Debbie: Ia menakutkan apabila kami fikirkan tentangnya
Apabila kamu dengar, kamu akan ingat kami semua gila.
ED:. Cuba kami. Tolong mulakan dari awal
Debbie:. Ia bermula kecil, seperti tangan atau kaki berada dalam kedudukan yang berbeza.
Kemudian kepalanya telah melihat ke atas bukannya ke bawah.
Dan kemudian satu hari, ia berada di bilik berbeza.
Ia telah bergerak dengan sendirinya.
ED: Mungkin seseorang mempunyai kunci kepada apartmen kamu dan ingin bergurau?
Debbie: Itulah apa yang kami fikir.
Tetapi kami tidak pernah menemui tanda atau bukti pencerobohan.
Lorraine: Dan ini semua membuatkan kamu percaya yang patung itu dirasuk?
Ya.
Camilla telah berhubung dengan suatu medium. Kami belajar daripada dia bahawa seorang gadis berusia 7 tahun...
... Bernama Annabelle Higgins telah meninggal dunia di apartmen ini.
Dia keseorangan dan menyukai anak patung saya.
Dia hanya mahu menjadi rakan.
Apabila kami dengar, kami benar-benar berasa kasihan.
Maksud saya, kami jururawat, kami membantu masyarakat.
Jadi...
... Kami memberi dia kebenaran untuk masuk ke dalam anak patung itu.
ED: Tunggu, kamu buat apa?
Dia mahu tinggal bersama kami dengan mendiami anak patung itu.
Kami kata ya.
Tetapi keadaan menjadi makin teruk.
Tuhan.
Camilla: Apabila kami pulang ke rumah, dia duduk di lorong
Tetapi kami telah kurung dia dalam bilik ganti
Debbie! Debbie, tunggu!
Debbie: Kami diluar ketakutan.
Kami tidak tahu apa yang sedang berlaku atau apa yang perlu dilakukan. Boleh kamu bantu kami?
Ya, kami boleh.
Sekarang, pertama sekali, tidak ada perkara seperti Annabelle, dan tidak pernah ada.
Lorraine: Hantu tidak mempunyai apa-apa kuasa.
Saya rasa apa yang kita ada di sini adalah sesuatu yang sangat manipulasi.
Ia sesuatu yang tidak berperikemanusiaan.
Ia satu kesilapan besar mentauhidkan anak patung ini.
Dan melaluinya, semangat tidak berperikemanusiaan menipu kamu.
kamu memberinya kebenaran untuk mengerumuni kehidupan kamu.
Apa semangat tidak berperikemanusiaan?
Ia sesuatu benda yang tidak pernah berjalan diatas bumi dalam bentuk manusia.
Ia sesuatu yang jahat.
Debbie: Jadi anak patung itu tidak pernah dirasuk?
Tidak, tidak, ia telah digunakan sebagai perantara.
Ia telah digerakkan untuk memberi kesan kerasukan.
Roh jahat tidak merasuk benda, mereka merasuk orang.
Ia mahu masuk ke dalam kamu.
ED: Baiklah, itu bagus, Drew. Kamu boleh menutupnya sekarang.
Buka lampu.
Jadi kami meminta gereja untuk menghantar paderi bagi...
... Memberkati rumah dan penghuni.
Apa sahaja yang menindas pangsapuri tidak lagi bersama mereka. Ada soalan?
Ya.
Di mana anak patung itu sekarang?
Satu tempat yang selamat.
- Ya. - Jadi, kamu ini siapa?
Maksud saya, apa yang orang panggil kamu?
Uh, baik, kami dipanggil ahli Demonologi. Itu salah satu nama untuk kami.
Pemburu Hantu, penyelidik paranormal.
- Orang gila. - Ha-ha-ha.
Wackos.
Tetapi kami lebih suka dikenali sebagai Ed dan Lorraine Warren.
Diterjemahkan oleh Tamand66
THE CONJURING
ROGER: Kita dah sampai.
Wow, dangar itu?
- Saya tak dengar apa-apa. - Tepat sekali.
Oh. Ha!
- Okay. Semua, kita dah sampai! NANCY: - Keluar dari kereta.
Oh, Tuhan, kita berada entah dimana.
CAROLYN: Adakah kamu begitu teruja? Mana "ya"? Di mana "ya"? Ya!
ROGER: Saya akan lumba dengan kamu!
CAROLYN: Kamu semua teruja? CHRISTINE: Ya!
CAROLYN: Saya sangat teruja! APRIL: Ayuh, Sadie!
Saya nak bilik saya sendiri!
Kamu bergurau? Tiada pilihan bilik.
- Apa? - Apa?
Jadi saya boleh memilih bilik saya sendiri? Atau saya tidak mempunyai pilihan?
Budak lelaki pertama dia temui, dia akan lupakan Jersey.
- Hebat. - Saya harap.
ROGER: Saya tidak sabar.
Ayuh, Sadie.
Sadie, mari kita pergi.
Hei, mari sini.
Kenapa dengan kamu?
Hei, mari sini.
Baiklah, terpulang pada kamu.
♪ Apa nama kamu? ♪ ♪ Apa nama kamu ♪
♪ Siapa ayah kamu? ♪ ♪ Siapa ayah kamu ♪
♪ Dia kaya? ♪ ♪ Adakah dia kaya seperti saya ♪
ROGER: Jaga langkah kamu.
NANCY: Beri laluan.
Wah, hati-hati, ayah.
LELAKI: Di mana kamu mahu? - Dalam ruang tamu.
- Andrea, mana loceng angin saya? - Saya rasa Nancy letak di bilik sebelah.
Terima kasih. Hey, Nancy, kamu nampak loceng angin saya?
- Oh, yang ini? CINDY: - Ya, terima kasih.
- kamu perlu menangkapnya. - Nancy! Lepaskan! Berikan pada saya.
kamu sangat kasar.
Hei, ibu, boleh saya gantung loceng angin saya?
Sudah tentu. Kamu boleh gantungkan pada tiang diluar.
Sayang, panggil April masuk, okey? Sebentar lagi gelap.
Okey.
Ayuh, April! Ibu suruh kita masuk!
APRIL: Lihat apa yang saya jumpa, Cindy.
GIRLS: Satu...
... dua...
... Tiga.
Jangan megintai.
Empat.
Kamu semua sudah habiskan pizza? Saya tidak mahu membazir.
- Mari kita pergi. ROGER: - Ia makanan yang mahal untuk kamu.
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Dimana saya harus sembunyi?
CHRISTINE: Sedia atau tidak, saya datang!
Okay, tepuk.
- kamu tidak biasa dengan rumah ini.
Seseorang akan tercedera.
Saya okay, saya okay.
Tepukan Kedua.
Itu tipu.
Tepuk.
- Dapat kamu! - Aah!
- Kamu okey? Um... NANCY: Ya.
Baiklah, apa yang kita pecahkan sekarang?
- Saya tiada niat. - Tolong keluar dari sana.
Ia salah Christine.
CHRISTINE: - salah saya? Oh, Tuhan.
NANCY: Christine yang buat. CHRISTINE: Tidak, bukan saya.
NANCY: kamu tolak saya. CHRISTINE: Tidak, tidak, kamu jatuh sendiri.
Hey, Nancy, Boleh kamu tolong ambilkan saya mancis?
Apa yang sedang berlaku?
CHRISTINE: Nancy pecahkan sesuatu. NANCY: Diam.
CAROLYN: Apa yang berlaku? APRIL: Ia adalah tembok.
- Wah. - Saya rasa kita mempunyai gudang atau sesuatu.
CINDY: saya nak lihat, saya nak llihat. tepi, tepi, tepi.
Ini mancis. Terima kasih.
CINDY: Saya nak lihat. CAROLYN: kamu boleh lihat.
NANCY: Saya mahu lihat. CAROLYN: kamu semua boleh lihat.
APRIL: Tepi!
Oh.
Huh.
CAROLYN: Roger?
Apa yang kamu lihat di bawah sana?
Cuma, uh, susah nak kata, kamu tahu?
Ia piano lama dan sejumlah besar sampah.
Agh. Anak...
Wow.
CAROLYN: Rog?
Cepat naik.
Saya tidak mahu kamu semua pergi bawah sana.
- Tempat Yang penuh dengan labah-labah. - Ew!
Bertenang. Okey.
CHRISTINE: Hentikan, Nancy. Ia tidak lucu.
KIta ada tambahan kawasan. Saya akan periksa pagi nanti.
- Saya tertanya-tanya mengapa ia menaiki. - Saya tidak tahu.
CAROLYN: Okay, pertunjukan dah habis.
CINDY: Lima minit. ROGER: Tiada lagi minit.
CAROLYN: Tolong masuk tidur. Terima kasih. ROGER: Tepat untuk tidur.
CAROLYN: Ada sesuatu dengan Sadie.
Ya, saya tidak tahu apa masalah dia. Dia tidak mahu masuk kedalam.
CAROLYN: Kita tidak boleh tinggalkan dia di luar sana.
ROGER: DTidak apa-apa Saya akan rantaikan dia.
Sadie, hey, senyap.
Terima kasih .
Saya tahu ia sukar.
Ia akan menjadi hebat, bukan?
Saya rasa ia memang sudah hebat.
Yeah.
kamu masih penat untuk bersihkan rumah baru?
Siapa kata saya penat?
- Tiada siapa yang penat dirumah ini. - Ha, ha.
CHRISTINE: Ibu?
CAROLYN: Hey. Bagaimana kamu tidur?
Saya sejuk.
Ia sejuk, bukan?
kamu rasa mungkin kita patut beli rumah dengan tandas yang benar-benar berfungsi?
CAROLYN: Beritahu ayah kamu.
Dan ada bau busuk dalam bilik saya malam tadi. Seperti ada benda mati.
- Sekarang masih bau lagi? - Tidak
Masalah diselesaikan.
Roger?
ROGER: Bawah sini, sayang.
Selamat pagi.
Ooh. Wah.
Ini akan menjadi kerja keras yang serius.
Yeah.
Oh, Tuhan saya.
Apa yang kita nak buat dengan semua barang ini?
Mungin kita patut buangnya, kamu tahu?
Mungkin ada beberapa barangan antik yang bernilai disini.
Ya, ataupun sampah yang pemilik sebelum ini tidak mahu.
- Ia milik kita sekarang. - Ketuk diri kamu.
- Saya akan buat kopi. - Okey.
Saya nak lihat jika saya boleh betulkan alat pemanas ini.
Ya, itu sangat baik. Ia sangat sejuk.
Yeah.
Hmm.
APRIL: Sadie! Mari sini, Sadie!
Ibu!
Ibu, di mana Sadie?
Dia di luar. kamu tahu, saya pasti dia lapar sekarang. Kenapa kamu tidak pergi dan dapatkan dia.
- Wah. - Selamat pagi, ayah.
- Boleh kamu pegang ini? - Boleh.
- Sadie! ROGER: - Perlahan-lahan, Scoot.
CAROLYN: - Roger. - Yeah.
Jam ini berhenti pada pukul 3:07, begitu juga di lorong.
Itu pelik.
Mungkin ia terhantuk semasa pindah.
Bercakap tentang terhantuk, apa yang kamu lakukan pada saya malam tadi?
- Aduh. Saya tidak lakukan. Adakah saya? - Saya tidak tahu.
Sadie!
April! April!
Apa...? April! Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Oh, Tuhan!
Oh, Sadie.
ED: Kami dah kunci semuanya di sini.
Boleh melihat sekitar.
Hanya jangan sentuh apa-apa.
Wow.
Ini adalah gila.
Jadi semua ini diambil dari kes yang kamu telah siasat?
Itu betul. Semua yang kamu lihat di sini sama ada berhantu, disumpah...
... Atau telah digunakan dalam amalan ritual.
Tiada apa-apa yang mainan.
Tidak juga monyet mainan.
Jangan sentuh.
Oh, ahem. Jadi, tidakkah ia menakutkan, atau adakah ia tidak bimbangkan kamu...
... Untuk mempunyai semua benda ini betul-betul di rumah kamu?
Itulah sebabnya kami mempunyai seorang paderi yang datang sebulan sekali untuk memberkati bilik.
Nah, cara saya melihatnya adalah:
Ia lebih selamat untuk perkara-perkara ini berada di sini daripada di luar sana.
Ia seperti menyembunyikan senjata dari jalanan.
Kenapa tidak buang saja dalam insinerator? Musnahkan semua.
Nah, itu hanya akan musnahkan bekasnya saja.
Kadang-kadang lebih baik kekalkan jin dalam botol.
Katakan, adakah, uh, patung Annabelle di sini?
Arah sini.
Yeah.
- kamu kata ia perantara? - Itu betul.
Apa maksudnya?
Satu kewujudan roh jahat telah menhisap diri padanya.
Oleh itu, apabila kamu menyiasat kes berhantu ini...
... Bagaimana kamu menghalang mereka daripada menghisap kamu?
Kita perlu mengambil langkah berjaga-jaga yang hebat.
Tetapi bagaimana dengan isteri kamu?
Kenapa dengan dia?
Nah, Paderi Gordon beritahu saya yang...
Nah, itu berbeza.
Apa yang berlaku pada isteri saya, berlaku semasa pengusiran syaitan.
Nah, apa bezanya?
Maafkan saya.
Sayang, apa yang kamu buat?
Mari sini.
Kamu lebih tahu. Betul?
Georgiana?
- Adakah kamu menyentuh apa-apa? Judy: - No
ED: Baiklah, ayuh, sayang.
- Georgiana! Boleh kamu bawa Judy ke atas? - Sudah tentu.
kamu tidak boleh pergi ke bilik ini, tidak kira apa, ingat?
- Ya, Ayah. - Baiklah.
- Pergilah. - Okey, ayuh.
Mari lihat jika saya boleh carikan kamu sedikit makanan ringan, okay? Ayuh.
Hey. Apa yang berlaku di sini?
Judy: Ayah, lihat. - kamu kelihatan sangat cantik.
Baiklah, semua siap. Pergi tukar baju untuk makan malam.
Judy: - Saya memakainya untuk makan malam. - Tidak, kamu tidak!
Ini untuk kamu.
Macamana?
Oh, saya rasa dia akan menulis artikel yang positif.
Orang yang tidak banyak tanya
Itu sangat menyenangkan.
Yeah.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Tiada gula.
Datang sekejap lagi.
Tidak lucu, Nancy.
NANCY: Apa?
Jangan meraih kaki saya.
Diam, saya tidak buat apa-apa.
Ya, betul.
Dan berhenti kentut.
Ia sangat busuk.
Jangan salahkan saya. Itu kamu. Pew.
ayah?
Andrea, apa yang kamu buat malam-malam begini?
Bunyi apa itu?
Itu Cindy. Dia dalam bilik saya. Dia berjalan dalam tidur lagi.
Saya tidak pernah lihat dia buat begini.
Saya masih ingat kamu cakap jangan bangunkan dia jika dia seperti ini.
Tidak, kita bawa dia kembali ke katil.
Hey, hey. Sayang. Shh.
Mari kita kembali ke tempat tidur.
Dia okey. Selamat malam.
Malam.
CAROLYN: Dia tidur sambil berjalan lagi? Sudah lama dia tidak begitu.
Dia berakhir di bilik Andrea dan membuatnya ketakutan.
- Itu tidak bagus. Apa yang kita nak buat? - Saya tidak tahu.
- Sayang, kamu ada lebam lain di sini. - Hmm?
Adakah itu menyakitkan?
Itu pelik.
Saya tidak tahu. kamu akan bantu saya, pergi berjumpa doktor untuk itu?
- Ya, baiklah. Hati-hati semasa memandu. - Yeah.
- Saya sayang kamu. - Saya sayang kamu juga.
Selamat tinggal!
Sayang kamu!
- Cindy, kamu dah ada makanan tengahari? - Yeah.
APRIL: Ya, saya dah.
Saya sangat rindukan Sadie.
Dia kawan baik saya.
kamu rakan saya, bukan?
Ya, mari kita bermain.
- Kamu bercakap dengan siapa? - Rory.
Rory?
- Dia kawan baru saya. - Oh, betul ke?
- Ya, Kamu mahu jumpa dia? - Yeah. Uh-huh. Bagaimana?
Dengan ini.
Apabila muzik berhenti, kamu lihat dia dalam cermin dibelakang kamu.
Okey.
Tetapi kamu perlu pusingkan kunci.
Okey.
- Boo, ibu! Ha-ha! - Oh!
- April, kamu hanya berikan saya serangan jantung. - Dapat kamu!
Well, okay, saya rasa Rory tidak mahu berjumpa dengan saya, kan?
Hmm. Oh, juga.
Boleh kita main sembunyi dan tepuk?
Sembunyi dan te...? Oh, sayang, saya tidak mahu bermain.
- Tolong! Tiada siapa pernah ajak saya main. . - Okay, okay.
Ingat, kamu cuma boleh minta saya tepuk tiga kali.
Okay.
Satu, dua, tiga.
- Saya akan pergi sembunyi sekarang! - Okey.
Empat, lima...
... Enam, tujuh...
... Lapan, sembilan...
... Sepuluh!
Tepukan pertama!
Ow. Sial.
Tepukan Kedua!
April.
Oh, saya tahu di mana kamu sembunyi.
Berikan saya tepukan ketiga.
Saya akan dapatkan kamu sekarang.
Saya boleh dengar kamu bernafas.
April.
Ha, ha. kamu Tidak tutup mata. Saya menang!
kamu tidak pakainya pun, ibu. Saya berada di bilik Christine dan Nancy.
ROGER:Saya harus ada beberapa jalan di sini, atau saya akan hilang insurans di pelantar minyak.
Itulah seperti separuh daripada harga saya.
Ya, okay.
Saya akan, uh... Ya, saya akan ambil.
Terima kasih.
- Jalan apa? - Ia adalah, uh, Florida.
Ia pemulihan mingguan. Saya mula esok.
Kami akan melaluinya.
Yeah.
Ayuh, mari pergi ke katil.
Hentikan, Nancy. Ia tidak lucu lagi.
Saya cuba untuk tidur, tolong berhenti meraih kaki saya.
Nancy?
Apa yang kamu lakukan?
Christine?
Kamu tidak apa-apa?
Kamu melihatnya?
Lihat apa?
Ada seseorang di belakang pintu.
Apa?
Ada seseorang berdiri di sana.
Saya tidak nampak sesiapa pun.
Ia melihat tepat pada kita.
Nancy, jangan! Nancy.
Tidak, tidak. lihat. lihat.
Lihat, tiada siapa di sini. Lihat?
Ugh. Bau itu lagi.
Oh, Tuhan.
Ia berdiri betul-betul di belakang kamu.
Christine! Christine! Christine!
Tuhan, ia tidak boleh...
- Christine! - Tidak! Tidak! Tidak!
- Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? - Ada orang lain di sini!
- Apa? ROGER: - Di mana?
CHRISTINE: Di pintu. Ia di belakang pintu.
Sayang, tiada apa di sini. Tiada sesiapa di sini.
Ada orang lain di sini!
Saya sedang tidur, dan kemudian saya rasa seseorang meraih kaki saya.
Jadi, saya ingatkan Nancy.
ROGER: Sayang, saya agak pasti ia hanya satu mimpi buruk.
Tidak! Ia bercakap dengan saya!
Ia berkata...
... Bahawa ia mahu keluarga saya mati.
Lorraine: En. Winston
Judy: Winston? Winston?
Lorraine: Pergi ke belakangnya.
Kamu nak pergi mana?
Saya hanya perlu ke kedai untuk beberapa perkara.
- Kenapa kamu cuba? - Apa? Apa yang kamu maksudkan?
Dalam 15 tahun ini pernah kamu berjaya bohong saya?
Paderi Gordon panggil. Dia ada kes yang dia mahu kita lihat.
Saya kata, saya akan pergi lihatnya sendiri. Lorraine, hanya saya.
Saya akan pergi bersama kamu.
Saya tahu kamu bimbang ia akan berlaku lagi.
Ya, saya. Saya benar-benar bimbang.
Mungkin ia masa kita untuk berehat. Tulis buku itu.
Kamu ingat apa yang kamu kata kepada saya pada malam perkahwinan kita?
"Bolehkah kita lakukan lagi?"
Selepas itu.
kamu kata yang Tuhan membawa kita bersama-sama dengan sebab. Betul?
Saya cukup pasti ia bukan untuk menulis buku.
Saya akan tukar pakaian.
Lorraine: Kami dah asingkan gangguan pada bumbung.
saya mahu kamu dengar untuk kali kedua. .
Oh, Tuhan, itu dia.
Lakukan sekali lagi, Ed.
Sekarang ia hanya berat badan saya. Tetapi apabila air melalui paip ini...
... Digabungkan dengan angin yang bertiup melalui tingkap yang pecah...
... Papan ini akan mengembang dan bergeseran.
kamu dengar melalui rumah kerana paip ini yang menuju ke radiator.
Jadi tempat ini tidak berhantu?
Tidak, langsung tidak.
Ya, biasanya terdapat sentiasa beberapa jenis penjelasan rasional.
Anak-anak, dah larut malam.
Siapa itu?
Siapapun dibawah, Saya akan gunci kamu sekarang!
Aah! Unh.
Aah!
Tolong!
Andrea! Tolong!
BUDAK PEREMPUAN: Hei, mahu main sorok dan tepuk
Aah!
Cindy?
Okay, sekarang...
Baiklah?
Baiklah, ayuh.
Ayuh.
Itupun kamu.
Baiklah, kamu boleh tidur dengan saya malam ini.
Itupun kamu.
Sana.
ROGER: Andrea? CAROLYN: Tolong! Tolong! Tolong!
- Siapa di sini? - Andrea!
Andrea? Andrea!
Di sini!
Tolong, ayah! Tolong, Andrea!
ROGER: - Siapa di sini? - Andrea!
ROGER: Apa yang berlaku?
Seseorang, beritahu saya apa yang sedang berlaku di sini?
ED: Ketakutan didefinisikan sebagai satu perasaan kekacauan dan kebimbangan disebabkan oleh kehadiran...
. .. atau kapastian bahaya
Sama ada ia hantu, roh atau entiti, mereka semua makan atasnya
Lihat Maurice disini .
Seorang petani kelahiran Perancis-Kanada dengan pendidikan tidak lebih daripada gred tiga...
... Namun selepas dia dirasuk, bercakap bahasa latin yang terbaik saya pernah dengar.
Kadang-kadang terbalik.
Dia telah dicabul oleh bapanya, juga telah diseksa berulang kali.
Satu semangat jahat membuat rumah pada orang ini.
Sekarang, jika kamu lihat matanya, kamu boleh lihat dia mengalirkan air mata darah.
Dan seperti itu. ..
... Salib terbalik mula muncul dari dalam tubuhnya.
ED: Baiklah, Drew, kamu boleh buka lampu.
Oh.
WANITA: Adakah kamu sendiri yang melakukankan pengusiran itu?
Tidak, saya tidak ditauliahkan. Tetapi saya banyak membantu.
Lihat, suatu pengusiran iblis boleh menjadi sangat berbahaya...
... Bukan saja pada mangsa, tetapi untuk semua di dalam bilik.
- Apa yang berlaku kepada Maurice? ED: - Dia cuba membunuh isterinya...
... Tetapi sebaliknya menembak isterinya di lengan dan menembak dirinya sendiri.
Maurice mempunyai kehidupan yang sangat sukar dengan gaji yang kecil...
...Malah pengusiran syaitan pun tidak dapat membantu dia.
Ini membawa kita kepada tiga peringkat aktiviti jahat:
Serangan, penindasan dan kerasukan.
Sekarang, serangan:
Itu bisikkan, langkah, perasaan tentang kehadiran lain.
... Yang akhirnya tumbuh ke dalam penindasan, peringkat kedua.
Sekarang ini di mana mangsa, dan ia biasanya seorang...
... Yang paling mudah terjejas dari segi psikologi...
... Disasarkan khusus daripada satu daya luar.
Membuatkan mangsa lemah. Menghancurkan kehendak mereka.
Dan, apabila dalam keadaan lemah, membawa mereka ke peringkat ketiga dan terakhir: kerasukan.
- Hei, Ed? Lorraine? - Yeah.
Ada seseorang di sini yang ingin bercakap dengan kamu.
- Hi. - Terima kasih, Drew.
- Terima kasih. - Saya akan jumpa kamu kemudian.
Bagaimana kami boleh bantu kamu?
Ada sesuatu yang dasyat berlaku di rumah saya. Boleh kamu datang dan lihat?
kamu tahu, uh, sekarang agak lewat.
- Kami benar-benar perlu pulang. - kamu tidak faham.
Kami faham. Biasanya terdapat beberapa jenis penjelasan rasional...
Saya mempunyai lima orang anak perempuan yang dalam ketakutan. Saya begitu takut benda ini mahu mencederakan kami.
kamu mempunyai seorang anak perempuan. Adakah kamu tidak melakukan apa-apa kamu boleh untuk melindungi dia? Tolong.
Boleh kamu tolong datang dan lihat?
Sudah tentu.
KANAK-KANAK PEREMPUAN: Ayuh, Jan! Buka
Jan, apa yang berlaku
KANAK-KANAK PEREMPUAN:. Rambut kamu berubah jadi hitam
CAROLYN: duduk dengan sopan? Terima kasih.
JAN: Jangan jadi bodoh, itu rambut palsu.
CAROLYN: Hello. Hi. - Hi. Hi.
Terima kasih kerana datang.
- Hi, saya Roger. - Lorraine.
Hey, gembira jumpa kamu, Roger. Ed Warren.
- Terima kasih kerana datang. - Sila masuk
Terima kasih.
Jadi...
Oh, Tuhan. Lihat kamu semua. Siapa wanita-wanita muda yang cantik ini?
Ini Andrea, yang paling tua, Nancy, Cindy, Christine...
... Dan April.
Ini Encik dan Puan Warren.
- Kami semua tidur dibawah sekarang. Lorraine: Mm.
Semua berasa lebih selamat dan lebih panas.
Saya sentiasa hidupkan alat pemanas, tetapi rumah sentiasa sejuk.
ROGER: Tiada masalah dengan relau.
Maksud saya, ia berfungs dengan baik.
CAROLYN: Ia menjadi lebih teruk beberapa malam yang lalu.
Ada bau teruk, seperti daging yang mereput. Ia bergerak di sekitar rumah.
Uh...
Apa? Kenapa?
Bau busuk boleh menunjukkan beberapa jenis aktiviti jahat.
Oh, Tuhan.
ROGER: Itu untuk elakkan pintu dari terhantuk pada waktu malam.
Jika tidak, ia seperti: Sepanjang malam, hanya seperti ini.
- Adakah ia bermula pada pukul tiga? - Yeah.
Ia berhenti pada waktu subuh?
Uh-huh.
Kadang-kadang ia membawa maksud sebagai penghinaan terhadap Triniti.
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
ROGER: kamu tahu, ia perkara yang teruk, tetapi kami juga dapat semua jenis burung...
... Yang hanya akan terbang di sebelah rumah dan mematahkan leher mereka.
Hm. Betul ke?
Dan jam berhenti pada pukul 03:07
- Semua sekali? - Kesemuanya.
Oh, kami mengantung pada dinding sepanjang tangga.
Ada sesuatu sering menjatuhkannya,Jadi kami berhenti mengantung.
Itulah apa yang saya maksudkan.
Ia berada di sini semasa kita pindah masuk.
Juga ada banyak barangan di bilik bawah tanah.
Tunjukkan saya bilik bawah tanah.
WANITA:. Lihat apa yang dia dah buat saya lakukan
kamu ambil apa-apa di sini, Sayang?
Sesuatu yang dasyat telah berlaku di sini, Ed.
Lebam itu, dari sesuatu yang berlaku di sini?
Oh, ia kerana saya kekurangan zat besi.
kamu tahu, dengan semua yang telah berlaku, kenapa kamu tidak pindah saja?
Saya tidak tahu di mana kami hendak pergi, kamu tahu?
Semua duit kami telah digunakan untuk membeli tempat ini dan buat pembaikan.
Saya tidak kenal sesiapa yang akan mengambil tujuh anggota keluarga tanpa batas waktu.
Itulah sebabnya kami cari kamu.
Kami gembira kamu jumpa kami.
Baiklah, mari kita mula.
Nama saya Ed Warren. Ia 1 November 1971.
Saya duduk di sini dengan Carolyn Perron...
... Yang mana, dengan keluarganya, telah mengalami kejadian paranormal.
Okey, teruskan.
CAROLYN: Di mana saya nak mula?
Dari kejadian yang pertama.
Saya rasa ia adalah jam.
Ibu dan ayah beritahu saya yang kamu mempunyai rakan.
Rory namanya. Dia tinggal di sini juga.
- Hmm. - Tetapi dia sentiasa sedih.
Kenapa?
Dia tidak mahu beritahu saya tetapi saya rasa sesuatu yang buruk berlaku padanya.
Kamu tidak kisah jika saya mahu melihat Rory?
Hey.
Kenapa?
Kami membelinya lelongan lelongan pihak bank , jadi...
...Kamu tahu, kami tidak tahu siapa yang pernah tinggal disini.
Jadi, kami rasa yang rumah kamu perlukan pembersihan.
Pengusiran iblis.
Apa, pengusiran iblis?
Saya ingatkan itu cuma untuk manusia.
Lorraine: Tidak, tidak semestinya, tidak.
Kita perlu keluar dari sini.
Saya takut itu tidak akan membantu.
Lorraine nampak sesuatu, yang...
Teruskan, sayang.
Saya telah melihat entiti jahat menghantui rumah kamu...
... Dan tanah kamu
Saya melihatnya mula-mula apabila saya melalui pintu kamu.
Ia melekap dibelakang kamu
Dan kemudian saya melihat sekali lagi semasa kami melangkah masuk ke ruang tamu
Dan tidak kira di mana kamu pergi...
... Entiti jahat ini telah melekap pada keluarga kamu...
... Dan ia memakan kamu.
Malah jika kami pergi?
Kadang-kadang apabila kamu dihantui, ia seperti memijak gula-gula getah.
kamu bawanya bersama.
Lorraine: Lihat, saya kena beritahu kamu, kamu ada banyak roh di sini...
... Tetapi ini salah satu yang saya paling bimbang, kerana ia penuh dengan kebencian.
Okay, jadi apa yang kita lakukan? Boleh kita panggil paderi?
ED: Saya harap ianya mudah.
Pengusiran iblis ialah satu prosedur kuno. Memerlukan bertahun latihan.
Malahan, saya pernah saksikannya bertukar menjadi sangat bahaya.
Tetapi sebelum kita boleh pergi jauh, gereja mesti mengizinkannya terlebih dahulu.
Ini bermakna kita harus menyiasat, mengumpul bukti dan menyediakan bukti...
... Dan itu adalah bahagian yang sukar.
Adakah anak-anak kamu telah dibaptiskan?
Uh, tidak, kami tidak pernah lakukannya. Kami bukan sebuah keluarga yang pergi ke gereja.
Jadi, kamu mesti mahu fikirkannya semula. Kehadiran kami di sini boleh memburukkan lagi keadaan.
Kenapa?
Kerana kami ialah ancaman.
Dan apa saja yang kamu rancangkan disini, roh itu tidak akan menyukai kami.
Setakat ini ia tidak melakukan apa-apa kekerasan, dan itu adalah satu petanda yang baik.
Jadi kami perlukan orang kami untuk menyiasat hartanah ini...
... Untuk melihat apa yang kita lawan.
Lorraine: Judy, apa yang kamu buat
- Saya dapatkan kamu hadiah?. - Aah.
Saya dan nenek dapat dari jualan di taman gerejagereja.
- Sayang. - Satu untuk kamu dan satu untuk saya.
Lorraine: Aw. Judy: Dia letakkan gambar...
... kamu dan ayah pada kalung saya .
Nenek kata dengan cara ini kita akan sentiasa bersama-sama.
kamu akan bersama saya dan saya akan bersama kamu.
Saya rindu kamu dan ayah.
Hey, sayang.
Yup.
kamu tidak akan percaya ini. Suara Carolyn tidak dirakam.
Apa yang kamu maksudkan?
Dengar.
Nama saya Ed Warren. Ia 1 November 1971
Saya duduk di sini dengan Carolyn Perron...
... Yang mana, dengan keluarganya, telah mengalami kejadian ghaib..
Okay, teruskan
Dari kejadian yang pertama
Tiada apa-apa.
Sepanjang masa.
- Saya tidak tahu. kamu jumpa apa-apa? - Banyak.
Maksud saya, tidak hairanlah mereka melalui apa mereka asalnya.
Itu rumah ladang asal.
Ia dibina pada tahun 1863 oleh seorang yang bernama Jedson Sherman...
... Yang telah berkahwin dengan seorang wanita yang bernama Batsheba.
Ed, dia berketurunan Mary Town Esty.
Dia salah satu wanita yang dituduh mengamalkan ilmu sihir di Salem.
- Dia digantung semasa perbicaraan. - Wow.
Selepas Bathsheba mengahwini Jedson, mereka mempunyai bayi...
... Dan apabila bayi itu berusia 7 hari...
... Jedson menangkap dia membakarnya di tempat pembakaran.
Dia berlari kearah pokok melalui dok...
... Memanjat, mengisytiharkan cintanya kepada Iblis...
... Meyumpah sesiapa yang cuba mengambil tanah itu, dan gantung dirinya.
Masa kematian telah disebut pada pukul 03:07 pagi.
Jadi, itu menerangkan beberapa perkara.
Ya, begitu juga ini.
Nama akhir dia Walker. Dia tinggal di sana dalam '30-an.
Dia ada seorang anak lelaki bernama Rory yang hilang secara misteri di dalam hutan.
Kemudian dia membunuh dirinya di bilik bawah tanah.
Dan itu tidak semua.
Jadi, Tanah yang pada mulanya berkeluasan 200 ekar telah dibahagi dan dijual.
Ada seorang lagi budak lelaki yang lemas dalam kolam di sini. Dia tinggal berhampiran.
Dan seorang wanita yang bekerja sebagai pembantu rumah...
...di rumah berhampiran, juga telah membunuh diri.
Orang yang mengambil tanah itu.
ED: saya duduk di sini dengan Carolyn Perron...
... yang mana, dengan keluarganya, telah mengalami kejadian ghaib
Okay, teruskan
ED:. Dari kejadian yang pertama
Lorraine: Brad disini.
- kamu berasa okey? BRAD: - Oh, ya.
Drew, ini Pegawai Brad.
Pegawai Brad Hamilton, Harrisville, Jabatan Polis Rhode Island
Hm. Bagus bertemu dengan kamu.
- Jadi kamu polis baru yang bertuah, kan? - Saya rasa begitu .
- kamu tahu kamu tidak boleh menembak hantu, betul? - Bertenang, Drew.
Baiklah, tolong saya turunkan barang.
kamu ambill ini.
Lorraine: Hi, Roger.
Baiklah. Apabila kamu sudah selesai di sini, segera naik atas,boleh, Drew?
Tiada masalah.
ED: Apa yang tidak kena dengan Chevy?
Huh, apa yang tidak kena dengan dia?
- Perlukan karburetor baru untuk hidup. - Oh, ya?
Seperti perlu membaikinya dan tunggu untuk seketika.
Yeah. Ahem.
Hey, Brad, tolong ambilkan termostat itu.
Apa fungsinya?
Apabila ada penurunan suhu degan segera...
... Termostat akan mengarahkan kamera untuk mengambil gambar.
Kamu tangap benda melalui gambar?
Well, yeah, itu, uh, tujuannya.
Kenapa, uh...? Kenapa di sini?
Disini tempat ahli sihir membunuh diri.
Dia mengantung dirinya pada dahan betul diatas tempat kamu berdiri.
CAROLYN: Bagaimana seorang ibu sanggup membunuh anaknya sendiri?
Dia tak pernah menganggap yang itu anaknya.
Dia hanya mengunakan pemberian Tuhan sebagai senjata utama untuk menentang-Nya.
Ahli sihir percaya ia menaikkan status mereka di mata syaitan.
Mm.
Wow. Itu hari yang bagus di pantai, kan?
Bagaimana kamu tahu?
Ia gambaran. Ia seperti mengintip melalui tirai ke dalam kehidupan orang lain.
Mm.
Hari itu memberi banyak makna kepada saya. Kami memandu di sepanjang pantai.
Nancy menikmati pamandangan itu.
Saya rasa ini satu peluang yang sempurna untuk gambar.
Kami akan mulakan semula, kamu tahu? Sebuah rumah baru, permulaan baru
kamu patut melihat Roger dan semua budak perempuan...
...Saya tidak pernah lihat mereka begitu gembira
SEMUA: Senyum!
Mereka sangat bermakna pada saya.
Drew: Letakkan tangan kamu rata di atas meja.
Ya, dan angkat.
Itupun dia.
Lihat?
Ia hanya menunjukkan kepada kita apa yang mata kasar tidak dapat lihat.
Hebat, bukan?
Ya, ia menanjubkan.
Drew, kamu dah sediakan BOLEX untuk Brad?
Ya, sudah dikunci dan dimuatkan, tuan.
Apa? Saya harus pergi.
Drew: Semua bilik dapat didengar dengan jelas..
Bagus.
Apa yang ada dalam botol?
Air kudus.
Kehadiran ikon agama...
... Akan mendapat reaksi daripada apa-apa yang tidak suci.
Itu akan menaikkan kemarahannya.
Jadi saya akan letak pada seluruh kawasan rumah untuk melihat tindak balasnya.
ROGER: Seperti memegang salib pada pontianak? ED: Ya. Tepat sekali.
Kecuali saya tidak percayakan pontianak.
Bukan saya.
Brad, ambil kamera.
Okey.
Baiklah, ia 9:18, kami menuju ke bilik bawah tanah dimana pintu terbuka pada sendirinya.
Saya ada Lorraine dan Pegawai Brad Hamilton bersama saya.
Mari kita tutup lampu bawah tanah.
Beri kami satu tanda yang kamu mahu berkomunikasi dengan kami.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
Pasti ada sesuatu di sini.
- Baiklah, tutup pintu. Gerakkan sesuatu. - Tangan saya sangat sejuk.
Ayuh.
Lorraine: Tidak.
Ia hilang. Ia hilang.
ED: saya tidak dapat apa-apa.
Okey.
ED: Jadi, seperti saya katakan, ia tidak sentiasa berjaya jika kamu mahukannya berjaya.
Ya, mungkin kamera merakam sesuatu.
BRAD: Hati-hati!
Drew: Bagi seorang lelaki yang tidak percaya...
... kamu kelihatan sedikit ketakutan apabila pintu tertutup.
Ia mesti cuma angin.
Oh, itu lucu.
Angin tedak pernah menakutkan saya sebelum ini.
Saya yakin jam itu .
Ia pukul 03:08.
Biar saya lihat cermin mata kamu.
Untuk kamu.
Saya rasa saya akan ajak anak-anak makan ais krim nanti. Apa pendapat kamu?
BUDAK PEREMPUAN: Ya! ROGER: Sayang, kamu mahu ikut?
Saya kepenatan. Saya nak tidur sebentar. Berjaga lewat malam buatkan saya mengantuk. .
Itu mungkin satu idea yang baik. Kenapa kamu tidak berehat saja.
- Saya dan Lorraine akan mengawasi. - Betul ke?
Saya perlu pergi. Tugas saya akan bermula satu jam lagi.
Sudah lama rumah ini tidak berasa seperti ini.
Saya rasa anak-anak rasa lebih selamat dengan kamu disekitar.
ED: Saya boleh biasakan diri. - Apa, saya perlu basuh pakaian?
- Ha-ha-ha. - kamu kelakar.
Tidak, tempat ini.
Bagus, udara pedalaman yang segar.
Mereka mempunyai keluarga yang indah, betul tak?
Ya, yang kecil itu, April, Kamu lihat dia bawakan saya Pancake?
Kita perlu tolong mereka.
Saya tahu.
- Saya akan mula dengan Chevy. - Heh.
Carolyn!
Kamu tidak apa-apa?
Carolyn, buka pintu.
Carolyn, buka!
Kamu tidak apa-apa?
- Oh, saya tidak apa-apa. - Kamu sakit?
- Saya bangun dan rasa loya, itu saja. - Saya ingatkan saya nampak...
Saya dengar Roger dan anak-anak.
Satu minit.
APRIL: Kamu ingin bermain permainan? CINDY: Bosan!
APRIL: Terima kasih, ayah.
NANCY: Mari kita masuk ke dalam.
ROGER: Saya ingatkan itu kamu.
Hey, saya harap kamu tidak kisah.
Saya mendapat satu perjanjian membina semula kawasan yang rimusnahkan di Smithfield.
- Tidak, kamu nampak seperti kamu tahu apa yang kamu buat. - Ya, kita akan lihat.
Kamu ada tempat yang bagus di sini, Roger.
Lorraine dan saya sentiasa inginkan tempat di kawasan pedalaman.
Saya akan jual pada kamu yang satu ini.
Hei, boleh kamu ambilkan saya perangkuh?
Hey, uh, ia sangat berkmakna pada kami dengan adanya kamu disini.
Saya terpaksa akui, saya agak ragu-ragu terhadap apa yang berlaku.
Saya hanya ingin ucapkan terima kasih kerana sudi datang dan lakukan semua ini.
Saya tidak boleh ambil kredit. Itu, uh... Itu semua Lorraine.
- Saya tidak mahu. - Oh. Kenapa?
Apa yang Lorraine lihat, rasa, sentuh, ia membantu orang ramai.
tetapi ia juga memberi kesan buruk pada dia.
sedikit demi sedikit.
Dua bulan yang lalu kami ada satu kes.
Dia lihat sesuatu.
Dia sangat terpengaruh.
Apabila kami tiba di rumah...
... Dia masuk ke dalam bilik kami, mengunci dirinya ..
... Tidak bercakap, tidak makan, tidak keluar selama lapan hari.
Apa yang dia nampak?
Keluar dari sini!
Saya tidak tahu.
Saya tidak mahu tanya.
Saya nak tambah minuman. kamu nak?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
WANITA: Lihat apa yang dia buat saya lakukan.
Hey.
Ed?
Lihat apa yang dia buat saya lakukan!
BRAD: Ed! Ed!
Ed!
Drew: Kamu tidak apa-apa?
ED: Nanti dulu, Brad. Apa yang sedang berlaku?
Saya nampak seseorang. Ada seorang wanita berpakaian seperti seorang pembantu rumah.
Ed? Ed, kita dapat sesuatu.
ROGER: Ia Cindy. Dia berjalan dalam tidur. - Tidak, tunggu. Kita perlu ini.
ROGER: Kenapa kita perlukan gambar Cindy?
Bukan dia yang mencetuskannya.
- Apa yang kamu maksudkan dia tidak mencetuskannya? - Ada seseorang bersama dia.
ROGER: Siapa?
ROGER: Cindy!
Cindy!
BUDAK LELAKI: Hey, di sini. Ia selamat.
Ada orang lain di sana dengan dia.
Saya dengar suara lain. Di sini, dengar.
BOY: Ikut saya. Arah sini.
Diainilah saya bersembunyi
Cindy?
Mana dia pergi, Ed?
Tingkap dikunci.
Ed, Mana dia pergi?
Brad, ambil cahaya UV.
- Apa? - Tanya Drew.
- Drew, saya perlukan cahaya UV. - Uh...
Nah. Itu dia. Pergi, pergi, pergi, pergi!
Matikan cahaya.
Tepi sedikit.
Okay.
Buka lampu!
Dah jumpa.
Mari kita pergi.
- Baiklah. kamu dapat dia? - Yeah.
Disitulah Rory akan bersembunyi apabila dia takut.
Sayang? Boleh ambilkan kotak muzik April?
ED: Bagaimana dengan Cindy? - Dia tidak ingat apa-apa.
ED: Ambil ni.
Terima kasih.
Lorraine!
Tidak.
Lorraine!
WANITA: Dia buat saya lakukannya.
Dia buat saya lakukannya.
Ed!
Ayuh! Lorraine!
Ed!
Ed, saya tahu apa yang dia buat.
ED: saya dapat kamu. Saya tahu. Tidak apa-apa Lorraine: Saya tahu apa yang dia lakukan.
Saya tahu apa yang dia lakukan. Dia merasuk ibunya untuk membunuh anaknya.
Dia melawat Carolyn setiap malam.
itulah sebabnya ada kesan lebam! Dia memakannya!
Uh...
Nancy?
ROGER: Nancy!
Kamu tidak apa-apa?
Lorraine: Nancy!
ROGER: Pegang dia!
NANCY: Ayah! Tolong!
CAROLYN: Nancy!
CAROLYN: Dia tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, saya dapat kamu.
Kamu dapat itu?
Yeah.
Saya akan sediakan rakaman dan beri pada Paderi Gordon.
Dia perhubung kami dengan gereja. Saya dapat rasakan kita akan dapat jawapan yang dengan cepat.
- Dengar, Roger? - Ya?
Dengar, apabila kami dapat pengusir iblis, saya akan kembali. Tetapi Lorraine...
- Ya, saya faham. - Sementara itu Drew akan memerhatikan kamu.
- Hei, Ed, terima kasih atas semuanya. - Yeah.
GIRL: Ibu?
ROGER: Itu segala-galanya.
GIRL: Ibu
Lorraine: Judy?
Oh, Tuhan!
Judy?
ED: Lorraine! Tunggu!
Lorraine. Tunggu!
Ibu, ini saya. Judy tidak apa-apa?
- Apa? - Boleh kamu pergi periksa?
Ibu, tolong periksa!
- Kamu mahu beritahu saya apa yang berlaku? - Judy.
Apa? Apa yang kamu maksudkan?
Apa?
Oh, syukur kepada Tuhan.
Ibu, Saya minta maaf, saya tidak bermaksud untuk menakutkan kamu.
Saya akan terangkan kemudian, okay?
Apa yang berlaku?
Saya dapat visi yang Judy di dalam air.
Saya tahu ia sejenis amaran.
Saya tahu.
Okey.
Mari kita keluar dari sini.
- Jadi? - Ya, jadi, kamu bukan main-main.
Tidak.
Lihat, Ed, ini sangat rumit kerana anak-anak tidak dibaptiskan.
- Tidak, saya faham. - Dan keluarga itu bukan ahli gereja.
- Oh, tolong. - Dan...
Kelulusan itu patut datang terus daripada Vatican.
Paderi, kami tidak pernah melihat apa-apa seperti ini.
Ya, jadi, saya pun.
Paderi, mereka tidak mempunyai banyak masa.
Baiklah.
Saya sediri akan lakukannya.
- Terima kasih, Paderi. Terima kasih. - Terima kasih.
ED: Baiklah, kami akan tunggu panggilan kamu. - Yeah.
Ibu?
Ayah?
Nenek?
Aah!
Nenek!
Nenek, tolong! Nenek, tolong!
Judy?
Nenek!
Tolong!
- Judy! - Nenek!
- Judy, buka pintu! - Ibu!
- Ed, ada sesuatu tidak kena. - Apa?
Judy: Nenek!
- Judy! - Tolong!
- Judy! Judy, buka pintu ini! ED: Apa?
Lorraine: Kenapa dengan dia? Judy! ED: Hey, tepi, tepi, tepi,tepi,tepi.
Judy, berudur, sayang. berundur!
ED: Ayuh! Lorraine: Cepat.
Tolong! Tolong!
ED: jauhkan dari pintu, Judy!
Aah!
Oh, Tuhan! Kamu tidak apa-apa?
Ada seseorang duduk atas kerusi itu bersama Annabelle.
Lorraine: Apa?
Tidak apa-apa
Dia masih dalam kes.
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa.Tidak apa-apa
- Ayah! Ayah! - Ayah!
Ayah! Ayah! Ibu dah pergi dengan Christine dan April.
Dia pergi ke kereta dan memandu pergi. Saya tidak tahu apa yang berlaku.
- Dia berbau seperti daging mereput. - Dia tidak mengatakan apa yang telah berlaku.
- Apa maksud kamu, dia dah pergi? Pergi ke mana? - Pergi! Saya tidak tahu di pergi ke mana.
Mana kita nak pergi, ibu?
- Hello? ROGER: - Ini Roger
Sesuatu sedang berlaku dengan Carolyn
Andrea di sini, kata Carolyn dah pergi dengan Christine dan April.
- Anak-anak kata dia berbau seperti daging busuk -. Merasuk ibu...
... Untuk membunuh anak-anak, itu yang dia buat. Dia membawa mereka ke rumah.
Roger, kembali ke rumah sekarang. Saya akan bertemu dengan kamu.
Kunci pintu, tutup tirai. Tunggu dekat telefon!
Pergi.
Lorraine: Saya ikut. - Tidak, kamu tinggal dengan Judy.
Satu cara untuk melindungi Judy ialah kita hentikan dimana ia bermula.
Jika tidak, dia akan ganggu kami lagi. - Itulah kenapa saya pergi.
Kamu ingat saya akan biarkan kamu mengharunginya seorang diri?
Saya tidak boleh kehilangan kamu.
kamu tidak akan.
Mari kita selesaikan bersama-sama.
ED: Agh! berkunci. Lorraine: Carolyn!
ED: Roger!
BRAD: Ketepi!
ED: Roger! ROGER: Ed!
ED: Carolyn! ROGER: Ed!
- Carolyn! ROGER: - Kami dibawah!
Carolyn, tidak! Tidak, tidak! Dia dapat...!
Pegang tangannya! ambil gunting gunting!
ED: Kita perlu bawa di ke kereta! BRAD: Dan bawa dia kemana?
Untuk dibawa kepada paderi untuk pengusiran iblis.
ROGER: Mana April? Drew: April?
April!
Bawa Christine ke kereta dan cari April!
Drew: April!
Ayuh!
- Dia tidak akan benarkan Carolyn tinggalkan rumah. - Apa yang kamu maksudkan?
- Jika kita bawa dia keluar, ahli sihir akan membunuhnya. - Agh!
Roger!
Carolyn!
ED: Pergi!
Carolyn?
Okay, saya akan tinggalkan kamu di sini. Ayuh.
- Masuk. Tunggu disini. - Saya tidak mahu berseorangan disini
Tinggal di sini tidak kira apa. Saya akan kembali.
Saya perlu cari April, okey? Saya akan kembali, saya janji.
April?
kamu tidak apa-apa?
Berhenti!
Brad! Brad!
Aah!
Mari dapatkan sesuatu untuk ikat dia!
Lorraine: Pegang.
Saya terpaksa panggi paderi Gordon. Kita perlu dapatkan dia kesini.
Dia terlalu jauh. Dia tidak akan selamat. Lihatlah dia.
- Jadi kamu perlu pergi. - Apa yang kamu maksudkan?
Saya perlu melakukannya. Pengusiran iblis.
Apa? Kamu kata kita perlukan paderi. kamu bukan seorang paderi.
- Jadi, kamu ada idea yang lebih baik? - Dia boleh melakukannya.
- kamu boleh melakukannya. - Tetapi kamu kena keluar dari sini.
- Saya tidak akan tinggalkan kamu! - Celaka, saya tidak akan lakukannya dengan kamu di sini!
Tuhan menyatukan kita kerana ada sebab. Inilah sebabnya.
Saya akan dapatkan buku ini.
Drew: April!
April!
Dengan nama paderi, Anak Tuhan, Roh Kudus.
April!
Datang sini! Pegang dia!
April?
April!
April, kamu di bawah sana?
April!
Carolyn. Carolyn. Jangan menyerah! Jangan biarkan dia mengawal kamu!
Ed! kamu perlu berhenti, kamu membunuh dia. Hentikan!
Tidak, dia tidak boleh!
CAROLYN: Roger, tolong saya!
Ed! Celaka, hentikan!
Kamu kena faham! Kita kini berjuang untuk nyawa dia!
"Dengan nama Tuhan dan semua malaikat...
... Aku perintahkan kamu menjelmakan diri!"
CAROLYN: Roger, tolong saya!
ED:Letakkan dia ke bawah!
Letakkan dia ke bawah!
ROGER: Carolyn!
Carolyn!
Lorraine: Ed, hati-hati! - Unh!
Lorraine: Kamu tidak apa-apa?
ED: Pegang dia! Jangan biarkan dia bangun!
Kita akan kehilangan dia, Roger!
Celaka kamu! kamu jangan kacau keluarga saya, kamu dengar?
Saya tidak tahu kamu apa , tetapi jangan ganggu isteri saya, celaka!
Lepaskan dia! kamu dengar? Lepaskan dia!
Lepaskan dia, celaka! Lepaskan dia!
Dia sudah tiada.
Dan kini kamu semua akan mati.
April!
Sya dah jumpa dia! Dia di bawah rumah! Bawah dapur!
Jangan! Tidak!
Dapatkan dia!
ED: sini. ROGER: Carolyn!
Drew: Dia di dalam lubang itu. Di sana.
Carolyn? Oh, Tuhan. Tidak!
Tidak boleh masuk. Tidak boleh capai.
ROGER: Tidak! Carolyn, tidak!
Carolyn, tidak!
Bathsheba!
Dengan kuasa Tuhan, Saya mengutuk kamu kembali ke neraka!
Ini anak kamu!
- kamu tidak boleh mengalah! - Agh!
Roger. Kita perlu dapatkan dia untuk melawan dari dalam.
Jangan biarkan dia lakukan ini. Jangan biarkan benda ini melakukannya.
kamu perlu melawannya. kamu lebih kuat daripada dia.
- Kamu harus melawan! - Teruskan, Roger!
kamu perlu tinggal dengan kami. Datang ke belakang, Carolyn.
Kamu berada di dalam, itu dia! Dapatkan dia kembali!
- Ingat balik apa yang kamu tunjukkan pada saya. - Tidak!
Ingat balik hari itu kamu kata kamu tidak akan lupa.
Lorraine: kamu kata mereka sangat bermakna pada kamu.
Inilah yang kamu akan tinggalkan.
APRIL: Ibu?
Oh.
ROGER: Ia sudah berakhir.
Saya minta maaf.
Saya sangat sayangkan kamu. Saya sangat sayangkan kamu.
Saya sangat gembira.
Angin yang buatkan muka kamu jadi begitu?
Saya boleh tewaskan penjahat bila-bila masa.
kamu buat dengan bagus.
Tidak, itu kamu.
Saya akan panggil paderi Gordon dan biarkan dia tahu apa yang berlaku.
Cadangan yang baik.
Vatican sudah luluskan pengusiran iblis itu.
Heh. Waktu yang bagus.
Dan jika boleh, dia ingin bertemu dengan kita esok.
Ada satu kes di Long Island yang dia ingin bincangkan.
Betul ke?
Diterjemahkan oleh Tamand66