Biên dịch: JoJo PlayBoy (Sub có chỉnh sửa) Subtitle độc quyền bởi Itfriend Vietsub Team
BIÊN NIÊN SỬ NARNIA: CUỘC HÀNH TRÌNH TRÊN TÀU DAWN TREADER
Nước Anh đang cần bạn Hãy đăng ký nhập ngũ ở đây
- Có chắc cháu 18 tuổi không? - Trông cháu già hơn à?
- Alberta Scrubb? - Do lỗi in đấy ạ!
Phải là Albert A. Scrubb!
Anh Edmund, anh phải giúp em bê đống tạp phẩm này mới được
Lần sau cẩn thận hơn nhé, nhóc!
Nhóc? Anh ta hơn anh chưa tới 2 tuổi
Anh là vua. Anh từng đi chiến đấu và cầm đầu quân đội mà
- Ở thế giới này thì không - Đúng, anh lại bị kẹt cứng ở đây,
tranh đấu với Clarence Scrubb vô dụng
Nếu như có người xứng với cái tên này
Em làm gì đấy?
Không có gì! Thôi đi nào!
Nhật ký thân mến! Giờ đã là ngày thứ 253,
từ khi hai tên anh em họ Edmund và Lucy xâm chiếm nhà chúng ta
Tớ không muốn chịu cảnh sống chung nữa
Không hề muốn chia sẻ đồ đạc!
Giá như có thể đối xử với người thân như lũ sâu bọ
mọi vấn đề của mình sẽ được giải quyết. Chỉ cần cho họ vào lọ,
- rồi gim lên tường - Cháu về rồi!
- Xin chào? - Tái bút,
hãy tìm hiểu điều gì chia rẽ bọn họ
Xin kết lại tin chiến tranh từ mặt trận phía Tây./Cháu chào chú Harold!
Cháu cố tìm mua cà rốt vẫn chỉ có củ cải thôi
Cháu làm súp nhé? Dì Alberta đang trên đường về đấy ạ
- Chú Harold? - Bố ơi!
Anh Edward bĩu môi bố kìa!
- Sao em dám... - Bố ơi, anh ấy sắp đánh con!
Anh Edmund, thư của chị Susan đấy!
Chị mong có hai đứa ở đây Thật đúng là một chuyến phiêu lưu
Nhưng không giống như hồi ở Narnia Nước Mỹ náo nhiệt lắm
Trừ việc bọn chị chưa gặp thấy bố Bố bận lắm
Chị được một sĩ quan hải quân mời tới tiệc trà của lãnh sự Anh tuần này
Anh ấy bảnh trai lắm Chị nghĩ anh ấy thích chị
Dường như người Đức giờ đây khiến việc đi lại thêm khó khăn
Thời đại thật khắc nghiệt Mẹ mong hai em ở lại,
một vài tháng nữa ở Cambridge
Một vài tháng nữa? Sao ta qua nổi?
Em còn may đấy!
Ít ra em có phòng riêng. Anh phải chung phòng với cái miệng cá đối
Chị Susan và anh Peter mới may mắn
- Tạm biệt các cuộc phiêu lưu - Phải. Họ lớn tuổi, ta còn trẻ
Không so bì ngang nhau được
Anh có nghĩ em giống chị Susan?
Lucy, em từng thấy chiếc tàu này chưa?
Cứ như nó ở Narnia nhỉ?
Đúng. Thêm một vật nhắc nhở rằng chúng ta ở đây, không ở đó
Ngày xửa ngày xưa có hai đứa trẻ mồ côi lãng phí thì giờ,
tin vào mấy tác phẩm Narnia của con nít
- Để anh đánh nó! - Không!
- Không biết gõ cửa à? - Nhà em!
Em muốn làm gì cũng được Anh chị chỉ là khách
Bức tranh đó ấn tượng gì chứ? Trông rất gớm ghiếc
Đứng từ ngoài cửa thì em hiểu cái gì được
Anh Edmund, hình như dòng nước đang chuyển động
Nhảm nhí ghê!
Điều đó chỉ xảy ra khi đọc mấy chuyện thần tiên của trẻ con thôi
Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé tên Eustace
Cậu đọc những cuốn sách thực tế nhưng lại vô bổ
Những ai đọc chuyện thần tiên luôn gây chướng tai gai mắt cho em
- Em đọc sách có thông tin thực tế - Chướng tai gai mắt?
Em chưa giúp được việc gì từ khi bọn anh tới đây
Mong em không phiền nếu anh kể cho bố em...
em đã lấy cắp kẹo của dì Alberta
- Nói láo! - Thế à?
- Anh Edmund, bức tranh! - Anh thấy chúng dưới giường em
Em biết không? Anh đã liếm từng chiếc một
Anh làm em phát ghê!
- Chuyện gì vậy? - Lucy, em có nghĩ...
Chơi khăm đây mà! Dừng lại, em bảo mẹ đấy!
Mẹ ơi!
Em sẽ đập tan thứ này ra!
- Làm gì đi! - Không!
- Cứu tôi với! - Thả chị ra!
Thả ra!
Anh Edmund!
- Eustace, bơi đi! - Chuyện gì vậy?
Bơi đi!
Anh đỡ được em rồi!
- Anh Caspian? - Lucy!
- Anh Edmund, Caspian đấy - Mọi người an toàn rồi!
- Ta đang ở Narnia? - Đúng vậy!
Tôi không muốn đi Tôi muốn quay về nước Anh
Bám chắc vào!
Thật hú vía!
- Sao em vào được đây? - Em không biết
- Anh Caspian! - Edmund!
- Thật vui được gặp anh - Anh cần gặp chúng em à?
Không, nói sau đi!
Dù gì đi nữa, em rất vui được tới đây
Bỏ thứ đó ra khỏi tôi!
Ngài Reepicheep?
- Tham kiến Nữ Hoàng! - Chào Reep!
- Thật vinh dự! - Thần mới vinh dự đây!
Nhưng trước tiên, xử lý ra sao tên cuồng loạn xâm phạm vào đây?
Con chuột bự kia cố cào xé mặt tôi ra
Tôi chỉ cố hút nước ra khỏi phổi cậu thôi
- Nó nói kìa! Có ai nghe thấy không? - Ông ấy luôn nói mà
Thực ra khi ngài ấy ngậm miệng lại tức là chơi khăm
Đến lúc không còn gì để nói với bệ hạ, thần hứa sẽ không nói gì cả
Tôi không muốn biết đây là trò lừa bịp gì. Tôi chỉ muốn tỉnh lại thôi
Hay chúng ta tống cậu ta về?
Tôi cần biết tôi đang ở đâu
Cậu đang trên tàu Dawn Treader Con tàu tốt nhất thuộc hải quân Narnia
Tại thần nói như vậy à?
- Canh chừng cậu ấy dùm tôi - Tuân lệnh!
Các anh!
Hãy chú ý đây!
Edmund Công Bằng và Lucy Quả Cảm
Nữ Hoàng và Đức Vua tối cao của Narnia
Ngài Aslan!
Nhìn xem! Dây cung và mũi tên của Susan
Lucy!/Rượu chữa lành vết thương và dao găm của em
- Em xin phép! - Tất nhiên. Nó là của em mà
- Thanh gương của Peter - Phải!
Anh đã bảo quản nó như đã hứa
Đây. Nếu em muốn thì cầm đi
Không, nó là của anh Peter đã tặng nó cho anh mà
Anh đã giữ cả thứ này cho em
Cảm ơn anh!
Từ khi bọn em đi, người khổng lồ ở phía Bắc đã bao vây vô điều kiện
Và bọn anh đã đánh bại quân Calormen ở khu sa mạc rộng lớn
- Xuyên suốt Narnia đều yên bình - Yên bình?
Trong 3 năm
Và anh đã tìm hoàng hậu cho mình trong 3 năm ấy chưa?
Chưa. Không ai có thể sánh với chị của em
Từ đã. Nếu không có chiến tranh, không có ai gặp rắc rối,
- sao bọn em phải tới đây? - Một câu hỏi hay đấy!
Anh cũng luôn hỏi mình y như vậy
- Ta đang lái tàu đến đâu? - Đi đòi lại ngai vàng từ chú của anh
Ông ta cố giết hại những người bạn thân nhất của bố anh và những người ủng hộ trung thành nhất
7 vị tướng công Telmar
Họ trốn đến quần đảo Lone
Chưa ai nghe thấy tin tức từ họ
- Anh nghĩ có chuyện gì đã xảy ra với họ? - Nếu thật như vậy,
anh phải đi tìm hiểu rõ
Thứ gì nằm ở phía đông đảo Lone vậy?
Vùng nước chưa được thăm dò. Những thứ người không tưởng tượng nổi đâu
Chuyện kể con Rắn Biển và tệ hơn thế
Rắn Biển?/Thôi nào thuyền trưởng, không kể chuyện phóng đại của ngài nữa
Vùng trời nơi tôi muốn đến, nơi những làn sóng ngọt ngào,
đang đến thăm ngài đấy, hỡi Reepicheep
- Nghe hay đấy! - Cảm ơn người!
Thần chỉ học theo và hát lại thôi!
Thần không hiểu nghĩa nhưng không bao giờ quên lời bài đó
Ngài nghĩ quần đảo Lone trước kia là gì?
Thần nghe nói vùng phía đông là nơi tận cùng thế giới
- Đất nước của Aslan - Ngài có tin một nơi như thế có thật không?
Chúng ta sẽ chẳng có gì nếu không tin tưởng
Ngài nghĩ có thể thực sự lái tàu tới đó?
Chỉ có một cách duy nhất để tìm hiểu điều đó
Hy vọng một ngày kia thần có quyền được trông thấy nơi ấy
Kính thưa Nữ Hoàng!
Em mạnh hơn nhiều rồi đấy, anh bạn
Có vẻ như vậy!
Được rồi! Quay lại làm việc đi!
Anh Edmund, nếu ta lái tàu tới tận cùng thế giới, chúng ta sẽ...
rơi tõm khỏi bờ?
Đừng lo, Lu! Chỗ đó còn xa mà!
Em thấy hai người vẫn nói chuyện nhảm nhí
- Em thấy ổn hơn chưa? - Rồi. Nhưng không do chị đâu
- Thể lực em tốt lắm - Cậu thật ngang ngạnh!
- Thấy quen cảm giác trên tàu chưa? - Sao lại không quen?
Chỉ là lắc lư, chòng chành thôi!
Nhờ trí thông minh của em, em đứng ở thế tốt nhất
Thần không nghĩ cậu ta nói năng cái gì cho ra hồn
Rồi tôi sẽ nói ra hồn ngay thôi!
Tôi sẽ liên lạc với lãnh sự Anh Bắt giữ mấy người vì tội bắt cóc trẻ em
Bắt cóc trẻ em? Vui nhỉ! Tưởng anh đã cứu sống em
Mấy người giữ chân tôi ở đây!
Dưới kia lộn xộn kinh khủng!
- Cậu ta hay than vãn nhỉ? - Nó mới chỉ khởi động thôi!
Cập bến!
Đảo Lone!
Lạ nhỉ. Không thấy cờ của Narnia
Đảo Lone vẫn luôn thuộc về Narnia
Hơi khả nghi!
Hãy chuẩn bị một đội quân!
- Ngài Drinian? - Thứ lỗi cho thần, thưa Đức Vua!
Hoàng tử Caspian mới có quyền ra lệnh chính trên tàu
Đúng rồi./Ta sẽ dùng thuyền chèo. Ngài Drinian, chọn một vài người lên bờ!
Chuẩn bị thuyền chèo! Để tàu lại và vào ngoài!
Tiến về phía trước!
Không thể đợi đến sáng được sao?
Chạy trốn khỏi vùng đất phiêu lưu là một điều hèn hạ
Lắng nghe đi! Mọi người đâu cả rồi?
- Nhanh lên nào! - Tôi tự ra được
Reepicheep, ngài hãy ở đây với quân của ngài Drinian bảo vệ nơi này
Bọn cháu sẽ lên trên
Nếu bọn cháu không quay lại trước bình minh,
- hãy lệnh cho quân vào! - Tuân lệnh!
Hình như không có ai ở trong Ta có nên quay về không?
Em có muốn lại đây và canh gác...thứ gì đó không?
Có chứ! Ý hay đấy, anh họ!
Logic thật đấy!
Em hiểu rồi! Đừng lo lắng!
Em sẵn sàng đi khi mọi người sẵn sàng!
- Mấy người này là ai? - Sao họ bị gạch tên nhỉ?
- Trông giống như khoản tiền thù lao? - Bọn buôn nô lệ
Cẩn thận đấy!
Nếu bọn ngươi không muốn nghe tên cặn bã này hét như con gái lần nữa,
thì hạ vũ khí xuống đi!
- Tôi không phải con gái - Nhanh!
- Thả xuống! - Eustace!
- Xích tay chúng lại! - Lại đây nào!
Bỏ tay nhà ngươi ra! Buông ra!
Đưa hai tên này tới chợ buôn Đưa hai tên còn lại xuống dưới địa lao
Nghe đây, đồ xấc xược ngu đần Ta là vua của ngươi đấy!
- Ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện đó - Thực ra...
một người nào khác sẽ trả giá...
cho tất cả bọn ngươi
Em không sao chứ?
Vô ích thôi! Cậu sẽ không thoát ra được đâu
- Ai đó? - Không ai cả
Chỉ là một giọng nói trong tâm trí tôi thôi
Tướng công Bern?
Trước kia tôi là thế Tôi không xứng với tước hiệu đó nữa
Ông ấy là một trong bảy người sao?
Khuôn mặt cậu. Cậu khiến tôi nhớ lại một vị vua tôi từng biết
Người đó là bố cháu mà
Xin hãy tha lỗi cho thần!
Đừng vậy mà!
Không!
- Mẹ ơi! - Cút về!
- Hãy ở lại với bố! - Đừng lo. Anh sẽ đi tìm em!
Mẹ ơi!
- Chúng đưa họ đi đâu vậy? - Xem tiếp đi!
- Chuyện gì vậy? - Đó là lễ hiến tế
- Họ đi đâu rồi? - Không ai biết!
Màn sương mù đó lần đầu được phát hiện ở phía đông
Đồn đại chuyện ngư dân và thủy thủ mất tích ngoài khơi
Tướng công chúng tôi đã hiệp ước...
đi tìm nguyên do của màn sương mù và phá hủy chúng
Bọn họ mỗi người đều ra khơi,
nhưng không ai quay trở về
Nếu chúng không bán bệ hạ cho bọn buôn nô lệ,
- bệ hạ sẽ làm mồi cho màn sương mù đó - Chúng ta phải đi tìm Lucy
- Trước khi quá muộn - Tôi trả 60
- Tôi trả 80! - Trả 100 cho cô bé
- 120 - 150
Còn ai ra giá nữa không?
Bán!
Đi nhanh lên!
Giờ là tên kỳ quái này!
Ai ra giá trước tiên đây?
Nhanh nào. Trông cậu ta không đáng nhiều tiền, nhưng cậu ta rất khỏe
Đúng là khỏe thật. Bốc mùi như mông của quái vật Minotaur
Đúng là nói láo trắng trợn!
Tôi giành giải vệ sinh cá nhân của trường 2 năm liền đấy!
- Ra giá đi chứ! - Tôi sẽ tống khứ bọn chúng cho cậu
Tống khứ hết bọn chúng cho cậu!
Vì Narnia!
- Cảm ơn ngài, Reep. Cháu biết ngài sẽ đến mà - Tất nhiên, thưa Nữ Hoàng!
Lấy chìa khóa!
Chìa khóa!
Mi là chiếc thuyền ở vùng đất phép màu. Không tự đi được à?
Hy vọng đó không phải là lãnh sự Anh
- Thưa bệ hạ! - Đợi đã!
- Vợ tôi bị bắt đi sáng nay! - Bố ơi!
Xin người cho thần đi cùng!
- Con muốn đi! - Không, Gael. Con ở lại với dì!
Thần là thủy thủ chiến tranh, thần đi trên tàu cả đời rồi
- Tất nhiên! - Tạ ơn bệ hạ!
- Nhưng bố ơi! - Nếu bố mãi không quay về...
Giờ thì ổn rồi!
Thưa Đức Vua!
Thứ này được cha người ban cho thần Thần cất giữ nó an toàn trong hang động,
- bao năm qua - Cháu tưởng đó là thanh gươm của Narnia
Nó có từ thời hoàng kim của người Có 7 thanh gươm này
Quà tặng từ Aslan để bảo vệ Narnia
Cha người yên tâm trao chúng cho chúng thần
Người hãy cầm lấy!
Nó có thể bảo vệ người
Cảm ơn tướng công. Bọn cháu sẽ đi tìm chị em mất tích của ngài
Edmund!
Nhật ký thân mến! Đến giờ đã có một sự việc vô cùng đặc biệt
Tớ bị anh em họ bắt cóc và bị bắt đem trôi dạt về vùng nước kỳ bí,
trên chiếc thuyền xấu gớm ghiếc
Tệ hơn thế, vì tớ phải sống chung với đồ chuột bọ kinh tởm,
nên ý nghĩ tranh cãi với anh em họ cũng đủ tệ rồi
Mỗi người tớ gặp ở chốn quái lạ này đều bị hoang tưởng
Lần theo dấu vết làn sương mù màu xanh và đi tìm vị tướng công bị thất lạc
Tớ đoán đây là hậu quả của chế độ ăn thiếu dinh dưỡng
Tên anh họ Edmund không ngoại lệ
Anh ấy dành từng giây rỗi rãi đánh bóng thanh gươm mảnh dẻ đó
Cứ như nó là chiếc đèn lồng kỳ diệu Mấy đứa khờ khạo tội nghiệp cần một sở thích đấy
Nó sẽ rất tuyệt diệu đấy Kích cỡ nó nhỏ đi à?
Đồ Marmud phiền toái. Ông ta còn hoang tưởng hơn anh em họ tớ
Ở Anh, chúng tớ có bẫy chuột và những thứ như này
Nói đến đồ ăn, cậu có nghĩ tớ nên đi lấy một chút không?
Sao cậu lại nói chuyện với con chim đó?
- Tôi chỉ tự nhiên mà... - Cậu ta nói chuyện với con chim
Cậu ấy tức phát điên rồi đấy!
Biến đi!
Cậu có biết ăn cắp khẩu phần ăn dẫn đến án tử hình không?
Trên này!
- Ông! - Đã nhiều người bị tử hình
- Vì điều gì? - Phản bội, lén lút và phiền toái nói chung
Đưa quả cam đây và chúng ta sẽ cho qua vấn đề này
- Tôi không hiểu ông muốn nói cái gì - Cho phép tôi...
- Tôi chịu ông đủ rồi - Thả đuôi tôi ra!
Vị Aslan vĩ đại đã tặng tôi chiếc đuôi này
Nhắc lại, không ai được động vào chiếc đuôi
- Đủ rồi, chấm than - Xin lỗi!
Có quả cam thì tôi mới hài lòng!
Xin ông đấy. Tôi yêu hòa bình mà
- Cẩn thận vào! - Xin lỗi!
Cậu cố tẩu thoát ư? Ta cùng ở một chiếc thuyền mà
Ta không thể thương lượng được à?
Nhát đó vì tội trộm cắp, nhát này vì tội lừa dối, và nhát này vì tội ranh mãnh
Phải thế chứ! Được đọ kiếm rồi! Bắt lấy!
Chiến đi nào! Thể hiện hết sức mình đi!
Thế thôi à? Chiến đi nào!
Đừng có vung tay như con bồ nông say xỉn nữa!
Nhấc lên! Nhấc bổng bàn chân lên!
Đằng này!
Trên bàn chân của cậu đây! Chân bên trái, chân bên phải!
Hiểu chưa? Điệu nhảy đấy, cậu bé!
Làm lại nào!
Không!
Và đây nữa!
Xem này!
Gael, con làm gì ở đây?
Dường như chúng ta có thêm một thành viên mới
- Chào mừng lên tàu! - Kính chào Nữ Hoàng!
Cứ gọi chị là Lucy! Đi nào!
Nào, quay lại làm việc đi!
Đấu hay lắm! Tôi sẽ biến cậu thành một kiếm sĩ
À...đó là một trình độ ta mong đợi
Kết quả sẽ lại hoàn toàn khác
Hình như nó bị bỏ hoang
Nếu theo màn sương mù tới phía đông, các tướng công sẽ dừng chân tại đây
Có thể đó là cái bẫy
Hoặc nó cho ta vài manh mối Anh Caspian?
Ta sẽ qua đêm trên bờ biển Báo tin cho mọi người đi!
Tuân lệnh!
Hình như họ mang theo một con lợn
Người này. Phụ nữ đấy!
Vậy đó là người này
Người này biết đọc
Mang con bé đi!
- Không trốn thoát được đâu! - Bọn ta đáng sợ lắm
- Bọn ngươi là gì? - Bọn ta là loài thú lớn vô hình đáng sợ
Nếu ngươi nhìn thấy bọn ta, ngươi sẽ sợ phát hoảng
Anh quên nói chúng ta rất to lớn rồi đấy
- Bọn ngươi muốn gì? - Ngươi sẽ làm theo mệnh lệnh bọn ta
- Nó sẽ làm! - Rất rõ ràng!
- Không thì sao? - Không thì chết
Chết!
Ta sẽ không giúp ích nhiều cho bọn ngươi nếu giờ ta chết, phải không?
- Ta chưa nghĩ đến điều đó - Đúng là chưa nghĩ đến!
Được thôi. Bọn ta sẽ giết bạn của ngươi
- Ý hay đấy! - Bọn ngươi muốn ta làm gì?
Ngươi sẽ đột nhập vào ngôi nhà của Opressor
- Ngôi nhà nào? - Ngôi nhà này!
Trên gác, ngươi sẽ tìm thấy cuốn sách thần chú,
đọc lại câu thần chú biến hóa thứ vô hình thành hữu hình
- Được lắm, ông chủ! - Đúng vậy!
Đi tiếp đi! Bọn ta không có cả ngày đâu
Hãy nhớ điều gì sẽ xảy ra với bạn của ngươi
- Cảnh cáo rồi đấy! - Đúng!
Đúng!
- Sao bọn ngươi không tự làm? - Bọn ta không biết đọc,
cũng không biết viết
- Thế thôi. - Phải!
Sao ngươi không nói trước?
- Hãy cẩn thận ông Opressor! - Ông ta rất hung hăng
Biến thứ vô hình thành hữu hình Hiểu chưa? Đừng có quên đấy!
Ed, dậy đi!
Dậy đi! Nhìn xem!
Lucy đâu rồi? Lucy!
- Mọi người dậy đi! - Dậy đi!
- Lối này! - Nhanh lên!
CUỐN SÁCH THẦN CHÚ
CÂU THẦN CHÚ CHỮA LÀNH VẾT THƯƠNG
CÂU THẦN CHÚ LÃNG QUÊN
Đọc những chữ này, lưỡi bạn như khâu lại Tuyết sẽ rơi xung quanh bạn
Câu thần chú chuẩn xác biến bạn thành cô ấy, vẻ đẹp bạn hằng mong ước
Chị Susan, chuyện gì vậy?
Mình đẹp thật!
Không! Đợi đã!
Hãy biến tôi thành cô ấy, người mà tôi chấp thuận
Ngài Aslan?
Câu thần chú biến thứ vô hình thành hữu hình
Nếu chữ "p" trông từ "tâm lý", chữ "h" trong từ "tâm thần",
mực viết và sự thật vô hình trong thuyết thần học
Anh Caspian, dao găm của Lucy!
Đứng yên đó!
Câu thần chú hoàn thành!
Mọi thứ giờ sẽ hữu hình!
- Các ngươi là loài sinh vật nào? - Loài to lớn!
Đầu hổ, mình khác loài hổ
Các ngươi không muốn gây chiến với bọn ta đâu./Hoặc?
Hoặc ta cào xé ngươi tới chết!
Ta sẽ thò tay xuyên qua người ngươi!
- Ta sẽ nhàu nát ngươi bằng răng - Và ta sẽ cắn ngươi bằng răng nanh
Ý ngươi là nghiền nát bọn ta bằng cái bụng nhiều mỡ của ngươi?
- Bụng nhiều mỡ? - Cù bọn ta bằng ngón chân?
Ngươi đã làm gì với em gái ta, tên tí hon kia?
- Bình tĩnh nào! - Nó đâu rồi?
- Tôi nói ra nhé? - Nói đi, ông chủ!
- Trong lâu đài! - Lâu đài nào?
À, lâu đài đó!
Tôi phát chán việc mấy người bỏ mặc tôi ở phía sau rồi
Nó đã quay trở về rồi!
Cái nơi này càng ngày càng quái lạ!
Cậu ta gọi mình là "quái lạ"
- Lucy!/Kính chào bệ hạ! - Anh Caspian và Edmund!
Đây là ngài Coriakin! Đây là hòn đảo của ngài ấy
Ngài ấy nghĩ như thế đó Ngài trách nhầm chúng tôi rồi, pháp sư
Ta không trách nhầm các ngươi, ta biến các ngươi vô hình vì sự an nguy của các ngươi
Sự an nguy?
- Ta không gây áp lực cho các ngươi - Nhưng ngài dám làm vậy,
- nếu ngài muốn - Đi đi!
Gì thế ạ?
- Những thứ này là gì? - Mấy tên Dufflepud!
Tất nhiên rồi! Tôi ngốc thật
Ngài biến bọn chúng vô hình vì an nguy của chúng là sao?
Dường như đó là cách dễ nhất để bảo vệ chúng
- khỏi cái ác - Ý ngài là màn sương mù?
Ý ta là thứ nằm phía sau màn sương mù
Nó đẹp thật!
Nếu có một thế giới thật như vậy thì đẹp
Gốc rễ vấn đề đây!
Đảo Bóng Đêm, nơi cái ác ẩn nấp
Nó sẽ biến hóa muôn vẻ
Nó có thể biến giấc mơ độc ác nhất của mọi người thành hiện thực
Nó cố gắng đánh tan cái thiện,
cướp đi ánh sáng từ thế giới này
- Ta ngăn nó lại cách nào ạ? - Mọi người phải phá vỡ câu thần chú
Thanh gươm bệ hạ mang theo còn có 6 chiếc khác
- Ngài thấy chúng chưa? - Rồi!
- 6 vị tướng công đã đi qua đây? - Chính xác!
- Họ đang đi tới đâu? - Tới nơi thần gửi họ đi
Để phá vỡ câu thần chú, các bệ hạ phải đi theo ngôi sao màu xanh,
tới hòn đảo của Ramandu
Các bệ hạ phải đặt 7 thanh gươm lên bàn đá của Aslan
Chỉ khi đó, nguồn phép thuật đích thực mới được giải thoát
Nhưng hãy cẩn thận! Mọi người sẽ phải gặp thử thách
Thử thách?
Chỉ khi đặt 7 thanh gươm xuống, cái ác mới chịu đầu hàng
Nó sẽ dùng sức mạnh để cám dỗ ta
Hãy mạnh mẽ lên!
Đừng nản lòng trước sự cảm dỗ!
Để đánh bại bóng tối ngoài kia,
cần phải đánh bại bóng tối trong chính mình
Theo nhận thức của tớ,
chúng tớ đã nghe theo lời khuyên từ ông lão đó
Ông ấy không có dao cạo, mặc chiếc áo dài thượt và cứ đi lại quanh quẩn suốt
Chúng tớ giờ quay lại chiếc bồn tắm và mất phương hướng. Hay thật!
14 ngày chòng chành như bánh kếp, chưa thấy rõ dấu hiệu đất liền
Điều an ủi là mọi người cũng khổ sở y như mình
Ngoại trừ con chuột biết nói phô trương đó
Ông ta đúng là đồ phiền toái, nhởn nhơ yêu đời!
Chúng ta mắc kẹt tại đây,
với nửa số khẩu phần, chúng ta có lương thực cho tối đa 2 tuần
Đây là cơ hội cuối cùng để người quay trở về đấy, thưa bệ hạ
Không chắc ta sẽ tìm ra ngôi màu xanh bất cứ lúc nào sớm
Càng không phải ở trong cơn bão này
Cứ như cái kim trong đống cỏ khô đi tìm nơi xa vời này
Chúng ta không thể lái tàu tới nơi tận cùng thế giới
Chúng ta có thể bị con Rắn Biển ăn thịt
Bệ hạ sẽ thấy các thủy thủ lo lắng thế nào
Tàu đang đi qua qua vùng biển xa lạ,
những tia sáng chưa từng trông thấy bao giờ
Có lẽ ngài muốn lý giải với anh Rince sao chúng ta bỏ dở,
chuyện đi tìm gia đình của anh ấy
Thần sẽ bàn chuyện đó sau
Chỉ một từ cảnh báo,
vùng biển có thể đùa giỡn nham hiểm với lý trí các thủy thủ
Rất nham hiểm!
Hãy biến đổi hình ảnh của tôi thành sự ưa mến trong,
lông mi, đôi môi và nước da
Biến tôi thành người tôi muốn, khiến tôi càng thêm xinh đẹp hơn
Kính thưa quý vị, cô Pevensie
- Edmund? - Trông chị đẹp lắm!
- Vẫn như mọi khi - Peter!
Xin lỗi cô, cho phép tôi chụp ảnh nhé?
Mẹ sẽ thích lắm đây. Tất cả con cái chụp chung một tấm ảnh
- Cười nào! - Từ đã! Em đang ở đâu?
- Ý em là Lucy ở đâu? - Lucy? Lucy là ai?
Susan, chuyện gì vậy?
Nào cô gái! Cười nào!
Edmund, chị không chắc nữa. Chị muốn quay về
- Quay về đâu? - Về Narnia!
- Narnia là gì? - Chuyện gì vậy?
Dừng lại đi!
- Lucy! - Ngài Aslan?
Cháu đã làm gì vậy?
Cháu không biết nữa, nhưng nó rất tệ
Nhưng cháu đã chọn nó, Lucy
Cháu không cố ý chọn như thế Cháu chỉ muốn xinh đẹp như chị Susan
Chỉ thế thôi ạ!
Cháu đã ước mình không tồn tại, và nhiều hơn nữa
Anh chị của cháu sẽ không biết đến Narnia nếu không có cháu, Lucy
Cháu phát hiện ra nó đầu tiên, nhớ không?
Cháu rất xin lỗi!
Cháu nghi ngờ giá trị bản thân mình Đừng chối bỏ con người cháu!
Ngài Aslan!
Bố ơi!
Edmund!
Hãy đi với ta!
Edmund?
Lucy?
- Em không ngủ được - Gặp ác mộng à?
Hoặc chúng ta đang phát điên, hoặc có gì đó đùa giỡn với lý trí ta
Tôi nghi các vị tướng quân dừng chân tại đây, vì không có dấu hiệu sự sống
Khi ngài lên bờ, hãy dẫn người đi tìm lương thực và nước uống
- 3 người bọn cháu sẽ đi tìm manh mối - Ý anh là 4 người?
- Xin đừng trả em về con chuột đó! - Tôi nghe thấy rồi đấy!
- Đồ tai to! - Cũng nghe thấy nốt!
Nhìn xem. Ta không phải người đầu tiên bước chân lên đảo
- Các vị tướng công? - Rất có thể!
Anh có nghĩ liệu có thể ở dưới đó?
Đi tìm hiểu xem!
Cái gì vậy?
Em không biết. Hình như đó là tượng đúc bằng vàng
Chắc ông ấy đã ngã vào đó
- Người đàn ông tội nghiệp! - Ý em là vị tướng công tội nghiệp
- Ông ấy đang bị lời nguyền khống chế - Thanh kiếm của ông ấy này!
Chúng ta cần nó!
Cẩn thận đấy!
- Thanh kiếm của anh đã hóa thành vàng - Cả 2 thanh kiếm đều kỳ diệu
Chắc ông ấy không biết mình bị cái gì khống chế
Có lẽ vậy. Hoặc có lẽ ông ấy phát hiện được điều gì
Em nói gì vậy?
Anh nhìn đăm chiêu thứ gì vậy?
Bất kỳ ai tiếp xúc với hồ nước này đều trở nên đầy quyền năng nhất trên thế giới
Lucy, chúng ta sẽ giàu sụ
Sẽ không có ai sai khiến ta hay ta sẽ phải ở chung với ai
Em không thể lấy đi bất cứ thứ gì thuộc về Narnia, Edmund.
- Ai nói đấy? - Anh nói!
Em không phải người bị trị của anh
Em mong chờ lúc này lâu rồi, phải không?
Em muốn thách thức anh. Em nghi ngờ tài lãnh đạo của anh!
Anh nghi ngờ chính anh!
- Em là trẻ con - Còn anh là kẻ ngu đần nhu nhược
- Anh Edmund? - Em chán chuyện làm đồ lệ thuộc rồi
Đầu tiên là Peter, giờ thì là anh
Anh biết thừa là em dũng cảm hơn cả hai người
Sao anh có thanh kiếm của Peter? Chính em mới xứng đáng có vương quốc riêng
- Em xứng đáng để cai trị - Nếu em nghĩ em dũng cảm...
chứng tỏ đi!
Không! Dừng lại đi!
Cả hai người! Nhìn lại mình đi!
Mọi người không thấy chuyện gì đang xảy ra à?
Nơi này đã cám dỗ mọi người
Nó đang làm mọi người u mê Đúng như lời ngài Coriakin đã nói
Đi khỏi đây thôi!
Đi tìm ngôi sao màu xanh hoang đường, tới hòn đảo của Rabandoedoe,
rồi đặt 7 thanh gươm ngớ ngẩn lên bàn đá của con sư tử biết nói
Vớ vẩn!
Gì vậy nhỉ?
Mình chết mất!
Nhất định là ngươi chết rồi!
Chắc ngươi chẳng cần thứ đó đâu
Cuối cùng cũng có một sự kiện đầy thuận lợi
Mấy người tìm ra lương thực gì thế?
Thưa bệ hạ, do ở vùng núi lửa, chẳng có gì phát triển
Eustace đâu?
Thần tin cậu ta ra ngoài để đỡ phải chất hàng lên thuyền
Eustace!
Em có linh cảm xấu
Anh sẽ đi tìm nó!
Anh sẽ đi cùng em!
Eustace!
Kho báu!
Rắc rối đấy!
Của Eustace!
Không!
- Anh rất tiếc - Nó chỉ là một cậu bé thôi mà
Em không nên bỏ sót nó!
Chuyện gì xảy ra với nó chứ?
Ở nơi này? Bất kỳ chuyện gì!
Và nó không phải người đầu tiên
Mà là tướng công Octesian
- Ta phải đi tìm... - thanh gươm này
Cái gì đấy ạ?
Có phải núi lửa không ạ?
Không phải núi lửa đâu! Tất cả thủy thủ lên boong!
Đội bắn cung, chuẩn bị vũ khí!
Vào vị trí và đợi hiệu lệnh của tôi!
- Nó làm gì thế? - Bắn!
Nó làm vỡ cột buồm mất!
Giữ nguyên vị trí!
Bắn!
Edmund!
- Anh Edmund! - Lucy!
EM LÀ EUSTACE
Chắc em đang đùa!
Có lẽ cậu ấy bị kho báu làm u mê
Ai cũng biết kho báu của rồng bị yểm bùa
Ngoại trừ bất kỳ ai ở đây
- Có cách nào để biến em ấy về như cũ không? - Anh không biết
Dì Alberta sẽ không hài lòng đâu
Tôi rất tiếc! Có lẽ đôi khi tôi hơi sốt sắng
- Thuyền đã chuẩn bị xong rồi, thưa bệ hạ - Chúng ta không thể bỏ mặc em ấy
Nhưng ta không thể mang cậu ấy lên thuyền được, thưa Nữ Hoàng
Ngài và những người khác mang 1 chiếc thuyền trở về. Số còn lại ở đây cho tới sáng,
- để giải quyết một số chuyện - Nhưng người không có lương thực
Và không có chỗ sưởi ấm, thưa bệ hạ
Anh nói gì nhỉ?
Em chưa từng trông thấy chòm sao này
Anh cũng vậy!
Chúng ta đang cách xa nhà
Hồi bé, anh thường mơ ước được lái tàu tới nơi tận cùng của thế giới,
để đi tìm bố
Có lẽ anh đang đi tìm mà!
Em nhớ mẹ lắm!
Chị cũng nhớ mẹ!
Đừng lo! Em sẽ được gặp lại mẹ thôi!
- Sao chị biết? - Em phải tin tưởng là như vậy
Ngài Aslan sẽ giúp chúng ta
Ngài Aslan có thể đã cứu mẹ
Mọi người sẽ tìm mẹ em, chị hứa đấy
Bằng cách nào đó!
Khó ngủ à?
Mọi thứ chưa hẳn là đã mất
Tôi sẽ thức cùng cậu nếu cậu muốn để cho có bạn
Sáng nay cậu còn không tin rồng có thật
Những điều phi thường chỉ xảy ra với những con người phi thường
Có lẽ đó là dấu hiệu!
Rằng cậu có một số mệnh phi thường
Một thứ gì đó vĩ đại hơn những gì cậu có thể hình dung
Tôi có thể kể cho cậu nghe một hoặc hai...
chuyến phiêu lưu của tôi ngày xưa nếu cậu muốn
Dù tin hay không, cậu không phải con rồng đầu tiên tôi từng gặp
Nhiều năm trước, lâu đến nỗi tôi không nhớ rõ
Tôi tham gia cùng với một toán cướp biển và đã gặp một con rồng khác,
nó hung tợn hơn cậu nhiều!
Chị Lucy, dậy đi!
Nhìn xem!
Ngôi sao màu xanh!
- Mọi người dậy đi! - Gì vậy?
- Ngôi sao màu xanh đó! - Dậy đi!
Kéo đi!
Gắng kết sức mình đi, các anh! Kéo đi!
Cơn gió đã tắt rồi!
Giờ sao ta tới được hòn đảo của Ramandu?
Linh cảm của thần mách bảo ta không nên đến đó
Kéo đi!
Nếu tôi càng lúc càng đói hơn, tôi sẽ ăn thịt con rồng đó
Đừng lo, Eustace! Họ sẽ phải thách đấu với tôi trước
Nếu ta không cập bến trước tối nay, có lẽ họ sẽ ăn sống...
Đâm phải thứ gì vậy?
Eustace, thông minh lắm!
Tiến lên!
Không thể chắc những vị tướng công còn lại đã tới hòn đảo đó
Cậu đưa mọi người tới nơi rồi! Tôi đã nói gì nhỉ?
Eustace, cậu thật phi thường!
Chờ đã!
Tướng công Revilian
Tướng công Mavramorn
Tướng công Argoz
Ông ấy còn thở!
Vậy đó là họ!
Họ đang bị bỏ bùa
Có đồ ăn!
Có thanh gươm! Đó là bàn đá của Aslan
Thanh gươm!
Để anh cầm!
Vậy là 6!
Ta thiếu mất một chiếc
Nhìn xem!
Những người bạn thăm Narnia!
Chào mừng các bạn!
Đứng lên đi!
- Trông mọi người có vẻ đói? - Cô là ai?
Tôi là Lilliandil
Con gái của Ramandu
Tôi làm hướng dẫn viên của các vị
Cô là một ngôi sao
Cô là người đẹp nhất
Nếu việc đó làm anh sao lãng, tôi có thể thay đổi nguyên hình./Không!
Làm ơn!
Đồ ăn dành cho các vị đấy
Có đủ cho tất cả mọi người được chào đón tới bàn đá của Aslan
Luôn luôn vậy. Cứ tự nhiên!
Đợi đã!
Bọn họ sao vậy?
Những người đàn ông tội nghiệp phát khùng trước khi họ tới hòn đảo
Họ dùng bạo lực hăm dọa nhau Bạo lực lại bị cấm ở bàn đá của Aslan
- Cho nên họ ngủ thiếp đi - Họ sẽ thức dậy chứ?
Khi tất cả được đặt đúng chỗ
Nhanh lên! Không còn thời gian đâu
Pháp sư Coriakin đã kể cho các bạn về Đảo Bóng Đêm chưa?
Rồi!
Cái ác không bị ngăn chặn lâu rồi
Ngài Coriakin nói để phá vỡ câu thần chú cần phải đặt 7 thanh gươm lên bàn đá của Aslan
- Đúng như vậy! - Nhưng mới tìm được 6 chiếc
Cô có biết chiếc thứ 7 ở đâu không?
Ở trong đó!
Mọi người sẽ cần phải thật can đảm
Hãy đừng lãng phí thì giờ nữa!
Sao ta gặp lại nhau được?
Tạm biệt!
Bệ hạ nghĩ trong đó như thế nào?
Ác mộng tệ nhất của chúng ta
Lời cầu ước độc ác nhất của ta
Độc ác tột cùng!
Tavros, mở kho vũ khí!
Đội bắn cung, chuẩn bị vũ khí!
Sẵn sàng thôi!
Khi lớn lên, em muốn được giống chị
Khi em lớn lên,
em nên giống chính mình
Nếu ta không vượt qua được,
dù sao đi nữa...
Anh muốn hai em coi anh như anh trai mình
Em cũng vậy!
Em đã vứt bỏ thanh kiếm của mình
Nó không thuộc về em
Dùng cái này đi!
- Nhưng nó... - Peter muốn em dùng nó!
Nó đây rồi, bạn thân Cuộc chiến đang chờ đợi
Eustace, không! Đợi đã!
Dừng lại!
Tôi không chấp nhận sự đầu hàng
Một chiến binh đích thực không lẩn tránh nỗi sợ hãi
Nhìn tôi lúc tôi nói chuyện với cậu đi!
Tôi là chuột Cậu là rồng
Cậu có lớp da dày Cậu thở ra lửa
Hãy đương đầu với số phận của chúng ta nào!
Dù chuyện gì xảy ra ở đây,
Mỗi linh hồn đứng trước tôi đây,
đều thuộc về nhóm thủy thủ trên chiếc tàu Dawn Treader
Chúng ta đã cùng nhau đi cuộc hành trình dài
Cùng nhau ta đã đối mặt với mối bất đồng. Cùng nhau...
ta có thể làm lại lần nữa
Giờ không phải là lúc sợ hãi và bị cám dỗ. Hãy mạnh mẽ lên!
Không được bỏ cuộc!
Thế giới của ta, mạng sống của người dân Narnia phụ thuộc vào đó
Hãy nghĩ đến những linh hồn bị mất tích chúng ta đến giải cứu
Hãy nghĩ đến Aslan!
- Hãy nghĩ đến Narnia! - Vì Narnia!
Vì Narnia!
Helene?
Chẳng thấy rõ gì cả
Màn sương mù dày quá!
Ngươi là sự thất vọng lớn đối với ta
Ngươi cho mình là con ta?
Và tỏ ra như một vị vua?
Edmund!
Hãy đi với ta!
Hãy làm vị vua của ta!
- Ta sẽ để cháu cai trị - Đi đi!
- Bà chết rồi! - Cháu không thể nào giết ta được
Ta luôn sống mãi trong tâm trí cháu, ngốc ạ
- Không! - Anh Edmund?
Anh không sao chứ?
Tránh xa ra!
- Tránh xa ra! - Ai đó?
- Chúng tôi không làm ông sợ đâu! - Các ngươi là ai?
- Tránh xa ra! - Chúng tôi sẽ không đi!
Các ngươi sẽ không đánh bại ta được đâu
Anh Caspian, thanh gươm!
Tướng công Rhoop!
- Các ngươi sẽ không điều khiển ta được đâu! - Lùi lại!
Đưa ông ấy lên tàu, nhanh lên!
- Bình tĩnh nào, tướng công! - Tránh ra, đồ quỷ ác!
Chúng tôi sẽ không làm hại ngài Tôi là vua của ngài
Caspian
Trời ạ!
Bệ hạ không nên đến đây Không có lối nào thoát khỏi đây đâu
Mau cho tàu quay lại trước khi quá muộn
Có thanh gươm rồi! Ta đi thôi!
Quay tàu lại đi!
Đừng suy nghĩ!
Đừng để cho nó biết nỗi sợ của bệ hạ!
Nỗi sợ đó sẽ thành hiện thực!
- Không! - Anh Edmund!
- Anh đã nghĩ gì? - Anh xin lỗi!
Cái gì vậy?
Quá muộn rồi!
Tránh ra!
Lại đây! Chạy nhanh!
Đừng làm tôi thất vọng! Không sợ hãi, không đầu hàng!
Vì Narnia! Đỡ lấy!
Và đây nữa!
Eustace, cố lên!
- Tôi sẽ giết nó! - Không, thanh gươm!
Eustace!
- Quay lại đi! - Ta thất bại rồi!
- Quay tàu lại mau! - Ngăn ông ấy lại!
Đội chèo thuyền, vào vị trí!
- Tiến về phía trước nhanh gấp đôi! - Aslan, xin hãy giúp chúng cháu!
Kéo đi!
Em phải ở đây cho tới khi có người đến đón!
Ed! Ta sẽ lừa con rắn biển, ghè nó vào đá
Anh ở lại bên mạn trái, em sẽ giữ nó xuống mặt đất
Cẩn thận!
Kéo đi!
Giết tao đi nào! Lại đây!
- Không! - Edmund!
Tao vẫn ở đây!
Cố gắng lên!
Chạy đi!
Ta sẽ làm được!
- Chúng ta phải lại gần hơn - Mọi người ra boong chính!
Sẵn sàng!
Tôi muốn mọi người ra đằng này!
Chuẩn bị...
Xông lên!
Kéo đầu nó xuống!
Cố lên!
Cháu đang cố chứng tỏ điều gì, Edmund?
Rằng cháu là đàn ông?
Cố lên!
Ta có thể giúp cháu Ta có thể giúp cháu thành vị vua của ta
Hãy nắm lấy tay ta!
Hãy đưa tay đây!
Cố lên!
Lại đây!
Không!
Câu thần chú đã chấm dứt!
Anh Edmund, anh Caspian, nhìn xem!
Người dân Narnia!
- Mẹ ơi! - Helene!
Mẹ ơi!
Đưa họ lên tàu đi! Dọn dẹp tàu đi nào!
Ta đã làm được! Em biết ta sẽ làm được!
- Không chỉ có chúng ta! - Ý em là?
Em ở đây, chị Lucy!
Chị Lucy! Em ở dưới nước!
Em lại là một cậu bé!
Eustace! Tôi thấy cánh tay cậu ngắn lại rồi!
Nơi bầu trời và dòng nước gặp gỡ Nơi những ngọn sóng càng lúc càng ngọt ngào
Ngọt thật!
Nhìn xem!
Đất nước của ngài Aslan!
Có lẽ ta đến gần rồi!
Chúng ta đi khá xa rồi đấy
Cảm giác thế nào khi ngài Aslan biến em về như cũ?
Dù em cố đến mấy, em không thể tự làm được
Và rồi ngài ấy đến gần em Tuy hơi đau, nhưng...
đó là một sự trả giá xứng đáng
Như khi anh rút thanh gươm ra khỏi chân mình
Bị biến thành rồng đâu tệ lắm
Em làm rồng còn tốt hơn làm người
Em xin lỗi vì đã gây rắc rối
Không sao, Eustace. Em là một con rồng tốt mà
Những người bạn, ta tới nơi rồi!
Ngài Aslan!
Chào mừng các cháu. Các cháu làm tốt lắm!
Thật sự rất tốt! Các cháu đã đi cũng xa rồi
Cuộc hành trình giờ đến hồi kết
- Đây là đất nước của ngài? - Không, đất nước ta ở phía bên kia
- Bố cháu có ở đất nước của ngài không? - Chỉ cháu mới có thể tự tìm hiểu được điều đó
Nhưng cháu nên nhớ nếu cứ tiếp tục cũng chẳng có kết quả gì đâu
Anh sẽ không đi?
Không biết bố anh có tự hào hay không,
khi anh từ bỏ những gì ông ấy đã hy sinh
Anh mất nhiều thì giờ mong muốn thứ đã mất,
không phải thứ được nhận
Anh được ban tặng cả một vương quốc,
và dân chúng
- Cháu hứa sẽ làm một vị vua tốt hơn - Cháu vốn vậy rồi mà
Các cháu!
Cháu nghĩ đã đến lúc bọn cháu về nhà
- Em tưởng anh yêu nơi này? - Đúng vậy!
Nhưng anh cũng yêu gia đình mình
Họ cần chúng ta
Thưa đấng tối cao!
Thần hằng mong ước được trông thấy đất nước của người
Thần có rất nhiều chuyến phiêu lưu tuyệt vời trên đời,
nhưng không gì làm nguôi đi nỗi khát khao đó
Thần biết mình không cao quý, nhưng nếu người cho phép...
thần xin đặt thanh gươm xuống...
để hưởng thú vui được trông thấy đất nước của ngài...
bằng đôi mắt của mình
Thế giới của ta được tạo nên dành cho những trái tim cao cả như ngài,
dù nó có nhỏ bé đến đâu
- Tạ ơn bệ hạ! - Không ai có thể xứng đáng hơn thế
Đó là sự thật!
- Cho phép cháu? - Thần cho rằng...chỉ lần này...
Tạm biệt, Lucy!
Đừng khóc!
Cháu không hiểu!
Khi nào cháu sẽ được gặp lại ngài?
Cháu thật là một điều bý ẩn tuyệt diệu!
Và là một người hùng đích thực
Thật vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh một chiến binh quả cảm như thế,
cũng như một người bạn tuyệt vời
Tôi sẽ không cần thứ này nữa
- Đây là lần cuối chúng cháu tới đây? - Đúng!
Các cháu đã trưởng thành hơn rồi!
Cũng như Peter và Susan
Ngài sẽ thăm chúng cháu ở thế giới của chúng cháu chứ?
Ta sẽ theo dõi các cháu thường xuyên
- Bằng cách nào ạ? - Ở thế giới của các cháu...
Ta có một tên khác Các cháu phải tự tìm hiểu ra ta
Đó là lý do cháu đến với Narnia
Ở đây cháu hiểu chút ít về ta, nhưng ở bên kia sẽ hiểu nhiều hơn
Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Có chứ, cháu yêu! Một ngày nào đó
Các em thân thiết với anh như gia đình
Bao gồm cả em nữa, Eustace!
Cảm ơn anh!
Cháu sẽ quay lại chứ?
Narnia cần đến cháu
Eustace! Con làm gì trên đấy vậy?
Jill đến thăm này!
Chúng tôi cứ luôn nhắc đến Narnia mấy ngày sau
Khi anh em họ của tôi đi,
sau khi chiến tranh kết thúc...
tôi nhớ họ từ sâu đáy lòng mình
Và người dân Narnia cũng sẽ nhớ họ,
cho tới lúc tận cùng của thời gian