Na frikeson vetem duke menduar.
Kur ta dėgjoni, do mendoni se jemi tė ēmendura.
Provojeni njė herė. Ju lutem, nga fillimi.
Filloi me gjėra tė vogla. Si pėr shembull, duart dhe kėmbėt ishin nė pozicione tė ndryshme.
Kokėn e kishte larte, nė vend qė ta kishte poshtė.
Dhe njė ditė ishte nė njė dhomė tjetėr,
lėvizte vetė vėrdallė.
Ndoshta dikush kishte ēelėsin e apartamentit tuaj,
dhe donte tė bėnte ndonjė shaka me ju.
Kėtė menduam dhe ne nė fillim.
Por nuk gjetėm asnjėherė ndonjė shenjė ose provė pėr kėtė.
- Kjo ju bėri tė mendonit se kukulla ishte e poseduar? - Po.
Kamila kontaktoi me njė medium, dhe me anė tė saj zbuluam se
njė vajzė 7 vjeēare, e quajtur Anabel Hixhins, ka vdekur nė kėtė apartament.
Ajo ndihej e vetmuar dhe shprehu pėlqimin pėr kukullėn time.
Gjithēka qė ajo donte, ishte tė ishim shoqe.
Kur e dėgjuam kėtė gjė, na erdhi shumė keq pėr tė.
Ne jemi infermiere, i ndihmojmė njerėzit.
Kėshtu qė, i dhamė leje tė hynte tek kukulla.
Prit pak, ēfarė bėtė?
Ajo donte tė jetonte me ne duke hyrė tek kukulla.
I thamė po. Por mė pas, gjėrat u pėrkeqėsuan.
Zot!
Kur u kthyem nė shtėpi, ajo ishte nė korridor,
ndėrkohė qė ne e kishim lėnė nė dhomėn e ndenjjes.
Ju mungova?
Debi, Debi, prit!
Ju mungova?
Jemi tė tmerruara, nuk dimė se ē'po ndodh,
ose ēfarė tė bėjmė.
Mund tė na ndihmoni?
Po, mundemi!
Si fillim, Anabela nuk ekziston, dhe as ka ekzistuar ndonjėherė.
Shpirtrat nuk kanė njė fuqi tė tillė, kėshtu qė, kjo qė kemi kėtu,
ėshtė diēka shumė manipuluese, ėshtė diēka jo humane.
Gabimi juaj mė i madh ishte t'i jepnit jetė kukullės...
Pėrmes saj, shpirti jo human ju mashtroi.
Ju i dhatė leje qė tė ndėrhynte nė jetėt tuaja.
Ēfarė ėshtė njė shpirt jo human?
Eshtė diēka qė nuk ka shkelur ndonjėherė nė tokė nė formė humane.
Eshtė diēka demoniake.
Pra, kukulla s'ka qėnė asnjėherė e poseduar?
Jo, ėshtė pėrdorur si ndėrmjetėse, pėr tė dhėnė pėrshtypjen e njė posedimi.
Shpirtrat demoniakė nuk posedojnė gjėra, posedojnė njerėz.
Donte tė hynte brenda teje.
Mirė djema. Dru, mund ta mbyllėsh tani.
Dritat.
Thėrritėm njė prift nga kisha, qė tė bekonte vendin dhe njerėzit qė ndodheshin aty.
Dhe ajo gjė qė kėrcėnonte ata persona, u zhduk pėrgjithmonė.
Keni ndonjė pyetje?
Po.
- Ku ndodhet kukulla tani? - Nė njė vend tė sigurtė.
Po.
Pra, ēfarė jeni ju? Dua tė them, si ju thėrrasin njerėzit?
Na kanė quajtur demoniologė, gjuetarė fantazmash,
- hetues tė ndodhive paranormale. - Tė ēmendur.
Tė lajthitur.
Por preferojmė tė na quajnė Ed dhe Loren Uorren.
Ed dhe Loren Uorren janė hetuesit mė tė mėdhenj tė ndodhive paranormale.
Lorena ėshtė njė parashikuese e talentuar.
Edi ėshtė demoniologu i vetėm i njohur nga Kisha Katolike.
Kanė hetuar mijėra ēėshtje tė diskutueshme nė karrierėn e tyre,
por kanė njė problem qė e kanė mbajtur tė fshehtė deri tani.
Bazuar nė histori tė vėrtetė.
THIRRJA E DEMONIT
1971 - Harisvill, Ishulli Rod.
Ja ku arritėm.
- E dėgjove atė? - Nuk dėgjova asgjė.
Pikėrisht.
Mirė, vajza.
Zot! Jemi nė mes tė askundit.
- Jeni tė emocionuara? - Po.
Dua ta zgjedh vetė dhomėn time.
- Do ta zgjedh unė e para. - Ēfarė?
Mund ta zgjedh vetė dhomėn time apo dhe pėr kėtė nuk mund tė vendos?
Shkojmė tė shlodheni, harroje Xhėrsin.
Mirė. Mezi pres.
Eja, Sedi!
Sedi, eja!
Hyr brenda!
Ēfarė ka? Eja brenda.
Mirė, si tė duash.
Po kaloj poshtė!
- Ku ta vendos kėtė kutinė, babi? - Vėre nė dhomėn e ndenjjes.
- Ku ėshtė 'frikėsuesja e shpirtrave'? - Nė dhomėn e Nensit.
- E ke parė 'frikėsuesen time tė shpirtrave'? - Kėtė?
Po. Ma jep!
Sa e keqe je.
- Mami, mund ta var? - Patjetėr. Jashtė ke shumė vende.
Zemėr, sille Ejprėllin brenda. Po errėsohet.
Mirė.
Eja, Ejprėll! Mami do qė tė hysh brenda.
Shiko ēfarė gjeta, Sindi!
Njė... dy...
- Tre... - Vrapo!
- Mos shiko! - Katėr...
Vajza, nuk doni pica ju? Nuk dua tė iki.
- Ikim! - Eshtė e nevojshme qė tė ushqeheni.
Shtatė... Tetė...
Nėntė... Dhjetė.
Gati apo jo, unė po vij!
Duartrokisni.
Akoma nuk e njihni mirė shtėpinė. Do vriteni.
Jo, s'ka gjė.
Duartrokitja e dytė!
Duartrokisni!
Tė kapa!
- Je mirė? - Po.
Ēfarė thyet? Mė lini tė kaloj, ju lutem...
Unė, unė...
- Ishte faji i Nensit! - Faji im?
Zot!
- Ti e pe! - Jo!
Nensi, mund tė mė japėsh pak shkrepėset, tė lutem?
- Ēfarė po ndodh? - Nensi theu diēka.
- Mbylle gojėn. - Eshtė faji yt!
Hė pra!
Mendoj se ėshtė ndonjė bodrum.
- Dua ta shikoj! - Mė lini tė kaloj.
Shkrepėset? Faleminderit.
- Dua tė shoh. - Edhe unė dua tė shoh.
Mė lėr tė shoh.
Ta marrė dreqi!
Roxher?
Ēfarė ka aty poshtė?
Vėshtirė tė them.
Ka njė piano tė vjetėr, dhe shumė rraqe.
Bir...
Roxher?
Eja sipėr!
Nuk dua qė tė hyni aty. Ky vend ėshtė i mbushur me merimanga.
Mjaft Nensi! Nuk ėshtė pėr tė qeshur!
Ka shumė gjėra aty poshtė. Do i kontrolloj nė mėngjes.
- Pse ishte e mbyllur? - S'e di.
Vajza, shfaqja mbaroi. Erdhi koha qė tė flini.
Ju lutem. Faleminderit.
- Jam i rraskapitur. - Ēfarė ka Sedi?
S'e di ēfarė problemi ka. Nuk do tė hyjė nė shtėpi.
- Nuk mund ta lėmė jashtė. - Do jetė mirė. E lidha me zinxhir.
Sedi. Mos bėj zhurmė.
Faleminderit qė bėre qė e gjithė kjo tė funksiononte. E di qė ka shumė pėr tė paguar.
Do jetė mrekulli.
Mendoj se ėshtė mrekulli qė tani.
Po.
Je akoma i lodhur pėr tė inaguruar shtėpinė e re?
Kush tha qė jam i lodhur? Askush nuk ėshtė i lodhur kėtu.
- Mami! - Si fjetėt?
- Kam ftohtė. - Eshtė vėrtetė ftohtė.
Nuk mund tė gjenit njė shtėpi ku tė punonte banjo?
Thuaja babit.
Kishte njė erė tė ēuditshme nė dhomėn time gjatė natės. Sikur dikush tė kishte vdekur.
- Mban akoma erė? - Jo.
Ja ku u zgjidh problemi.
Roxher?
- Roxher? - Jam kėtu, zemėr.
Mirėmėngjes!
Duhet shumė punė pėr t'u pastruar e gjithė kjo.
Zot.
- Ē'do bėjmė me kėto? - Them se duhet t'i shesim.
Duhet tė ketė ndonjė dyqan antikitetesh qė do t'i blejė me ndonjė ēmim tė lartė.
Po, gjetėm rraqet qė pronari i vjetėr nuk i donte mė.
- Tani janė tonat. - Vazhdo atėherė.
- Po bėj kafe. - Do ngjitem pėr njė minutė.
- Do shoh nėse mund ta rregulloj kaldajėn. - Mirė do ishte. Eshtė shumė ftohtė.
Po.
Sedi. Eja, Sedi.
Mami.
Mami, ku ėshtė Sedi?
Eshtė jashtė. Duhet tė ketė uri. Pse nuk e sjell brenda?
- Mirėmėngjes babi. Mund ta mbash pak kėtė? - Patjetėr.
Sedi!
- Roxher! - Po.
Kjo ora ka ngecur nė 03:07, ashtu si dhe ajo nė korridor.
E ēuditshme.
- Mund tė ketė marrė goditje gjatė lėvizjes. - Meqė ra fjala tek goditjet, ēfarė mė ke bėrė mbrėmė?
- S'ta kam bėrė unė atė, apo po? - S'e di.
Sedi!
Ē'ka ndodhur?
- Ē'ka ndodhur? - Zot!
Gjithēka ėshtė e mbyllur kėtu.
Shiko ēfarė tė duash, por mos prek asgjė.
Kjo ėshtė ēmenduri.
Tė gjitha i keni marrė nga ēėshtjet qė keni hetuar?
E saktė. Gjithēka qė sheh kėtu ka qėnė e pėrndjekur, e mallkuar,
ose ėshtė pėrdorur nė ndonjė ritual satanik.
Nuk janė lodra, pėrfshirė kukullat dhe majmunėt.
Mos e prek!
Nuk ju frikėson apo shqetėson fakti qė i keni kėto gjėra nė shtėpinė tuaj?
Njė herė nė muaj, vjen njė prift kėtu, pėr ta bekuar vendin.
Pėr mua, ėshtė mė e sigurtė qė kėto gjėra tė jenė kėtu brenda, se sa jashtė.
- Eshtė njėsoj si tė mbash armėt larg rrugėve. - Pėrse nuk i digjni?
- Ose t'i shkatėrroni? - Atėherė do tė shkatėrroja vetėm mjetin.
Ndonjėherė, ėshtė mė mirė ta mbash xhindin nė llambė.
Eshtė kukulla e Anabelės kėtu?
Ejani kėtej.
- Ishte njė tip ndėrmjetėseje, apo jo? - E saktė.
Ē'do tė thotė kjo?
Njė demon i fuqishėm shprehej nėpėrmjet saj.
Kur hetoni kėto ngjarje, si i ndaloni qė tė ndikojnė tek ju?
- Marrim masa paraprake. - Po gruaja juaj?
Ēfarė ka ajo?
- At Gordoni mė tha qė... - Ajo ishte gjė tjetėr.
Ajo qė i ndodhi gruas time, ndodhi gjatė njė ekzorcizmi..
Ku qėndron ndryshimi?
Mė falni.
Zemėr, ēfarė bėn? Eja kėtu. Ti e di qė s'duhet tė hysh kėtu.
Mirė? Xhorxhiana! Preke ndonjė gjė?
- Jo. - Mirė. Eja, zemėr.
- Xhorxhiana! Mund ta marrėsh lartė? - Sigurisht.
Nuk duhet tė hysh nė kėtė dhomė, ēfarėdo qė tė ndodhė, tė kujtohet?
- Po, babi. - Mirė.
- Shko tani. - Do tė tė jap ndonjė gjė pėr tė ngrėnė.
Eja.
FAMILJA UORRENS DEMONIOLOGJI, SHTRIGERI
- Ē'po ndodh kėtu? - Babi, shiko.
- Dukesh shumė e bukur. - Je gati tani.
Vishu pėr darkėn.
- Do vesh kėtė pėr darkė. - Jo, s'do e bėsh.
Ja ku e ke.
- Si shkoi? - Them se do shkruajė njė artikull tė mirė.
I cili s'do jetė skeptik. Ky ėshtė njė ndryshim i mirė.
Po.
Mjaft e fajėsove veten.
Nuk ka sheqer? Kthehem menjėherė.
- Nuk ėshtė pėr tė qeshur Nensi. - Ēfarė?
- Mjaft mė tėrhoqe nga kėmbėt. - Mbylle gojėn! S'tė kam bėrė asgjė.
Po pra, po.
Mjaft lėshove gazra! Mban shumė erė tė keqe.
Mos ma vėr fajin mua. Ti i bėn vetė.
- Babi. - Andrea, ēfarė bėn zgjuar?
- Ē'ėshtė kjo zhurmė? - Sindi ėshtė nė dhomėn time.
Pėrsėri somnambul.
Se kam parė tė bėjė kėshtu mė parė.
- Ke thėnė qė nuk duhet ta zgjojmė kur ėshtė ashtu. - Thjesht do ta ēoj nė shtrat.
Zemėr.
Eja, shkojmė nė shtrat.
- Do jetė mirė. Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
Ishte somnambul? Kishte kohė pa e bėrė.
Kishte hyrė nė dhomėn e Andreas. E kishte trembur.
- Kjo s'ėshtė gjė e mirė. Ē'do bėjmė? - S'e di. Ke njė tė nxirė tjetėr.
Tė dhemb?
- Eshtė e ēuditshme. - Mund tė shkosh tek njė doktor pėr kėtė?
- Po. Do shkoj. - Mirė.
- Tė dua. - Edhe unė.
- Mirėupafshim. Ju dua. - Mirėupafshim. Edhe ne tė duam.
- Sindi, e more bukėn me vete? - Po.
Po. Mė mungon shumė Sedi.
Ishte shoqja ime mė e mirė.
Ti je shoku im, apo jo?
Po, eja tė luajmė.
- Me kė po flisje? - Me Rorin.
- Rorin? - Eshtė shoku im i ri.
- Vėrtetė? - Po. Do ta shohėsh?
- Po. Si? - Me kėtė.
Kur tė mbarojė muzika, do ta shohėsh nė pasqyrė, pas teje.
- Mirė. - Por duhet tė rrotullosh ēelėsin.
Nė rregull.
- Bu, mami. Ta hodha. - Do mė shkaktosh ndonjė infarkt.
- Mendoj se Rori nuk do tė mė shohė. - S'e di.
- Mund tė luajmė 'fshihu dhe duartrokit'? - Tė luajmė? Zemėr...
Tė lutem! Asnjė s'mė lė tė luaj mua.
Mirė, mirė.
Mbaje mend. Mund tė mė kėrkosh 3 duartrokitje.
- Mirė. - Njė... dy...
- Tre. Do shkoj tė fshihem tani. - Nė rregull.
4... 5...
6... 7...
8... 9... 10.
Duartrokitja e parė!
Dreq! Duartrokitja e dytė.
Ejprėll!
E di ku je fshehur. Duartrokit pėr herė tė tretė!
Do tė tė kap.
Tė dėgjoj qė merr fryme. Ejprėll.
Ejprėll.
Nuk duhet ta heqėsh shaminė. Fitova unė! As nuk mu afrove fare.
Isha nė dhomėn e Kristinės dhe Nensit.
Do tė jem aty nėse e humb siguracionin e makinės.
Ky ėshtė sa gjysma e ekipit tim...
Po, nė rregull.
Pranoj.
Faleminderit.
- Ēfarė ka? - Ishte nga Florida.
Dy javė, vajtje-ardhje. Filloj nesėr.
Do ia dalim.
- Po. - Eja, shkojmė nė shtrat.
Mė lėsho, Nensi. Nuk ėshtė mė pėr tė qeshur.
Dua tė fle. Tė lutem, mos ma tėrhiq kėmbėn.
Nensi.
Ēfarė po bėn?
Kristina!
Je mirė?
E sheh?
Ēfarė tė shoh?
- Atė qė ndodhte prapa derės. - Kė?
Eshtė dikush aty.
Nuk shoh askėnd.
Po na sheh.
- Nensi, jo... - Shiko.
Shiko. Nuk ka njeri kėtu. E sheh?
- Pėrsėri kjo era e keqe. - Zot i madh.
Po qėndron pas teje.
Ēfarė po ndodh? Kristina!
Kristina!
- Jo! - Ēfarė? Ēfarė ndodhi?
Pash dikė aty!
- Kė? - Ku?
Tek dera. Po fshihej.
- Zemėr, nuk ka njeri kėtu. - Babi, dikush po qėndronte aty.
Unė po flija, dhe dikush mė tėrhoqi kėmbėn.
- Mendova se ishte Nensi. - Zemėr, do ketė qėnė ndonjė ėndėrr e keqe.
Jo, jo, ai mė foli.
Mė tha qė...
E donte familjen time tė vdekur.
Zoti Uinston!
- Uinston! Uinston! - Qėndro pas tij.
- Ku po shkon? - Duhet tė iki tė blej disa gjėra.
- Pse e provon kot? - Ē'do tė thuash?
Gjatė kėtyre 15 vjetėve, ke arritur tė mė gėnjesh ndonjėherė?
At Gordoni mė kėrkoi tė shkoja pėr tė parė njė ēėshtje personalisht.
- Loren. Do iki vetėm. - Do vij dhe unė.
- E di qė ke frikė se mos ndodh pėrsėri. - Po, atė frikė kam.
Ndoshta ėshtė koha tė bėjmė pak pushim. Ti shkruaj atė librin.
- Tė kujtohet ēfarė the natėn e dasmės? - Mund ta bėjmė pėrsėri?
Pas asaj.
Mė the qė Zoti na bashkoi pėr njė qėllim.
Jam e sigurtė se qėllimi nuk ėshtė shkrimi i librit.
Po shkoj tė vishem.
I izoluam zhurmat nė papafingo. Tani dėgjoni pak kėtė.
Zot, kjo ėshtė.
Bėje pėrsėri, Ed!
Eshtė vetėm pesha ime.
Uji qė del nga tubat, bashkė me dritaren e thyer...
bėjnė qė dėrrasat tė hapen dhe tė fėrkohen me njėra tjetrėn.
E dėgjoni kėtė zhurmė sepse kėto tubat lidhen me radiatorin.
- Pra, shtėpia nuk ėshtė e poseduar? - Jo, nuk ėshtė.
Nė tė shumtėn e rasteve, gjenden shpjegime racionale.
Dy tableta nė ditė. Mungesė hekuri.
Vjaza, erdhi koha e gjumit.
Kush ėshtė?
Kushdo qė tė jesh, do tė tė mbyll brenda.
Do tė luash 'fshihu dhe duartrokit'?
Sindi!
Mirė...
Eja, shkojmė.
Eja.
Mund tė flesh me mua sonte, nė rregull?
Mirė.
Ndihmė! Ndihmė!
Kush ėshtė kėtu? Andrea! Andrea!
Kėtej! Eja, babi. Nxito!
Kush ėshtė kėtu? Ēfarė ndodhi?
Mund tė mė thotė dikush ēfarė dreqin po ndodh?
Frika pėrkufizohet si ndjenjė, dhe ērregullim ankthi
pėr shkak tė prezencės sė njė rreziku.
Prej sė cilės, fantazmat, shpirtrat dhe subjekte tė tjerė tė kėtij lloji, ushqehen.
Shikoni Marisin kėtu.
Ai ėshtė njė fermer francezo-kanadez, i cili as filloren s'e ka mbaruar...
dhe pasi u posedua, fliste latinishten mė tė pėrsosur qė ėshtė dėgjuar ndonjėherė.
Ndonjėherė, edhe mbrapsht.
Abuzohej nga babai i tij, e cili e torturonte nė mėnyrė tė pėrsėritur.
Shpirtrat e kėqinj zunė vend tek ky njeri.
Nėse shikoni sytė e tij, mund tė dalloni lot gjaku.
Dhe papritur, filloi tė shfaqej njė kryq i pėrmbysur nė trupin e tij.
Dru, ndizi dritat.
- Ju realizoni ekzorcizma? - Jo, nuk jam i autorizuar.
Por kam qėnė i pranishėm nė shumė prej tyre. Ekzorcizmi mund tė jetė shumė i rrezikshėm...
jo vetėm pėr viktimėn, por dhe pėr tė tjerėt qė ndodhen aty.
- Ēfarė i ndodhi Marisit? - U mundua tė vriste gruan e tij...
por nė vend tė kėsaj, e qėlloi nė krah, dhe pastaj vrau veten.
Marisi kishte kaluar njė jetė tė vėshtirė, kishte shumė pak arsye pėr tė jetuar.
Dhe as ekzorcizmi nuk mund ta kthente nė jetė.
Dhe kėtu vijmė nė tre fazat e njė aktiviteti demoniak:
infektimi, shtypja dhe posedimi.
Infektimi ka tė bėjė me pėshpėritjet, hapat, ndjesia e prezencave tė tjera.
Nga e cila fillon shtypja, faza e dytė.
Kjo ėshtė faza ku viktima, mė tepėr ata qė janė mė tė ndjeshėm psikologjikisht,
shėnjestrohet specifikisht nga kjo forcė e sė keqes...
duke e shtypur viktimėn, duke shkatėrruar vullnetin e tyre.
Dhe brenda njė jave, kalohet nė fazėn e tretė, posedimin.
- Ed, Loren. - Po.
- Dikush do t'ju takojė. - Nė rregull.
- Faleminderit, Dru. - Faleminderit. Shihemi.
- Si mund t'ju ndihmojmė? - Diēka e tmerrshme po ndodh nė shtėpinė time.
Mund tė vini, t'i hidhni njė sy?
E di... po bėhėt vonė. Duhet tė ikim, vėrtetė.
- Jo, ju nuk e kuptoni. - Kuptojmė.
- Por zakonisht, ka njė shpjegim racional... - Kam 5 vajza qė po vdesin nga frika.
Kam frikė se mos kjo gjė do tė na lėndojė.
Ju keni vetė njė vajzė. Nuk do bėnit ēdo gjė pėr ta mbrojtur?
Ju lutem, ejani hidhini njė sy.
Patjetėr qė po.
Hė pra, Xhen. Hape.
Xhen, ēfarė ndodhi? Tu bėnė flokėt tė zinj.
Vajza, fikeni televizorin.
- Ēkemi, faleminderit qė erdhėt. - Pėrshėndetje.
- Pėrshėndetje. Unė jam Roxheri. - Lorena.
Gėzohem qė u njohėm, Roxher. Unė jam Ed Uorren.
- Faleminderit qė erdhėt. - Ju lutem, hyni brenda. Faleminderit.
Pra...
Zot, shikoji! Kush janė kėto vajza kaq tė bukura?
Andrea, mė e madhja. Nensi, Sindi, Katerina dhe Ejprėlli.
Kėta janė zoti dhe zonja Uorren.
Po flemė kėtu tani.
Vajzat ndihen mė tė sigurta dhe ėshtė mė ngrohtė.
E rrisim temperaturėn, po shtėpia ėshtė gjithmonė e ftohtė.
E kam kontrolluar dhe kaldajėn, por s'kam gjetur ndonjė problem.
Netėt e fundit, gjėrat janė pėrkeqėsuar.
Ka njė aromė tė tmerrshme... si kufomė.
Ēfarė? Ēfarė ka?
Ajo aromė mund tė tregojė prezencėn e njė aktiviteti demoniak.
Zot i madh.
I mbylla sepse pėrplaseshin gjatė natės.
- Gjatė gjithė natės. Kėshtu... - 3 herė pėrplasen?
- Po. - Ndalojnė nė mėngjes?
Ndonjėherė ėshtė ofendim pėr Trinitetin e Shenjtė: Ati, Biri dhe Shpirti i shenjtė.
E di, ka dhe gjėra ė tjera tė ēuditshme.
Zogjtė pėrplasen dhe ngordhin rreth shtėpisė tonė.
- Vėrtetė? - Dhe orėt ngecin nė 03:07.
- Tė gjitha? - Po.
I mbanim varur tek shkallėt.
Por diēka i rrėzoi dhe i theu, kėshtu qė, nuk i varim mė.
Pėr kėtė e kisha fjalėn, ishte kėtu kur u shpėrngulėm.
Ka dhe gjėra tė tjera nė bodrum.
Ma trego bodrumin.
Zbulove ndonjė gjė, zemėr?
Diēka e tmerrshme ka ndodhur kėtu, Ed.
- Po ato tė nxirat, nga kjo qė po ndodh i ke? - Janė prej mungesės sė hekurit.
Pas gjithė kėtyre qė kanė ndodhur, pse nuk jeni shpėrngulur?
Nuk kemi ku tė shkojmė. I kemi shpenzuar tė gjitha paratė nė kėtė shtėpi...
pėrveē tė tjerave, kam bėrė dhe shumė riparime.
Dhe nuk e di nėse dikush do tė dojė ta blejė.
- Prandaj ju thirrėm ju. - Mė bėhet qejfi qė na gjetėt.
Nė rregull. Fillojmė.
Unė quhem Ed Uorren. 1 Nentor, 1971, jam kėtu me Karolin Perronin,
e cila po pėrjeton fenomene mbinatyrore sė bashku me familjen e saj.
Vazhdoni.
- Nga t'ja filloj? - Nga ndodhia e parė.
- Mendoj se ishte ajo me orėt. - Mė thanė qė ke njė mik.
Ai quhet Rori. Jeton kėtu me ne. Por ėshtė gjithmonė i mėrzitur.
- Pėrse? - Nuk ma thotė.
Por mendoj se i ka ndodhur ndonjė gjė e keqe.
Tė vjen keq nėse mundohem ta shoh Rorin?
Ēfarė ka?
E blemė nė njė ankand, kėshtu qė nuk e dimė kush ka jetuar mė parė kėtu.
Ne mendojmė se shtėpisė i nevojitet njė pastrim.
- Njė ekzorcizėm. - Si? Ekzorcizėm?
- Mendoja se bėhej vetėm tek njerėzit. - Jo domosdoshmėrisht.
- Duhet tė ikim prej kėtej. - Kam frikė se ajo gjė s'do t'ju ndihmojė.
Lorena pa diēka. Vazhdo, zemėr.
Kam parė prezenca tė errėta qė posedojnė shtėpinė dhe tokėn tuaj.
Nė fillim i pashė kur hyra nė derė.
Ishin pas jush.
I pashė pėrsėri tek vajzat. Kur hyra nė dhomėn e ndenjjes.
Dhe nuk ka rėndėsi se ku shkoni...
ajo energji e errėt do ta ndjekė familjen tuaj.
Dhe do ushqehet me ju.
Edhe nėse ikim?
Ndonjėherė, kur tė pėrndjekin, ėshtė si tė shkelėsh ēamēakėz.
E merr me vete.
Duhet tė them se keni shumė shpirtra kėtu.
Por unė shqetėsom pėr njė nė veēanti, sepse ka shumė urrejtje.
- Atėherė, ēfarė duhet tė bėjmė? Tė thėrrasim njė prift? - Sikur tė ishte aq e thjeshtė.
Ekzorcizmi ėshtė njė proēedurė e vėshtirė. Duhen vite tė tėra praktike.
Edhe nė ato raste, ndonjėherė ka pėrfunduar shumė keq.
Por pėrpara se tė arrijmė deri aty, kisha duhet tė japė autorizimin.
Duhet tė hetojmė, qė tė mbledhim prova dhe t'ia prezantojmė.
Dhe kjo ėshtė pjesa mė e vėshtirė.
- Janė pagėzuar vajzat tuaja? - Jo, nuk besojmė nė kėto gjėra.
Nuk jemi nga ato familjet qė ikin nė kishė.
Ndoshta duhet ta mendoni pėrsėri atė gjė. Prezenca jonė mund ta pėrkeqėsojė situatėn.
- Pėrse? - Sepse jemi njė kėrcėnim.
Dhe asaj gjėje qė ndodhet kėtu, nuk do t'i pėlqejmė ne.
Deri tani, nuk ka patur dhunė, dhe kjo ėshtė shenjė e mirė.
Njerėzit tanė do kontrollojnė pronėn. Dhe do shohim se ē'do tė gjejmė.
- Xhudi, ēfarė po bėn? - Tė kam bėrė njė dhuratė.
I blemė nė tregun pranė kishės.
Njė pėr ty dhe njė pėr mua. Vura njė foto tėnden dhe tė babit.
Nėna tha qė do jemi gjithmonė bashkė. Ti do tė jesh me mua dhe unė me ty.
Mė mungoni ti me babin.
Zemėr!
S'ke pėr ta besuar kėtė. Zėri i Karolinės nuk ėshtė regjistruar.
- Ē'do tė thuash? - Dėgjoje.
Unė jam Ed Uorreni. 1 Nėntor, 1971. Jam kėtu me Karolin Perronin...
e cila po pėrjeton fenomene mbinatyrorė sė bashku me familjen e saj.
Vazhdo.
Nga ndodhia e parė.
Asgjė, gjatė gjithė kohės. Gjete ndonjė gjė ti?
Shumė. As nuk dua t'i mendoj ato qė kanė ndodhur.
Kjo ėshtė shtėpia origjinale, e ndėrtuar nė vitin 1863 nga Xhedson Shėrmen.
Ishte i martuar me njė grua tė quajtur Bashiba.
Dhe ajo ka lidhje me Meri Taun Estin.
Njė nga gratė qė u akuzua pėr magji, tė cilėn e varėn.
Pasi Bashiba u martua me Xhedsonin, bėnė njė fėmijė.
Dhe kur fėmija ishte 7 ditėsh, Xhedsoni e sakrifikoi duke e djegur nė oxhak.
Ajo vrapoi pėr tek ajo pema nė oborr, iu betua pėr dashuri tė pėrjetshme Satanait,
mallkoi tė gjithė ata qė do mundoheshin t'i merrnin tokėn,
dhe mė pas, vari veten.
U shpall e vdekur nė orėn 3:07.
- Kjo i shpjegon disa gjėra. - Edhe kjo.
Mbiemri i saj ėshtė Uokėr, ka jetuar aty rreth tė '30-ave.
Kishte njė djalė tė quajtur Rori, i cili u zhduk nė pyll,
mė pas ajo vrau veten nė bodrum. Dhe nuk mbaron me kaq.
Ferma nė fillim ka qėnė rreth 200 hektarė, por u nda dhe njė pjesė u shit.
Njė djalė tjetėr qė jetonte kėtu, vrau veten nė tė njėjtin liqen...
dhe shėrbėtorja e kėsaj shtėpisė vrau veten gjithashtu.
Njerėzit qė kanė zėnė tokėn e saj.
Jam kėtu me Karolin Perronin,
e cila po pėrjeton fenomene mbinatyrorė sė bashku me familjen e saj.
Ja ku erdhi dhe Bredi.
- Ndihesh mirė? - Po.
- Dru, ky ėshtė oficeri Bred. - Nga policia e ishullit Rod.
Gėzohem qė u njohėm. Je me fat qė je polic, apo jo?
- Kėshtu them. - E di qė nuk mund t'i qėllosh njė fantazme, apo jo?
Merre lehtė, Dru. Mė ndihmo tė zbres gjėrat.
Merre kėtė.
Kur tė mbarosh kėtu, dua qė tė kontrollosh poshtė.
Po.
- Ēfarė nuk shkon me atė Shevin? - Ēfarė ka tė mirė, do tė thuash.
- I duhet njė karborator qė tė niset. - Vėrtetė?
U mundova ta rregulloja por pastaj e lashė.
Mund tė ma sjellėsh termostatin?
Pėr ēfarė shėrben kjo?
Nėse ka njė ndryshim tė menjėhershėm tė temperaturės, termostati e kap dhe bėn njė foto.
- Do fotografosh fantazmat? - Po, kjo ėshtė ideja.
- Pse kėtu? - Sepse kėtu vrau veten ajo shtriga.
E vari veten nė atė degėn poshtė tė cilės ti po qėndron.
- Si mund ta vrasė njė nėnė fėmijėn e saj? - Nuk ishte ndonjėherė fėmijė pėr tė.
Vetėm njė nga ata qė Zoti ia dha pėr t'i pėrdorur kundra tij.
Gjė qė mendohet se e rrit nivelin e saj nė ekzorcizėm.
- Njė ditė e bukur nė plazh, apo jo? - Si e gjete?
Eshtė si njė tip intuite...
njė vėshtrim nė jetėn e personit tjetėr.
Ajo ditė ishte shumė e veēantė pėr mua.
Ishim duke ecur pėrgjatė bregdetit, Nensi u shpreh se sa e bukur ishte pamja.
Mendova se ky ishte momenti i pėrkryer pėr njė foto.
Do fillonim pėrsėri nga zero. Njė vend i ri, njė fillim i ri.
Duhet t'i shihje Roxherin dhe vajzat, ishin kaq tė lumtur.
Ato janė e gjithė bota pėr mua.
Vendose dorėn mbi tavolinė.
Tani hiqe.
Kjo e bėn tė dukshme atė qė nuk mund tė shihet me sy tė lirė.
- Fantastike, apo jo? - Po, ėshtė e veēantė.
- I instalove pajisjet? - Po, janė gati.
Ēfarė? Duhet tė shkoja.
- Po funksionojnė shumė mirė. - Mirė.
- Ēfarė ka nė shishe? - Ujė tė bekuar.
Prezenca e simboleve fetare shkakton reaksion ndaj gjithēkaje jo tė shenjtė.
Kjo gjė i ngre nervat.
Po i vendos kėto nė ēdo cep tė shtėpisė pėr tė parė nėse i shqetėsojnė.
Si t'i drejtosh kryqin njė vampiri?
Pikėrisht. Unė nuk besoj nė vampira.
Nuk e bėra unė.
Bred, merre kamerėn.
Eshtė ora 9:18 dhe po hyjmė nė bodrum, dera u hap vetė.
Lorena dhe oficer Bredi do vijnė me mua. Drita ėshtė e fikur.
Na jep njė sinjal qė do tė komunikosh me ne.
Pa dyshim qė ka diēka kėtu.
Mbylle derėn. Lėviz diēka.
Jepi.
Siē e thashė, nuk funksionon gjithmonė siē duhet.
Ndoshta kamera kapi diēka.
Pėr dikė qė nuk beson, u duke pak i frikėsuar kur u mbyll dera.
Duhet tė ketė qėnė ndonjė rrymė ajri.
Rryma e ajrit s'ma ka mbyllur ndonjėherė derė nė fytyrė.
Unė i besoj orės.
Eshtė ora 3:08.
- Do shkoj tė marr pak akullore mė vonė, si thoni? - Po!
- Zemėr, do tė vish? - Jo, jam e lodhur.
Dua tė shtrihem. Nata e djeshme ishte e vėshtirė pėr mua.
Do ishte ide e mirė. Shko fli. Lorena dhe unė do kujdesemi pėr gjithēka.
Vėrtetė?
Po iki. Turni im fillon pas njė ore.
Shtėpia ka kohė qė nuk ka qėnė kėshtu. Vajzat ndihen mė tė sigurta me ju kėtu.
- Mund tė mėsohem me kėtė. - Me mua duke nderur rroba?
Sa shakatore je.
Shikoje kėtė vend... Si njė parajsė e sigurtė...
Ata janė njė familje kaq e bukur, apo jo?
Po, sidomos ajo e vogla, Ejprėlli. E pe si mė solli petulla?
Po.
- Duhet t'i ndihmojmė. - E di.
Do filloj me Shevin.
Karol, je mirė?
Karol, hape derėn! Hape!
- Mirė je? - Po.
- Je gjė sėmurė? - Mė pėrzihej pak kur u zgjova, kaq.
- Mu duk sikur dėgjova... - Po dėgjoj Roxhėrin dhe vajzat.
- E dija qė ishe ti. - Po, shpresoj mos ta kesh problem.
Mora njė ofertė tė mirė pėr tė rregulluar Smithfilldin tėnd.
- Mesa duket e di se ē'po bėn. - Po. Do e shohim.
Ke njė vend shumė tė mirė, Roxher. Unė dhe Lorena gjithmonė kemi dashur njė vend tė tillė.
Mund t'jua shes kėtė nėse doni.
Mė jep pak ēelėsat, mundesh?
Jemi tė lumtur qė jeni kėtu me ne. Duhet ta pranoj qė nė fillim isha pak skeptik.
Dua t'ju falenderoj qė erdhėt dhe po na ndihmoni.
Nuk mund t'i marr unė falenderimet. Duhet t'i jepen Lorenės.
- Unė nuk doja tė vija. - Pse?
Gjithēka qė Lorena sheh, ndjen ose prek...
i ndihmon njerėzit, por merr dhe njė pjesė tė saj.
Pak nga pak.
Para disa muajsh vajtėm nė njė shtėpi.
Ajo pa diēka.
Kjo gjė e shkatėrroi.
Kur u kthyem nė shtėpi, hyri nė dhomėn tonė dhe u mbyll brenda.
Nuk foli, nuk hėngri dhe nuk doli jashtė pėr 8 ditė.
Ēfarė pa?
Largohu prej kėtej.
S'e di. Dhe s'kam ndėrmend ta pyes.
Do marr pak kafe. Do dhe ti?
- Jo, faleminderit. - Nė rregull.
Shiko ēfarė mė detyroi tė bėja!
Ed?
Ed! Ed!
- Je mirė? - Ēfarė po ndodh?
Pashė njė grua tė veshur si shėrbėtore.
Ed. Po kapim diēka.
- Eshtė vetėm Sindi. - Prit! Na duhet kjo.
- Pse po fotografoni Sindin? - Sepse kamera po e kap.
- Ē'do tė thuash? - Eshtė dikush me tė.
Sindi!
Eja kėtu.
Eshtė dikush me tė. Dėgjoj njė zė tjetėr, dėgjoje.
Eja kėtej.
Ky ėshtė vendi im i fshehtė.
Sindi?
- Ku vajti, Ed? - Dritaret janė tė mbyllura.
Ed, ku vajti?
- Mė sill rrezet ultravjollcė. - Ēfarė tė sjell?
Pyet Drunė.
- Dru! Rrezet ultravjollcė. - Merri. Ik, ik.
Fiki dritat.
Hapu nga rruga.
Ndizi dritat.
E gjeta.
Ja ku ėshtė.
Aty fshihet Rori kur ėshtė i frikėsuar.
Mund tė ma japėsh kutinė e muzikės.
- Si ėshtė Sindi? - Nuk mban mend asgjė.
Loren!
Jo!
Loren! Loren!
Loren!
Ajo mė detyroi ta bėja.
Loren!
- E di se ē'ka bėrė ajo. - Tė kapa.
- E di se ē'ka bėrė. - Ēfarė?
Ajo posedoi mamanė pėr tė vrarė tė birin.
Ajo e viziton Karolinėn ēdo natė. Prandaj i ka ato shenjat. Ajo po ushqehet me tė.
Nensi?
- E filmove? - Po.
Do ja tregoj filmimin at Gordonit. Ai do na lidhė me kishėn.
Shpresoj tė marr njė pėrgjigje tė shpejtė.
- Roxher. - Po?
Kur tė marr ekzorcistin, do kthehem, por Lorena...
- Kuptoj. - Deri atėherė, Endru do tė jetė kėtu.
- Ed, faleminderit pėr gjithēka. - Po.
Mami?
Xhudi? Zot!
Lorena, prit!
- Lorena! - Mami, jam unė. Eshtė mirė Xhudi?
Mund ta kontrollosh, tė lutem?
- Ta marrė dreqi, mami. Thjesht kontrolloje! - Mund tė mė thuash se ē'po ndodh?
- Eshtė Xhudi. - Ē'do tė thuash? Ēfarė?
- Ēfarė? - Shyqyr Zotit.
Mami, mė fal, nuk doja tė tė trembja. Ta shpjegoj mė vonė, nė rregull?
- Ēfarė dreqin ndodhi? - Pata njė vizion tė Xhudit nė ujė.
E di qė ishte njė lloj paralajmėrimi.
E di.
Eja tė ikim prej kėtej.
- Pra e kishit seriozisht. - Po.
Ed, kjo ėshtė e ndėrlikuar sepse fėmijėt nuk janė tė pagėzuar.
- Kuptoj. - Dhe familja nuk ėshtė pjesė e kishės.
Aprovimi duhet tė vijė direkt nga Vatikani.
At, s'kemi parė ndonjėherė ndonjė gjė tė tillė.
Nė fakt, as unė.
- At, nuk i mbetet shumė kohė. - Nė rregull.
- Do ta marr unė pėrsipėr. - Faleminderit.
- At, do presim telefonatėn tuaj. - Po.
Mami? Babi?
Babi?
Mami?
Xhudi?
- Mami! - Xhudi, hape derėn.
- Ed, ka diēka qė s'shkon. - Ēfarė?
Nėna!
- Ndihmė! - Ē'po ndodh?
Shtyhu.
Largohu nga dera, Xhudi.
- Je mirė? - Dikush ishte nė karrige me Anabelėn.
Ajo ėshė nė kuti.
S'ka gjė. Gjithēka ėshtė nė rregull.
Babi! Babi!
Babi! Mami sapo iku me Kristinėn dhe Ejprėllin.
- Iku me makinė. - Babi!
Nuk tha se ku po shkonte. Thjesht u largua.
- Ku vajti? - Nuk e di.
Ku po shkojmė, mami?
Jam Roxheri. Diēka ka ndodhur me Karolinėn.
Andrea ishte kėtu dhe tha qė ėshtė larguar me Kristinėn dhe Ejprėllin.
Thotė qė mbante erė mishi tė kalbur.
Posedon mamanė pėr tė vrarė fėmijėn. Kėtė po bėn ajo. Po e kthen pėrsėri nė shtėpi.
- Roxher, kthehu nė shtėpi. Shihemi atje. - Mbylleni derėn dhe ulini grilat.
Mos e kapni telefonin.
- Po vij me ty. - Nė asnjė mėnyrė! Qėndro me Xhudin.
E vetmja mėnurė pėr ta mbrojtur Xhudin ėshtė t'i japim fund asaj qė nisėm.
- Pėrndryshe, ajo do na sulmojė pėrsėri. - Prandaj po shkoj unė atje.
Mendon se do tė tė lė tė ikėsh vetėm?
- Nuk mund tė tė humbas. - S'do tė ndodhė.
Le t'i japim fund bashkė kėsaj.
- Eshtė e mbyllur. - Karolina!
- Roxher! - Hapuni nga rruga.
Karolina!
- Karolina! - Jemi kėtu poshtė!
Ejani!
- Duhet ta fusim nė makinė! - Ku do ta ēojmė?
- Tek prifti, pėr t'i bėrė ekzorcizmin. - Ku ėshtė Ejprėlli?
Ejprėll!
Kristina ėshtė nė makinė, gjeni Ejprėllin.
- Nuk do e lėrė tė dalė nga shtėpia. - Pse?
Nėse e nxjerrim, shtriga do ta vrasė.
Roxher!
Hej.
Qėndro kėtu, ēfarėdo qė tė ndodhė. Tė premtoj qė do kthehem.
Duhet tė gjej Ejprėllin. Do kthehem. Tė premtoj.
Ejprėll?
Je mirė?
Gjej diēka pėr ta lidhur.
- Duhet t'i telefonojmė at Gordonit. - Eshtė shumė vonė, nuk do presė dot.
- Dua qė ti tė ikėsh. - Pėr ēfarė po flet?
- Duhet ta bėj vetė ekzorcizmin. - Si? Mė the qė duhet ta bėjė njė prift.
- Ti nuk je prift. - Ke ndonjė ide mė tė mirė?
- Ai mund ta bėjė. Mund ta bėsh. - Ik prej kėtej.
- Nuk do tė tė lė vetėm! - Ta marrė dreqi, nuk do ta bėj duke qėnė ti kėtu!
A na bashkoi Zoti pėr njė qėllim? Ky ėshtė ai qėllim.
Po shkoj tė marr librin.
Ejprėll!
Nė emėr tė Atit, Birit dhe Shpirtit tė shenjtė...
Tė nxjerr nga ky trup, Satana.
Shėn Arkanxhel Migel, na mbro.
Ejprėll!
Mbajeni! Ejani.
Ejprėll!
Ejprėll, kėtu je?
Lufto Karolina! Mos u dorėzo, mos e lėr tė tė mundė!
- Duhet tė ndalojmė. Po e vrisni. - Nuk mund tė ndalojė!
Ta marrė dreqi, ndaloni!
Roxher, kuptoje qė po luftojmė pėr shpirtin e saj.
Nė emėr tė Jezus Krishtit, dhe tė gjithė ėngjėjve.
Tė udhėroj ta zbulosh veten!
Ule! Ule!
Karolin!
Ed, kujdes!
Je mirė?
Mbajeni.
Mos e lini tė ikė, mos e humbisni, Roxher.
Lėre familjen time tė qetė!
Nuk e di ēfarė je, por lėre gruan time tė qetė.
Tė lutem! Mė dėgjove? Lėre tė qetė!
Lėre tė qetė, ta marrė dreqi, lėre tė qetė.
Ajo ka ikur tashmė... Dhe tani, ju tė gjithė do tė vdisni.
Ejprėll! E gjeta. Eshtė poshtė shtėpisė, nė kuzhinė.
Karolin!
Ja ku ėshtė.
Mos e bėj!
Me forcėn e Zotit, tė dėnoj tė kthehesh nė ferr.
Ajo ėshtė vajza jote!
Nuk mund tė dorėzohesh!
Roxher, duhet ta bindėsh tė luftojė nga brenda saj.
Mos e bėj. Duhet tė luftosh. Unė e di qė je e fortė.
- Vazhdo Roxher. - Mos e lėr tė ta bėjė kėtė gjė. Kthehu tek ne.
- Po e jep efektin. - Kujto atė qė mė tregove mua.
Kujto qė mė the se s'do ta harroje kurrė atė ditė.
Mė the qė ishin e gjithė bota pėr ty. Kjo ėshtė ajo qė po lė pas...
Mami?
Mbaroi.
Mė fal. Tė dua shumė...
Jam kaq e lumtur.
- Tė goditi nė fytyrė? - Do e mundja ē'do ditė me njė armė.
- Ia dole mbanė mirė. - Jo, ishte meritė e jotja.
Do i telefonoj at Gordonit pėr t'i thėnė se ēfarė ndodhi.
- Vatikani e aprovoi ekzorcizmin. - Sa shpejt u kujtuan.
Dhe nėse mundemi, do qė tė na takojė nesėr.
Ka njė ēėshtje nė Long Ajllėnd tė cilėn do ta diskutojė me ne.
Vėrtet?