E' spaventoso solo pensarci.
Al sentirlo penserete che siamo pazzi.
Metteteci alla prova, per favore dall'inizio.
E' iniziato con poco.
Con una mano o una gamba in una posizione diversa.
E la sua testa guardava in alto invece che in basso.
E poi un giorno era in una stanza completamente diversa,
e si muoveva da sola.
E' possibile che qualcuno avesse le chiavi o vi facesse uno scherzo?
E' esattamente quello che abbiamo pensato. Ma,
neanche una volta abbiamo trovato segni di forzatura.
Questo vi ha fatto pensare che la bambola fosse posseduta?
Si'.
Camilla si e' messa in contatto con un medium. E abbiamo scoperto che
una ragazza di 17 anni di nome Annabelle era morta in questa casa.
Si sentiva sola e si era affezionata alla mia bambola.
Voleva solo che fossimo amici.
Quando lo abbiamo sentito ci ha fatto molta pena.
Siamo infermiere, noi aiutiamo la gente.
Quindi,
le abbiamo dato il permesso di entrare nella bambola.
Aspettate.
- Cosa avete fatto? - Voleva vivere con noi dentro la bambola.
- Abbiamo detto di si'. - Ma poi le cose sono peggiorate.
Vi sono mancata?
Arrivati a casa, lei era seduta nel corridoio.
Ma noi l'avevamo lasciata nella stanza degli ospiti.
Vi sono mancata?
Debbie! Debbie, aspetta.
Siamo piu' che spaventate.
Non sappiamo che succede ne' cosa fare.
Ci potete aiutare?
Si', possiamo.
Ma innanzitutto, non esiste nessuna Annabelle.
- E mai c'e' stata. - I fantasmi non hanno questo potere.
Siamo di fronte ad un potere estremamente manipolatore.
Qualcosa di inumano.
Avete sbagliato facendola entrare nella bambola. Lo spirito vi ha fregato.
Gli avete dato il permesso di infestare le vostre vite.
Cos'e' uno spirito non umano?
E' qualcosa che non ha mai percorso la terra sotto forma umana.
E' qualcosa di demoniaco.
Quindi la bambola non e' mai stata posseduta.
No, no, rappresenta un canale. Viene mossa per simulare la possessione.
Gli spiriti demoniaci non impossessano le cose, ma le persone.
Voleva entrare in uno di voi.
Ok, va bene, Drew. Puoi spegnerlo adesso.
Luci.
Ricercatori del super-naturale.
Abbiamo chiesto alla chiesa di mandare un prete per benedire la casa e gli abitanti.
Qualunque cosa stava soffocando l'appartamento, adesso non c'e' piu'.
Domande?
- Si'. - Dov'e' la bambola ora?
In un posto sicuro.
Si.
Cosa siete voi? Voglio dire, come vi chiama la gente?
Ci chiamano demoniologi, cacciatori di fantasmi,
- studiosi del paranormale. - Schizzati.
Strambi.
Noi preferiamo semplicemente farci chiamare Ed e Lorraine Warren.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
L' Evocazione
Traduzione: Tonie, Ulquiorra, Spawn, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
1971 - Harrisville, Rhode Island
Eccoci qua.
Wow.
- Hai sentito? - Non sento nulla.
Esatto.
Ok.
Ragazze.
Cavolo, siamo nel bel mezzo del nulla.
- Siete eccitate? - Si'.
- Io scelgo la mia stanza. - Potete anche urlare...
- Chi arriva prima in camera. - Cosa?
Posso scegliere la mia stanza o non posso scegliere nemmeno quello?
Al primo ragazzo carino che incontrera' si dimentichera' del New Jersey.
Grande, non vedo l'ora.
Forza, Sadie!
Sadie, forza!
Ehi! Vieni!
Che ti prende? Ehi, forza, bella.
Va bene, fai come vuoi.
Fate largo!
Attento, papa'.
- Dove lo vuole? - In salotto.
- Andrea! I miei campanellini? - Credo l'abbia Nancy.
- Nancy! Hai visto i campanellini? - Questi?
Si', dammeli.
Lasciameli. Dammeli.
Sei cosi' cattiva!
Mamma, posso appenderli?
Certo, c'e' un gancio fuori dove li puoi attaccare.
Fai rientrare April, sta per far buio.
Si'.
Dai, April, mamma vuole che rientriamo in casa.
Guarda che ho trovato, Cindy!
Uno,
due...
- Tre... - Corri.
- Non sbirciare. - Quattro...
Ragazze, non mangiate la pizza? Non voglio che vada a male.
- Andiamo, andiamo! - E' caro darvi da mangiare, ragazze.
Sette...
otto...
nove...
dieci.
Pronte o no, arrivo.
Battete le mani!
Ragazze non conoscete bene la casa, qualcuna si fara' male.
Secondo battimano!
Batti!
Presa!
- Stai bene? - Si'.
Va bene. Cosa avete rotto adesso?
Non volevo... E' colpa di Christine.
- Colpa mia? - Gesu'.
- L'hai vista. - No, non l'ho visto.
Nancy, puoi portami i fiammiferi, per favore?
- Che succede? - Nancy, ha rotto qualcosa.
- Zitta! - Sei stata tu!
Mamma.
Credo ci sia una cantina o qualcosa del genere.
- Voglio vedere, voglio vedere. - Ok, ok.
Ecco i fiammiferi, grazie.
- Fammi vedere. - Voglio vedere anche io.
Vogliamo tutte vedere.
Dannazione.
Roger?
Cosa vedi la' sotto?
Difficile a dirsi, sai com'e'.
C'e un vecchio pianoforte e un mucchio di robaccia.
Figlio di put...
Wow.
Rog?
Torna su.
Non voglio che nessuna scenda li', ok? E' pieno di ragni.
- Tranquille! - Smettila, Nancy. Non e' divertente.
Abbiamo un bel po' di spazio la' sotto. Ci daro' uno sguardo domani.
- Perche' era chiuso? - Non lo so.
Ok ragazzi, lo spettacolo e' finito! E' ora di andare a letto!
- Per favore! Grazie! - A dormire!
- Cavolo, sono sfinito. - Succede qualcosa con Sadie.
Non so che problema abbia. Non sono riuscito a farla entrare in casa.
- Non possiamo lasciarla di fuori. - Sta bene. Le ho messo la catena.
Sadie! Ehi, fai silenzio!
Grazie per fatto tutto il possibile. So che ti e' costato tanto.
Nessun problema.
Sara' fantastico, non e' vero?
E' gia' fantastico.
Gia'.
Sei ancora troppo stanco, per battezzare la casa nuova?
Ho detto che sono stanco? Nessuno qui e' stanco.
- Mamma! - Ehi, come avete dormito?
- Sento freddo. - Si gela, vero?
Credi che magari potremmo comprare una casa dove il bagno funziona davvero?
Senti tuo padre.
E veniva uno strano odore dalla mia stanza stanotte. Come se fosse morto qualcuno.
- C'e' ancora? - No.
Problema risolto.
Roger?
Roger!
Qui sotto, tesoro.
'Giorno!
Ci sara' bisogno di lavorare tanto per pulire.
Gia'.
Dio!
- Cosa dovremmo farci con questa roba? - Be', probabilmente la butteremo.
E forse qualche mobile d'antiquariato puo' valere qualcosa.
Gia', e' spazzatura che probabilmente il vecchio proprietario non voleva.
- Mettiamoci al lavoro. - Datti da fare.
- Vado a fare del caffe'. - Ok. Arrivo tra un minuto.
- Voglio provare a far funzionare la stufa. - Sarebbe stupendo. Si gela.
Gia'.
Sadie! Vieni qui!
Mamma!
Mamma, dov'e' Sadie?
E' fuori. Credo che sia affamata ora. Perche' non vai a prenderla?
- Buongiorno papa'. Me la puoi tenere? - Ehi! Certo.
- Sadie! - Stai attenta, tesoro.
- Roger! - Si'.
Questo orologio si e' fermato alle 3:07, come quello nel corridoio.
E' strano.
- Magari e' stato sbattuto nel trasloco. - A proposito di sbattere...
- Cosa mi hai fatto la scorsa notte? - Ahia, chi te lo ha fatto... io?
- Non lo so. - Sadie!
Che succede! Che succede!
Cosa c'e'? Che e' successo?
- Cos'e' successo? - Oh, mio Dio!
Oh, Gesu'!
Roger.
Tengo tutto chiuso qui dentro.
Si senta libero di dare un'occhiata, solo non tocchi niente.
Questo e' folle.
Quindi tutte queste cose provengono da casi a cui avete investigato?
Esatto. Tutto quello che vede qui e' o infestato,
o maledetto, o e' stato usato in qualche tipo di rituale.
Niente e' un giocattolo. Neanche quella scimmia pupazzo.
Non la tocchi!
Non e' spaventato o, non so, preoccupato a tenere queste cose qui a casa tua?
Oh, abbiamo un prete che viene una volta al mese per benedire la stanza.
Per come la vedo io, e' piu' sicuro per queste cose stare qui piuttosto che fuori.
- Come tenere le armi lontane dalla strada. - Perche' semplicemente non le bruci?
- Distruggile. - Distruggerei solo il recipiente.
A volte e' meglio tenere il genio nella lampada.
Stai dicendo che c'e' la bambola di Annebelle qui?
Da questa parte.
- Hai detto che era un tramite? - Esatto.
Cosa vuol dire?
Un potere demoniaco molto forte si e' attaccato a lei.
Quando avete investigato su queste presenze,
come avete fatto a tenerle lontane da voi?
- Abbiamo preso molte precauzioni. - Ma cosa mi dici di tua moglie?
Che cosa?
- Padre Gordon mi ha detto... - Era diverso.
Quello che e' successo a mia moglie, e' successo durante un esorcismo.
Qual e' la differenza?
Mi scusi!
Tesoro, cosa fai? Vieni qui! Lo sai bene.
Va bene? Georgiana! Hai toccato qualcosa?
- No. - Va bene. Andiamo tesoro.
- Georgiana! Puoi portare Judy di sopra? - Certo.
Non devi entrare in questa stanza per nessun motivo, ricordi?
- Si', papa'. - Va bene.
- Vai! - Ok, andiamo a cercare qualche snack.
Andiamo!
FAMIGLIA WARREN CONSULENTI DI STREGONERIA DEMONIACA
- Cosa succede qui? - Papa', guarda!
- Sei molto carina. - Ok, abbiamo finito.
Cambiati per cena.
- Lo indossero' per cena. - No, direi di no!
Ecco a te!
Com'e' andata?
Credo che scrivera' un articolo positivo.
Qualcuno che non e' scettico. E' un cambiamento positivo.
Gia'.
Smettila di incolpare te stesso!
Non c'e' lo zucchero? Torno subito.
Non e' divertente, Nancy!
Cosa?
- Basta tirarmi i piedi! - Zitta! Non ho fatto niente!
Si', certo.
Basta scorreggiare! Che puzza!
Non prendertela con me, sei tu!
- Papa'! - Andrea, cosa ci fai fuori dal letto?
- Cos'e' questo rumore? - E' Cindy, e' in camera mia.
Sta camminando nel sonno di nuovo.
Non l'ho mai vista fare cosi' prima.
- Non dovremmo svegliarla. - No, la voglio solo riportare a letto.
Ehi, ehi! Tesoro!
Torniamo a letto.
- Sta bene. Buona notte! - 'Notte!
Ha camminato di nuovo nel sonno? Non lo faceva da un po'.
E' arrivata in camera di Andrea e l'ha spaventata.
- Non va bene. Cosa facciamo? - Non lo so! Tesoro hai un altro livido.
Ti fa male?
- E' strano. - Fammi un favore, vai dal dottore?
- Si' ci vado. Stai attento! - Certo.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
- Ciao! Vi voglio bene! - Ciao! Ti vogliamo bene!
- Cindy! Hai il pranzo? - Si'.
Si'. E' vero. Mi manca molto Sadie.
Era la mia migliore amica.
Sei mio amico, vero?
Si', giochiamo.
- Con chi parli? - Con Rory.
- Rory? - E' il mio nuovo amico.
- Davvero? - Si'. Lo vuoi vedere?
- Si'. Come? - Con questa.
Quando la musica si ferma, lo vedrai nello specchio in piedi dietro di te.
- Va bene. - Ma devi girare la chiave.
Va bene.
- Boo, mamma! Ti ho fregato! - Mi hai fatto prendere un colpo.
- Credo che Rory non voglia vedermi, eh? - Be'...
- Giochiamo a nascondi e batti le mani? - Nascondi e batti? Oh tesoro...
Per favore! Nessuno mi fa mai giocare.
Va bene, va bene.
Ricorda. Mi puoi chiedere 3 battiti di mani.
- Va bene. - Uno... Due...
- Tre. Mi vado a nascondere. - Tre! Ok.
Quattro... Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci.
Primo battimano!
Merda.
Secondo battimano!
April!
So dove ti nascondi. Dammi il terzo battimano.
Adesso ti prendo!
Ti sento respirare.
April!
Ti sei tolta la benda, cara. Ho vinto. Non ti sei neppure avvicinata, mamma.
Io ero nella stanza di Christine e Nancy.
Devo avere qualche corsa, altrimenti perdero' l'assicurazione.
E' circa la meta' della mia tariffa, amico.
Si', va bene.
La prendo.
Grazie.
- Che novita'? - E'... la Florida.
Due settimane di andata e ritorno. Inizio domani.
Ce la faremo.
- Certo. - Forza, andiamo a letto.
Smettila Nancy. Non e' piu' divertente.
Ti prego, sto cercando di dormire. Non afferrarmi per i piedi.
Nancy!
Che stai facendo?
Christine?
Stai bene?
Lo vedi?
Vedere cosa?
- C'e' qualcosa dietro la porta. -Cosa?
Laggiu' c'e' qualcuno in piedi.
Io non vedo nessuno.
Sta guardando proprio noi.
Nancy, no! Nancy!
No dai, guarda.
Guarda, non c'e' nessuno... Non c'e' nessuno. Visto?
- Di nuovo quella puzza. - Oh, mio Dio!
Sta proprio dietro di te!
Che succede? Christine!
Christine!
Non si apre!
- Christine! - No!
- Che c'e'? Che c'e'?
C'era qualcuno qui dentro!
- Cosa? - Dove?
Alla porta! Era dietro la porta.
Tesoro, qui non c'e' niente. Non c'e' nessuno.
C'era qualcuno qui dentro!
Stavo dormendo e poi qualcuno mi ha preso per il piede.
- All'inizio pensavo fosse Nancy. - Tesoro, sono sicuro che fosse un incubo.
Oh, no! Mi ha parlato!
Ha detto che...
vuole la mia famiglia morta!
Signor Winston!
- Signor Winston! Winsty! - Stagli dietro!
Dove vai?
Faccio un salto al negozio per alcune cose.
- Perche' ci provi ancora? - Cosa? Che vuoi dire?
In 15 anni, sei mai stato in grado di mentirmi?
Ha chiamato Padre Gordon, ha un caso in cui vuole assistenza. Vado a controllare.
- Lorraine! Ci vado da solo! - Vengo con te.
So che sei preoccupato che possa accadere di nuovo.
Infatti! Lo sono davvero!
Forse stavolta dovresti prenderti una pausa. Scrivi quel libro.
Lo sai che mi hai detto la prima notte di nozze?
Lo rifacciamo?
Dopo di quello!
Hai detto che Dio ci aveva unito per un motivo, giusto?
E sono certa che non sia per scrivere un libro.
Mi vado a vestire.
Abbiamo isolato il disturbo in soffitta. Ora state a sentire per un secondo.
Oh mio Dio e' qui!
Fallo di nuovo, Ed!
E' solo il mio peso.
L'acqua che esce dalle tubature e il vento dalla finestra rotta
fa gonfiare le assi e le spinge le une contro le altre.
Lo senti in tutta la casa, a causa delle tubature che vanno nel termosifone.
- Allora questo posto non e' infestato? - No, accade raramente.
Di solito si trova sempre una spiegazione razionale.
Prendere due pillole al giorno per carenza di ferro.
Ragazze, e' passata da un pezzo l'ora di andare a letto.
Chi c'e'?
Chiunque sia giu', adesso lo chiudo a chiave.
Aiuto!
Sbrigatevi! Aiuto!
Ehi!
Vuoi giocare a "nascondi e batti le mani"?
Cindy?
Va bene...
Va bene.
Dai, andiamo, forza.
Andiamo.
Puoi dormire con me come questa notte, va bene?
Ok.
Bene.
- Ragazze! - Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Chi c'e'? Andrea! Andrea! Andrea!
Qui! Oh, papa'! Sbrigati!
Chi c'e'? Che succede?
Qualcuno mi vuole dire che diavolo sta succedendo?
La paura e' definita come una sensazione di disordine e ansia
causata dalla presenza o imminenza del pericolo.
Fantasmi, spiriti o entita' se ne cibano tutti.
Maurice, ad esempio.
Contadino franco canadese con la terza elementare al massimo.
Da posseduto parla il miglior latino che abbia mai sentito.
Qualche volta al contrario.
Fu molestato da suo padre, il quale lo torturava ripetutamente.
Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.
Ora se guardate i suoi occhi, potrete vederlo piangere sangue.
Dal nulla inizio' ad apparire sul suo corpo il simbolo della croce al contrario.
Drew, accendi le luci.
- Hai mai fatto un esorcismo di persona? - No, non ho l'autorizzazione.
Ma ho assistito a molti. Vedete, un esorcismo puo' essere molto pericoloso.
Non solo per la vittima ma per chiunque nella stanza.
- Che accadde a Maurice? - Tento' di uccidere la moglie.
Ma invece di spararle al braccio, rivolse l'arma contro se' stesso.
Maurice aveva una vita molto problematica con poche cose per cui vivere.
E neppure un esorcismo poteva salvarlo.
Il che ci porta alle tre fasi dell'attivita' demoniaca.
Intestazione, oppressione e possessione.
L'infestazione sono i sospiri, i passi, il sentire un'altra presenza,
che alla fine sfocia nell'oppressione, la seconda fase.
Ed e' qui che la vittima, che di solito e' quella piu' psicologicamente vulnerabile,
viene bersagliata in particolare da questa forza esterna.
Opprime la vittima, ne distrugge la volonta'.
E nell'arco di una settimana porta alla fase finale, la possessione.
- Ed, Lorraine? - Si'.
- C'e' qualcuno che vorrebbe consultarvi. - Va bene.
- Grazie, Drew. - Di niente. A dopo.
- Come possiamo aiutarla? - Accade qualcosa di terribile a casa mia.
Potreste venire a vedere?
Sa, si sta facendo tardi. Dovremmo tornare a casa.
- No, voi non capite. - E invece si'.
- C'e' sempre una spiegazione razionale. - Ho 5 figlie spaventate a morte.
Temo davvero che qualcosa voglia farci del male.
Cioe', avete una figlia. Non fareste di tutto per proteggerla?
Vi prego, per favore venite a casa a dare un'occhiata.
Certo.
Forza Jen, apri!
Jen che e' successo? I tuoi capelli sono diventati neri!
Ragazze tiratevi su!
- Sembra stupidino. - No!
- Salve! Grazie per essere venuti. - Salve!
- Ciao, sono Roger. - Lorraine.
Piacere, Roger. Sono Ed Warren.
- Grazie per essere venuti. - Per favore, entrate. Grazie.
Quindi...
Dio! Guardatevi! Chi sono queste stupende giovani donne?
Andrea, la piu' grande, Nancy, Cindy, Christine e April.
Sono il signore e la signora Warren. Ora dormiamo tutti qui giu'.
Le ragazze si sentono piu' al sicuro e fa piu' caldo.
Alzo sempre la temperatura ma la casa e' sempre fredda.
Non e' un problema della stufa. Non ho trovato niente.
La situazione e' peggiorata tanto nelle ultime due notti.
C'e' questo odore terribile, tipo carne marcia,
che si sente in tutta casa.
Cosa? Cosa c'e'?
Questo odore terribile potrebbe
indicare qualche tipo di attivita' demoniaca.
Oh, mio Dio!
E' per impedire alle porte di sbattere la notte. Si sente solo...
Tutta la notte. Proprio cosi'...
- Tre volte? - Si'.
- Si ferma all'alba? - Gia'.
E' inteso come un insulto per la Trinita': il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.
Sai, e' una scemenza, pero' ci sono vari tipi di uccelli
che volano contro la casa e si rompono il collo.
- Davvero? - E gli orologi si fermano alle 03:07.
- Tutte? - Ognuno.
Le appendevamo lungo le scale. Qualcosa continuava a farli cadere,
quindi abbiamo smesso di appenderli.
Ecco di cosa stavo parlando. Era qui quando ci siamo trasferiti.
Ci sono anche altre cose in cantina.
Fammi vedere la cantina.
Senti qualcosa qui, tesoro?
Qui e' successo qualcosa terribile, Ed.
Quei lividi, te li sei fatti qui?
E' solo insufficienza di ferro.
Dopo tutto quello che e' successo perche' non vi siete trasferiti?
Non sappiamo dove andare. Abbiamo investito tutti i soldi qui.
In piu' ho fatto anche delle ristrutturazioni.
Non so chi ospiterebbe una famiglia di 7 persone a tempo indeterminato.
- Vi abbiamo chiamato per questo. - Sono contento che ci avete trovato.
Va bene. Cominciamo.
Sono Ed Warren. E' il 1 novembre 1971,
sono qui seduto con Carolyn Perron che, insieme alla famiglia
ha sperimentato fenomeni paranormali.
Va bene, procedete!
- Da dove inizio? - Dal primo incidente.
Sono stati gli orologi.
Mamma e papa' mi hanno detto che hai un amico.
Si chiama Rory. Abita qui anche lui.
- Pero' e' sempre triste. - E perche'?
Non me lo vuole dire, pero' penso che gli sia capitato qualcosa di brutto.
Ti dispiace se cerco di vedere Rory?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi!
Cosa c'e'?
L'abbiamo comprata ad un'asta, non abbiamo mai conosciuto i proprietari.
Lorraine e io pensiamo che la vostra casa abbia bisogno di una purificazione.
Un esorcismo.
Cosa? Esorcismo?
Pensavo che si facesse solo alle persone.
Non necessariamente, no.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Ho paura che non servira' a nulla.
Lorraine ha visto qualcosa. Diglielo, tesoro.
Ho visto l'entita' oscura che perseguita la vostra casa e il terreno.
La prima volta l'ho vista quando sono entrata in casa.
Era dietro le vostre spalle.
L'ho vista di nuovo con le ragazze, quando siamo entrati nel salone.
Non importa dove andate.
Quest'entita' oscura si e' legata alla vostra famiglia e si ciba di voi.
Anche se ce ne andassimo?
Quando sei perseguitato e' come quando pesti una gomma.
La porti con te.
Devo dirvelo, avete molti spiriti qui.
Pero' questo e' quello che mi preoccupa di piu' perche' e' cosi' pieno di odio.
- Che facciamo? Chiamiamo il prete? - Magari fosse cosi' facile.
Esorcizzare e' una procedura difficile. Ci vogliono anni di allenamento e...
e nonostante questo, ne ho visti di esorcismi andati male.
Per arrivare a quel punto, la chiesa ce la deve prima approvare.
Dobbiamo investigare, raccogliere informazioni e fornire prove.
Questa e' la parte dura.
Le bambine sono stati battezzati?
Non siamo molto d'accordo con quello, non siamo una famiglia da chiesa.
Fareste meglio a ripensarci. La nostra presenza puo' peggiorare le cose.
- Perche'? - Perche' siamo una minaccia.
La presenza con cui avete a che fare non ci piacera'.
Finora non ha fatto niente di violento e questo e' un buon segno.
Il nostro assistente perlustrera' la proprieta' per vedere di che si tratta.
- Judy, che fai? - Ti ho preso un regalo.
Li abbiamo presi io e nonna dalla chiesa.
- Tesoro! - Una per me e una per te.
Ho una foto di te e papa' nella mia.
Nonna ha detto che cosi' staremo sempre insieme.
Tu starai con me e io con te.
Mi mancate tu e papa'.
Ehi, tesoro!
- Si'. - Non ci crederai.
La voce di Carolyn non si e' registrata.
Che vuoi dire?
Ascolta.
Sono Ed Warren. E' il 1 novembre 1971,
sono qui seduto con Carolyn Perron che, insieme alla famiglia
ha sperimentato fenomeni paranormali.
Va bene, procedete.
Dal primo incidente.
Niente.
In tutta la registrazione. Hai trovato qualcosa?
Un sacco di cose. Non c'e' da stupirsi che passino tutto questo.
E' la fattoria originale, costruita nel 1863 da un uomo chiamato Jedson Sherman.
Era sposato con una donna chiamata Bathsheba.
Ed, lei e' imparentata con Mary Town Estye.
Una delle donne accusate di stregoneria in Salem, impiccata durante il processo.
Dopo si e' sposata con Jedson, hanno avuto un bambino,
e al settimo giorno del bambino, Bath lo ha sacrificato davanti al camino.
E' corsa a quell'albero, e' salita, ha proclamato il suo amore per Satana
ha maledetto chiunque avrebbe provato a prendere la sua terra e si e' impiccata.
L'ora del decesso e' stata dichiarata alle 03:07.
- Be', questo spiega un po' di cose. - Anche questo.
Il cognome e' Walker, ha vissuto li' negli anni '30,
ha avuto un bambino di nome Rory, scomparso nei boschi,
poi si e' suicidata nella cantina.
E questo non e' tutto.
Da quando la fattoria inizialmente di 200 ettari, e' stata suddivisa e venduta,
c'e' stato un altro ragazzo annegato nel lago. Viveva nella casa qui
e la domestica della casa accanto, si e' suicidata anche lei.
La gente che le ha preso il terreno.
Sono qui seduto con Carolyn Perron che, insieme alla famiglia
ha sperimentato fenomeni paranormali.
Procedete.
Ecco Brad.
- L'hai trovato subito? - Si'.
- Drew, lui e' l'agente Brad. - Brad Hamilton, polizia di Rhode Island.
Piacere.
Allora, sei tu il poliziotto fortunato?
- Sembra di si'. - Sai che non si spara ai fantasmi?
Vacci piano, Drew. Aiutatemi a scaricare questa roba.
Prendi questo.
Ciao, Roger.
Va bene.
Una volta finito qui, vai di sopra.
Perfetto.
- Cos'ha che non va la Chevrolet? - Cosa ha che va?
- Gli serve un carburatore. - Si'?
Ho dovuto abbandonare la riparazione.
Mi passi quel termostato, per favore?
Questo cosa fa?
Se la temperatura cala improvvisamente, il termostato fa scattare la foto.
Hai veramente fotografato cose?
Si', e' questo lo scopo.
Perche'...
- Perche' qui? - E' qui che si e' suicidata la strega.
Si e' impiccata su quel ramo, proprio sopra di te.
Come puo' una madre uccidere la proprio figlia?
Non lo e' mai stata, per lei.
Ha usato questo dono di Dio come ultimo attacco contro di Lui.
Le streghe credono che alzano il loro status, agli occhi di Satana.
- Una bella giornata sulla spiaggia? - Come fai a saperlo?
Un regalo... Come spiare da dietro alla tenda la vita di un'altra persona.
Quel giorno e' stato cosi' importante per me.
Guidavamo lungo la costa. Nancy ha evidenziato la bellezza del paesaggio.
Mi e' sembrato il momento perfetto per una foto.
Dovevamo iniziare da capo. Una nuova casa, un nuovo inizio.
Doveva vedere Roger e le ragazze. Non li avevo mai visti cosi' felici.
Loro sono tutto per me.
Metti la mano stesa sopra la scrivania.
- Ora? - Ora toglila.
Eccoci.
Vedi?
Ci rivela cio' che l'occhio non puo' vedere.
Abbastanza bello, no?
Si', e' fico.
Drew, hai preparato l'attrezzatura?
Si', tutto pronto, signore.
Cosa? Sentivo il bisogno.
Tutte le stanze si ascoltano bene.
Bene.
Cosa c'e' nella bottiglia?
Acqua santa.
La presenza di icone religiose
provocheranno una reazione in qualsiasi profano.
Li fa incazzare.
Ho messo queste cose in casa per scuotere un po' la situazione.
- Come la croce per i vampiri? - Si'. Esattamente.
Tranne che non credo nei vampiri.
Non sono stato io.
Brad, porta la videocamera.
Va bene.
Sono le 21:18, andiamo nella cantina, dove la porta si e' aperta da sola.
Con me ci sono Lorraine e l'agente Brad.
Teniamo spenta la luce della cantina.
Dacci un segno che vuoi comunicare con noi.
Stai bene?
Qui c'e' sicuramente qualcosa.
Chiudi la porta! Muovi qualcosa.
Dai.
Come ho detto: non funziona sempre quando lo vuoi.
Forse la videocamera ha catturato qualcosa.
Attenzione!
Per uno che non ci crede,
sembravi un po' spaventato quando quella porta si e' chiusa.
Sara' stata la corrente d'aria.
Be', e' buffo.
La corrente non mi ha mai fatto spaventare tanto cosi'.
Io credo nell'orologio.
Sono le 03:08.
Io porterei le ragazze a prendere il gelato. Che ne dite ragazze?
- Si'! - Si!
- Tesoro, vieni? - No, sono stanca.
Vado a letto. Fare tardi la sera mi stanca.
Buona idea. Vai a riposare. Io e Lorraine veglieremo sulle cose.
Davvero?
Io me ne vado. Il mio turno inizia fra un'ora.
La casa non era cosi' da parecchio.
Penso che i bambini si sentono molto piu' sicuri con voi intorno.
- Penso di potermici abituare. - Col fatto che stendo i panni?
Divertente.
Con questo posto.
Aria fresca di campagna.
Sono una famiglia cosi' bella, vero?
Si', la piccoletta...
- April, ti porta ancora i pancakes? - Si'.
Li devi aiutare.
Lo so.
Iniziero' dalla Chevrolet.
Carolyn!
Stai bene? Carol apri la porta!
Carol, apri!
- Tutto bene? - Si'.
- Stai male? - Ho un po' di nausea, tutto qui.
- Mi e' sembrato di vedere... - Sento Roger e le ragazze.
Entriamo.
- Mi sembravi tu. - Spero che non ti dispiaccia.
Ho fatto un affare al cimitero di macchine di Smithfield.
- Sembra che sai quello che fai. - Si', vedremo.
Hai un bel posto, Roger. Noi abbiamo sempre voluto un posto in campagna.
Ti vendo questo.
Mi passi la chiave, per favore?
Ehi...
significa molto per noi, avervi qui.
Devo ammettere che ero un po' scettico.
Voglio solo ringraziarti per essere venuto.
Non posso prendermi il merito. E' merito di Lorraine.
- Io non volevo venire. - E perche'?
Ogni volta che Lorraine vede, sente o tocca,
aiuta le persone, pero' toglie anche una parte di lei.
Una piccola parte, ogni volta.
Un paio di mesi fa, lavoravamo ad un caso...
ha visto qualcosa.
Gli ha tolto una parte molto grossa.
Arrivati a casa,
e' andata in camera, ci si e' chiusa dentro,
Non ha parlato, non ha mangiato non e' uscita per 8 giorni.
Che aveva visto?
Vai via da qui!
Non lo so.
E non voglio chiedere.
Io vado a rifare il carico. Ne vuoi un po'?
Sono a posto, grazie.
Va bene.
Guarda cosa mi ha obbligato a fare.
Guarda cosa mi ha obbligato a fare!
Ehi!
Ed?
Guarda cosa mi ha obbligato a fare!
Ed! Ed!
Ed!
- Amico, stai bene? - Che succede?
Ho visto qualcuno. Una donna vestita da domestica.
Ed! Ed, abbiamo qualcosa.
- E' Cindy. E' sonnambula. - Aspetta. Abbiamo bisogno di questo.
Perche' abbiamo bisogno di foto con Cindy?
Perche' non l'ha attivato lei.
- Come non l'ha attivato lei? - C'e' qualcuno con lei.
Chi?
Cindy!
Ehi, qui. E' sicuro.
C'e' qualcun altro li' dentro con lei.
Sento un'altra voce. Tieni, ascolta.
Seguimi! Da questa parte.
Questo e' il mio nascondiglio.
Cindy?
- Dov'e' andata, Ed? - Le finestre sono chiuse.
Ed, dov'e' andata?
- Porta la luce UV. - Cosa?
Chiedi a Drew.
Drew! Mi serve la luce a ultravioletti.
Tieni. E' questa. Vai, vai, vai, vai.
Spegni la luce.
Togliti.
Va bene.
Accendi la luce.
L'ho trovata.
Eccoci.
- L'hai presa? - Si'.
Li' si nasconde Rory quando ha paura.
Tesoro, mi dai il carillon di April, per favore?
- Come sta Cindy? - Non ricorda nulla.
Tieni.
Grazie.
Lorraine!
Toglietevi!
Lorraine!
Lei mi ha obbligato ad uccidere.
Lei mi ha obbligato a farlo.
Dai!
Lorraine!
- So quello che ha fatto. - Ti ho trovato!
- So che ha fatto! Lo so! - Cosa?
Ha posseduto la madre per uccidere la bambina.
Visita Carolyn ogni notte. Ecco perche' i lividi. Si ciba di lei.
Nancy?
Nancy!
Stai bene?
Nancy!
Tagliatele i capelli.
Hai filmato?
Si'.
Portero' il filmato da padre Gordon. E' il nostro contatto con la chiesa.
Immagino che avremmo una risposta molto veloce.
- Senti, Roger! - Si'?
Appena trovo l'esorcista torno, ma Lorraine...
- Si', ho capito. - Drew la terra' d'occhio.
- Ehi, Ed, grazie per tutto. - Figurati.
Mamma!
Mamma?
Judy?
Oh, Dio!
Judy!
Lorraine, aspetta!
- Lorraine! - Mamma, sono io. Judy sta bene?
Puoi andare a verificare, per favore?
- Mamma, verifica, per favore! - Mi dici quello che succede?
- Si tratta di Judy! - Cioe'? Che e' successo?
Cosa?
Grazie a Dio.
Mamma, scusa, non volevo spaventarti. Ti spiego dopo, ok?
- Che diavolo e' successo? - Ho visto Judy nell'acqua.
So che e' stato una specie di avvertimento.
Ne sono sicura.
Andiamocene da qui!
- Quindi? - Be', non stavi scherzando.
No!
Senti, Ed, e' complicato perche' i bambini non sono battezzati.
- Capisco. - E non sono membri della chiesa.
- Oh, ma dai! - E...
Ma l'approvazione dovra' arrivare direttamente dal Vatican.
Padre, non abbiamo mai visto qualcosa del genere.
Si', be', nemmeno io.
Padre, non hanno molto tempo.
Va bene.
- Spingero' la cosa personalmente. - Grazie.
- Aspetteremo la sua chiamata. - Va bene.
Mamma? Papa'?
Mamma?
Papa'?
Nonna?
Nonna!
Nonna, aiutami! Nonna, aiuto!
Judy?
Nonna!
Aiuto!
- Judy! - Nonna!
- Judy, apri la porta! - Mamma!
- Ed, c'e' qualcosa che non va. - Cosa?
Nonna!
- Judy! - Aiuto!
- Judy, apri questa porta! - Che c'e'?
Cosa succede li' dentro? Judy!
Spostati, spostati! Judy, indietro, tesoro! Indietro!
Sbrigatevi!
Aiuto!
- Papa'! - Attenta alla porta, Judy!
Oh, Dio!
Stai bene?
Qualcuno era seduto sulla sedia con Annabelle.
Cosa?
Va tutto bene.
E' ancora nel mobile.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Papa'! Papino! - Papa'! Papa'!
Papa'! Mamma e' appena uscita con Christine e April.
Ha preso la macchina. Non so che succede!
- Odorava di carne marcia. - Non ha detto nulla. E' andata via!
- Dove? - Non so dov'e' andata.
Dove andiamo, mamma?
Si'?
Sono Roger. Succede qualcosa con Carolyn.
Andrea dice che e' uscita con Christine e April.
Odorava di carne marcia.
Impossessa la madre per uccidere la bambina. Le riporta a casa.
- Roger, torna a casa. Ci vediamo li'. - Chiudete la porta e le persiane.
Rimanete vicino al telefono!
Vai!
- Vengo. - No! Resti con Judy!
La proteggeremo solo fermando questo da dov'e' iniziato.
- Altrimenti riverra' qui. - E' per questo che vado solo.
Pensi che ti lascero' affrontare tutto questo da solo?
- Non posso perderti. - Non lo dovrai fare.
Mettiamo fine a tutto questo insieme!
- E' chiuso. - Carolyn!
Roger! Togliti!
Roger!
Carolyn!
- Carolyn! - Qua giu'!
Carolyn, no!
Fermati!
Lasciala andare!
- Portiamola alla macchina! - Per andare dove?
- Dal prete per l'esorcismo. - Aspetta! Dov'e' April?
April!
- Porta via Christine e trova April! - April!
Dai!
- Non puo' lasciare la casa. - Perche'?
Se la portiamo fuori, la strega la uccidera'.
Roger!
Carolyn!
Dai, entriamo in macchina! Dai! Entra.
Rimani qui qualsiasi cosa succeda! Tornero', promesso!
Devo trovare April, va bene? Tornero', te lo prometto.
April!
Stai bene?
Brad!
Troviamo qualcosa per legarla!
Dobbiamo far venire padre Gordon.
E' troppo lontano. Non reggera'. Guardala!
- Allora dovrai andartene. - Che dici?
Dovro' farlo io l'esorcismo.
Hai detto che serviva un prete. Tu non sei un prete.
- Hai un'idea migliore? - Puoi farcela!
- Ma devi andartene!
- Non ti lascio! - Non lo faro' con te qui dentro!
Dio ci ha fatti incontrare per un motivo: e' questo.
Portero' il libro.
April!
"In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo..."
"Arretra, Satana!"
"San Michele Arcangelo, difendici nella battaglia."
April!
Tenetela ferma! Tenetela ferma! Venite qui! Tenetela ferma!
April!
April, sei li' sotto?
April!
Carolyn! Non ti arrendere! Non lasciarla prendere il controllo!
- Ti devi fermare! La uccidi. - Non puo'.
"E ci salva dalle mani del Diavolo."
Roger, aiutami!
Ed! Maledizione, fermati!
Roger, stai indietro. Lottiamo per la sua anima.
"Nel nome di Gesu' Cristo, dei santi e di tutti gli angeli,"
"ti ordino di farti mostrarti!"
Roger, aiutami!
"Tutti i nemici, visibili e invisibili che siano liberati!"
"Tutti i fantasma, tutti le legioni in nome del Signore, il nostro Gesu'..."
Mettila giu'!
Carolyn!
Ed, attenzione!
Stai bene?
Tienila ferma.
Non farla alzare, altrimenti la perdiamo, Roger!
Lascia in pace la mia famiglia! Non so cosa sei, lascia in pace mia moglie!
Maledizione! Lasciala andare! Mi hai sentito? Lasciala andare!
Lasciala andare! Maledizione, lasciala andare!
E' gia' andata...
e ora morirete tutti!
April!
L'ho trovata! E' sotto la casa, sotto la cucina.
No, Carolyne, no!
Prendila!
- Tieni! - Carolyn!
- E' entrata in quel buco. Proprio li'.
Carolyn! Oh, mio Dio!
No, Carolyn, no!
Carolyn, non farlo!
Nel nome di Dio, ti ordino a ritornare all'inferno!
Questa e' tua figlia!
Non ti puoi arrendere!
Roger, dobbiamo farla lottare dall'interno.
Non lasciare che ti faccia questo, ok? Devi lottare!
So che sei piu' forte di lei. Combattila!
- Vai avanti, Roger. - Sei ancora con noi. Torna qui, Carolyn.
- Ci siamo! Tirala fuori! - Ricordi cosa mi hai mostrato?
Ricordi quel giorno che hai detto che non avresti mai dimenticato?
Hai detto che significavano tutto per te.
E' questo quello che perderai.
Mama?
E' finita.
Mi dispiace tanto.
Ti amo cosi' tanto! Ti amo cosi' tanto!
Sono cosi' felice.
La corrente ti ha fatto quello alla faccia?
Preferirei un tipo armato in qualsiasi momento.
Te la sei cavata bene.
No, tu te la sei cavata bene.
Chiamero' il padre Gordon per fargli sapere cosa e' successo.
Benissimo.
Il Vaticano ha approvato l'esorcismo.
Tempismo perfetto.
E se possiamo, vorrebbe incontrarci domani.
C'e' un caso in Long Island di cui vuole parlarci.
Davvero?
Traduzione: Tonie, Ulquiorra, Spawn, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player