فکر کردن در موردشم آدم رو ميترسونه
.اگر قضيه رو بشنويد فکر ميکنيد که ما ديوونه ايم
.آزمايشمون کن .لطفاً،از اولش بگو
..اولش از چيزاي پيشه پا افتاده شروع شد
.مثه اينکه جاي دست يا پاش فرق کرده بود...
بعدش يه روز اصلاً توي يه اتاق ديگه بود
.و خودش داشت حرکت ميکرد
شده بود فکر کنيد که ممکنه يه نفر ديگه کليد آپارتمانتون رو داشته باشه ؟
یا فقط داره سربسرتون ميذاره؟
.ما دقيقاً همين فکرو ميکرديم
اما هرگز نشد که حتي يه اثر .يا مدرکي از ورود به خونه پيدا نکرديم
و تمام اينا باعث شد که فکر کنيد که عروسک تسخير(جني)شده؟
آره،"کميلا"با يه واسطه تماس گرفت
و از طريق اون ما متوجه شديم که يه دختر هفت ساله
.به اسم "آنابل هيگِنز" قبلاً توي اين آپارتمان مُرده
.اون تنها بود و به عروسک من علاقه پيدا کرده بود
.اون ميخواست که باهامون دوست بشه
.وقتي اين رو شنيديم،خيلي دلمون واسش سوخت
.منظورم اينه که ما پرستار هستيم،به مردم کمک ميکنيم
.بنابراين...بهش اجازه داديم که بره توي عروسک
صبر کن بينم! شما چکار کرديد؟
اون ميخواست با رفتن تو قالب عروسک .با ما زندگي کنه
.ما هم گفتيم باشه .اما بعدش همه چيز بدتر شد
"دلتون واسم تنگ شده؟"
.وقتي اومديم خونه،اون توي راهرو نشته بود
.اما ما اون رو توي اتاق مهمونا گذاشته بوديم
"دلتون واسم تنگ شده؟"
!دِبي"، "دبي" ، واسا"
.ما بينهايت وحشت زده شده بوديم
.نميدونستيم چه اتفاقي داره مياُفته يا چکار بايست بکنم
ميتونيد کمکمون کنيد؟- .آره ،ميتونيم-
اما،اولاً چيزي به اسم "آنابل" وجود نداره
و هرگز نداشته
ارواح همچين قدرتي ندارن
اما فکر کنم چيزي که ما اينجا باهاش سروکار داريم .يه موجودت مطلقاً فريبندست
.يه چيز غيرانساني
.اشتباه بزرگي کرديد که به اين عروسک توجه کرديد
و از اين طريق اون موجود غيرانساني .بهتون کلک زد
.شما بهش اجازه داديد که به زندگيتون حجوم بياره
روح غيرانساني ديگه چيه؟
.چيزي که هرگز بشکل يه آدم روي زمين نبوده
.اون يه چيز شيطانيه
پس عروسک هرگز تسخير نشده بود؟
نه،نه،اون ازش به عنوان يه وسيله کمکي استفاده ميکرد .جاش رو عوض ميکرد تا فکر کنيد که تسخير شده
،ارواح شيطاني اشياء رو تسخير نميکنن .اونا آدما رو تسخير ميکنن
!اون ميخواد بره تو قالب شما
.خيلي خب،"درو" حالا ديگه خاموشش کن
.چراغ ها رو روشن کن "جويندگان حوادث ماوراء اي: اِد و لورين وارن"
خب ما به کليسا گفتيم تا يه کشيش بفرستن
.و خونه و ساکنانش رو تطهير کنه
هرچيزي که ساکنين اون آپارتمانو . مورد آزار قرار ميداد ديگه توي اونجا نبود
سوالي هست؟
بله؟
اون عروسک الان کجاست؟ .يه جاي امن
بله؟
خب،شما چي هستيد؟ منظورم اينه که مردم چي صداتون ميکنن؟
آآآآآه
.اونا شيطان شناس صدامون ميکنن،اين يکي از اسمامونه
...شکارچي ارواح،محققاً امور ماوراء اي
ديوونه ها
.مخ تعطيل ها
ولي ما ترجيح ميديم که خيلي ساده "اد و لورين وارن" صدامون کنن
از سال 1960،"اد و لورين وارن" به عنوان سرشناسترين .محققين امور ماوراء اي در دنيا شناخته شدن
لورين".هس شيشم خيلي قويي داره"
درحالي که "اد" تنها شيطان شناس غيرروحانيه .که بوسيله کليساي کاتوليک تاييد شده
از بين هزاران موردي که در طول حرفه بحث برانگيزشون به اون رسيدگي کردن
يه مورد بود که بخاطر نحوست بيش از حد تا حالا اون رو محصور نگه داشتن
"احــضـــار" .بر اساس داستاني واقعي
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
.رسيديم
واو، شنيدي؟- .من چيزي نميشنوم-
.دقيقاً- !اوه،باشه-
خيلي خب، بچه ها
.خدايا،ما وسط ناکجا آباديم
!من خيلي هيجان زدم- مال من کجاست؟
!من باهاتون مسابقه میدم
شماها هيجان زده هستيد؟- آره-
."بجنب "سيدي
.من اتاق خودم رو انتخاب کردم- اوه،واقعاً؟-
.هرکس اتاقش رو زودتر انتخاب کرد- چي؟-
حالا ميتونم اتاق خودم رو انتخاب کنم يا واسه اينم حق انتخاب ندارم؟
خب اولين پسري جذابی رو که ملاقات کنه .نيوجرسي رو فراموش ميکنه
.عاليه! نميتونم واسش صبر کنم
!"بيا،"سيدي
!سيدي" ،بزن بريم"
!هي! بيا
تو چت شده؟ !هي،يالا دختر
.خيلي خب،هرجور راحتی
!دارم ميام
.مراقب باش بابا
میخوای کجا بذاریش؟ .اونو بذارینش توي اتاق نشيمن
هي "آندريا"، زنگوله بادي من کجاست؟
.آآآه،فکر کنم "نانسي" بردش توی یه اتاق دیگه
ممنونم نانسی،زنگوله ي بادي من رو نديدي؟این؟
!آره.بدش بهم
!خيلي بدجنسي
هي مامان،ميتونم زنگوله هاي باديم رو آویزون کنم؟
.حتماً! يه قلاب بيرونه ميتوني ازش آويزونش کني
عزيزم، به "آپريل" بگو بياد تو،باشه؟ .به زودی هوا تاريک ميشه
.باشه
.زودباش،"اپريل" مامان ميگه بيا تو
!"ببين چي پيدا کردم،"سيندي
...يک...دو
!سه- !بدو-
!زير چشمي نگاه نکنيا- ...چهار-
هي بچه ها،پيتزا نميخواين؟ .نميخوام حروم بشه
!باشه .غذا دادن به شما دخترا گرون در مياد
...هفت...هشت
.نُه...ده
!آماده باشيد يا نباشيد من که اومدم
!خيلي خب،يه کف بزنيد
.بچه ها شما خوب خونه رو نميشناسيد پس امکان داره يکتون يه بلايي سرش بياد
ممکنه يکتون يه بلايي سرش بياد !من خوبم، من خوبم
!کف دوم
.کلک زدي
.کف بزن
!گرفتمت !هی،هی
حالت خوبه؟ ...اوه،آره.خب،آآآه
خيلي خب! اين دفعه چي رو شکونديد؟ میشه از اونجا بیاید بیرون،لطفاً؟
.من قصدی این کارو نداشتم
.تقصير "کريستين" بود- تقصير من بود؟-
!واي خداي من
!کريستين" اين کارو کرد"- !نه من اینکارو نکردم-
!اوه نه،تو هلم دادی- .اوه،نه-
هي "نانسي" ،ميتوني بري واسم کبيرت بياري،لطفاً؟
چخبر شده؟ .نانسي" يه چيزي رو شکوند"
!خفه شو !این تو بودی که اینکارو کردی-
چی شده؟- .نه-
اوه؟
.فکر میکنم که زيرزمين داريم یا چیزی شبیه اون داریم
!ميخوام ببينم! ميخوام ببينم
!کبریته رو میدی؟مرسی
"نانسي"- .منم ميخوام ببينم-
.خیلی خب،میخوام ببینمش .برو کنار
!هي ،پسر
راجر"؟"
اون پايين چي ميبيني؟
...آآآه،ميدوني،گفتنش سخته
.يه پيانوي قديمي و يه مشتي آت و آشغال
...آخ،اي تخمــ
!واو
راج"؟"
.بيا بالا
.نميخوام هيچکدوم از شما دخترا بريد اون پايين .اونجا پراز عنکبوته
!آی! اوه! آخ
!بس کن،نانسي !اصلاً خنده دار نسيت
انگار اون پایین يه قسمت اضافه داریم .فردا صبح يه نگاهي بهش ميندازم
چرا در اینجا رو تخته کرده بودن؟- .نمیدونم-
.خيلي خب بچه ها،نمايش تمام شد !بريد تو رخت خواباتون
!خواهش ميکنم،ممنون- .وقت خوابیدنه-
.پسر،من خیلی خستمه- سيدي" يه چيزيش شده"-
.آره،اما نميدونم مشکلش چيه .نتونستم بيارمش داخل
.نميتونيم ولش کنيم همون بيرون باشه- مشکلي واسش پيش نمياد،زنجيرش کردم-
!سيدي"،"سیدی"! ساکت شو"
.ممنونم که اين وضعيت رو روبراه کردي .ميدونم که واست هزينه سنگيني داشت
وضعمون عالي ميشه،مگه نه؟
.همين الانشم عاليه
.آره
هنوزم خیلی خسته ای واسه اینکه خونه جدید رو متبرک کنیم؟
کی گفت من خسته ام؟فک نمیکنم .هیچ کس اینجا خسته باشه
!مامان سلام،شما بچه ها خوابتون چجور بود؟
سردمه- هوا خيلي سرده،مگه نه؟-
نميشد يه خونه بگيريم
که دستشوييش کار کنه؟
.به بابات بگو
.و ديشبم يه بوي خيلي بدي از تخت خوابم ميومد
.انگار يه چيزي اونجا مُرده بود
هنوزم بو مياد؟- نه-
.خب مشکل حل شد
راجر"؟"
!"راجر" .من اين پايينم،عزيزم
.صبح بخير
!وای
اينجا يه گریس کاری(تعمیر) اساسي نياز داره- آره-
!اوه،خدای من
با اين همه وسيله بايست چکار کنيم؟
خب،احتمالاً بايد بگرديمشون
.ميدوني،شايد عتيقه هايي اينجا باشه که کلي بيارزه
آره،فقط يه مشت آشغالن که صاحبشون اونا .رو دور انداخته
الان مال ما هستن
پس جون خودتو پای اینا دربیار
.ميرم يه مقدار قهوه درست کنم- ...باشه،زود ميام بالا-
.ميخوام ببينم که اگه ميشه اين بخاري رو درست کنم- .آره،خيلي خوب ميشه،هوا يخبندون شده-
.آره
!سيدي" ! ، بيا اينجا،سیدی"
!مامان
مامان،"سيدي" کجاست؟
اون بيرونه.مطمئنم گشنشه
چرا نميري بياريش؟
.صبح بخير بابا.اينو ميتوني اينو نگه داري- .البته-
!"سيدي" !آروم برو،سر نخوری
!"راجر"- چيه؟-
،اين ساعت روي زمان 3:07 ديقه ايستاد .اوني که توي راه رو بود هم همينجور
!عجيبه
شايد توي اثاث کشي ضربه خوردن ...داري درمورد ضربه خوردن حرف ميزنه
داري درمورد ضربه خوردن حرف ميزنی ببين ديشب چکارم کردي؟
آخِي واي؟ .من اينکار رو نکردم،آره
.نميدونم- !"سيدي"-
!"اپريل"! "اپريل"
اپريل"! چی شده؟"
چه اتفاقی افتاده؟- !اوه خداي من-
."اوه،"سيدي
.ما همه چيز رو اينجا حبس کرديم
،ميتوني به اين دوروبر يه نگاهي بندازي .فقط به چيزي دست نزن
!واو
.اين ديونه کنندست
پس همه اينا از پرونده هايي که بهشون رسيدگي کرديد برداشته شدن؟
درسته،هرچيزي که اينجا ميبيني يا تسخير شدست ...يا نفرين شده ـست
.يا يجورايي توي مراسمات تمريني ازشون استفاده شده
.هيچکدومشون اسباب بازي نيستن .نه حتي اون ميمونه عروسکي
!بهش دست نزن
!اوه
اينکه همه اين چيزا رو
توي خونه نگهداري ميکنيد واستون ترسناک نيست يا باعث نگرانيتون نميشه؟
اوه واسه خاطر همينه که به کشيش ميگيم ماهي يه بار .اين اتاق رو تطهير کنه
.فکر ميکنم همه اين چيزا اينجا باشن جاشون امنتر تا اينکه اون بيرون باشن
.مثه اينکه اسلحه ها رو از سطح خيابون جمع کني
خب،چرا توي زباله سوز نميندازينشون؟
.از بین بردن؟.اينجوري فقط شيء واسط رو از بين ميبريم
.بعضي وقتا بهتره که جن رو توي بُطري نگه داري
گفتي عروسک "آنابل" اينجاست؟
.از اينطرف
.آره
گفته بودي اون يجور رابطه ديگه؟- .کاملاً درسته-
معنيش چيه؟
.يه چيز خيلي شيطاني خودش رو به اون چسبونده
...خب وقتي شما داشتيد به اين قضيه رسيدگي ميکنيد
آآآ-ه؟
چجور جلشون رو ميگيريد که به شما نچسبن؟
.بايستي خيلي احتياط کنيم- اما همسرتون چي؟-
همسرم چی؟
...پدر "گوردن" بهم گفت که- .اون فرق ميکرد-
.اتفاقي که واسه همسرم افتاد درحين يه جريان جن گيري بود
فرقش چيه؟
!ببخشيد
.داري چکار ميکني،عزيزم؟بيا اينجا تو که اين موضوع رو بهتر از همه ميدوني
درسته؟"جورجیانا" بیا،دست به چیزی زدی؟
نه- .خيلي خب،بيا عزيزم-
"جوردیانا"
ميتوني جودي رو ببري بالا؟- !اوه،حتماً-
تو نميتوني توي اين اتاق بري مهم نيست چه اتفاقي بياُفته.يادت که مياد؟
بله،پدر- خيلي خب-
!برو
خيلي خب،بيا بريم ببينم ميتونم واست اسنک پيدا کنم؟
!بیا
!هی
"وارن ها" .متخصصين شيطان شناسي و جادوگري
سلام،اينجا چه خبره؟- !بابا نگاه کن-
.اوه،خيلي خوشگل شدي- .خيلي خب،تموم شد-
.برو لباس بپوش واسه شام
.واسه شام ميپوشمش- نه اينکارو نميکني-
.بفرماييد
اوضاع چجور بود؟- .فکر کنم شايد بخوايد يه مقاله مثبت درموردمون بنويسه-
.اوه،يه آدم غيرمنتظره
.این یه تغییر خوش آینده- .آره-
.از سرزنش کردن خودت دست بردار
.بدونه شکر؟الان برميگردم
!"اصلاً خنده دار نيست،"نانسي
چي؟
دست بردار از کشيدن پام- !خفه شو، من کاري نکردم-
!آره،تو که راست ميگي
!اينقدر نگوز
!خيلي بدبوـه
.الکي نداز گردن من،کار خودته
.بابا- آندريا"،واسه چي توي رخت خوابت نيستي؟"-
اون صداي چيه؟- .صداي "سيندي"ـه.اون توي اتاق منه-
.دوباره داره توي خواب راه ميره
.تاحالا هرگز نديده بودم اینکار رو انجام بده
يادمه گفته بودي وقتي اينجوري ميشه .از خواب بيدارش نکنيم
.نه،فقط برش ميگردونيم توي رخت خوابش
!هي،هي عزيزکم
.بيا برگرديم به رخت خوابت
.اون خوبه،شب بخير- .شب بخير-
دوباره توي خواب راه ميرفت؟ .يه مدت بود اينکار رو نميکرد
.سرآخر رفته بود توي اتاق آندريا و ترسونده بودش
اين اصلاً چيز خوبي نيست،حالا بايد چکار کنيم؟
.اوه نه،عزيزم! اينجا هم يه کبودي ديگه هست
درد ميکنه؟
!عجيبه
اوه نه.يه لطفي ميکني واسش بري پيش یه دکتر؟
.آره، حتماً.با احتياط رانندگي کن- .باشه-
دوست دارم- منم دوست دارم-
!خداحافظ،دوستون دارم
سيندي"! نهارت رو بردي؟"- .آره-
.آره،همينجوره .خيلي دلم واسه "سيدي" تنگ شده
.اون بهترين دوستم بود
توهم الان دوست مني،درسته؟
.آره،بيا بازي کنيم
داري با کي حرف ميزني؟- ."روري"-
روري؟ - اون دوست جديدمه-
اوه،واقعاً؟- ميخواي ببينيش؟-
آره،چجوري؟- .با اين-
،وقتي آهنگ قطع شد .اون توي آينه پشت سرت مياسته
باشه- .اما بايد دکمه رو فشار بدي-
.باشه
.هـــي،ماماني! واو
گرفتمت- .اپريل سکتم دادي-
خب،باشه،فک ميکنم "روري" نميخواد منو ببينه،هان؟
اوه،خب،دوست داري قايم باشک باکف زدن بازي کنيم؟
...قايم باشک،عزيزم
.خواهش ميکنم! هيچ وقت کسي نميذاره من بازي کنم
.باشه،بــــاشه
يادت باشه ميتوني ازم بخواي که سه بار واست کف بزنم
...خيلي خب- يک...دو-
سه.حالا ميرم قايم بشم-
،چهار.پنج
،شش،هفت
.هشت...نُه
.ده
!کف اول
!اوه
!کف دوم
..."اپريل"
..من
..."اپريل"
.خیلی خب،ميدونم کجا قايم شدي !کف سوم رو بزن واسم
.الان دارم ميام بگيرمت
صداي نفس کشيدنت رو حس ميکنم "اپريل"
..."اپريل"
ها ها،تو چشم بندت رو برداشتي من بردم.تو حتی گرمم نکردی،مامان
.من توي اتاق "کريستينا" و "نانسي" بودم
بايد چندتا بار ببرم تا قبل از اینکه .کامیون رو براثر فرسودگی از دست ندادم
.اين که فقط نصف قيمته مرد
.آره،باشه
.ميبرمش
.ممنون
مسيرش کجاست؟- .فلوريدا"ـست"-
.یه هفته وقت واسه تحويلش هست .از فردا شروع ميکنم
.اين وضعيت رو هم پشت سر ميذاريم
آره- يالا،بيا بريم توي رخت خواب-
."بس کن ديگه "نانسي .ديگه خنده دار نيست
،دارم سعي ميکنم بخوابم .خواهش ميکنم دوباره پام رو نکش
.."کریستین"
نانسی"؟"
داري چکار ميکني؟
کريستين"؟"
حالت خوبه؟
داري ميبينيش؟
چي رو ميبينم؟
.يکي پشتِ دره- چي؟-
.يه نفر واساده اونجا
.من کسي ـو نميبينم
.اون داره درست به سمت ما نگاه ميکنه
!"نانسی"،نه،"نانسی"- !ببین،نه،ببین،ببین-
،ببين! هيچ کس اينجا نيست هیچ کس. ميبيني؟
.اَه،بازم اون بوي بد مياد
...اوه خداي من
.اون درست ايستاده پشت سرت
کريستين"، "کريستين"؟"
!"کريستين"
!بچه ها،بیدار شید
!"کريستين"- !"نه! - "کريستين-
!نه- چه خبر شده؟ چي شده؟-
!يه نفر ديگه هم اينجا بود
چي؟- کجا؟-
!دم در! درست پشت در
.عزيزم،هيچي اينجا نيست .هيچکس اينجا نيست
.بابا،يه نفر ديگه هم اينجا هست
.من تازه خوابيده بودم که حس کردم يکي پامو گرفت
.فکر کردم که "نانسي "ـه
.خب عزيزم،مطمئنم که فقط يه خواب بد بوده
!نه، نه! اون باهام حرف زد
...اون گفت
.که ميخواد خانواده من بميرن...
!"آقاي "وينستن
!"وينستن"! "وينستن"- .برو پشت سرش-
داري کجا ميري؟
آآه،.دارم واسه خريد يه مقدار وسيله ميرم مغازه
چرا حتی داری شانستو امتحان میکنی؟- چی؟منظورت چیه؟-
توي اين 15 سال تاحالا شده بتوني بهم دروغ بگي؟
پدر "گوردن" بهم زنگ زد و گفت که يه مورد هست .که ميخوام بهش رسيدگي کنید
.منم گفتم خودم ميرم بررسيش ميکنم
،لورين" ! گفتم خودم"- منم باهات ميام-
.ميدونم که نگراني دوباره اون اتفاق بيافته
!آره نگرانم،واقعاً نگرانم
.شايد وقتشه که يه استراحتي کنيم .اون کتاب رو بنويسيم
يادت مياد که شب عروسيمون چي بهم گفته بودي؟
ميتونيم دوباره اينکارو بکنيم؟
.بعد از اون
.تو گفتي که خدا به يه دليلي مارو بهم رسونده درسته؟
.کاملاً مطمئنم اين دليل،نوشتن يه کتاب نبوده
.میرم لباس بپوشم
ما تمام اختلالاتِ اتاق زیرشیرونی رو عایق کردیم
.حالا ازتون ميخوام واسه يه لحظه گوش کنيد
!خداي من،خودشه
!"دوباره انجامش بده، "اد
.الان که اين فقط وزن منه
اگر صداي آبي که از لوله مياد رو
...با صداي بادي که از اون شيشه شکسته مياد باهم قاطي کنيم
.اين تخته ها انبساط پیدا میکنن و به همديگه ساييده ميشن...
شما اين صدا رو توي کل خونه شنيديد چون ...اين لوله
.وصله به رادياتور
پس اين مکان شبح زده نيستش؟- .نه،احتمالش خيلي ضعيفه-
.معمولاً هميشه يه جور توضيح منطقي وجود داره
"واسه کمبود آهن روزي دوتاش رو بخوريد" "پلي سکرايد آهن"
.دخترا،از وقت خوابتون گذشته
کيه!؟
،هرکي اون پايينه !همين الان درو روش قفل ميکنم
!کمــــک
!کمکم کنيد بیام بیرون! کمــــک
هي،ميخواي قايم باشک با کف زدن بازي کنيم؟
سيندي"؟"
!خيلي خب
تو خوبی؟
.خیلی خب،بیا
.بیا
بفرما
خیلی خب،امشب میتونی کنار من بخوابی،باشه؟
.همینجا
.بفرما
!هی،!کمـــک!کمک! آ-ـــه
کی اینجاست؟ "آندریا"؟- آندریا"؟"-
.عجله کن !پدر! زودباش،پدر
کي اينجاست؟
چي شده؟
!يکي بگه اينجا چه خبره؟
...ترس تعريف ميشه به عنوان حسي از اضطراب و اختلال
.که ناشی از وجود خطر يا احتمال پديد اومدن اون ـه
حالا چه اين خطر شبح،روح يا يه موجوديت ديگه باشه .همه اينا از اون(ترس) تغذيه ميکنن
.مثلاً "ماريسيو" رو نگاه کنيد
اون يه کشاورز فرانسوي،کانادايي ـه .و سطح سوادش بيشتر از کلاس سوم نيست
اما وقتي که تسخير شد بهترين لاتيني .رو که تاحالا شنيده بودم صحبت ميکرد
.گاهي وقتا برعکس
اون بوسيله پدرش مورد سوء استفاده جنسی قرار میگرفت .و همچنين دائماً شکنجه هم ميشد
.يه روح تاريک"خبيث" رفت توي قالب اين مرد
...حالا،اگر به چشماش نگاه کنيد
.ميتونيد ببينيد که اشکِ خون ازشون مياد
و،همينجور که ميبينيد يه صليب برعکس .داره از توي بدنش ظاهر ميشه
!خيلي خب،"درو"، ميتوني چراغا رو روشن کنيد
تاحالا خودتون شخصاً جن گيري رو اجرا کرديد؟- .نه،من اجازه اينکار رو ندارم-
اما توي خيلي از موارد همکاري کردم ،ميدونيد که جن گيري ميتونه خيلي خطرناک باشه
نه تنها واسه قرباني بلکه براي تمام کسايي .که توي اتاق هستن
خب چه بلايي سر "ماريس" اُمد؟- .خب،اون سعي کرد زنش رو بکشه-
ولي بجاش،شليک کرد به بازوی اون .و اسلحه رو برگردوند سمت خودش
.ماريس" زندگي ـه پُردردسري داشت"
.و چيزاي (انگیزه) خیلی کمی واسه زندگي کردن داشت
.و حتي يه جن گيري هم نميتونست اون رو برگردونه
:که ما رو به سه سطح از فعاليت هاي شيطاني میرسونه
.حجوم،آزار و اذيت و تسخير
،حجوم همون موقعيي ـه که شخص قربانی صدای پچ پچ ميشنوه صداي پا میشنوه،و حضور يه نفرِ ديگه رو احساس میکنه
که در نهايت تبديل ميشه به آزار و اذيت .همون سطح دوم
اينجاست که قرباني که بيشتر اون کسيه که
.از نظر رواني آسيب پذيرتره
.اون صريحاً به وسيله يه نيروي بيروني مورد هدف قرار ميگره
قرباني رو از پا در مياره و قدرت اختيارش .رو از بين ميبره
...و هفتي اي يه بار در حالتی خیلی ضعیف .تبديل به سطح سوم، همون تسخير ميشه
!"هي،"اد"! "لورين- بله؟-
.يه نفر اينجاست که ميخواد باهاتون حرف بزنه- .اوه، سلام-
"ممنونم،"درو- .خواهش میکنم،بعداً ميبينمت-
چجور میتونیم کمکت کنیم؟
.يه اتفاق وحشتناک داره توي خونه ام میافته
ميتونيد بيايد و يه نگاهي بندازيد؟
ميدوني،آآه...داره دير ميشه .راستيتش بايد بريم خونه
.نه،شما متوجه نيستيد- .چرا هستيم-
و طبق معمول،یجور توضیح
...منطقی- .من 5تا دختر دارم که تا سرحد مرگ ترسيدن-
.خيلي ميترسم که اين موجود بخواد بهمون آسيب برسونه
،شما دختر داريد
هرکاري که ازتون بربياد واسه محافظت ازش انجام نميديد؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم میتونید .بیاید و يه نگاهي بهش بندازيد
.البته که ميايم
.زود باش،"جن" بازش کن
جن" چي شده؟" بالاي سرت سياه شده؟
.هي،بچه ها ممکنه خاموشش کنين.ممنون
.احمق،اين کلاه گيسه
.سلام! ممنونم که اومديد- سلام-
سلام من "راجر" هستم- منم "لورين" هستم-
."از ديدنت خوشبختم، "راجر .اد وارن" هستم"
ممنوم که اومديد،خواهش ميکنم.بيايد داخل- .لطفاً،بیاین تو-
.ممنونم
...خب
!اوه خداي من! اينا رو ببين اين خانماي خشگل جوون کي هستن؟
"این "آندريا"ـست بزرگترینشون،"نانسي ."سيندي"،"کريستين" و "اپريل"
.اينا آقا و خانم "وارن" هستن
.الان ديگه اين پايين ميخوابيم
دخترا احساس امنيت بيشتري ميکنن .و گرمتر هم هست
من دائماً دماي بخاري رو روشن ميکنم .ولي خونه هميشه يخيه
،منظورم اینه که بهرحال مشکل از کوره نیست .حداقل اونجوری نیست که من بتونم پیداش کنم
.توي چندشب گذشته،اوضاع بدتر شده
یجور بوي خیلی بد مثه بوي گوشت گنديده هست .که همه جاي خونه در حال پیچیدنه
...آه
چیه؟چی شده؟
خب همچين بويي ميتونه...نشون دهنده .يجور فعاليت شيطاني باشه
!اوه خداي من
اوه، درها رو بسته گذاشتيم که شب ها بهم کوبيده نشن
...درغيراينصورت اينجوري ميشه
.همه ي طول شب،همينجوريه- ساعت سه شروع ميشه؟-
آره- موقع سحر تمام ميشه؟-
آ-هان
.بعضي وقتا معنيش توهين به سگانيگيه
.پدر،پسر و روح القدس
...میدونی،این بوی بد یه طرف،اما
ما هر نوع پرنده اي که داشت از کنار خونه پرواز ميکرد
.رو دیدم که گردن هاشون شکسته بود
واقعاً؟- .و ساعت هم درست درزمان 3:07ديقه صبح از حرکت ميايسته-
تمامشون؟- .هممشون-
...اوه
.ما اونا رو توي راه پله آويزون کرده بوديم
.اما يه چيزي هي اونا رو مينداخت پايين .خب ما هم از آويزون کردنشون دست کشيديم
اين اون چیزیه که درموردش گفته بودم .از وقتي که به اينجا اسباب کشي کرديم همينجا بود
.کلي وسيله ديگه هم توي زيرزمين هست
.زيرزمين رو نشونم بده
چيزي ايجا پيدا کردي،عزيزم؟
."يه اتفاق وحشتناکي اينجا رخ داده،"اد
اين کبوديا،چیزین که از اينجا شروع شدن؟
.نه،من يه خورده کمبود آهن دارم
میدونی،باوجود تمام اين اتفاق ها،چرا از اينجا نرفتين؟
،هیچ جایی رو ندارم که به اونجا نقل مکان کنم
.ما همه پولمون رو صرف خريد اينجا کرديم
.و کلي همه خرجه تعمیر کردنش کرديم
و نميدونستم که کي ميتونه يه خونواده .هفت نفره رو توي خونش جا بده
.واسه همين اومديم دنبال شما
!خوشحالم که ما رو پيدا کرديد
.خيلي خب،اجازه بديد شروع کنيم
اسم من "اد وارن" هستش،امروز يک سبتامبر،سال 1971ـه
،من در کنار "کارولين پرن" نشتم ،کسي که خودش و خونوادش
.يه سري واقايع ماوراء طبيعي رو تجربه کردن
.خيلي خب،بفرمایید شروع کنید
از کجا شروع کنم؟- .از اولين رويداد-
.حدس ميزنم توقف ساعت بودش
.مامان و بابات ميگن که تو يه دوستي داري
اسمش "روري"ـه. اونم اينجا زندگي ميکنه .اما هميشه ناراحته
واسه چي؟- .بهم نگفت-
.اما فکر ميکنم اتفاقه بدي واسش پيش اومده
اشکالي نداره اگر بخوام "روري" رو ببينم؟
!هی
موضوع چيه؟
.ما خونه رو توي يه حراجي بانک خريديم
بنابراين میدونی، هرگز نميدونستيم که کي قبلاً اينجا زندگي ميکرده
خب،من و"لورين" هردومون احساس ميکنيم .که اين خونه نياز به تطهيره داره
.جن گيري- چي؟ جن گيري؟-
.فکر ميکردم اين مراسم رو فقط روي آدما انجام ميدن
.نه، لزوماً اينجور نيست
.بايد از اينجا بريم بيرون- .ميترسم اينکار فايده نداشته باشه-
.لورين" يه چيزي ديده" چرا در این مورد بهشون توضیح نمیدی؟
من اون روح شیطانی رو میبینم و اون حتی .خونه و زمینتون ـو جن زده کرده
.اولين بار وقتي از در خونتون وارد شدم ديدمش
چسبیده بود به پشتتون
و بعدش دوباره وقتي که وارد پذيرايي شدم پيش دختراتون ديدمش
،مهم نيست که کجا ميريد
اين روح شیطانی خودش رو ،به خونواده شما چسبونده
.و داره از شما تغذيه ميکنه
حتي اگر بريم؟
بعضي وقتا جن زدگي مثه رفتن روي آدماس ميمونه
.هرجا که بري باهات میبریش
.باید بهت بگم ارواح زیادی اینجا هستن
اما اون(روح شيطاني) تنها چيزي که نگرانشم .چون پر از نفرينه
خيلي خب،حالا بايد چکار کنيم؟به يه کشيش زنگ بزنيم؟- .اي کاش به همين سادگي بود-
اجراي مراسم جن گيري يه روند پيچيدست ...سالها آموزش ديدن رو ميطلبه و
و حتي بااين وجود هم مراسماتي ديدم که .نتايجش فاجعه آميز بوده
،اما قبل از اينکه به اون مرحله برسيم .اول بايد کلیسا مجوزش رو صادر کنه
يعني لازمه تحقيق کنيم،مدرک جمع کنيم .و حرفمون رو ثابت کنيم
.و قسمت سختشم همينه
بچه هاتون غسل تعميد داده شدن؟ .نه هيچوقت پيگير اينکار نبوديم
.راستش ما از اون دسته خونواده هاي مذهبي نيستيم
خب،شايد بهتر نظرتون رو عوض کنيد حضور ما ممکنه اوضاع رو واستون بدتر کنه
چرا؟- .چون ما يه تهديد بشمار ميايم-
و هرچيزي که اينجا باهاش سروکار داريد .قصد نداره که از ما خوشش بیاد
تا حالا که هيچ کار خوشونت آميزي انجام نداده .و اين علامت خوبيه
پس ما به مامورمون ميگيم که يه سري تحقيقات .توي محدوده خونه شما انجام بده تا ببينيم با چي طرفيم
جودي"،ميخواي چکار کني؟"- .واست يه هديه گرفتم-
.من و مامان بزرگ اينو از يه بازار کنار کليسا خريديم
!اوه! عزیزم- .يکي واسه تو و يکي هم واسه خودم-
.يه عکس از تو و بابا توي مال خودم گذاشتم
.مامان بزرگ گفت اينجوري هميشه پيش هم هستيم
.شما بامن خواهيد بود و من باشما
.دلم واسه تو و بابايي تنگ شده بود
!هي،عزيزم
بله؟
.باورت نميشه .صداي کارولين ضبط نشده
منظورت چيه؟- .گوش کن-
اسم من "اد وارن" هستش،امروز يک سبتامبر،سال 1971ـه ،من در کنار "کارولين پرن" نشتم
کسي که خودش و خونوادش يه سري .وقايع ماوراء طبيعي رو تجربه کردن
خیلی خب،بفرمایید شروع کنید
.از اولين رويداد
تمام مدت،هيچي نميدونم،تو چيزي پيدا نکردي؟
کلي چيز .تعجبي نداره که اين بلاها داره سرشون مياد
اين خونه مزرعه ای ـه اصليه،که در سال 1863 ،بوسيله "جدسن شرمن" ساخته شده
.اون با يه زن به اسم "بتشيبا" ازدواج کرد
و اون"بتشيبا" با "مري تاون استي" رابطه داشته
اون يکي از زنايي بود که متهم به جادوگري و حمله کردن بوده محکوم شد .اون از محاکمه کردن جلوگیری کرد
خب،بعداز اينکه "بتشيبا" با "جدسن" ازدواج کرد .اونا بچه دار شدن
و وقتي بچه فقط هفت روزش بود "جدسن" میبینه
بتشيبا" بچه رو جلوي بخاري قرباني ميکنه"
بعدش دويد بطرف اون درخت کنار اسکله ازش رفت بالا ،و عشق خودش به شيطان رو فرياد زد
،و بعدش هرکسي که بخواد زمينش ـو ازش بگيره رو نفرين کرد
.و بعد خودش رو دار زد
.زمان مرگش ساعت 3:07 ديقه صبح اعلام شده
خوب ،اين يه سري چيزا رو توضيح ميده- .آره،اينم همينجور-
.فاميلش "واکر" بوده و سال 1930 اونجا زندگي ميکرده
اون يه پسر داشته که اسمش "روري" بوده .که به شکل مشکوکي توي جنگل ناپديد شد
.و بعدش توي زيرزمين خودکشي ميکنه .اين همش نبود
اين مزرعه در اصل دويست هکتار بوده که بتدريج .تقسيم و فروخته شده
.يه پسر ديگه هم بوده که توي يه اسکله در اينجا غرق شد
،اون توي يه خونه، در اينجا زندگي ميکرده
و يه زنم که توي اين همسايگي به عنوان خدمتکار
.زندگي ميکرده اونم اقدام به خودکوشي کرده
.آدمايي که زمينش رو گرفته بودن (بتشيبا رو ميگه)
.در کنار "کارولين پرن" نشستم
کسي که خودش و خونوادش يه سري .وقايع ماوراء طبيعي رو تجربه کردن
خیلی خب،بفرمایید شروع کنید
از اولين رويداد
"اوه،اينم از "برد
اينجا رو راحت پيدا کردي؟- آره-
درو" ،ايشون گروهبان "برد" هستش"-
"گروهبان "برد همیلتون" از سازمان پليس "هریس ویلی"، "رود آيلند
.از ديدنتون خوشبختم ،رفيق
پس،پليس خوش شانس جديد تويي،هان؟
گمون ميکنم
اومدی اینجا تا یه تعداد روح بگیری،درسته؟- "آروم باش،"آدام درو-
خیلی خب،پس کمکم کن تا وسائل .رو در بیارم
اينو بگير
"سلام "راجر
.خيلي خب
،وقتي کارمون اينجا تموم شد برو طبقه بالا،باشه؟
.گرفتی چی شد
شورلت ـه چه مشکلي داره؟
آه،کجاش مشکل نداره
.واسه راه اندازيش يه کاربوراتور لازمه- جدي؟-
.ميتوني تعميرش کني که يه مدت کار کنه
.آره
ممکنه که اون ترموستات رو بهم بدي؟
اين آآآآه...چکار ميکنه؟
اوه اگر دماي هوا يهو کم بشه
ترموستات شاسی دوربین فشار میده .تا دوربین یه عکس بگیره
در واقع داري ميگه که از اواح عکس ميگيره؟
.آره نکته َـش همينه
چرا...آآه،چرا اينجا؟
.خب اينجا جاييه که جادوگر اقدام به خودکشي کرده
اون خودش رو دار زده درست از همون .شاخه ي درختي که بالاي سرته
چجور يه مادر ميتونه بچه خودش رو بکُشه؟
.اون هيچوقت به چشم بچه اش بهش نگاه نکرد
فقط از اون هديه اي که خدا بهش داده بود .عليه خودش(خدا) استفاده کرد
جادوگرا معتقد هستن که اينکار جايگاهشون رو .پيش شيطان بالا ميبره
...هووم.خب
روز خوبي کنار ساحل داشتين،مگه نه؟
از کجا ميدونستي؟
یه جور چشم بصیرت ـه مثه دیدن
.يه سري تصوير از زندگي يه فرد ديگه
هوم
.اونا خیلی واسم ارزش دارن
.در امتداد ساحل با ماشين رانندگي ميکرديم
نانسي" دست کشید سمت بیرون .و گفت چه منظره ی قشنگیه
فکر کردم،اين يه لحظه استثنائي براي عکس گرفتنه
میدونی،ميتونيم از اول شروع کنيم .يه خونه جديد،يه آغاز نو
بايد "راجر" و دخترا رو ميديدي .هرگز اينقدر خوشحال نديده بودمشون
.اونا همه چيزي من هستن
.دستت رو صاف بذار روي ميز
اوهوم- .و حالا برش دار-
خيلي خب
ميبيني؟اين چيزايي رو نشون ميده که چشم غيرمسلح نميتونه ببينتشون
خلاقانست،اينجور نيست؟
.آره،جالبه
درو"،زنگوله ها رو برای "برد" آماده کردی؟"
.بله،سوارشون کردم،قربان
(چيه؟بايد ميرفتم(توالت رو ميگه
.صداي همه اتاق ها خيلي خوب مياد- خوبه-
توي اون بُطري چي هست؟- .آب مقدس-
...حضور نشانه هاي مذهبي
.موجب واکنش هرچيز نامقدسي ميشه
.يه جورايي عصبانيشون ميکنه
بنابراين اينا رو ميذارم توی خونه .ببینم میتونم یه خورده چیزا رو بهم بریزم
مثه نگه داشتن يه صليب جلوي يه خوناشام؟- .آره،دقيقاً-
.جز اينکه من به خون آشام ها اعتقادي ندارم
.من که نبودم
برد"،برو دوربين رو بيار"
درست رائس ساعت تقريباً 9:18 ديقه ما داریم میریم به سمت .زيرزمين چون درش خود به خود باز شد
.لورين" و گروهبان "برد همیلتون" با من هستن"
.بیاین چراغای زیرزمین رو خاموش نگه داریم
براي ارتباط برقرار کردن با ما يه نشونه بهمون بده
همه چیز روبراهه؟
.مطمئناً يه چيزي ايجا هست
،خیلی خب در رو ببند !ما شروع میکنیم
.یالا
الان
!بیا- .حواسم بهش هست-
حالا اونجا
خب،همونجور که گفتم،هميشه اوضاع اونجوري که ميخواي پيش نميره
.آره،شايد دوربين يه چيزي گرفته باشه
!مراقب باش
،بعنوان کسي که به چيزاي ماوراء يي اعتقاد نداره
.وقتي اون در اونجور محکم بسته شد،یخورده ترسيده بودي
.حتما جريان هوا بوده
.اوه،جالبه
جریان هوا قبلا هیچوقت اینجور بهم نگاه نکرده بود
.من به ساعت اعتقاد دارم
.الان ساعت 3:08 ديقه صبحه
فکر کنم خوب باشه که بعداً .دخترا رو ببرم واسه بستنی خوردن
نظرتون چیه؟- !اوه،آره-
عزيزم تو مياي؟- .نه،من خسته ام-
.ميرم يه چرتي بزنم.ديشب تا ديروقت بيدار بودم
.احتمالاً فکر خوبيه ،چرا نمیری يه خورده استراحت کني
.من و "لورين" واسه یه مدت مراقب اوضاع خواهیم بود
واقعاً؟
بهتره که من برم شيفتم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
اوه،مدت ها بود توی خونه یه همچین حس راحتی رو نداشتم فکر کنم
.وقتي شما اين اطرافيد بچه ها احساس امنيت بيشتري ميکنن
.میتونم از اين استفاده کنم- چي؟رخت شوي کردن؟-
.تو بامزه ای
جای قشنگیه،هوای خوب تازه روستا،هان؟
اونا...خونواده فوق العاده اي هستن،اينجور نيست؟
"اون دختر کوچيکه،"اپريل ديدي واسم کلوچه آورد؟
.آره
بايد بهشون کمک کنيم- ميدونم-
از تعمیر شورليت ـه شروع ميکنيم
کارولين"،حالت خوبه؟"
!کارول"،در رو باز کن" !کارول"،بازش کن"
حالت خوبه؟- .من خوبم-
مريضي؟
.نه فقط وقتی که بیدار شدم یه خورده حالت تهوع داشتم هممش همین
...فکر کنم يه چيزي ديدم- .صداي راجر و بچه ها رو ميشنوم-
.یه لحظه صبر کن
!نانسی"!"نانسی"،یالا"
!تو مثه آشغال میمونی
...هی بچه ها،میخواین بازی کنید- .خسته کننندست...-ممنونم بابایی-
.بزن بریم بازی کنیم
.فکر میکردم که کار تو باشه- .هی،امیدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه-
یه معامله خوب با یه اوراق فروشی توی "اسميت فيلد" داشتم
خوبه.بنظر میرسه خوب میدونی داری چکار میکنی- آره،خواهیم دید-
."خونه قشنگي داري،"راجر
من و "لورين" هميشه دوست داشتيم .خارج از شهر زندگي کنيم
.اين يکي رو بهت ميفروشم
هی،ممکنه آچار رو بهم بدي؟
...هی،آآه
ما واقعاً خوشحاليم که شما اينجا هستيد
.بايد بگم اولش اطمينان نداشتم که اينکار حتي يه خورده هم جواب بده
فقط ميخواستم بابت اینکه اومديد اينجا .و کارایی که انجام دادید ازتون تشکر کنم
،نمیتونم این کارو بحساب خودم بذارم،آآه .همش خواست "لورين" بودش
!من نميخواستم- اوه،واسه چی؟-
...هرچيزي که لورين ميبينه،حس ميکنه،يا لمس ميکنه
به مردم کمک ميکنه اما از طرفی عوارض زیادی براش دربر داره
.هر دفعه يه قسمت کوچيکش رو از دست ميده
چند ماه پيش داشتيم روي يه پرونده کار ميکرديم
.اون يه چيزايي ديد
اون بار قسمت بزرگي از وجود "لورين" جدا شد
،وقتي رسيديم خونه،اون رفت توي اتاقمون درو قفل کرد و خودش رو حبس کرد
.و واسه هشت روز نه غذا خورد،نه حرف زد،نه اينکه بيرون اومد
چي ديده بود؟
از اينجا برو بيرون
.نميدونم
و نميخوامم راجع به اين قضيه ازش بپرسم
.بايد دوباره پرش کنم تو هم ميخواي؟
.نه،مرسي
.خيلي خب
نگاه کن مجبورم کردی چکار کنم
!هی
!اد"؟"
نگاه کن مجبورم کرد چکار کنم
!"این."اد"!"اد
!"اد"
حالت خوبه،رفیق؟
صبر کن. برد"،چه خبر شده؟"
يه نفر رو ديدم، يه زن بود که ...لباس خدمتکارا رو پوشيده بود.این
اد"،"اد" اونجا يه چيزي داريم"
اين "سيندي" ـه- .نه،نه،نه،نه...واسا،واسا،واسا،بهش نياز داريم-
آخه چرا عکس "سيندي" رو لازم داريم؟
.چون باعث شد شاسی دوربين فشار داده بشه
یعنی چی که باعث شد شاسی دوربين فشار داده بشه؟- .يه نفر باهاشه-
کی؟
!"سيندي"
!"سيندي"- هی،از اینطرف-
يه نفر اونجا باهاشه
.يه صداي ديگه ميشنوم،اينها گوش کن
.بيا دنبالم،از اينطرف
.اينجا جاييه که من قايم ميشم
سيندي"؟"
اون کجا رفت،"اد"؟- .پنجره ها که قفلن-
اد"،اون کجا رفت؟"
.برد" برو دستگاه "یو.وی" رو بيار"- چي رو؟- "یو.وی:دستگاه پرتو فرابنفش ـه"
.فقط به "درو" بگو
درو"! دستگاه "یو.وی" رو لازم دارم"- !آه،بیا.اینه،برو،برو،برو-
چراغ ها رو خاموش کن
!از سر رام برو کنار
.خیلی خب
.چراغ ها رو روشن کن
!حالا
.پيداش کردم
.بفرما
!دخترم
.اينجا جاييه که "روري" وقتي ميترسه قايم ميشه
عزیزم،ممکنه جعبه موسيقي "اپريل" رو بهم بدي؟- .خیلی خب-
سيندي چجوره؟- .چيزي يادش نمياد-
بفرما
!ممنونم
!"لورين"
!نه
!"لورين"
!"لورين"!"لورين"
اون مجبورم کرد اینکارو کنم
!"اد"
!"هی!"لورين
!"اد"
.میدونم اون چکار کرده- گرفتمت-
لورين"؟"- اد"،میدونم اون چکار کرده! - چی؟"-
.اون مادر بچه رو تسخير کرد تا بچه خودش رو بکشه
.اون هرشب ميومد سراغ کارولین
دليل همه اون کبودي ها همينه اون داره .ازش(کارولين)تغذيه ميکنه
...آه
نانسي"؟"
تو حالت خوبه؟ !"نانسي"
!کمک
!"نانسي" !کمک
!"نانسي"
حالت خوبه؟
.حالت خوبه "نانسی"،گرفتمش
ضبطش کردي؟
.آره
بعد از تهيه فيلم اونو به
پدر "گوردن" ميدم .اون رابط ما با کليساست
.تصورم اينه که اونا خيلي سريع جوابمون رو ميدن
."گوش کن "راجر- بله؟-
..."من جن گیر رو میارم،من برمیگردم اما "لورین
.آره،درک میکنم- .تا اون موقع،"درو" مراقب شما خواهد بود-
.اد"،بابت همه چيز ازت ممنونم"- .خواهش ميکنم-
مامان؟
همه چیز رو آوردی؟
مامانی؟
!جودي"،اوه خداي من"
جودی"؟"
!لورين"،صبر کن"
لورين"؟"- مامان ،منم، "جودي"حالش خوبه؟-
چی؟- ميتوني بري نگاه کني،خواهش ميکنم؟-
!لعنتي،مامان،فقط نگاه کن،خواهش میکنم- ممکن بهم بگی چي شده؟-
.درمورد "جودي"ـه- چي؟ منظورت چيه؟ چیه؟-
چیـــه؟
.اوه! خدا رو شکر
.ببخيشد مامان نميخواستم بترسونمت
بعداً بهت توضيح ميدم ،باشه؟
چه اتفاق کوفتی افتاده؟- .يه تصوير از جودي توي آب ديدم-
.ميدونم اين يه جور هشدار بودش
!اينو ميدونم
!بيا از اينجا بريم
خب؟- آره،درسته،شما شوخي که نميکرديد؟-
.نه
ببين "اد"،اين قضيه پيچيدست، چون .بچه ها غسل تعميد داده نشده اند
...ميفهمم
.و اعضاي خونواده هم عضو کليسا نيستن
!اوه،بيخيال
.و،.تائيديه بايد مستقيماً از واتيکان بياد
.پدر،ما هرگز چنين چيزي نديده بوديم
.آره،راستش،منم همينجور
.پدر،اونا وقت زيادي ندارن
.خيلي خب
.خودم ميرم دنبالش- .ممنونم-
.منتظر تماستون هستم- آره-
ماماني؟ بابايي؟
بابایی؟
مامان بزرگ؟
!مامان بزرگ
جودي"؟" !مامان بزرگ
!کمک
!جودی"! - مامان بزرگ"- !جودی" در رو باز کن"-
!مامان-
.اد"،يه مشکلي پيش اومده"- چيه؟-
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ! - "جودی"! "جودی" در رو باز کن- !موضوع چيه؟-
اون داخل چه خبره؟- !من اومدم! برو،برو،برو،برو-
.جودي"،برو عقب عزيزم" !برو عقب
!کمک- !"جودی"-
!"از پشت در برو کنار، "جودی
حالت خوبه؟
.يه نفر با "آنابل" روي صندلي نشسته بود
خیلی خب
.اون هنوز توي جعبه ـست
!چيزي نيست! چيزي نيست! چيزي نيست
!بابا ! بابا،صبر کن! بابا
.بابا! ،مامان همين الان "کريستين" و "اپريل" رو برداشت و رفت
،اون...اون همین الان با ماشین رفت به یه سمتی .نمیدونم چه اتفاقی افتاده
!بابایی
.اون نگفت که چي شده، فقط رفت- هان؟-
رفت؟رفت کجا؟- .یالا،نمیدونم اون کجا رفت-
کجا داريم ميريم،مامان؟
.سلام
آقای "وارن"، "راجر" هستم .يه مشکلي واسه "کارولين" پيش اومده
اندريا" اینجا بود و ميگه که "کارولین" اومد" .و "کريستينا" و "اپريل" رو با خودش برد
.دخترا ميگن که اون بوي گوشت فاسد ميداد
اون روح مادر رو تسخير کرد تا بچه رو بکشه
.اين کاريه که ميکنه.داره برشون ميگردونه به خونه
.راجر"،همين الان برگرد به خونه،اونجا ميبينمت"
.درها رو قفل کنید و کرکره ها رو هم بکش
!نزديک مزرعه نشيد
.برو
منم باهات ميام- .راه نداره،تو کنار "جودي" بمون-
تنها راه حفاظت از "جودي" اينه که .اين چيزي رو که شروع شده تمام کنيم
.درغيراين صورت اون دوباره بهش ميچسبه
.دقيقاً واسه همينه که دارم ميرم
فکر ميکني ميذارم تنهايي بري سراغش؟
.نميتونم از دستت بدم- .از دستم نميدي-
.بيا اين ماجرا رو باهم تمامش کنيم
!آه،در قفله- !"کارولين"-
!راجر"! از سر رام برو کنار"-
!"راجر"- !"کارولين"-
!ما این پایینیم-
.کارولين" ،اينکارو نکن"
!ما اومدیم- !کارولين" ،نه"
.بايد ببريمش توي ماشين
کجا بريم؟- .بايد ببريمش پيش کشيش واسه جن گيري-
صبر کن،"اپريل" کجاست؟
!"اپريل"
.کريستين" رو بذار توي ماشين و "اپريل" رو پيدا کن"
!"اپريل"
!بجنب
.اون نميذاره از خونه بياد بيرون- چی؟ منظورت چيه؟-
.اگر ببريمش بيرون جادوگر ميکشش
!"راجـــر"
!"کارولين"
.برو کنار
!بیا
.سوار شو،بجنب،خیلی خب
.همونجا بمون،مهم نيست چه اتفاقي مياُفته .برميگردم
.قول ميدم- .نه-
بايد "اپريل " رو پيدا کنم،باشه؟ !برميگردم،قول ميدم
اپريل"؟"
حالت خوبه؟
.نــه
!"نه! "بــرد
!زود يه چيزي پيدا کن تا ببنديمش
!نگهش دار
.من دستاش رو نگه میدارم .بايد پدر "گوردن"رو بيرايمش اينجا
،اون خيلي از اينجا دوره،دووم نمياره .نگاش کن
.ازت میخوام که بری- داري درمورد چي حرف ميزني؟-
.بايد انجامش بدم، جن گيري رو ميگم
.چي؟ فکر ميکردم شما گفتید يه کشش بايد خبر ميکرديم
.تو که کشيش نيستي- خب،تو ايده بهتري داري؟-
!اون میتونه انجامش بده،تو ميتوني انجامش بدي- .تو بايد از اينجا بري-
.من تنهات نميذارم
لعنتی "لورين" تا وقتي اينجا هستي انجامش نميدم
خدا براي يه منظوري ما رو بهم رسونده .اونم همينه
ميريم "انجيل" رو بيارم
!"اپريل"
.به نام پدر،پسر و روح القدس
!من تو رو از اين جسم خارج ميکنم،شيطان
ميکاييل...فرشته محافظ انسان ها
!"اپريل"
!اين صندلي رو نگه داريد! اين صندلي رو نگه داريد .بيا اينجا! اين صندلي رو نگه دار
اپريل"؟"
اپريل"، تو اون زيري؟"
!"اپريل"
!"کارولین"،"کارولين" !تسلیم نشو،اجازه نده بهت مسلط بشه
.اد" بس کن...داري ميکُشيش"- نه،نميتونيم-
!اد"،لعنتي تمامش کن" ،اینو میفهمی که-
!ما داریم برای بازپس گرفتن روحش مبارزه میکنیم
به نام "عيسي مسيح " ، شيطان و تمام فرشتگان
!بهت دستور ميدم تا خودت رو نشون بدي
!راجر"! کمـــکم کن"
تمام دشمان او، مرعی و نامرعی، باید رهاش کنید
...مرعی و نامرعی، باید رهاش کنید
تمام ارواح،از هر سپاه اهریمنی ...به نام خداوند و حضرت عیسی مسیح
!بذارش پايين
!بــذارش پــايين
!بــــذارش پـــايين
!"کارولين"
.اد"، مراقب باش"
حالت خوبه؟
.محکم نگهش دار .نذاري در بره
"ولش نکنی،"راجر
.لعنتي بيخيال خونودام شو
.ميشنوي،!نميدونم چي هستي،ولي زنم رو تنها بذار
لعنتی.بذار بره.صدام رو میشنوی؟ .ولش کن بره
!ولش کن بره! لعنتی !ولش کن بره
(همين الانشم رفته (مُرده
.و حالا همه شما هم قراره بميريد
!"اپريل"
.پيداش کردم،اون زير خونه ـست،زير آشپزخونه
!نه تو نمیتونی بری،نه
!بگیرش
!اينجا- !"کارولين"-
.اون رفت توي اون سوراخ ،درست همونجا-
!اون سوراخ؟اوه،خدای من
.دستم بهش نمیرسه
!نه! "کارولین" نکن
!نـــه
!کارولین"، نــــه"
!"بتشیـبـــا"
با قدرت و خواست خدا،من تو رو محکوم به .برگشتن به جهنم ميکنم
!اين دخــترته
!نميتوني قربانيش کني
راجر،بايد کاري کنيم که !از درون با اين جريان مبارزه کنه
ما اينکارو واسه خودت انجام ميديم،باشه؟
.تو ميتوني انجامش بدي،ميتوني باهاش مبارزه کني
.ميدونم که واسه اينکار قوي هستي
.بايد باهاش مبارزه کني- "ادامه بده "راجر-
بايد باهامون بموني،باشه؟ ."برگرد پيشمون "کارولين-
!لورين" همينه،برشگردون"
!يادت مياد چي بهم نشون دادي
يادته اون روزي رو که بهم گفتي هرگز فراموشش نميکني؟
گفتي که اونا واست يه دنيا ارزش دارن
.اين چيزي که فراموشش کردي
مامانی؟
.همه چیز تمام شد
.خيلي خيلي متأسفم
.خيلي دوست دارم،خيلي دوست دارم
.خيلي دوست دارم
.خيلي خیلی خوشحالم
جريان هوا اينکارو با صورتت کرده؟
.من هر روز آدمایی که با اسلحه هستن رو میگیرم
.کارت رو خوب انجام دادي
.نه،اين تو بودي
.من زنگ ميزنم پدر "گوردن" بذار بدونه که چه اتفاقي افتاد
.فکر خوبيه
واتيکان اجازه جن گيري رو صادر کرد
!هه،چه بموقع
و سرآخرم گفت که اگه واسمون مقدوره .ميخواد فردا ببينمون
يه پرونده توي "لانگ آيلند" هست .که ميخواد در موردش باهامون حرف بزنه
واقعاً؟- .او-هوم-
.نیروهای اهریمنی قوی و توانمند هستن این نیروها فناناپذیرن،و
.امروزه هم وجود دارن.خدا وجود داره و برای ما،بعنوان انسان،سرنوشتمون
به راهی که انتخاب میکنیم و ازش پیروی میکنیم بستگی داره "گوشه ای از حرف های اد وارن"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
"خانواده "پرون
"خانواده "وارن