t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
এই ব্যাপারে ভাবতেই গা শিউরে উঠে.
হয়তোবা শোনার পর আপনি আমাদের পাগল ভাববেন.
বলুন. কোন সমস্যা নেই.
শুরুতে ব্যাপারটা সাদামাটা ছিল, মানে হাত পা বিভিন্ন জায়গায়.
আর মাথা উপরে তাকিয়ে থাকত.
আর একদিন সেটা অন্যরুমে চলে গেল.
আপনাআপনি.
হয়তোবা আপনার ফ্ল্যাটের চাবি অন্যকারো কাছে আছে আর সে হয়তোবা মজা করছে?
আমরাও প্রথমে এরকম ভেবেছিলাম.
কিন্ত আমরা এরকম কোনকিছু হওয়ার প্রমাণ খুঁজে পাইনি.
তাই আপনারা ভাবলেন এই পুতুলের উপর কোন অশুভ শক্তি ভর করেছে?
হ্যা.
ক্যামিলা এক তান্ত্রিকের সাথে কথা বলেছিল. সে বলেছে এক 7 বছরের মেয়ে...
...আ্যনাবেল হিগেন্স এই ফ্ল্যাটে মৃত্যুবরণ করেছিল.
সে একা একাই থাকত সাথে এই পুতুলটা নিয়ে.
সে পুতুলটার বন্ধু হতে চেয়েছিল.
এটা শুনে আমাদের অনেক খারাপ লেগেছিল.
মানে আমরা নার্স, আমরা মানুষদের সাহায্য করি.
তাই...
...আমরা তাকে পুতুলের মধ্যে যেতে দিলাম.
দাড়াও, কী করলে?
মানে সে পুতুলের উপর ভর করে থাকতে চেয়েছিল.
আমরা রাজি ছিলাম.
কিন্ত ধীরে ধীরে পরিস্থিতি খারাপের দিকে গেল.
বাসায় আসার পর দেখলাম ও করিডোরে বসে ছিল.
অথচ আমরা ওকে ষ্টোররুমে রেখে গিয়েছিলাম.
ডেবি! ডেবি, দাড়াও!
আমরা শিহরে উঠেছিলাম.
আমরা বুঝতে পারছিলামনা যে কী হচ্ছে. আপনারা আমাদের সাহায্য করবেন?
অবশ্যই, করব.
কিন্ত আগে এটা বুঝে নাও যে আ্যনাবেল নামে কেউ নেই আর কেউ ছিলনা.
প্রেতাত্নাদের কাছে এরকম শক্তি থাকেনা.
এখানে আমাদের কাছে অত্যন্ত শক্তিশালী কিছু আছে.
এরকম কিছু যেটা ভিন্ন রকমের.
এই পুতুলকে অনুমতি দেওয়াটা এক বড় ভুল ছিল.
এর মাধ্যমে এক আত্না তোমাদের ভয় দেখিয়েছে.
তোমরা তাকে তোমাদের জীবন নিয়ে মশকরা করার অনুমতি দিয়েছ.
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
তুমি এরকম কাউকে সম্মোহন করেছ যে মানুষরূপে কখনোই এই জগতে ছিলনা.
এটা এক পিশাচ.
তো পুতুলের উপর কেউ ভর করেনি?
না, এটা এক মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে.
তবে দেখানো হয়েছে যেন এটার উপর ভর করা হয়েছে.
প্রেতাত্না কিংবা পিশাচ কোন বস্তুর উপর ভর করেনা, মানুষের উপর করে.
সে তোমাদের মধ্যে যেতে চাইছিল.
হয়েছে, ড্রিউ. এখন বন্ধ করে দাও.
লাইট ছাড়ুন.
তো তাদেরকে সান্তনা দেওয়ার জন্য...
...চার্চ এক পুরোহিতকে পাঠিয়েছিল.
ঐ বাসায় যেই অশুভ শক্তি ছিল এখন আর সেটা নেই. কোন প্রশ্ন
বলুন.
এখন ঐ পুতুলটা কোথায়?
নিরাপদ কোন স্থানে.
- হ্যা. - তাহলে আপনারা আসলে কারা?
মানে আপনাদের পরিচয় কী?
আমাদেরকে বলা হয় ডিমোনোলজিস্ট. এটাই আমাদের পরিচয়.
ঘোস্ট হান্টার্স, প্যারানরমাল রিসার্চার্স.
পীর বাবা.
ঠগ.
কিন্ত আমরা চাই মানুষ আমাদেরকে এড এবং লোরেন ওয়ারেন নামে জানুক.
60 দশক থেকে এড এবং লোরেন ওয়ারেন পৃথিবীর অন্যতম সেরা প্যারানরমাল ইনভেস্টিগেটর হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছেন,
লোরেনের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় ছিল অসাধারণ আর এড ছিল কোন এক ক্যাথোলিক চার্চের ডিমোনোলজিস্ট.
তারা তাদের ক্যারিয়ারে হাজার হাজার কেস মিটিয়েছেন তবে একটা অশুভ কেস রয়েছে...
...যেটাকে আজ অবধি তালাবদ্ধ রাখা হয়েছে.
সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত.
এসে পরেছি.
বাহ্‌, তুমি শুনলে?
- আমি তো কিছুই শুনলাম না. - ঐটাই.
- আমরা এসে পরেছি! - সবাই বের হয়ে যাও.
একদম নির্জন এলাকা.
আমি আমার নিজের রুম নিব!
তো আমি কি আমার রুম বেছে নিতে পারি? নাকি এটাও তোমরা বলে দিবে?
কোন কিউট বয়ফ্রেন্ড পেলেই সবকিছু ভুলে যাবে.
- ভালই. - হ্যা.
আচ্ছা, দেখা যাক.
আসো, স্যাডি.
ভিতরে চলো.
Hey, আসো.
কী হয়েছে তোমার?
আসো বলছি.
ঠিক আছে, থাকো তাহলে.
Time of The Reason by The Zombies
আমি আসছি.
সামলে, বাবা.
- এটা কোথায় রাখব? - লিভিং রুমে রেখে দাও.
- আমার উইন্ড চ্যাম কোথায়? - ন্যান্সিকে জিজ্ঞেস করো.
ধন্যবাদ. ন্যান্সি তুমি আমার উইন্ড চ্যাম রেখেছ?
- এটা? - হ্যা.
- তাহলে নিজেই নিয়ে নাও. - দাও বলছি! এটা আমা র.
মা, আমি উইন্ড চ্যাম কোথায় লাগাব?
হ্যা. তুমি এটা বাহিরে লাগাতে পারো.
ওখানে সুন্দর লাগবে.
ঠিক আছে.
এপ্রিল! মা তোমাকে ডাকছে!
দেখো আমি কী পেয়েছি, সিন্ডি.
এক...
...দুই...
...তিন.
আসো, আসো. জলদি.
চার.
তোমরা পিজা খাবে তো নাকি?
- চলো. - তোমাদের খাওয়াতে খাওয়াতে আমি ফকির হয়ে যাব.
সাত, আট, আট, দশ.
আমি কোথায় লুকাব?
রেডি হও বা না হও, আমি আসছি!
হাত তালি দাও.
ঘরে মালপত্র ছড়ানো ছিটানো.
সাবধানে খেলো.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
দ্বিতীয় তালি.
ধোঁকাবাজ.
তালি দাও.
পেয়েছি!
- তুমি ঠিক আছ?... - হ্যা.
আবার কী গড়বড় করলে?
- ইচ্ছে করে করিনি. - সরে যাও, প্লিজ.
সব ক্রিস্টিনের দোষ.
- ক্রিস্টিন করেছে. - না, আমি করিনি.
- তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ. - না, না, তুমি ইচ্ছে করে পরেছ.
ন্যান্সি, ম্যাচ নিয়ে আসো.
কী হচ্ছে ওখানে?
- ন্যান্সি ভেঙ্গেছে. - চুপ করো.
- কী ভেঙ্গেছে? - ওয়াল.
মনে হচ্ছে এখানে কোন ষ্টোররুম আছে.
ম্যাচ দাও. ধন্যবাদ.
ঝগড়া কোরনা!
রজার?
নিচে কী আছে?
আসলে বলা মুস্কিল.
এক পুরনো পিয়ানো আছে আর অনেক ময়লা.
ধেত্তেরি...
বাহ্‌.
রজ?
উপরে চলে এসো.
শুনো, তোমরা কেউ নিচে যাবেনা.
- অনেক মাকড়সা আছে. - ছিঃ!
থামো ন্যান্সি. ফাজলামো কোরনা.
ফ্রিতে একটা জায়গা বেশি পেয়ে গেলাম. সকালে ভাল করে দেখব.
- বুঝলামনা এটাকে বন্ধ করা হয়েছে কেন. - আমি জানিনা.
ঠিক আছে, চলো সবাই.
- 5 মিনিট প্লিজ. - না, একদম নয়.
- ঘুমানোর সময় হয়েছে. জলদি. - ঘুমাতে যাও.
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি.
স্যাডির কিছু একটা ভাল লাগছেনা.
হ্যা, বুঝতে পারছিনা ওর কী হল. ভিতরেই আসতে চাইছেনা.
তাই বলে তো বাহিরে রাখতে পারিনা.
চিন্তা কোরনা, আমি চেইন দিয়ে বেঁধে দিয়েছি.
স্যাডি, শান্ত হও.
আজকের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
তুমি না হলে এসব সম্ভব হতনা.
জায়গাটা খুব সুন্দর, তাই না?
আসলেই খুব সুন্দর.
হ্যা.
নতুন ঘরে রোম্যান্স করার চিন্তা করছ না তো?
অবশ্যই না.
কেউ রোম্যান্স করছেনা.
মা?
Hey. ঘুম কেমন হল?
শীত করছে.
আমারও করছে, সোনা.
আমরা এরকম ঘরও নিতে পারতাম যেটার টয়লেট ঠিকমত কাজ করে.
বাবাকে বলো.
আর গতকাল আমার রুমে অনেক দুর্গন্ধ ছিল. যেন কারও পঁচা লাশ.
- এখনো আছে? - না.
তাহলে তো সমস্যা মিটে গেল.
রজার?
আমি নিচে, সোনা.
শুভসকাল.
এগুলো পরিষ্কার করতে তো অনেক সময় লাগবে.
হ্যা.
ওহ্‌ মাই গড.
এগুলো দিয়ে আমরা কী করব?
প্রথমে সবগুলো চেক করে দেখতে হবে.
হয়তোবা বিক্রি করার মত কিছু একটা পেয়ে যাব.
অথবা পুরনো মালিকের কোন দামী মালপত্র.
- এখন এগুলো আমাদের. - জলদি উপরে চলে এসো.
- আমি কফি বানাচ্ছি. - আচ্ছা.
আমি এই হিটারটা দেখেই চলে আসছি.
হ্যা, দেখো. অনেক ঠাণ্ডা পরেছে.
হ্যা.
স্যাডী! এখানে আসো, স্যাডি!
মা!
মা, স্যাডি কোথায়?
বাহিরে আছে. ওর ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই. তুমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসো, সোনা.
শুভসকাল, বাবা.
- আমি এটা নিতে পারি? - অবশ্যই.
- স্যাডি! - সাবধানে, স্কট.
- রজার. - হ্যা.
এই ঘড়ি 3:07 এ বন্ধ হয়ে গিয়েছে, আর হলঘরের ঘড়িটাও.
অদ্ভুত কাণ্ড.
হয়তোবা এখানে এসে মন খারাপ করেছে.
আর হ্যা, গতকাল রাতে তুমি আমার পা কী করেছ?
- আমি তো কিছু করিনি, এমন কেন হল? - জানিনা.
স্যাডি!
এপ্রিল! এপ্রিল!
কী...? এপ্রিল! কী হয়েছে সোনা?
- কী হয়েছে? - ওহ্‌ মাই গড!
ওহ্‌ স্যাডি.
আমরা সবকিছু এখানে বন্ধ করে রাখি.
তুমি চাইলে নিশ্চিন্তে দেখতে পারো.
তবে কোনকিছু ছুঁবেনা.
বাহ্‌!
কী আজব!
তো আপনারা যেই কেসগুলোর তদন্ত করেন সেগুলোর মালপত্র?
হ্যা. এখানে রাখা সবকিছু হয়তো ভৌতিক বা অভিশপ্ত...
...অথবা এগুলোকে কোন তন্ত্রমন্ত্র করতে ব্যবহার করা হয়েছে.
এখানে কোনকিছুই খেলনা নয়.
ঐ বাঁদরটাও নয়.
ছুঁয়ে দেখনা.
ওহ্‌, আপনাদের ভয় লাগেনা যে...
...এই জিনিসগুলো আপনাদের ঘরে রাখা?
এজন্যই মাসে একবার এক পুরোহিত এসে এই রুমটা বন্ধ করে দিয়ে যায়.
আমার মতে:
এগুলো বাহিরে থাকার চেয়ে এখানে থাকাই নিরাপদ.
বাহিরে অনেক বিপদ হতে পারে.
এগুলো শেষ করে দিচ্ছেন না কেন? নষ্ট করে দিন.
এমন করলে শুধু জিনিসটাই নষ্ট হবে.
কখনো কখনো জীনকে বোতলের মধ্যে আটকে রাখাই ভাল.
তো আ্যনাবেল পুতুল এখানেই আছে?
ঐদিকে.
- আপনি বলেছিলেন এটা একটা মাধ্যম? - হ্যা, ঠিক তাই.
এর মানে কী?
এক শক্তিশালী পিশাচ এর উপর ভর করেছে.
তো যখন আপনারা তদন্ত করেন...
...তখন আপনারা নিজেদেরকে কীভাবে সুরক্ষিত রাখেন?
আমাদেরকে অনেক সাবধান থাকতে হয়.
কিন্ত আপনার স্ত্রী?
আমি বুঝলাম না.
ফাদার গর্ডন বলল যে...
ওটা ভিন্ন ব্যাপার.
আমার স্ত্রীর সাথে যা হয়েছে সেটা ঝাড়ফুঁকের মাধ্যমে হয়েছে.
তাহলে ভিন্ন ব্যাপারটা কী?
এক্সকিউজ মি.
সোনা, এখানে কী করছ?
আসো.
তুমি ভাল করেই জানো. তাই না?
জর্জিয়ানা!
- তুমি কোনকিছুতে হাত লাগাওনি তো? - না.
ঠিক আছে, যাও.
- জর্জিয়ানা! জুডিকে উপরে নিয়ে যাও. - আচ্ছা.
মনে আছে, যাই হোক না কেন তুমি এই ঘরে ঢুকতে পারবেনা?
- হ্যা, বাবা. - ঠিক আছে.
- এখন যাও. - আসো.
তোমার জন্য পুডিং বানাচ্ছি, ঠিক আছে? চলো.
Hey. কী করছ তোমরা?
- বাবা, দেখো. - তোমাকে পরীর মত লাগছে.
ঠিক আছে, এখন যাও. ডিনারের জন্য তৈরি হয়ে নাও.
- আমি নতুন কাপড় পরব. - না, একদম নয়!
এই নাও.
ইন্টারভিউ কেমন ছিল?
আশা আছে এক ভাল আর্টিকেল লিখবে.
দেখা যাক কী হয়.
অবশ্য আমার আশা নেই.
হ্যা.
দোষ তোমার ছিলনা, এড.
চিনি হয়নি.
এক্ষুনি নিয়ে আসছি.
মজা বন্ধ করো, ন্যান্সি.
কী?
আমার পা ছেড়ে দাও.
চুপ করো, আমি কিচ্ছু করিনি.
পাদ দেওয়া বন্ধ করো.
কী দুর্গন্ধ!
আমি কিছুই করিনি. তুমিই করেছ.
বাবা?
আ্যন্ড্রিয়া, তুমি এখানে কী করছ?
শব্দ কীসের হচ্ছে?
সিন্ডি. সে আমার রুমে গিয়েছে. আবারও স্লিপ ওয়াকিং করছে. (ঘুমের মধ্যে হাটা)
আমি আগে তাকে এরকম করতে দেখিনি.
তুমি বলেছিলে সে এরকম করলে ঘুম থেকে না জাগাতে.
তাকে বিছানায় শুইয়ে দিব.
চলো, বিছানায় যাও.
সে ঠিক আছে. শুভরাত্রি.
শুভরাত্রি.
আবারও স্লিপওয়াকিং? কিন্ত বেশ কয়েকমাস ধরে এরকম করেনি.
আ্যন্ড্রিয়ার রুমে চলে গিয়েছিল. আর বেচারি ভয় পেয়ে গেল.
- ব্যাপারটা ভাল নয়. আমরা এখন কী করব? - জানিনা.
সোনা, আরেকটা চোটের দাগ.
ব্যথা হচ্ছেনা?
অদ্ভুত কাণ্ড.
আমার মনে হয় তোমাকে ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিৎ.
- আচ্ছা, যাব. তুমি সাবধানে যেও. - হ্যা.
- বিদায়. - বিদায়.
বিদায়!
আবার দেখা হবে!
- সিন্ডি, খাবার খেয়ে নিও. - আচ্ছা.
হ্যা, অবশ্যই.
স্যাডির কথা অনেক মনে পরে.
সে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিল.
তুমি আমার বন্ধু হবে তো?
চলো খেলা করি.
- কার সঙ্গে কথা বলছ? - রোরি.
রোরি?
- ও আমার নতুন বন্ধু. - আচ্ছা?
- তুমি ওকে দেখবে? - হ্যা. কীভাবে?
এটা দিয়ে.
যখন গান বন্ধ হবে তখন আয়নায় দেখবে ও তোমার পিছনে দাড়িয়ে আছে.
আচ্ছা.
আগে চাবিটা ঘুরাও.
ঠিক আছে.
- এপ্রিল, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে. - হ্যা!
মনে হচ্ছে রোরি আমার সঙ্গে দেখা করতে চায়না.
চলো আমরা লুকোচুরি খেলি?
লুকোচুরি...? আমার অনেক কাজ আছে.
- প্লিজ! কেউ আমার সঙ্গে খেলতে চায়না. - আচ্ছা, আচ্ছা.
মনে রেখো, তুমি শুধু তিনবার হাত তালি শুনতে পারবে.
আচ্ছা.
এক, দুই, তিন.
- এখন আমি লুকাচ্ছি! - ঠিক আছে.
চার, পাঁচ...
...ছয়, সাত...
...আট, নয়...
...দশ!
প্রথম তালি!
দ্বিতীয় তালি!
এপ্রিল.
আমি জানি তুমি কোথায়.
তৃতীয় হাত তালি দাও.
আমি আসছি.
তোমার শ্বাসের শব্দ পাচ্ছি.
এপ্রিল.
তুমি চোখ খুলে ফেলেছ. আমি জিতেছি!
তুমি আমাকে খুজনি, মা. আমি ক্রিস্টিয়ান আর ন্যান্সির রুমে ছিলাম.
আমাকে রাস্তা দেখাতে হবে নাহলে আমি করতে পারবনা.
এত কম টাকায় আমি কাজ করিনা.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
আমি...আমি করব.
ধন্যবাদ.
- কোথায় যাচ্ছ? - ফ্লোরিডা.
দুই সপ্তাহের কাজ. আগামীকাল যেতে হবে.
না গেলে হয়না.
চলো, ঘুমাতে যাই.
থামো, ন্যান্সি. ভাল লাগছেনা.
ঘুম আসছে, পা ধরে ধরে টানাটানি কোরনা.
ন্যান্সি?
কী করছ তুমি?
ক্রিস্টিন?
তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি দেখতে পাচ্ছ?
কী দেখব?
দরজার পিছনে কেউ আছে.
কী?
ওখানে কেউ আছে.
আমি কাউকে দেখছিনা.
ওটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে.
ন্যান্সি, না! ন্যান্সি.
না, না. দেখো. দেখো.
এখানে কেউ নেই. দেখলে?
আবারও ঐ গন্ধ.
ওহ্‌ মাই গড.
ওটা তোমার পিছনে দাড়িয়ে আছে.
ক্রিস্টিন?!ক্রিস্টিন! ক্রিস্টিন!
এটা খুলছেনা...
- ক্রিস্টিন! - না! না! না!
- কী হচ্ছে? চিল্লাচ্ছ কেন? - ওখানে কেউ ছিল!
- কী? - কোথায়?
দরজার পিছনে. ঠিক দরজার পিছনে.
সোনা, এখানে কিচ্ছু নেই. কেউ নেই এখানে.
এখানে কেউ ছিল!
আমি ঘুমাচ্ছিলাম, তারপর কে যেন আমার পা ধরে টান দিল.
আমি ভেবেছিলাম ন্যান্সি করেছে.
সোনা, আমার মনে হয় তুমি কোন খারাপ স্বপ্ন দেখেছ.
না! ওটা আমার সঙ্গে কথা বলেছে!
বলেছে...
...সে আমার পরিবারকে মেরে ফেলতে চায়.
Mr. উইনস্টন!
উইনস্টন? উইনস্টন?
তার পিছনে যাও.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
দোকানে যাচ্ছি কিছু কিনতে.
- তুমি আর ঠিক হবেনা, তাই না? - মানে? কী বলছ?
15 বছরে কখনো তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলতে পেরেছ?
ফাদার গর্ডন ফোন করেছে. সে আমাদেরকে একটা কেস দিতে চায়.
আমি বললাম আমি এসে দেখছি. লোরেন, শুধু আমি.
আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি.
আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
আমার মনে হয় আমাদের এটা কিছুদিনের জন্য বন্ধ করা উচিৎ. ঐ বইটা লিখে ফেলো.
বিয়ের রাতে তুমি আমাকে কী বলেছিলে, মনে আছে?
"চল এটা আবার করা যাক?"
তারপর.
তুমি বলেছিলে খোদা আমাদেরকে দুজনকে এক কারণে মিলিয়েছেন. তাই না?
আমি নিশ্চিত সেটা বই লেখার জন্য নয়.
আমি কাপড় বদলে আসছি.
উপর থেকে আসা শব্দের রেকর্ড করে ফেলেছি.
এখন শুধু মনোযোগ দিয়ে শুনতে চাই.
ওহ্‌ মাই গড, এটাই সেটা.
আবার করো, এড.
এটা আমার পা রাখার কারণে হচ্ছে. কিন্ত পাইপ থেকে আসা পানিকে যদি...
...জানালা দিয়ে আসা বাতাসের সাথে মিলানো হয়...
...তাহলে আমার মনে বোর্ড ফুলে যেতে পারে.
এই আওয়াজ পুরো ঘরে শোনা যাচ্ছে কারণ এই পাইপ রেডিয়টর পর্যন্ত যায়.
তো এখানে কোনকিছু নেই?
না, অধিকাংশ সময়ই হয়না.
তবে মাঝে মাঝে আমরা একটু বেশিই চিন্তাভাবনা করি.
বাচ্চারা, ঘুমানোর সময় হয়েছে.
কে ওখানে?
নিচে যে-ই থাকোনা কেন, আমি তোমাকে লক করে দিচ্ছি!
বাঁচাও!
আ্যন্ড্রেয়া! বাঁচাও!
লুকোচুরি খেলবে, সোনা?
সিন্ডি?
আচ্ছা...
আসো.
আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাও, ঠিক আছে?
আসো.
- আ্যন্ড্রেয়া? - বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
- কে ওখানে? - আ্যন্ড্রিয়া!
আ্যন্ড্রিয়া? আ্যন্ড্রিয়া!
এখানে!
বাঁচাও, বাবা! বাঁচাও, আ্যন্ড্রিয়া!
- কে এখানে? - আ্যন্ড্রিয়া!
কী হয়েছে?
কেউ বলবে কি এখানে কী হচ্ছে?
ভয় হল উত্তেজনার অনুভূতি আর উদ্বেগ...
...যেটা বিপদের সন্নিকটে থাকার কারণে হয়.
চাই সেটা জীন হোক আত্না হোক অথবা অন্যকিছু এগুলো শুধু ভয়ের সুযোগটাই নেয়.
মরিসের উদহারন নেওয়া যাক.
সে এক ফ্রেঞ্চ কানাডিয়ান কৃষক যে অতটা শিক্ষিত নয়...
...কিন্ত বশ হওয়ার পর সে খুব শুদ্ধ ল্যাটিন বলেছে.
খুবই আদিম.
অতীতে তার বাবা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিল.
এক দুষ্ট আত্না তাকে বশ করেছে.
এখন চোখে লক্ষ্য করলে দেখবে রক্ত বের হচ্ছে.
আর হঠাৎ করে...
...এক উল্টা ক্রুশ তার শরীর থেকে বের হয়ে আসতে লাগল.
ঠিক আছে, ড্রিউ, লাইট ছেড়ে দাও.
আপনি কি নিজে তাকে ঝাড়ফুঁক করেছিলেন?
না, আমাকে সেই দায়িত্ব দেওয়া হয়নি. কিন্ত আমি অন্যদের সাহায্য করেছি.
দেখো, ঝাড়ফুঁক অত্যন্ত ভয়াবহ রূপ ধারণ করতে পারে...
...শুধু ভুক্তভোগীর জন্য নয়, ঘরের প্রতিটি সদস্যের জন্যও.
- তো মরিসের কী হয়েছিল? - সে তার স্ত্রীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল...
...কিন্ত সে তার হাতে গুলি করে বন্দুক নিজের দিকে তাক করে ফেলল.
মরিসের জীবন অনেক কষ্টে কেটেছে...
...আর ঝাড়ফুঁকের মাধ্যমেও সে ঠিক হতে পারতনা.
ভূতগ্রস্ত কার্যকলাপকে আমরা তিন ভাগে ভাগ করতে পারি:
সংকেত দেওয়া, কষ্ট দেওয়া আর ভর করা.
তো সংকেত দেওয়া:
পা চলার শব্দ, অন্যকারো অস্তিত্বের প্রমাণ...
...যেটা শেষ পর্যন্ত কষ্ট দেওয়ার ভাগে রূপান্তরিত হয়.
দ্বিতীয় ভাগ, এখানে সাধারণত তাকেই ভুক্তভোগী করা হয়...
...যে বুদ্ধি বিকাশের দিক থেকে কমজোর...
...তাকে বিশেষ উদ্দেশ্যে নিশানা বানানো হয়.
তাকে আক্রমণ করতে থাকে. বেঁচে থাকার ইচ্ছে নষ্ট করে দেয়.
আর যখন আস্তে আস্তে কাবুতে এনে ফেলে তখন তৃতীয় আর শেষ ভাগে চলে আসে, ভর করা.
- Hey, এড? লোরেন? - হ্যা.
ইনি তোমাদের সঙ্গে কথা বলতে চান.
- Hi. - ধন্যবাদ, ড্রিউ.
- ধন্যবাদ. - পরে দেখা হচ্ছে.
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার ঘরে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে. আপনারা এসে দেখতে পারবেন?
আসলে আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- আমাদের ঘরে যাওয়া দরকার. - আপনারা বুঝতে পারছেন না.
আমরা বুঝি. সাধারণত যেভাবে ভাবা হয় আসলে...
আমার 5 মেয়ে, সবার জীবন ঝুঁকিতে আছে. আমরা সবাই খুব ভয় পাচ্ছি.
আপনাদেরও মেয়ে আছে. আপনারা কি তাকে রক্ষা করতেন না? প্লিজ.
প্লিজ, একবার এসে দেখে যান.
আমরা আসব.
অবশ্যই আসব.
তোমরা ভদ্র হয়ে থাকবে, বুঝলে?
- Hello. Hi. - Hi. Hi.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
- Hi, আমি রজার. - লোরেন.
Hey, দেখা হয়ে ভাল লাগল, রজার. আমি এড ওয়ারেন.
- আসার জন্য ধন্যবাদ. - প্লীজ, আসুন.
ধন্যবাদ.
ওহ্‌ মাই গড. এই সুন্দর মেয়েগুলো কারা?
আ্যন্ড্রিয়া, আমার বড় মেয়ে, ন্যান্সি, সিন্ডি, ক্রিস্টিন...
...আর এপ্রিল.
উনারা Mr. এবং Mrs. ওয়ারেন.
আমরা সবাই এখানে একসাথে ঘুমাই.
বাচ্চারা এখানে নিরাপদ থাকে আর জায়গাটা উষ্ণ.
ফায়ারপ্লেসে আগুন লাগালেও ঠাণ্ডা কমেনা.
আমার মনে হয়না ফায়ারপ্লেসে কোন সমস্যা আছে.
আমি কিছু খুঁজে পাইনি.
গত কয়েক রাতে অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে.
এক পঁচা দুর্গন্ধ ছিল, অনেকটা পঁচা মাংসের মত. পুরো ঘরে থাকে এটা.
কী? কী হয়েছে?
দুর্গন্ধের কারণ হয়তোবা কোন অশুভ কিছু আনাগোনা আছে.
ওহ্‌ মাই গড.
রাতে দরজা ধাক্কাধাক্কির কারণে বন্ধ করেছি.
নাহলে এটা: সারারাত এভাবে বাজতে থাকে.
- এটা তিনবার একসাথে হয়? - হ্যা.
ভোরবেলা থেমে যায়?
মাঝেমধ্যে এটা ত্রয়ীকে অপমান করার জন্য করা হয়:
ফাদার, সন এবং হলি স্পিরিট.
আসলে আরও অদ্ভুত কাণ্ড হয়, অনেক পাখি...
...আসে আর সকালে গার্ডেনে মৃত দেখতে পাই.
তাই নাকি?
আর ঘড়ি রাত 3:07 বাজে থেমে যায়.
- সবগুলো? - হ্যা, সবগুলো.
এগুলো সিঁড়ির ওয়ালে টানিয়েছিলাম.
কিন্ত কে যেন সবগুলো নিচে ফেলে দেয়, তাই নামিয়ে রেখেছি.
আমি এটার ব্যাপারেই বলেছিলাম.
আমরা যখন এসেছিলাম এটা এখানেই ছিল.
নিচে ষ্টোররুমেও অনেক মালপত্র আছে.
ষ্টোররুমটা দেখান.
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে.
তুমি কিছু বুঝতে পারছ, সোনা?
এখানে অনেক খারাপ কিছু একটা হয়েছিল, এড.
এই চোট, এগুলো কারণও কি এই ঘর?
সম্ভবত এটা আইরনের কমতির কারণে.
এখানে এত কিছু হওয়া সত্ত্বেও আপনারা এখান থেকে চলে যাননি কেন?
আমি তো কিছুই বুঝে উঠতে পারছিলাম না.
আমরা সব টাকা এই ঘরের পিছনেই খরচ করেছি.
আর 7 জনের পরিবারকে কেউ তার ঘরে জায়গা দিবেনা.
এজন্যই আমরা আপনাদের কাছে শরণাপন্ন হয়েছি.
ভালই করেছেন.
চলুন, শুরু করা যাক.
আমার নাম এড ওয়ারেন. আজ সোমবার, নভেম্বরের 1 তারিখ, 1971.
আমি এখানে বসে আছি ক্যারোলিন পেরেনের সাথে...
...যে মনে করছে তার পরিবারের সাথে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে.
আচ্ছা, এখন আপনি বলুন.
কোত্থেকে শুরু করব?
প্রথম থেকে শুরু করুন.
সম্ভবত এটা ঘড়ি থেকেই শুরু হয়েছিল.
মা-বাবা বলল তোমার নাকি এক বন্ধু আছে.
ওর নাম রোরি. ও এখানেই থাকে.
কিন্ত সবসময় মন খারাপ করে থাকে.
কেন?
আমাকে কিছুই বলেনা, মনে হয় ওর সাথে খারাপ কিছু হয়েছিল.
আমি কি রোরিকে দেখতে পারি?
Hey.
কী হয়েছে?
এই ঘর আমরা নিলাম থেকে কিনেছি, তো, আগে কে থাকত সেটা আমরা জানিনা.
লোরেন আর আমি মনে করি আপনাদের ঘরকে পবিত্র করতে হবে.
ঝাড়ফুঁকের মাধ্যমে.
কী, ঝাড়ফুঁক?
আমি ভেবেছিলাম সেটা মানুষের উপর করা হয়.
না, এটা জরুরী নয়.
আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে.
কিন্ত এতে করে কোন লাভ হবেনা.
লোরেন কিছু দেখেছে যেটা...
তুমিই বলো, সোনা.
আমি এক কালো পরছায়া দেখেছি যেটা এই ঘর...
...আর ভূমির উপর ভর করা আছে.
ঘরে প্রবেশের সঙ্গে সঙ্গেই আমি সেটা দেখতে পেয়েছিলাম.
ওটা আপনার পিছেই দাঁড়িয়েছিল.
দ্বিতীয়বার দেখেছি মেয়েদের সাথে.
আর আপনি কোথায় যাবেন এতে কিছু আসে যায়না...
...এই কালো পরছায়া আপনার পরিবারের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে...
...আর আপনাদের উপর ভর করার ধান্দায় আছে.
আমরা এখান থেকে চলে গেলেও?
কখনো কখনো শয়তান কারো পিছু ছাড়েনা.
তাকে সঙ্গে নিয়ে যায়.
দেখুন, আমি বলে দিতে চাই, যে এখানে অনেক আত্না আছে...
...কিন্ত এই আত্নাকে নিয়ে আমি বেশি শঙ্কিত, কারণ এরমধ্যে অনেক ঘৃণা আছে.
আচ্ছা, তাহলে আমরা এখন কী করব? কোন পুরোহিতকে ডাকব?
আশা ছিল যদি ব্যাপারটা এত সহজ হত.
দেখুন, এটা কোন ছেলেখেলা নয়. বছরের পর বছর ট্রেনিং দরকার.
আর তারপরেও আমি খারাপ পরিস্থিতির কবলে পরেছি.
কিন্ত ততটুকু যাওয়া পর্যন্ত আমাদেরকে চার্চ থেকে অনুমতি আনতে হবে.
মানে তদন্ত করে প্রমাণ বের করে জমিয়ে তাদেরকে দেখাতে হবে...
...আর এটাই মুস্কিল কাজ.
আপনাদের বাচ্চাদের ব্যাপটাইজড করেছেন?
আমরা ওটা করিনি. আমরা আসলে ওগুলো বিশ্বাস করিনা.
তাহলে ধ্যান ধারণা পাল্টে ফেলুন. আমরা থাকাকালীন পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে.
কেন?
কারণ আমরা হুমকি. (প্রেতাত্নাদের জন্যে)
আর আপনাদেরকে বিরক্ত করা জিনিসগুলো আমাদের পছন্দ করেনা.
যেহেতু এখনো পর্যন্ত কোন হিংস্র আচরণ করেনি তাই এটা ভাল লক্ষণ.
তো আমরা কাউকে এই প্রপার্টি তদন্ত করতে দিব...
...আর দেখা যাক কী পাওয়া যায়.
জুডি, কী করছ?
তোমার জন্য এক গিফট আছে.
আমি আর নানু এটা চার্চের ইয়ার্ড সেল থেকে এনেছি.
- সোনা. - একটা তোমার জন্যে আরেকটা আমার জন্যে.
নানু তোমার আর বাবার ছবি...
...আমারটায় দিয়ে দিয়েছে.
বলেছে এভাবে আমরা সবসময় সাথে থাকতে পারব.
আমি তোমার সাথে আর তুমি আমার সাথে.
তোমার আর বাবার কথা খুব মনে পরে.
Hey, সোনা.
তোমার বিশ্বাস হবেনা. ক্যারোলিনের কথা রেকর্ড হয়নি.
এ কীভাবে সম্ভব?
শুনো.
আমার নাম এড ওয়ারেন. আজ সোমবার, নভেম্বরের 1 তারিখ, 1971.
আমি এখানে বসে আছি ক্যারোলিন পেরেনের সাথে...
...যে মনে করছে তার পরিবারের সাথে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে.
আচ্ছা, এখন আপনি বলুন.
প্রথম থেকে শুরু করুন.
কিচ্ছুনা.
একদম খালি.
- জানিনা. তুমি কিছু পেলে? - অনেক কিছু.
তাদের সাথে যা হচ্ছে তা নিয়ে আমি চিন্তিত নই.
এটা ওরিজিনাল ফার্ম হাউজ.
জেডসন শারমেন এটা 1863 সালে বানিয়েছিল...
...যে বিয়ে করেছে বাতশিবা নামে এক মহিলাকে.
এড, সে মেরী টাউন এসটির আত্নীয়.
স্যালেমে যেই মহিলাকে ব্ল্যাক ম্যাজিক করার দোষে আরোপিত করা হয়েছিল.
- ...এবং তার মৃত্যুদণ্ড হয়েছিল. - বাহ্‌.
বাতশিবা আর জেডসনের বিয়ের পর তাদের এক বাচ্চা হয়েছিল...
...আর বাচ্চা মাত্র 7 দিনের ছিল যখন...
...বাতশিবা নিজের বাচ্চাকে আগুনে বলি দিয়েছে .
সে দৌড়ে ঐ বড় গাছটার কাছে গেল...
...তারপর গাছে চড়ল, শয়তানের জন্য নিজের ভালবাসা প্রকাশ করল...
...এবং যে-ই তার ভূমির অধিকার গ্রহণ করবে তাদের অভিশাপ দিল, তারপর গলায় ফাঁসি দিয়ে আত্নহত্যা করল.
রেকর্ড অনুযায়ী মৃত্যুর সময় ছিল রাত 3:07 মিনিট.
তাহলে কিছু জিনিস স্পষ্ট হল.
হ্যা, এটাও দেখো.
ওর শেষ নাম হল ওয়াকার. 30 দশকে সে ঐ বাড়িতে ছিল.
তার এক সন্তান ছিল রোরি নামের যে একদিন হঠাৎ করে জঙ্গলে হারিয়ে গেল.
তারপর সে নিজেই ষ্টোররুমে আত্নহত্যা করল.
আর কাহিনী এখানেই শেষ হয়নি.
ওরিজিনাল 200 একর ফার্মকে আলাদা আলাদা অংশে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছিল.
এক ছেলের মৃত্যু এখানে পুকুরে ডুবে হয়েছে. সেই এই বাড়িতে থেকেছিল.
আর প্রতিবেশীর ঘরে কাজ করার মেয়েও আত্নহত্যা করল.
যারা তার ভূমির অধিকার গ্রহন করে.
আমি এখানে বসে আছি ক্যারোলিন পেরেনের সাথে...
...যে মনে করছে তার পরিবারের সাথে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে.
আচ্ছা, এখন আপনি বলুন.
প্রথম থেকে শুরু করুন.
ব্র্যাডও এসেছে.
- খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি তো? - নাহ্‌.
ড্রিউ, ইনি হলেন অফিসার ব্র্যাড.
অফিসার ব্র্যাড হ্যামিলটন, হ্যারিসভিল, রোড আইল্যান্ড P.D.
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- তো, আপনিই এখানকার নতুন পুলিশ অফিসার. - ঠিক ধরেছ.
- কিন্ত ভূতদের গুলি করা যায়না - আবার শুরু কোরনা, ড্রিউ.
ঠিক আছে, গাড়ি থেকে মালপত্র বের করো.
এটা নাও.
Hi, রজার.
কাজ শেষ হলে উপরে চলে যেও, ঠিক আছে?
অবশ্যই বস.
এই গাড়ির কী হয়েছে?
এটা বলুন যে কী হয়নি?
- কার্বোরেটর বদলাতে হবে. - আচ্ছা?
এখন আসলে ঐ ব্যাপারে ভাবছিনা.
হ্যা.
ব্র্যাড, আমাকে একটা থার্মোস্ট্যাট দিবে. (তাপস্থাপক)
এটা আসলে কী করে?
যখন তাপমাত্রা দ্রুত কমে যায়...
...তখন থার্মোস্ট্যাটের সাহায্যে ক্যামেরা ছবি তুলে নেয়.
আপনারা ভূতদের ছবিও তুলেন?
হ্যা, আসলে করতে হয়.
কিন্ত...? এখানে কেন?
এখানেই সে-ই পিশাচিনী আত্নহত্যা করেছিল.
আপনার মাথার উপরের গাছটাতেই সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিল.
এক মা কীভাবে নিজের সন্তানকে মেরে ফেলতে পারে?
সে তাকে বাচ্চা মনে করতনা.
সে খোদার উপহারকে এক বলি হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিল.
পিশাচিনীরা মনে করে এতে করে শয়তানের কাছে নিজেদের প্রভাব বাড়ে.
বাহ্‌. সমুদ্র বীচে দিনটা বেশ আনন্দের ছিল, তাই না?
আপনি কীভাবে জানলেন?
আমি ভাবতে পারি. অনেকটা অন্যকারো জীবন পর্দায় দেখার মত.
সেদিনটা আমার জন্য অনেক স্পেশাল. আমরা কিনারায় ড্রাইভ করছিলাম.
ন্যান্সি দৃশ্য দেখে পাগল হয়ে গিয়েছিল.
তখন ভাবলাম এটা ছবি তোলার জন্য উপযুক্ত সময়.
আমরা এক নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছিলাম, এক নতুন ঘরে.
আমি রজার আর বাচ্চাদের আগে কখনো এত খুশি হতে দেখিনি.
তারাই আমার সবকিছু.
তোমার হাত ডেস্কে রাখো.
এখন সরিয়ে ফেলো.
হয়েছে.
দেখলে?
এটা দিয়ে আমরা সেই জিনিস দেখতে পাই যেটা সাধারণ দৃষ্টিতে দেখতে পাইনা.
অসাধারণ, তাই না?
হ্যা, অনেক.
ড্রিউ, ব্র্যাডের জন্য বোলেক্স তৈরি করে দিয়েছ?
হ্যা, একদম রেডি আছে, বস.
কী? জোরে চাপ দিয়েছিল.
সব ঘরের সাউন্ড ভালভাবেই রেকর্ড হচ্ছে.
ভাল.
বোতলে কী আছে?
পবিত্র পানি.
ধার্মিক জিনিসের কারণে...
...সব অধার্মিক জিনিস উত্তেজিত হয়ে যাবে.
আমি পুরো ঘরে রেখে দিয়েছি.
দেখা যাক যন্ত্রণা পেয়ে তার কিছু করে কিনা.
- যেরকম ভ্যাম্পায়ারের সামনে ক্রুশ ধরে রাখা? - হ্যা. ঠিক তাই.
কিন্ত আমি ভ্যাম্পায়ারে বিশ্বাস করিনা. (রক্তশোষক পিশাচ)
আমি কিছু করিনি.
ব্র্যাড, ক্যামেরা নিয়ে আসো.
আচ্ছা, এখন সময় 9:18, মিনিট, আমরা ষ্টোররুমে যাচ্ছি যার দরজা আপনাআপনি খুলেছে.
আমার সঙ্গে আছে লোরেন আর অফিসার ব্র্যাড হ্যামিলটন.
লাইট বন্ধ থাকুক.
আমাদের সাথে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য সাড়া দাও.
সোনা, তুমি ঠিক আছ তো?
এখানে কিছু একটা অনুভব করছি.
- তোমার উপস্থিতির প্রমাণ দাও. - আমার হাত ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে.
কিছু করো.
না.
নেই. চলে গিয়েছে.
ওটা চলে গিয়েছে.
আচ্ছা.
যেরকম আমি বলেছিলাম, প্রমাণের জন্য গেলে কিছুই পাওয়া যায়না.
হয়তোবা ক্যামেরা থেকে কিছু পাওয়া যাবে.
সামলে!
তুমি বলেছিলে তুমি এগুলো বিশ্বাস করোনা.
কিন্ত দরজা বন্ধ হওয়ার পর তোমার প্যান্ট ভিজে গেল কেন?
নিশ্চয়ই কেউ ধাক্কা দিয়েছে.
খুব হাসি পেল.
ঘড়ির ব্যাপারে তোমার কী মতামত.
আমি ঘড়িকে বিশ্বাস করি.
এখন রাত 3:08.
আজ সবাইকে আইস ক্রিম খেতে নিয়ে যাব. কী বল বাচ্চারা?
সোনা, তুমিও যাবে?
আমি অনেক ক্লান্ত. আমি একটু ঘুমাতে চাই.
আপনি ঠিকই বলেছেন. গিয়ে বিশ্রাম করে নিন.
- আমি আর লোরেন এখানটা সামলে নিব. - সত্যি?
আমাকে যেতে হবে. শিফট এক ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে.
বাড়িটা সবসময় নীরব থাকে.
আপনাদের কারণে বাচ্চারা অনেক নিরাপদ অনুভব করছে.
- যদি এরকম প্রতিদিন হত. - কী, আমি তোমার কাপড় ধুয়ে দিব?
বেশ মজা করতে পারো.
মানে, এরকম জায়গা.
ফ্রেশ, তাজা গাছের বাতাস.
এদের পরিবার কী সুন্দর, তাই না?
হ্যা, সবার ছোট, এপ্রিল, ও সবাইকে প্যানকেক দিচ্ছিল.
আমাদের তাদেরকে সাহায্য করতে হবে.
অবশ্যই.
সবার আগে আমি গাড়িটা ঠিক করব.
ক্যারোলিন!
তুমি ঠিক আছ?
ক্যারোলিন, দরজা খুলো.
ক্যারোলিন, খুলো!
তুমি ঠিক আছ তো?
- আমি ঠিক আছি. - তুমি কি অসুস্থ?
- শুধু বমি করেছি. - আমি ভাবলাম আমি...
সম্ভবত রজার আর বাচ্চারা ফিরে এসেছে.
ধন্যবাদ, বাবা.
চলো, ঘরে যাই.
আমি জানতাম তুমিই হবে.
Hey, কিছু মনে করবে না তো.
কিছু করার মত পাচ্ছিলাম না, তাই শুরু করে দিলাম.
- যেরকম মন চায়, করতে পারো. - হ্যা, দেখা যাক.
জায়গাটা খুব সুন্দর, রজার.
আমি আর লোরেন সবসময় এরকম জায়গা চাইতাম.
তাহলে তুমি এটা কিনে নাও.
Hey, রেঞ্চটা দাও তো.
তোমাদের কারণে সত্যিই অনেক নিরাপদ অনুভব করছি.
অবশ্য শুরুতে একটু সন্দেহ হয়েছিল.
এখানে এসে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
আসলে আমি এটার যোগ্য নই. সবকিছু... সবকিছু লোরেনের কাজ.
- আমি তো এখানে আসতেই চাইনি. - কেন?
লোরেন যা-ই দেখতে পায় বা অনুভব করতে পারে এতে করে মানুষের সাহায্য হয়.
কিন্ত এর খারাপ প্রভাব তার উপরে পরে.
ধীরে ধীরে আরও খারাপ লাগে.
কয়েক মাস আগে আমরা এক কেসে কাজ করছিলাম.
সে কিছু দেখল.
তখন তার উপর খারাপভাবে প্রভাব পরল.
ঘরে ফিরে গেলাম...
...সে নিজের রুমে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল...
...৮ দিন ধরে কারও সঙ্গে কথা বলেনি, কিছু খায়নি এমনকি রুম থেকেও বের হয়নি.
সে কী দেখেছিল?
যা এখান থেকে!
আমি জানিনা.
আর আমি জানতেও চাইনি.
আমি আরও এক কাপ কফি নিব. তোমার লাগবে?
না, ধন্যবাদ.
ঠিক আছে.
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে.
Hey.
এড?
দেখো, সে আমাকে দিয়ে কী করিয়েছে!
এড! এড!
এড!
তুমি ঠিক আছ তো?
সামলে, ব্র্যাড. কী হয়েছে?
আমি কাউকে দেখেছি, কাজের মেয়ের ড্রেসে এক মেয়েকে.
এড? এড, সম্ভবত ওখানে কিছু আছে.
- সিন্ডি. সে স্লিপওয়াকিং করছে. - না, দাড়াও. আমাদের প্রমাণ দরকার.
তোমার সিন্ডির ছবি চাই কেন?
সে ক্যামেরার বাটন চাপেনি.
- তাহলে কে করেছে? - তার সঙ্গে কেউ আছে.
কে?
সিন্ডি!
Hey, এখানে. এই জায়গা নিরাপদ.
তার সঙ্গে ভিতরে অন্যকেউ আছে.
আরেকজনের আওয়াজ আসছে. শুনো.
আমার পেছনে আসো. এইদিকে.
আমি এখানেই লুকাই.
সিন্ডি?
সে কোথায় গিয়েছে, এড?
জানালা বন্ধ আছে.
এড, সে কোথায় গেল?
ব্র্যাড, UV লাইট নিয়ে আসো.
- কী আনব? - ড্রিউকে বললেই হবে.
ড্রিউ, আমাকে UV লাইট দাও.
এই নাই. যাও, যাও, যাও!
লাইট বন্ধ করে দাও.
সরে যাও.
লাইট ছাড়ো!
পেয়েছি.
আসো.
রোরি যখন ভয় পায় ওখানেই লুকায়.
সোনা? এপ্রিলের মিউজিক বক্সটা দিতে পারবে?
- সিন্ডি কেমন আছে? - তার কিছুই মনে নেই.
এই নাও.
ধন্যবাদ.
লোরেন!
না.
লোরেন!
আমাকে করতে বাধ্য করেছে.
সে আমাকে করতে বাধ্য করেছে.
এড!
আসো! লোরেন!
এড!
এড, আমি জানি সে কী করেছিল.
- ভয় পেওনা. আমি আছি. - সে কী করেছিল আমি জানি.
সে মা'কে বশ করে বাচ্চাকে মেরেছে.
সে প্রতি রাতে ক্যারোলিনের কাছে আসে.
সে-ই ঐ চোটগুলো দিয়েছে! সে তার উপর ভর করছে!
ন্যান্সি?
ন্যান্সি!
কী হচ্ছে তোমার?
ন্যান্সি!
তাকে ধরো.
বাবা! বাঁচাও!
ন্যান্সি!
ভয় পেওনা, সোনা.
তুমি রেকর্ড করেছ তো?
হ্যা.
আমি ফটো ডেভেলপ করে ফাদার গর্ডনকে দিয়ে দিব.
সে-ই চার্চে সবকিছু সামলায়. আশা আছে জলদি কিছু হবে.
- শুনো, রজার? - হ্যা?
শুনো, আমরা ঝাড়ফুঁক করার ব্যাক্তিকে নিয়ে ফিরে আসব. কিন্ত লোরেন...
- হ্যা, বুঝতে পারছি. - ততক্ষন ড্রিউ এখানে থেকে তোমার খেয়াল রাখবে.
- Hey, এড, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. - হ্যা.
মা?
চলো তাহলে.
মা?
জুডি?
ওহ্‌ গড!
জুডি?
লোরেন! দাড়াও!
লোরেন. কী হল?
মা, আমি বলছি. জুডি ঠিক আছে?
- কী? - তুমি কি গিয়ে দেখতে পারবে, প্লিজ?
মা, গিয়ে দেখে আসো!
- তুমি কি বলবে যে কী হচ্ছে? - জুডি.
কী? তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
কী?
ওহ্‌, থ্যাঙ্ক গড.
দুঃখিত, মা, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি. পরে সব বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?
বলবে, কী হয়েছে?
পানিতে আমি জুডির এক ঝলক দেখেছি.
আমি জানি এটা এক ধরণের সংকেত.
আমি জানি.
আচ্ছা.
চলো এখন.
- তো? - তুমি সত্যি কথাই বলেছিলে.
হ্যা.
দেখো, এড, এটা একটু মুস্কিল কারণ বাচ্চাকে ব্যাপটাইজড করা হয়নি.
- হ্যা, আমি বুঝতে পারছি. - আর পরিবার ক্যাথলিক নয়.
- আপনি কী বলছেন! - আর...
এটার অনুমতি আমাদেরকে ভ্যাটিক্যান থেকে আনতে হবে.
ফাদার, আমরা আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি.
হ্যা, আমিও না.
ফাদার, ওদের কাছে খুব বেশি সময় নেই.
ঠিক আছে.
আমি নিজে গিয়ে কথা বলছি.
- ধন্যবাদ, ফাদার. - ধন্যবাদ.
- আমরা আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকব. - অবশ্যই.
মা? বাবা?
মা?
বাবা?
নানু?
নানু!
নানু, বাঁচাও! নানু, বাঁচাও!
জুডি?
নানু!
বাঁচাও!
- জুডি! - নানু!
- জুডি, দরজা খুলো! - মা!
- এড, কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে. - কী?
নানু!
- জুডি! - বাঁচাও!
- জুডি! জুডি, দরজা খুলো! - কী হয়েছে?
- ওড় কী হয়েছে? জুডি! - সরো. সরো, সরো.
জুডি, পিছনে যাও, সোনা. পিছনে যাও!
- আসো! - জলদি.
বাঁচাও! বাঁচাও!
দরজা থেকে সরে দাড়াও!
ওহ্‌ গড! তুমি ঠিক আছ?
আ্যনাবেল পুতুল ঐ চেয়ারটা নড়াচ্ছিল.
কী?
ভয় পেওনা.
ওটা এখনো বক্সে আছে.
ভয় পেওনা.
আমরা এসেছি. চিন্তা কোরনা.
- বাবা! বাবা! - বাবা!
বাবা! বাবা! মা ক্রিস্টিন আর এপ্রিলকে নিয়ে কোথায় চলে গেল.
সোজা গাড়ি চালানো শুরু করে দিল. জানিনা কোথায় গিয়েছে.
- তার গা থেকে পচা মাংসের গন্ধ আসছিল. - আমাদেরকে কিছু বলে যায়নি.
- চলে গিয়েছে? কোথায়? - জানিনা! আমাদেরকে কিছু বলে যায়নি.
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মা?
- Hello? - রজার বলছি.
ক্যারোলিন অদ্ভুত কাণ্ড করছে.
আ্যন্ড্রিয়া এখানেই ছিল, ক্যারোলিন ক্রিস্টিন আর এপ্রিলকে নিয়ে কোথাও চলে গিয়েছে.
- মেয়েরা বলল তার শরি থেকে পঁচা মাংসের গন্ধ - মা'কে বশ করে...
...সন্তানদের মারে, সে এটাই করে. সে তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে.
রজার, তুমি বাড়িতে যাও. আমি ওখানে আসছি.
দরজা, জানালা বন্ধ করে দাও. ফোন থেকে দুরে থাকো!
চলো.
- আমি আসছি. - না, তুমি জুডির সাথে থাকো.
জুডিকে বাঁচানোর জন্যই তাকে শেষ করতে হবে...
-...নাহলে সে তার উপর ভর করবে. - এজন্যই আমি ওখানে যাচ্ছি.
তুমি মনে করো আমি তোমাকে এটা একা করতে দিব?
আমি তোমাকে হারাতে পারবেনা.
ভয় পেওনা.
আমরা একসঙ্গে এটা শেষ করব.
- এটা বন্ধ. - ক্যারোলিন!
রজার!
সরে যাও!
- রজার! - এড!
- ক্যারোলিন! - এড!
- ক্যারোলিন! - আমরা নিচে!
ক্যারোলিন, থামো! না, না! তার হাত...!
তাকে সরাও! কেঁচি নিয়ে যাও!
- তাকে গাড়িতে নিয়ে যেতে হবে! - কেন?
পুরোহিতের কাছে ঝাড়ফুঁকের জন্য.
- এপ্রিল কোথায়? - এপ্রিল?
এপ্রিল!
ক্রিস্টিনকে গাড়িতে নিয়ে এপ্রিলকে খুঁজো!
এপ্রিল!
আসো!
- সে তাকে এই বাড়ি ছেড়ে যেতে দিবেনা. - কী বলতে চাচ্ছ?
তাকে বাহিরে নিয়ে গেলে ঐ পিশাচিনী তাকে মেরে ফেলবে.
রজার!
ক্যারোলিন!
ক্যারোলিন?
তুমি এখানে থাকো. ভয় পেওনা.
- গাড়ির ভিতরে থাকবে. - আমি এখানে থাকতে চাইনা.
যাই হোক না কেন গাড়িতে থাকবে, বুঝলে?
এপ্রিলকে খুঁজতে হবে. আমি ফিরে আসব.
এপ্রিল?
তুমি ঠিক আছ?
থামো!
ব্র্যাড! ব্র্যাড!
তাকে বাঁধতে হবে! 1001 ধরো.
গাড়ি নিয়ে ফাদার গর্ডনকে নিয়ে আসতে হবে.
সে অনেক দুরে, ততক্ষণ বেঁচে থাকবেনা. অবস্থা দেখো.
- তাহলে তোমাকে চলে যেতে হবে. - তুমি কী বলছ?
আমাকেই করতে হবে. ঝাড়ফুঁক.
কী? তুমি বলেছিলে পুরোহিতকে ডাকবে. তুমি তো পুরোহিত নও.
- তোমার কাছে আর কোন আইডিয়া আছে? - এড করতে পারবে.
- তুমি পারবে. - কিন্ত তোমাকে চলে যেতে হবে.
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাবনা! - তুমি এখানে থাকলে আমি এটা করবনা!
খোদা আমাদের দুজনকে এই কারণেই একত্র করেছে.
আমি বই নিয়ে আসছি.
এপ্রিল!
"ফাদার, সন এবং হলি স্পিরিটের নামে."
এপ্রিল!
তাকে ধরো! শক্ত করে ধরে রাখো!
আসো! শক্ত করে ধরে রাখো!
এপ্রিল?
এপ্রিল!
এপ্রিল, তুমি কি নিচে?
এপ্রিল!
ক্যারোলিন. ক্যারোলিন. হার মেননা! তাকে ভর হতে দিওনা!
এড! বন্ধ করো, সে মারা যাচ্ছে. থামো!
না, এখন থামা যাবেনা!
রজার, সাহায্য করো!
এড! ধেত্তেরি, থামো!
এই কথা বুঝে নাও! আমরা এখন তার আত্নার জন্য লড়াই করছি!
"আল্লাহ্‌ এবং সকল ফেরেশতার নামে...
...আমি তোমাকে ত্যাগ করার হুকুম করছি!"
তাকে নিচে নামাও!
নিচে নামাও!
ক্যারোলিন!
ক্যারোলিন!!
এড, সামলে.
তুমি ঠিক আছ?
শক্ত করে ধরো! উপরে যেতে দিওনা!
আমরা তাকে হারাচ্ছি, রজার!
আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও, শুনতে পাচ্ছ?
আমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও! শুনতে পাচ্ছ?
চলে যাও এখান থেকে! তাকে ছেড়ে দাও!
সে তো চলেই গিয়েছে.
আর এখন তোমাদের পালা.
এপ্রিল!
আমি তাকে পেয়েছি! ঘরের নিচে আছে! কিচেনের নিচে!
না! না!
তাকে ধরো!
- এই নাও. - ক্যারোলিন!
- সে ওখানে আছে. যাও.
ক্যারোলিন? ওহ্‌ মাই গড. না!
যেতে পারছিনা.
না! ক্যারোলিন, এরকম কোরনা!
ক্যারোলিন, না!
বাতশিবা!
খোদার শক্তিতে আমি তোমাকে নরকে যাওয়ার হুকুম করছি!
ও তোমার মেয়ে!
তুমি হার মেনে নিতে পারনা!
রজার. তুমি তাকে লড়াই করতে সাহায্য করো.
তাকে ভর হতে দিওনা. তুমি পারবে.
তুমি লড়াই করো. তুমি তার থেকে শক্তিশালী.
- লড়াই করতে হবে! - চালিয়ে যাও, রজার!
তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো, ফিরে আসো, ক্যারোলিন.
খুব ভাল করছ! চালিয়ে যাও!
- মনে আছে তুমি আমাকে কী দেখিয়েছিলে. - না!
সেদিনের কথা ভাব যেদিনের কথা তুমি কখনো ভুলবেনা.
তুমি বলেছিলে তারাই তোমার সবকিছু.
তুমি তাদেরকে ছেড়ে চলে যেতে পারনা.
মা?
সব ঠিক আছে.
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
অনেক ভালবাসি তোমাকে. অনেক, অনেক.
তোমাকে অনেক ভালবাসি.
আমি অনেক খুশি.
এখন বিশ্বাস হয়েছে তো?
আমি গোলাগুলিই পছন্দ করি.
তুমি অনেক ভাল করেছ.
না, তুমি করেছ.
আমি ফাদার গর্ডনকে ফোন করে সব জানিয়ে দিচ্ছি.
খুব ভাল.
ভ্যাটিক্যান ঝাড়ফুঁকের অনুমতি দিয়েছে.
এতক্ষণে.
যদি কাল সময় হয় তাহলে সে আমাদের সঙ্গে দেখা করতে চায়.
অন্য একটা কেস নিয়ে আলাপ করতে চায়.
তাই?
অশুভ শক্তি কিংবা দুষ্ট প্রেতাত্না এরা প্রচণ্ড রকমের শক্তিশালী হয়, এরা চিরস্থায়ী আর আজও তাদের অস্তিত্ব রয়েছে...
...পরী কিংবা স্ত্রী জীনদের অস্তিত্ব রয়েছে, শয়তানের অস্তিত্ব রয়েছে, খোদার অস্তিত্ব রয়েছে.
আমাদের নিজেদের বাছাইকরণের মাধ্যমেই আমরা আমাদের ভাগ্য লিপি করি. -এড ওয়ারেন
translated by Symon Alex