DEBBIE: Allein der Gedanke daran macht uns Angst.
Wenn Sie das hören, werden Sie uns für verrückt halten.
ED: Lassen wir es darauf ankommen. Bitte, von Anfang an.
DEBBIE: Es begann ganz unscheinbar.
Eine Hand oder ein Bein war in einer anderen Position.
Dann schaute ihr Kopf plötzlich nach oben, statt nach unten.
Und eines Tages lag sie in einem anderen Zimmer.
Sie bewegte sich ganz von allein.
ED: Kam der Gedanke, jemand könnte einen Schlüssel haben und einen Streich spielen?
DEBBIE: Genau das dachten wir auch.
Der Fall Annabelle - Jahr 1968
Aber nicht ein einziges Mal fanden wir Anzeichen, dass jemand drin war.
LORRAINE: Und das ließ Sie zu dem Schluss kommen, die Puppe wäre besessen?
Ja.
Camilla kontaktierte dann ein Medium. Von ihr erfuhren wir, dass in dieser Wohnung
ein 7-jähriges Mädchen namens Annabelle Higgins gestorben war.
Sie war einsam und fand an meiner Puppe Gefallen.
Sie wollte einfach nur Freunde.
Als wir das hörten, tat sie uns irgendwie richtig leid.
Wir sind Krankenschwestern, wir helfen anderen Menschen.
Also,
haben wir ihr gestattet, in die Puppe hineinzufahren.
ED: Augenblick. Sie haben was getan?
Sie wollte bei uns bleiben. Dazu musste sie in der Puppe leben.
Da haben wir Ja gesagt.
Aber dann wurde alles schlimmer.
(MÄDCHEN LACHEN)
Vermisst ihr mich?
Oh, Gott.
CAMILLA: Als wir nach Hause kamen, saß sie im Flur.
Aber wir hatten sie im Gästezimmer gelassen.
(ELEKTRIZITÄT KNISTERT)
(CAMILLA ERSCHRICKT)
Vermisst ihr mich?
(DUMPFES GERÄUSCH)
Debbie! Debbie, warte!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(KLOPFEN GEHT WEITER)
Vermisst ihr mich?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(ERSCHRICKT)
DEBBIE: Wir haben furchtbare Angst.
Wir wissen nicht, was passiert, oder was wir noch tun können. Können Sie uns helfen?
Ja, können wir.
Doch zuerst, es gibt niemanden namens Annabelle und hat es auch nie gegeben.
LORRAINE: Ein Geist hat nicht so große Macht.
Wir haben es mit etwas zu tun, das starke, manipulative Fähigkeiten besitzt.
Es ist etwas nicht Menschliches.
Diese Puppe anzuerkennen, war ein Fehler. Dadurch konnte dieser Geist Sie austricksen.
Sie haben ihm erlaubt, von Ihrem Leben Besitz zu ergreifen.
Was ist ein nichtmenschlicher Geist?
Etwas, das nie in menschlicher Gestalt auf der Erde gelebt hat.
Etwas Dämonisches.
DEBBIE: Dann war die Puppe also gar nicht besessen?
Nein, sie ist nur das Medium gewesen.
Sie wurde bewegt, um den Eindruck einer Besessenheit zu erwecken.
Dämonische Geister bewohnen keine Gegenstände. Sie bewohnen Menschen.
Er wollte in Sie hineinfahren.
ED: Gut, das genügt, Drew. Sie können jetzt ausschalten.
Licht an.
Wir haben die Kirche veranlasst, einen Priester vorbeizuschicken,
der das Haus und seine Bewohner segnet.
Was auch immer in dieser Wohnung hauste, es war danach fort. Irgendwelche Fragen?
(ZUHÖRER REDEN DURCHEINANDER)
Ja?
Wo ist die Puppe jetzt?
An einem sicheren Ort.
Ja.
Was genau machen Sie? Ich meine, wie ist Ihre Bezeichnung?
Äh, man nennt uns zuweilen Dämonologen. Ein Name von vielen.
Geisterjäger, Erforscher des Paranormalen.
- Verrückte. - ALLE: Ha, ha, ha.
Spinner.
Aber uns ist es am liebsten, man nennt uns einfach Ed und Lorraine Warren.
Seit den 60er Jahren gelten Ed und Lorraine Warren
weltweit als die renommiertesten Erforscher des Paranormalen.
Lorraine ist eine begabte Hellseherin,
Ed der einzige nicht ordinierte Dämonologe,
der von der katholischen Kirche anerkannt wird.
Von den Tausenden Vorfällen ihrer umstrittenen Karriere,
gab es einen so verstörenden, dass sie ihn unter Verschluss hielten. Bis heute.
Nach einer wahren Geschichte.
(KINDER SINGEN UNDEUTLICH)
ROGER: Wir sind da.
Wow. Hörst du das?
- Nein, ich hör nichts. - Ganz genau.
Oh. Ha!
- Ok, Leute, wir sind da. - NANCY: Kommt raus.
Oh, Gott, wir sind mitten im Nirgendwo.
CAROLYN: Bist du auch so aufgeregt? Sag schon Ja.
Sag schon, bist du auch aufgeregt? Ja!
ROGER: Ein Wettrennen!
CAROLYN: Seid ihr auch so aufgeregt? CHRISTINE: Oh ja.
CAROLYN: Bin total aufgeregt! APRIL: Komm schon, Sadie!
Ich krieg mein eigenes Zimmer!
Oh, spinnst du? Ich krieg mein eigenes Zimmer!
- Was? - Was?
Darf ich mir mein Zimmer selbst aussuchen, oder hab ich da etwa auch nichts zu melden?
Wenn sie einen süßen Jungen kennenlernt, hat sie Jersey schnell vergessen.
- Oh, na toll. - Hoffe ich.
ROGER: Kann's gar nicht erwarten.
Komm schon, Sadie.
Sadie, na los.
Hey, komm schon.
Was ist denn los mit dir?
Hey, komm schon, Kleine.
Na gut, wie du willst.
(WINSELT)
(RADIO STÖRGERÄUSCHE)
("TIME OF THE SEASON" VON THE ZOMBIES SPIELT IM RADIO)
ROGER: Achtung, Stufe.
NANCY: Ich muss mal durch.
Oh, vorsichtig, Dad.
- MANN: Wo soll das hier hin? - Oh, das kommt ins Wohnzimmer.
- Hey, Andrea, wo ist mein Windspiel? - Das hat Nancy ins andere Zimmer gebracht.
Oh, danke. Hey, Nancy, hast du mein Windspiel gesehen?
- Oh, ist es das hier? - CINDY: Ja, danke.
- Na dann hol's dir doch. Hol's dir. - Nancy, hör auf. Gib es her!
Du bist so gemein!
Hey, Mom, darf ich mein Windspiel aufhängen?
Natürlich. Draußen ist eine Leine, da kannst du's am Haken aufhängen.
Schatz, sag April, sie soll reinkommen, es wird bald dunkel.
Ok.
Komm, April! Mom will, dass wir reinkommen.
APRIL: Sieh mal, was ich gefunden habe, Cindy.
(MUSIK ERTÖNT AUS SPIELDOSE)
MÄDCHEN: 1,
2,
3.
Komm schon, komm schon. Nicht gucken.
4.
Wollt ihr keine Pizza mehr? Ich will nicht alles wegwerfen.
- Komm schon! Los, lauf. - ROGER: Es ist teuer, euch satt zu kriegen.
7, 8, 9, 10.
Wo soll ich mich verstecken?
CHRISTINE: 1, 2, 3, ich komme!
Klatscht mal.
(KLATSCHT)
- Hey! - Ihr kennt das Haus noch nicht gut genug.
Ihr tut euch noch weh.
Nichts passiert, nichts passiert.
Ok. Klatscht noch mal.
(KLATSCHEN)
(FLÜSTERT) Das ist nicht fair.
Klatschen.
- Hab dich! - Aah!
- Alles in Ordnung? - NANCY: Oh ja.
Also gut, was ist jetzt wieder kaputtgegangen?
- Ich wollte nicht, dass... - Komm mal bitte da raus.
Es war Christines Schuld.
- Oje. - CHRISTINE: Wieso meine Schuld?
NANCY: Ja, Christine war das. CHRISTINE: Nein, war ich gar nicht.
NANCY: Ja, doch. Du hast mich geschubst. CHRISTINE: Nein, du bist hingefallen.
Nancy, könntest du mir bitte die Streichhölzer holen?
Was ist denn los?
CHRISTINE: Nancy hat was kaputt gemacht. NANCY: Halt die Klappe.
CAROLYN: Was ist denn kaputtgegangen? APRIL: Na, die Wand.
- Hey. - Ich glaube, wir haben noch einen Keller.
CINDY: Ich will es sehen, ich will es auch sehen. Weg da, weg da, weg da.
Streichhölzer bitte. Danke.
CINDY: Mom, ich will das sehen. CAROLYN: Das kannst du ja.
NANCY: Ich will es auch sehen. CAROLYN: Ihr könnt es euch alle ansehen.
APRIL: Lass mich doch mal durch.
Oh, Mann.
Hmm.
CAROLYN: Roger?
Was siehst du da unten?
Na ja, äh, schwer zu sagen.
Hier steht ein altes Klavier rum und eine Menge Gerümpel.
Au! Verdammt.
Wow.
CAROLYN: Rog?
Komm nach oben.
Ich will nicht, dass ihr da runtergeht.
- Da ist alles voller Spinnen. - Igitt!
Jetzt beruhigt euch wieder, ok?
CHRISTINE: Hör auf, Nancy, das ist nicht lustig.
Jedenfalls haben wir ein paar Quadratmeter mehr. Ich sehe mir das morgen früh an.
- Ich frag mich, warum er zugenagelt war. - Weiß ich nicht.
CAROLYN: Ok, Kinder, die Show ist zu Ende.
CINDY: Noch 5 Minuten. ROGER: Nein, nicht mal eine Minute.
CAROLYN: Na los, hoch ins Bett. Danke sehr. ROGER: Na los, ins Bett.
(SADIE BELLT)
ROGER: Mann, bin ich erledigt.
CAROLYN: Irgendwas stimmt mit Sadie nicht.
Ja, keine Ahnung, was mit ihr los ist. Sie wollte einfach nicht ins Haus rein.
CAROLYN: Wir können sie doch nicht da draußen lassen.
ROGER: Das geht schon. Ich hab sie angekettet.
Sadie. Hey, sei ruhig.
Danke, dass du das alles möglich machst.
Ich weiß, es ist ein ziemlicher Aufwand für dich.
Es wird toll hier, oder?
Ich finde es jetzt schon toll.
Ja.
Bist du zu müde, um das neue Haus einzuweihen?
Wer sagt, dass ich müde bin?
- Hier ist niemand müde. - Ha, ha.
(DIELEN KNARREN)
CHRISTINE: Mom?
CAROLYN: Hey. Wie habt ihr geschlafen?
Mir ist kalt.
Es ist wirklich ganz schön kühl.
Hätten wir nicht ein Haus kaufen können, in dem die Toilette funktioniert?
CAROLYN: Sag's deinem Vater.
Und in meinem Zimmer hat's gestern Nacht gerochen, als wär da jemand gestorben.
- Riecht es immer noch so? - Nein.
Problem gelöst.
(GEGENSTAND FÄLLT HERUNTER)
Roger?
ROGER: Bin hier unten, Schatz.
Morgen.
Oh, Mann.
Da wirst du einiges an Muskelschmalz brauchen.
Ja.
Oh, mein Gott.
(UNGESTIMMTES KLAVIER ERTÖNT)
Was machen wir mit dem ganzen Kram?
Wir sollten uns alles genau ansehen. Wer weiß,
vielleicht sind ein paar Antiquitäten dabei, die einen Haufen Geld wert sind.
Ja, oder es ist einfach nur Müll, den der Vorbesitzer nicht mehr wollte.
- Jetzt gehört's uns. - Na, dann tob dich mal aus.
- Ich mach uns einen Kaffee. - Gut.
Ich komme gleich. Will nur mal versuchen, ob ich den Ofen zum Laufen kriege.
Ja, das wär toll. Ist ganz schön frisch.
Ja.
Hmm.
APRIL: Sadie! Komm her, Sadie!
Mami!
Mami, wo ist Sadie?
Sie ist draußen. Sie hat jetzt bestimmt Hunger. Hol sie doch mal rein.
- Hey. - Morgen, Dad.
- Kannst du das mal halten? - Sicher.
- Sadie! - ROGER: Langsam, mein Schatz.
- CAROLYN: Roger. - Ja.
Die Uhr hier ist um 3:07 Uhr stehen geblieben. Und die im Flur auch.
Das ist ja seltsam.
Vielleicht hat sie beim Umzug einen Schlag abbekommen.
Wo wir gerade vom Schlagen reden. Was hast du letzte Nacht mit mir gemacht?
- Autsch. Ich war das nicht. Oder? - Ich weiß nicht.
Sadie!
(APRIL KREISCHT)
April! April!
April, was ist denn los?
- Was ist passiert? - Oh, mein Gott.
Oh, Sadie.
Monroe, Connecticut Haus der Familie Warren
ED: Hier schließen wir alles ein.
Sie dürfen sich gerne umsehen.
Aber fassen Sie nichts an.
Wow.
Das ist verrückt.
Das alles hier haben Sie von den Fällen, die Sie untersucht haben?
Ja, richtig. Alles, was Sie hier sehen, wurde entweder heimgesucht, verflucht
oder bei einer besonderen rituellen Handlung verwendet.
Nichts davon ist ein Spielzeug.
Nicht mal der Spielzeugaffe.
Nicht anfassen.
Oh. Finden Sie das nicht gruselig oder beunruhigend,
dass Sie all diese Gegenstände hier in Ihrem Haus aufbewahren?
Aus diesem Grund kommt einmal im Monat ein Priester her, um diesen Raum zu segnen.
Ich sehe das so:
Es ist sicherer, wenn diese Dinge hier bei uns sind als irgendwo da draußen.
Das ist so, als würde man alle Waffen einsammeln.
Aber wieso werfen Sie sie nicht in einen Ofen und zerstören sie?
Damit zerstört man nur das Gefäß.
Manchmal ist es besser, wenn der Geist in der Flasche bleibt.
Sagen Sie, ist die, ähm, Annabelle-Puppe auch hier?
Hier entlang.
Ja.
- Sie sagen, sie sei ein Medium? - Ganz richtig.
Was bedeutet das?
Ein sehr mächtiger Dämon hat sich ihrer bemächtigt.
Wenn Sie diese Dämonen untersuchen,
wie verhindern Sie, dass die sich Ihrer bemächtigen?
Wir treffen enorme Vorkehrungen.
Aber was ist mit Ihrer Frau?
Was soll mit ihr sein?
Nun, Pater Gordon sagte mir, dass...
Das war was anderes.
Was mit meiner Frau passierte, geschah während eines Exorzismus.
Wo ist der Unterschied?
(DIELEN KNARREN)
Entschuldigen Sie, bitte.
Schatz, was machst du denn?
Komm her.
Du weißt es doch ganz genau. Nicht wahr?
Georgiana?
- Hast du irgendwas angefasst? - JUDY: Nein.
ED: Na gut. Komm, Schatz.
- Georgiana! Kannst du Judy mitnehmen? - Oh, sicher.
Du darfst nicht in diesen Raum gehen, komme was wolle. Weißt du nicht mehr?
- Doch, Daddy. - Gut.
- Na geh. - Mal sehen,
ob ich noch ein paar Süßigkeiten für dich habe. Na komm.
(LACHEN)
Hey. Was ist denn hier los?
- JUDY: Daddy, sieh mal. - Du siehst sehr hübsch aus.
Gut, ich bin fertig. Zieh dich um, wir essen gleich.
- JUDY: Ich lasse das zum Essen an. - Nein, das wirst du nicht!
Hier.
Wie ist es gelaufen?
Oh, ich denke, er schreibt einen positiven Artikel.
Oh, mal kein Skeptiker.
Eine nette Abwechslung.
Ja.
Gib dir nicht die Schuld dafür.
Kein Zucker.
Bin gleich wieder da.
(UHR TICKT)
(UHR HÖRT AUF ZU TICKEN)
(STÖHNT)
Nicht witzig, Nancy.
NANCY: Was?
Grapsch nicht nach meinen Füßen.
Halt die Klappe, ich hab gar nichts gemacht.
Ja, na klar.
Und hör auf, zu furzen.
Das stinkt so.
Dass bin ich nicht, dass bist du. Puh.
(POLTERN)
(POLTERN GEHT WEITER)
(TÜR KNARRT)
(POLTERN)
(TÜR KNARRT)
(POLTERN)
Dad?
Andrea, wieso bist du nicht im Bett?
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist Cindy, sie ist in meinem Zimmer. Sie schlafwandelt schon wieder.
(POLTERN)
Ich hab noch nie gesehen, dass sie so was macht.
Du hast gesagt, man darf sie nicht wecken, wenn sie so was tut.
Richtig. Wir bringen sie wieder ins Bett.
Hey, hey. Schatz. Psst.
Gehen wir wieder ins Bett.
Ok, alles wieder gut. Gute Nacht.
Nacht.
CAROLYN: Sie schlafwandelt wieder? Das hat sie lange nicht gemacht.
Und sie ist in Andreas Zimmer gewesen. Das war ziemlich unheimlich für sie.
- Das ist nicht gut. Was können wir machen? - Ich weiß nicht.
- Schatz, du hast ja noch einen blauen Fleck. - Hmm?
Tut das weh?
Sehr seltsam.
Weiß auch nicht. Versprichst du mir, dass du damit zu einem Arzt gehst?
- Ja, das mach ich. Fahr vorsichtig. - Ja.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
(DUMPFER SCHLAG)
(TAUBE GURRT)
Wiedersehen!
Ich hab euch lieb!
- Cindy, hast du dein Essen? - Ja.
APRIL: Ja, natürlich.
Ich vermisse Sadie sehr.
Sie war meine beste Freundin.
Du bist auch mein Freund, oder?
Ja, lass uns was spielen.
- Mit wem redest du? - Rory.
Rory?
- Er ist mein neuer Freund. - Oh, wirklich?
- Ja, willst du ihn sehen? - Ja. Klar. Wie?
Damit.
Wenn die Musik aufhört, dann siehst du ihn im Spiegel hinter dir.
Also gut.
Aber du musst den Schlüssel rumdrehen.
Ok.
(SPIELDOSE ERTÖNT)
- Buh, Mami! Ha-ha! - Oh!
- April. Ich krieg noch ein Herzinfarkt. - Reingelegt!
Tja, ich denke, Rory will mich wohl nicht sehen, oder?
Hmm. Tja.
Wollen wir Verstecken spielen?
Verstecken? Oh, Schatz, ich möchte nicht spielen.
- Oh bitte! Nie darf ich mitspielen. - Also gut, also gut.
Dann merk dir, du darfst nur 3-mal rufen: "Klatsch einmal."
Ist gut.
1,2, 3.
- Ich Versteck mich jetzt. - Ok.
4, 5,
6, 7,
8, 9,
10!
Klatsch einmal!
(KLATSCHEN)
(UHR SCHLÄGT)
Autsch! Scheiße.
Klatsch noch mal!
(KLATSCHEN)
April.
(SUMMT)
April.
(KNARREN)
Oh, ich weiß, wo du dich versteckst.
Klatsch ein letztes Mal.
(KLATSCHEN)
(LACHT)
Jetzt hab ich dich gleich.
(KEUCHT)
Ich hör dich atmen.
April.
(SCHRITTE ERTÖNEN)
Ha, ha. Du hast das Tuch abgemacht. Ich hab gewonnen.
Du warst nicht mal nah dran. Ich bin im Zimmer von Christine und Nancy gewesen.
ROGER: Ich brauch ein paar Routen, sonst verlier ich die Versicherung für den Truck.
(SCHNAUBT)
Das ist gerade mal die Hälfte von dem, was ich sonst bekomme.
Ja. Ok.
Ich, äh... Ja, ich nehme sie.
Danke sehr.
- Welche Route kriegst du? - Nach, äh, Florida.
Eine Woche hin und zurück. Ich fahr morgen los.
Wir schaffen das.
Ja.
Komm, gehen wir ins Bett.
Hör auf, Nancy. Das ist nicht mehr lustig.
Ich will schlafen. Hör auf, mir an die Füße zu grapschen.
(ERSCHRICKT)
(KNARREN)
(KNARREN GEHT WEITER)
(KEUCHT)
(CHRISTINE WIMMERT)
Nancy?
Was hast du denn?
Christine?
Alles in Ordnung?
Siehst du das?
Was denn?
Da ist jemand hinter der Tür.
Was?
Da drüben ist etwas.
Ich sehe nichts.
Es sieht uns direkt an.
Nancy, nein, Nancy!
Nein, nein. Sieh doch.
Siehst du, hier ist nichts.
Puh. Schon wieder dieser Geruch.
Oh, mein Gott.
Es steht direkt hinter dir.
(CHRISTINE KREISCHT)
Christine? Christine! Christine!
Verdammt, sie geht nicht auf!
- Christine! - Nein! Nein! Nein!
- Hey, was ist los? Was ist passiert? - Hier war noch jemand drin!
- Ganz ruhig. Was? - ROGER: Wo?
CHRISTINE: Neben der Tür. Es stand direkt neben der Tür.
Schatz, hier ist nichts. Hier ist niemand sonst drin.
Dad! Hier war noch jemand drin!
Ich hab geschlafen, und dann hat mich jemand an den Füßen gezogen.
Erst hab ich gedacht, es ist Nancy.
ROGER: Schatz, du hattest bestimmt nur einen Albtraum.
Nein, es hat mit mir gesprochen.
Es hat gesagt,
meine ganze Familie soll tot sein.
(CHRISTINE WEINT)
LORRAINE: Mr. Winston!
JUDY: Winston? Winston?
LORRAINE: Hinterher.
Wohin gehst du?
Ich will nur kurz in den Laden was einkaufen.
- Wieso versuchst du's eigentlich? - Was? Was meinst du?
In den 15 Jahren hast du's je geschafft, mich zu belügen?
Pater Gordon hat angerufen. Er hat einen Fall, den wir uns mal ansehen sollten.
Ich hab gesagt, ich werde der Sache nachgehen. Lorraine, ich werde das machen.
Ich komme mit.
Ich weiß, du machst dir Sorgen, dass es wieder passiert.
Ja, das stimmt. Ganz richtig, das stimmt.
Vielleicht ist es Zeit, mal Pause zu machen. Das Buch zu schreiben.
Weißt du noch, was du in der Hochzeitsnacht gesagt hast?
"Können wir's noch mal machen?"
Ich meine danach.
(BEIDE LACHEN)
Du hast gesagt, Gott hat uns aus einem Grund zusammengeführt. Nicht wahr?
Ich bin sicher, er wollte nicht, dass wir ein Buch schreiben.
Ich zieh mich nur kurz um. Ok?
LORRAINE: Wir haben die Störgeräusche herausgefiltert.
Seien Sie ruhig, und hören Sie zu.
(KNARREN)
Mein Gott, das ist es.
Noch mal, Ed.
(KNARREN)
Jetzt ist es nur mein Gewicht. Aber durch das Wasser in den Rohren und den Wind,
der durch das zerbrochene Fenster heult,
reiben die Dielen aneinander, weil sie sich ausdehnen.
Sie hören es im ganzen Haus, weil diese Rohre hier zur Heizung verlaufen.
Also, hier spukt es gar nicht?
Das tut es in den seltensten Fällen.
Meistens gibt es eine logische Erklärung dafür.
CAROLYN: Meine Eisentabletten.
("SLEEP WALK" VON BETTE ANNE STEELE SPIELT LEISE IM RADIO)
(MÄDCHEN LACHEN)
(MUSIK STOPPT)
(KLATSCHEN)
Kinder, ihr solltet schon längst schlafen.
(UHR TICKT)
(KRACHEN)
(MÄDCHEN LACHEN)
(UHR SCHLÄGT)
(KLATSCHEN)
Wer ist da?
(KRATZGERÄUSCH)
(UNGESTIMMTES KLAVIER SPIELT)
Wer immer da unten ist, ich schließe dich jetzt ein.
Aah! Unh.
(STÖHNT AUF)
Aah!
Hilfe!
Andrea! Hilfe!
(MÄDCHEN KICHERT)
(STREICHHÖLZER KLAPPERN)
(WIMMERT)
MÄDCHEN: Hey, wollen wir Verstecken spielen?
Aah!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(KLOPFEN)
Cindy?
Ist ja gut.
Alles in Ordnung.
Na los, komm schon.
Komm.
So ist es gut.
Gut, du kannst heute Nacht bei mir schlafen, ja?
So ist es gut.
Ja.
(KLOPFEN)
(ERSCHRICKT)
(BRÜLLT)
ROGER: Andrea? CAROLYN: Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Wer ist hier drin? - Andrea!
Andrea? Andrea!
Hier drin!
Hilfe! Daddy, Hilfe! Es ist Andrea!
- ROGER: Wer ist hier drin? - Andrea!
ROGER: Was ist passiert?
(ALLE RUFEN DURCHEINANDER)
Verdammt noch mal, kann mir endlich jemand sagen, was hier los ist?
ED: Furcht wird definiert als ein Gefühl der Beklemmung, verursacht durch
das Bevorstehen einer Gefahr.
Egal ob es sich um einen Geist, Dämon oder ein Wesen handelt, alle zehren davon.
Z.B. Maurice.
Ein franko-kanadischer Farmer, der nur 3 Jahre zur Schule ging,
und doch, nachdem er besessen war, das beste Latein sprach, das ich je gehört habe.
Manchmal sogar rückwärts.
Er wurde vom Vater sexuell missbraucht und zudem mehrfach gefoltert.
Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.
Wenn Sie in seine Augen schauen, erkennen Sie, dass er Blut weint.
(ZUHÖRER MURMELN)
(MAURICE & PRIESTER SPRECHEN LATEINISCH)
Und auf einmal
erschienen auf dem Kopf stehende Kruzifixe auf seinem ganzen Körper.
ED: Danke, Drew, Sie können das Licht wieder anmachen.
Oh.
FRAU: Haben Sie diesen Exorzismus persönlich durchgeführt?
Dazu bin ich nicht autorisiert. Bei vielen hab ich aber assistiert.
Ein Exorzismus kann sehr gefährlich sein,
nicht nur für das Opfer, sondern für jeden Anwesenden.
- Was ist mit Maurice passiert? - ED: Er hat versucht, seine Frau zu töten,
aber stattdessen schoss er ihr in den Arm und richtete die Waffe gegen sich selbst.
Maurice hatte ein sehr sorgenschweres Leben, das für ihn nicht lohnenswert war.
Nicht mal ein Exorzist konnte ihn wieder zurückholen.
Womit wir bei den 3 Stadien dämonischer Aktivitäten wären:
Heimsuchung, Niederwerfung, Besessenheit.
Also die Heimsuchung,
das ist das Flüstern, die Schritte, das Spüren einer anderen Präsenz.
Was schließlich zur Niederwerfung führt. Dem zweiten Stadium.
Dabei wird das Opfer, für gewöhnlich ist es eine Person, die psychisch anfällig ist,
gezielt von einer äußeren Macht angegriffen.
Sie unterwirft das Opfer. Unterdrückt seinen Willen.
Befindet es sich im geschwächten Zustand, führt das zum letzten Stadium: Besessenheit.
- Hey, Ed, Lorraine? - Ja.
Hier ist jemand, der Sie gerne sprechen möchte.
- Oh. Hi. - Danke, Drew.
- Danke sehr. - Dann bis später.
Wie können wir Ihnen helfen?
In meinem Haus passieren furchtbare Dinge. Könnten Sie sich das mal ansehen?
Wissen Sie, äh, es ist schon ziemlich spät.
- Wir müssen zurück zu unserer Familie. - Nein, Sie verstehen das nicht.
Das tun wir sehr wohl. Es gibt für gewöhnlich eine Erklärung für diese...
Ich habe 5 Töchter, die zu Tode erschrocken sind.
Ich habe solche Angst, dass dieses Ding uns was antun will.
Sie haben auch eine Tochter. Würden Sie nicht alles tun, um sie zu beschützen? Bitte.
Bitte kommen Sie, und gucken Sie sich das an.
Das werden wir tun.
Das werden wir.
Komm schon, Jan! Mach auf!
MÄDCHEN (IM TV): Jan, was ist passiert?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
MÄDCHEN: Dein Kopf ist oben ganz schwarz geworden.
CAROLYN: Hey. Setzt euch bitte ordentlich hin. Danke.
JAN (IM TV): Sei nicht albern, das ist eine Perücke.
- CAROLYN: Hallo. - Hallo. Guten Tag.
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Hallo, ich bin Roger. - Lorraine.
Schön, Sie kennenzulernen, Roger. Ed Warren.
- Danke, dass Sie gekommen sind. - Bitte, kommen Sie rein.
Danke.
Also...
Oh, mein Gott. Das ist ja toll. Wer sind all die wunderschönen jungen Damen?
Das ist Andrea, die Älteste. Nancy, Cindy, Christine
und April.
Das sind Mr. und Mrs. Warren.
- Wir schlafen jetzt alle hier unten. - LORRAINE: Mm.
Die Mädchen fühlen sich sicherer, und es ist wärmer.
Ich drehe die Heizung ständig höher, aber das Haus ist immer eiskalt.
ROGER: Das liegt aber nicht am Brenner, zumindest kann ich nichts finden.
CAROLYN: Es ist sehr viel schlimmer geworden, in den vergangenen Nächten.
Und dieser furchtbare Geruch, wie verfaultes Fleisch. Er verteilt sich im ganzen Haus.
Äh...
Was? Was ist los?
Ein widerwärtiger, beißender Geruch könnte auf dämonische Aktivität hinweisen.
Oh, mein Gott.
ROGER: Das haben wir gemacht, damit die Türen nicht mehr auf- und zuschlagen.
Denn sonst geht das die ganze Nacht lang nur so.
- Und immer 3-mal? - Ja.
Und morgens hört es auf?
Ja.
Das soll eine Beleidigung für die Dreifaltigkeit sein.
Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
ROGER: Es ist wirklich nicht zu erklären, aber ständig fliegen irgendwelche Vögel
gegen die Hauswand und brechen sich das Genick.
Hm. Tatsächlich?
Und die Uhren bleiben nachts um 3:07 Uhr stehen.
- Alle Uhren? - Ja, alle.
Oh, die waren im Treppenhaus aufgehängt.
Aber irgendwas schlug sie immer herunter, da haben wir sie gar nicht mehr aufgehängt.
Von ihm hatte ich gesprochen.
Er stand schon hier, als wir eingezogen sind.
Im Keller stehen auch Unmengen Sachen.
Zeigen Sie mir den Keller.
(VERZERRTE SCHREIE)
FRAU: Sieh, wozu sie mich getrieben hat.
Spürst du hier drin irgendwas, Schatz?
Etwas Furchtbares ist hier geschehen, Ed.
Diese blauen Flecke, haben die etwas mit den Ereignissen hier zu tun?
Oh, das ist nur ein Eisenmangel, den ich seit Kurzem hab.
Bei allem, was hier vor sich geht, warum ziehen Sie nicht einfach aus?
Ich wüsste nicht, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben unser ganzes Geld in dieses Haus gesteckt. Dazu musste viel repariert werden.
Ich kenne auch niemanden, der eine 7-köpfige Familie aufnehmen würde.
Deswegen haben wir Sie aufgesucht.
Gut, dass Sie uns gefunden haben.
Also schön, fangen wir an.
Mein Name ist Ed Warren, es ist der 1. November 1971.
Ich sitze hier mit Carolyn Perron,
die, zusammen mit ihrer Familie, übernatürliche Ereignisse erlebt hat.
Gut, es kann losgehen.
CAROLYN: Wo soll ich anfangen?
Mit dem ersten Ereignis.
Ich glaube, das waren die Uhren.
Mom und Dad haben mir erzählt, du hast einen Freund.
Sein Name ist Rory. Er wohnt auch hier.
- Hmm. - Aber er ist immer traurig.
Oh. Wieso denn?
Das verrät er mir nicht. Aber ich glaube, ihm ist etwas ganz Schlimmes passiert.
Darf ich mal versuchen, ob ich Rory auch sehen kann?
(SPIELDOSE ERTÖNT)
(ED SEUFZT)
Hey.
(SEIL KNARRT)
Was ist denn?
(SEIL KNARRT)
Das Haus wurde zwangsversteigert. Wir wissen nicht, wer hier gewohnt hat.
Lorraine und ich, wir beide glauben, dass in Ihrem Haus eine Reinigung erforderlich ist.
Ein Exorzismus.
Was, Exorzismus?
Ich dachte, so was wird nur mit Menschen gemacht.
LORRAINE: Nein, nicht unbedingt, nein.
Wir müssen hier weg.
Ich fürchte, das wird nichts bringen.
Lorraine hat etwas gesehen...
Erzähl es, Schatz.
Ich habe das dunkle Wesen gesehen, das in Ihrem Haus
und auf Ihrem Grundstück herumgeistert.
Zum ersten Mal sah ich es, als ich durch die Tür kam.
Es hatte sich an Ihren Rücken geheftet.
Dann sah ich es erneut bei den Mädchen, als wir ins Wohnzimmer gingen.
Und ganz egal, wohin Sie auch gehen,
dieses Wesen hat sich an Ihre Familie geheftet.
Und es zehrt von Ihnen.
Selbst wenn wir fortgehen?
Bei einem Spuk ist es manchmal so, als wär man in einen Kaugummi getreten.
Man nimmt ihn überallhin mit.
LORRAINE: Ich muss Ihnen leider sagen, dass Sie hier sehr viele Geister haben.
Aber dieser eine ist es, der mir die größten Sorgen bereitet, weil er so voller Hass ist.
Ok, was sollen wir jetzt tun? Sollen wir einen Priester rufen?
ED: Wenn es nur so leicht wäre.
Die Durchführung eines Exorzismus ist ein archaisches Verfahren.
Eine jahrelange Ausbildung ist nötig.
Und selbst dann kann es furchtbar verlaufen.
Aber bevor wir überhaupt so weit kommen, muss die Kirche das vorher autorisieren.
D.h., wir müssen Untersuchungen anstellen, Beweise sammeln und vorlegen.
Und das ist das schwierigste.
Sind Ihre Kinder getauft?
Nein, wir sind nie dazu gekommen. Wir sind keine großen Kirchengänger, wissen Sie.
Das sollten Sie überdenken. Unsere Anwesenheit könnte das verschlimmern.
Wieso?
Weil wir eine Bedrohung sind.
Was immer es auch ist, es wird uns nicht mögen.
Bislang ist es noch nicht gewalttätig geworden, und das ist ein gutes Zeichen.
Unser Assistent wird Informationen über das Grundstück zu sammeln.
Mal sehen, womit wir es zu tun haben.
LORRAINE: Judy, was machst du da?
- Ich hab ein Geschenk für dich. - Aah.
Oma und ich haben sie auf dem Flohmarkt der Kirche gekauft.
- Schatz. - Eine für mich und eine für dich.
LORRAINE: Ach. JUDY: Sie hat ein Foto
von dir und Daddy in meine reingetan.
Und Oma sagt, dass wir so immer zusammen sind.
Du bist bei mir und ich bin bei dir.
Ich vermisse dich und Daddy.
Hey, Schatz.
Ja.
Das wirst du nicht glauben. Carolyns Stimme wurde nicht aufgenommen.
Wie meinst du das?
Hör zu.
Name ist Ed Warren, es ist der 1. November 1971.
Ich sitze hier mit Carolyn Perron,
die zusammen mit ihrer Familie übernatürliche Ereignisse erlebt hat.
Gut, es kann losgehen.
Mit dem ersten Ereignis.
Nichts.
Die ganze Zeit.
- Hast du irgendwas gefunden? - Sehr viel.
Kein Wunder, dass sie das alles durchmachen.
Das ist das ursprüngliche Farmhaus.
Es wurde 1863 von einem Mann namens Jedson Sherman erbaut.
Er war mit einer Frau namens Bathsheba verheiratet.
Ed, sie war verwandt mit Mary Towne Estye.
Eine der Frauen aus Salem, die der Hexerei beschuldigt wurden.
- Sie wurde gehängt. - Wow.
Nachdem Bathsheba und Jedson geheiratet hatten, hat sie ein Baby bekommen.
Und als das Baby 7 Tage alt war,
sah Jedson, wie sie das Kind vor dem Kamin opferte.
Sie rannte hinaus zu dem Baum, draußen am Steg,
kletterte hinauf und verkündete ihre Liebe zu Satan.
Sie verfluchte jeden, der versuchen würde, sich ihr Land anzueignen und erhängte sich.
Als Todeszeitpunkt wurde 3:07 Uhr am Morgen vermerkt.
Tja, das erklärt so einiges.
Ja, das hier auch.
Ihr Nachname ist Walker. Sie lebte dort in den 30ern
und hatte einen Jungen namens Rory, der unter mysteriösen Umständen verschwand.
Dann hat sie sich im Keller umgebracht.
Das ist nicht alles.
Was einmal eine 80 ha große Farm war, wurde aufgeteilt und verkauft.
Es gab noch einen Jungen, der hier ertrunken ist. Er lebte in dem Haus hier.
Und ein Hausmädchen, das hier gearbeitet hat, beging ebenfalls Selbstmord.
Menschen, die sich ihr Land aneigneten.
ED (AUF TONAUFNAHME): Ich sitze hier mit Carolyn Perron,
die zusammen mit ihrer Familie übernatürliche Ereignisse erlebt hat.
Gut, es kann losgehen.
(LAUTES KEUCHEN)
ED: Mit dem ersten Ereignis.
(KEUCHEN)
(FRAU UND MÄDCHEN SCHREIEN)
LORRAINE: Oh, da ist Brad.
- Haben Sie gut hergefunden? - BRAD: Oh ja.
Drew, das ist Officer Brad.
Officer Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island Police Department.
Hm. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Also. Sie sind der glückliche neue Cop. - Sieht so aus.
- Sie können auf Geister aber nicht schießen. - Hey, hör auf damit, Drew.
Helft mir, den Kram auszuladen.
Nimm das hier.
LORRAINE: Hi, Roger.
Alles klar. Wenn du hier fertig bist, dann gehst du schon mal nach oben, ja?
Geht klar.
ED: Was fehlt denn dem Chevy?
Äh, die Frage ist, was fehlt ihm nicht?
- Zuerst braucht er einen neuen Vergaser. - Ach ja?
Ich schieb die Reparatur schon eine ganze Weile vor mir her.
Ja. Ahem.
Hey, Brad, reichen Sie mir mal den Thermostat.
Wofür ist, äh, der?
Also, wenn es zu einem plötzlichen Temperaturabfall kommt,
löst der Thermostat die Kamera aus, und die macht ein Foto.
Sie haben tatsächlich solche Sachen schon auf Film?
Ja, das ist, äh, der Sinn davon.
Wieso, äh, hier draußen?
Hier hat die Hexe Selbstmord begangen.
Sie hat sich erhängt, an einem Ast, direkt über der Stelle, an der Sie stehen.
CAROLYN: Wie kann eine Mutter ihr eigenes Kind umbringen?
Es war für sie nie ein Kind.
Sie hat ihr Geschenk Gottes nur genutzt, um ihn angreifen zu können.
Hexen glauben, das erhöhe ihr Ansehen bei Satan.
(MÄDCHEN KICHERN)
Mm.
Wow. Das war ein schöner Tag am Strand, nicht wahr?
Woher wissen Sie das?
Das ist eine Einsichtnahme. Wie ein kurzer Blick auf das Leben eines anderen Menschen.
Mm.
Der Tag hat mir so viel bedeutet. Wir fuhren an der Küste entlang.
Nancy betonte, wie traumhaft die Aussicht war.
Ich dachte, das wäre eine perfekte Gelegenheit für ein Foto.
Wir wollten von vorne anfangen, wissen Sie? Ein neues Haus, ein neuer Anfang.
Sie hätten Roger und die Mädchen sehen sollen. Ich hab sie nie so glücklich gesehen.
ALLE: Cheese!
Sie bedeuten mir einfach alles.
DREW: Leg deine Hand flach auf den Schreibtisch.
Ja, nimm sie wieder runter.
Gut, dann wollen wir mal.
Siehst du?
Das macht das sichtbar, was wir mit dem bloßen Auge nicht sehen können.
Ziemlich abgedreht, was?
Ja, echt groovy.
Drew, ist die Bolex bereit für Brad?
Ja, geladen und entsichert, Sir.
(GLOCKE KLINGELT UND TÜR KNARRT)
(TOILETTENSPÜLUNG ERTÖNT)
Was? Ich musste mal.
DREW: Ich höre die Zimmer alle ganz gut.
Gut.
Was ist in der Flasche?
Weihwasser.
Das Vorhandensein religiöser Symbole
löst bei allem, was gottlos ist, eine Reaktion aus.
Es macht sie verdammt sauer.
Deshalb platziere ich sie im ganzen Haus, um die Wesen ein bisschen aufzurütteln.
ROGER: Ist das wie ein Kruzifix bei einem Vampir?
ED: Ja. Ganz genau.
Nur, dass ich nicht an Vampire glaube.
(GLOCKE ERTÖNT)
Ich war's nicht.
(GLOCKE ERTÖNT WEITER)
(TÜR KNARRT)
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
Brad, holen Sie die Kamera.
Ok.
Es ist 21:18 Uhr. Wir gehen in den Keller, wo sich die Tür grade von allein geöffnet hat.
Bei mir sind Lorraine und Officer Brad Hamilton.
Lassen wir das Kellerlicht ausgeschaltet.
Gib uns ein Zeichen, dass du mit uns kommunizieren willst.
(TIEFES DRÖHNEN)
Schatz, alles in Ordnung?
Hier ist eindeutig etwas.
- Also gut, schließ die Tür, bewege etwas. - Meine Hände sind eiskalt.
Mach schon.
LORRAINE: Nein.
Ist es weg? Es ist weg.
ED: Ich hab nichts.
Ok.
ED: Gut, wie gesagt, es funktioniert nicht immer so, wie man es sich wünscht.
Vielleicht hat die Kamera was aufgenommen.
BRAD: Vorsicht!
DREW: Für jemanden, der nicht an so was glaubt,
sahen Sie ziemlich verängstigt aus, als die Tür zugeknallt ist.
War sicher bloß ein Luftzug.
Oh, das ist witzig.
Bei einem Luftzug hab ich noch nie so ein Gesicht gemacht.
Ich glaube der Uhr.
Es ist 3:08 Uhr.
(ALLE REDEN DURCHEINANDER)
Gib mir mal deine Brille.
Danke sehr.
Ich hab gedacht, ich geh mit euch Mädchen nachher ein Eis essen. Was haltet ihr davon?
MÄDCHEN: Ja! ROGER: Schatz, kommst du auch mit?
Ich bin total müde.
Ich leg mich noch mal hin. Diese langen Nächte machen mich fertig.
Ist eine gute Idee. Wieso schlafen Sie nicht ein wenig.
- Lorraine und ich passen so lange hier auf. - Wirklich?
Ich geh dann mal. In einer Stunde fängt meine Schicht an.
So gut war die Stimmung im Haus schon lange nicht mehr.
Ich glaube, die Kinder fühlen sich sehr viel sicherer, seit Sie hier sind.
- ED: Ich könnte mich daran gewöhnen. - Dass ich die Wäsche mache?
- Ha, ha, ha. - Du bist witzig.
Nein, die Gegend hier.
Die schöne, frische Landluft.
Das ist eine ganz wundervolle Familie, nicht wahr?
Die Kleine, April, hast du gesehen, wie sie mir Pfannkuchen gebracht hat?
(LORRAINE LACHT)
Wir müssen ihnen helfen.
Ich weiß.
- Ich fang mit dem Chevy an. - Ha.
(ED LACHT)
(WIND PFEIFT)
(KREISCHT)
(KEUCHT)
(STÖHNT)
Carolyn!
Ist alles in Ordnung?
Carolyn, machen Sie die Tür auf!
Carolyn, machen Sie auf!
(CAROLYN HUSTET)
Alles in Ordnung?
- Alles bestens. - Sind Sie krank?
Als ich aufgewacht bin, war mir etwas schlecht. Das ist alles.
Ich dachte, gesehen zu haben, wie...
Ich höre Roger und die Mädchen.
Einen Augenblick.
(MÄDCHEN REDEN DURCHEINANDER)
APRIL: Hey, wollt ihr ein Spiel spielen? CINDY: Langweilig!
APRIL: Danke, Daddy.
NANCY: Gehen wir rein.
ROGER: Dachte ich doch, dass Sie das sind.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Ich hab einen günstigen Überholten auf einem Schrottplatz bekommen.
- Nein, Sie scheinen zu wissen, was Sie tun. - Na, wir werden sehen.
Sie haben's wirklich schön hier, Roger.
Wir haben uns immer ein Häuschen auf dem Land gewünscht.
Ich verkaufe Ihnen das hier.
(LACHT)
Reichen Sie mir mal den Schraubenschlüssel.
Hey, ähm, es bedeutet uns sehr viel, dass Sie bei uns sind.
Ich muss zugeben, ich war anfangs schon etwas skeptisch.
Ich wollte noch mal Danke sagen, dass Sie hierhergekommen sind.
Das ist nicht mein Verdienst, äh... Das war nur Lorraine.
- Ich wollte nicht. - Oh. Wieso nicht?
Alles, was Lorraine sieht, spürt, anfasst, hilft zwar den Menschen,
hinterlässt aber Spuren bei ihr.
Ein kleines bisschen, jedes Mal.
Vor einigen Monaten bearbeiteten wir einen Fall.
Sie sah etwas.
(PRIESTER BETET AUF LATEINISCH)
(KREISCHT)
Das hat sie schwer mitgenommen.
Als wir nach Hause kamen,
ging sie in unser Zimmer und schloss sich dort ein,
redete nicht, sie aß nichts, sie kam 8 Tage nicht wieder raus.
Was hat sie gesehen?
(LORRAINE KREISCHT)
Verschwinde hier!
Ich weiß es nicht.
Und ich frage sie nicht.
Ich brauche Nachschub. Auch noch was?
Für mich nicht, danke.
Also gut.
(WINDSPIEL ERKLINGT)
FRAU (FLÜSTERT): Sieh, wozu sie mich getrieben hat.
(ERSCHRICKT)
FRAU (FLÜSTERT): Sieh, wozu sie mich getrieben hat.
Hey.
Ed?
Sieh, wozu sie mich getrieben hat.
BRAD: Ed! Ed!
Ed!
DREW: Alles in Ordnung?
ED: Hey, Augenblick, Brad. Was ist los?
Ich hab jemanden gesehen. Eine Frau, gekleidet wie ein Dienstmädchen.
Ed? Ed, wir registrieren was.
- ROGER: Das ist Cindy, sie schlafwandelt. - Nein. Warten Sie. Wir brauchen das.
ROGER: Warum brauchen Sie Fotos von Cindy?
Sie hat das nicht ausgelöst.
- Was heißt, sie hat das nicht ausgelöst? - Jemand ist bei ihr.
ROGER: Wer?
ROGER: Cindy!
JUNGE: Hey, hierher. Hier bist du sicher.
Da ist noch jemand bei ihr.
Ich hab eine andere Stimme gehört. Hier, hören Sie.
JUNGE: Folge mir. Hier lang.
Hier Versteck ich mich.
Cindy?
Ed, wo ist sie hin?
Die Fenster sind verschlossen.
Ed, wo ist sie hin?
Brad, holen Sie das UV-Licht.
- Das was? - Fragen Sie Drew.
- Drew, ich brauche ein UV-Licht. - Äh...
Hier ist es. Los, los, los.
Schalten Sie das Licht aus.
Gehen Sie aus dem Weg.
Ok.
Licht an.
Ich hab sie gefunden.
Alles in Ordnung.
- Gut. Haben Sie sie? - Ja.
Da versteckt sich Rory immer, wenn er Angst hat.
Schatz? Kann ich bitte Aprils Spieldose mal haben?
- ED: Wie geht's Cindy? - Sie kann sich an nichts mehr erinnern.
ED: Hier, bitte.
Danke.
(KREISCHT)
Lorraine!
Nein.
(KEUCHT)
Lorraine!
(FRAU WEINT)
(SPIELDOSE KLIMPERT)
(SPIELDOSE ERTÖNT)
(FRAU SCHLUCHZT)
FRAU: Sie hat mich dazu getrieben.
(KEUCHT)
Sie hat mich dazu getrieben.
(SEIL KNARRT)
(KEUCHT)
(SEIL KNARRT)
(LORRAINE KEUCHT)
(SCHREIT)
Ed!
Verdammt. Lorraine!
(LORRAINE KREISCHT)
Ed!
Ed! Ich weiß, was sie getan hat.
ED: Warte, ich komme. Ich weiß, ist ja gut. LORRAINE: Ich weiß, was sie getan hat.
Sie hat Besitz von der Mutter ergriffen, damit sie das Kind umbringt.
Sie befällt Carolyn jede Nacht.
Deshalb die blauen Flecken! Sie zehrt von ihr!
(DUMPFES RUMPELN)
Äh...
Nancy?
(ALLE KREISCHEN)
ROGER: Nancy!
Alles in Ordnung?
LORRAINE: Nancy!
ROGER: Halt sie fest!
NANCY: Daddy! Hilfe!
CAROLYN: Nancy!
(NANCY KREISCHT WEITER)
CAROLYN: Hat sie sich verletzt?
Alles in Ordnung. Ich hab dich.
Hast du das drauf?
Ja.
Ich lass den Film entwickeln und fahr damit zu Pater Gordon,
er ist unsere Kirchenverbindung. Ich glaube, dass wir schnell Antwort bekommen werden.
- Hören Sie, Roger? - Ja?
Sobald wir einen Exorzisten haben, komme ich wieder. Aber Lorraine...
- Ja, ich verstehe. - Bis dahin passt Drew auf euch auf.
- Hey, Ed, danke für alles. - Ja.
MÄDCHEN: Mami?
ROGER: Das ist alles.
MÄDCHEN: Mami?
LORRAINE: Judy?
Oh, Gott.
Judy?
ED: Lorraine! Warte!
Lorraine. Was?
Mom, ich bin's. Geht es Judy gut?
- Was? - Kannst du bitte mal nachsehen?
Verdammt, Mom, sieh einfach mal nach, bitte!
- Lorraine, sag mir endlich, was los ist. - Es ist wegen Judy.
Was? Wie meinst du das?
Was?
Oh, Gott sei Dank.
Mom, tut mir leid, ich wollte dich nicht beunruhigen. Ich erklär's dir später, ja?
Was ist passiert?
Ich hatte eine Vision von Judy, sie war im Wasser.
Ich weiß, das war eine Art Warnung.
Ich weiß es.
Ok.
(LORRAINE SCHLUCHZT)
Verschwinden wir hier.
- Und? - Sie haben nicht übertrieben.
Nein.
Hören Sie, Ed, das ist kompliziert, weil die Kinder nicht getauft worden sind.
- Verstehe. - Die Familie sind keine Kirchenmitglieder.
- Ach, kommen Sie. - Und...
Da brauchen wir eine Genehmigung direkt aus dem Vatikan.
Pater, wir haben so was noch nie gesehen.
Nun, ich auch nicht.
Pater, sie haben nicht viel Zeit.
Also gut.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
- Danke sehr, Pater. Danke sehr. - Danke sehr.
- ED: Gut, wir warten auf Ihren Anruf. - Ja.
(DONNER GROLLT)
(HÄLT LUFT AN)
JUDY: Mami? Daddy?
Mami?
Daddy?
(DONNER GROLLT)
Dad?
Oma?
(SEIL KNARRT)
(DONNER GROLLT)
(JUDY STÖHNT)
Aah!
(LAUTES POCHEN AN DER TÜR)
(JUDY WEINT)
(POCHEN STOPPT)
(KEUCHT)
Oma!
Oma! Hilfe, Oma! Hilfe!
Judy?
Oma!
Hilfe!
- Judy! - Oma!
- Judy, mach die Tür auf! - Mom!
- Ed, irgendwas stimmt nicht. - Was?
JUDY: Oma!
- Judy! - Hilfe!
- Judy! Judy, mach die Tür auf! - ED: Was ist los?
LORRAINE: Mach doch die Tür auf! Judy! ED: Hey, weg! Weg, weg, weg!
Judy, geh zurück, geh zurück!
ED: Geh zurück! LORRAINE: Beeil dich!
Hilfe! Hilfe!
ED: Geh von der Tür weg!
Aah!
Oh, Gott! Alles in Ordnung? Was ist passiert?
Da war jemand im Schaukelstuhl mit Annabelle.
(JUDY SCHLUCHZT)
LORRAINE: Was?
Ist ja gut.
Sie ist noch in der Vitrine.
Ist schon gut.
Ist schon gut, ist schon gut.
- Dad! Dad! - Daddy!
Dad! Mom ist grade mit Christine und April weggefahren.
Sie ist ins Auto gestiegen und weggefahren. Ich weiß auch nicht, was passiert ist.
Daddy! Sie hat irgendwie nach verfaultem Fleisch gerochen.
Sie hat nicht gesagt, wo sie hinwill. Sie ist einfach gefahren.
- Was heißt, gefahren? Wohin denn? - Ich weiß auch nicht, wo sie hingefahren ist.
Wo fahren wir hin, Mom?
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - ROGER: Ed, hier ist Roger.
Irgendwas stimmt mit Carolyn nicht.
Andrea steht hier und sagt, Carolyn ist mit Christine und April weggefahren.
Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.
Sie fährt in die Mutter hinein, um das Kind zu töten. Das ist es.
Sie bringt sie wieder zum Haus zurück.
Roger, fahren Sie zum Haus. Wir treffen uns da.
Verriegelt die Tür und macht die Jalousien runter. Geht nicht ans Telefon.
Los.
- LORRAINE: Ich komme mit. - Nein, du bleibst bei Judy.
Wir können Judy nur beschützen, wenn wir alles dort beenden, wo's angefangen hat.
- Sonst hängt sie sich wieder an uns ran. - Genau, und deswegen fahr ich auch hin.
Denkst du etwa, ich lasse dich ganz alleine da hin?
Ich darf dich nicht verlieren.
Das wirst du nicht.
Bringen wir das gemeinsam zu Ende.
(SIRENE HEULT)
ED: Agh! Verschlossen. LORRAINE: Carolyn!
ED: Roger!
BRAD: Gehen Sie aus dem Weg!
(CAROLYN KREISCHT)
ED: Roger! ROGER: Ed!
ED: Carolyn! ROGER: Ed!
- Carolyn! - ROGER: Wir sind hier unten!
Carolyn, nein! Nein, sie hat...
Halten Sie sie fest! Nehmen Sie die Schere!
(CAROLYN KREISCHT WEITER)
ED: Wir müssen sie zum Wagen bringen! BRAD: Und was machen wir dann?
Wir bringen sie zum Priester für den Exorzismus.
ROGER: Augenblick, wo ist April? DREW: April?
April!
Setzen Sie Christine ins Auto, und suchen Sie April!
DREW: April!
Kommen Sie!
(CAROLYN KREISCHT)
(CAROLYN KREISCHT WEITER)
- Sie lässt sie nicht aus dem Haus. - Was? Was meinen Sie?
Wenn wir sie rausbringen, wird die Hexe sie töten.
(KREISCHT)
(CAROLYN KREISCHT)
Roger!
Carolyn!
ED: Schnell!
Carolyn?
(CAROLYN KREISCHT)
Ok, setz dich da rein. Beeil dich.
- Steig ein und bleib hier drin. - Ich will hier nicht alleine bleiben.
Du bleibst hier, was auch geschieht. Ich komme wieder, versprochen.
Ich muss April finden, ok? Ich bin gleich wieder da, ich versprech's dir.
April?
Alles in Ordnung?
(ALLE STÖHNEN)
Aufhören!
Brad! Brad!
Aah!
Wir brauchen irgendwas, um sie festzubinden.
LORRAINE: Hier, halt das fest.
(CAROLYN KREISCHT)
Ich muss Pater Gordon anrufen. Wir müssen Pater Gordon herholen.
Er ist zu weit weg. Das überlebt sie nicht. Sieh sie dir an.
- Dann musst du jetzt gehen. - Wovon redest du bitte?
Ich werde es machen, den Exorzismus.
Was? Sie haben doch gesagt, wir brauchen einen Priester. Sie sind kein Priester.
- Haben Sie eine bessere Idee? - Er kann das.
- Du kannst das. - Aber du musst dann rausgehen.
- Ich lass dich nicht allein! - Ich werde es nicht tun, wenn du hier bist!
Gott hat uns aus einem Grund zusammengeführt. Und das ist er.
Ich hole das Buch.
(CAROLYN KREISCHT)
DREW: April!
(CAROLYN STÖHNT)
"Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes."
(SPRICHT LATEINISCH)
(KREISCHT)
(LAUTES RUMPELN)
(CHRISTINE HÄLT LUFT AN)
(KREISCHT)
April!
(DUMPFES POCHEN)
(KRÄHE KREISCHT)
(POCHEN UND DREW STÖHNT AUF)
(KRÄHE KREISCHT)
(LAUTES RUMPELN)
(SPRICHT LATEINISCH)
Haltet sie fest! Haltet sie fest!
Kommt her! Haltet sie fest!
(SPRICHT LATEINISCH)
April?
(APRIL WIMMERT)
April!
April, bist du hier drunter?
April!
(ED SPRICHT LATEINISCH)
Carolyn, geben Sie nicht nach. Lassen Sie sich nicht von ihr beherrschen!
Ed! Sie müssen aufhören, Sie bringen sie um. Hören Sie auf!
Nein, das kann er nicht.
CAROLYN: Roger, hilf mir!
(ED SPRICHT WEITER LATEINISCH)
Ed! Verdammt noch mal, hören Sie auf!
Verstehen Sie doch, wir kämpfen um ihre Seele!
"Im Namen Jesu Christi, der Heiligen und aller Engel,
ich befehle dir, dich uns zu zeigen!"
(KREISCHT)
(KLIRREN)
CAROLYN: Roger! Hilf mir!
(ED SPRICHT LATEINISCH)
(ED SPRICHT WEITER LATEINISCH)
(KREISCHT)
ED: Lass sie runter!
Ich hab gesagt, runter!
ROGER: Carolyn!
- LORRAINE: Ed, Vorsicht! - Unh!
LORRAINE: Alles in Ordnung?
(CAROLYN LACHT)
ED: Haltet sie noch fest! Sie darf nicht aufstehen!
Wir verlieren sie, Roger!
Verdammt! Lass meine Familie in Ruhe, hast du verstanden?
Ich weiß nicht, was du bist, aber lass meine Frau in Ruhe! Verdammt noch mal!
Lass sie los! Hast du mich verstanden? Lass sie los!
(SPRICHT LATEINISCH)
Lass sie los, verdammt noch mal! Lass sie los!
(ED SPRICHT WEITER LATEINISCH)
Sie ist schon längst tot.
Und jetzt werdet ihr alle sterben.
(SCHUSSWAFFE WIRD ENTSICHERT)
April!
Ich hab sie gefunden! Sie ist unter dem Haus! Unter der Küche!
Nein! Carolyn, nicht, nein!
Haltet sie fest!
(ALLE STÖHNEN)
ED: Hier. ROGER: Carolyn!
(APRIL KREISCHT)
ROGER: Carolyn! DREW: Sie ist in dem Loch dort.
(APRIL KREISCHT)
Carolyn? Oh, mein Gott. Nein!
Ich komme nicht ran.
ROGER: Nein! Carolyn, nicht!
(APRIL KREISCHT)
Carolyn, nein!
Bathsheba!
Mit Gottes Hilfe verbanne ich dich zurück in die Hölle!
(KREISCHT)
Das ist Ihre Tochter!
(HEULT AUF)
- Verstehen Sie, nicht nachgeben! - Agh!
Roger. Sie muss die Hexe von innen bekämpfen.
Lass nicht zu, dass sie dir das antut. Lass das nicht zu, Carolyn!
Kämpfe dagegen an. Ich weiß, du bist stärker als sie.
- Kämpf dagegen an! - Immer weiter so, Roger!
Du musst bei uns bleiben. Komm zurück, Carolyn.
Sie haben sie erreicht! Holen Sie sie zurück!
- Wissen Sie, was Sie mir gezeigt haben? - Nein!
Erinnern Sie sich an den Tag, den Sie nie vergessen würden?
(ALLE LACHEN)
(SCHLUCHZT)
LORRAINE: Sie haben gesagt, sie bedeuten Ihnen einfach alles.
Das würden Sie für immer zurücklassen.
(SCHLUCHZT)
(STÖHNT AUF)
(HUSTET)
(WÜRGT)
APRIL: Mami?
(WIMMERT)
Oh.
ROGER: Es ist vorbei.
Es tut mir so leid.
Ich hab dich so lieb. Ich hab dich so lieb, hörst du?
Ich hab dich so lieb.
Ich bin so glücklich.
Hat das ein Luftzug mit Ihrem Gesicht gemacht?
Da ist mir ein Kerl mit einer Knarre lieber.
Das hast du gut gemacht.
Nein, das warst du.
Ich rufe Pater Gordon an und sag ihm, was passiert ist.
Klingt gut.
Der Vatikan hat den Exorzismus genehmigt.
Ha. Gutes Timing.
Wenn wir können, würde er sich gerne morgen mit uns treffen.
Es gibt da einen Fall in Long Island, über den er mit uns sprechen möchte.
Ehrlich?
"Teuflische Mächte sind gewaltig. Die Mächte wirken ewig und sie existieren auch heute.
Das Märchen ist wahr. Der Teufel existiert. Gott existiert.
Und was uns betrifft, hängt das Schicksal davon ab,
wem zu folgen wir uns entscheiden."
(SPIELDOSE ERTÖNT)
Geisterjäger hält zweiten Vortag
Rituelle Opferhandlungen plagen Kleinstadt
Grausige Erscheinung auf Foto
Museum der Geister-Artefakte
Geisterjäger schildern Erscheinungen in New England
Ermittler bitten moderne Geisterjäger um Hilfe
Bösartiger Geist quält Familie
[German - SDH]