Subtítulos traducidos por Nocxor.
Sólo pensar en eso me asusta.
Cuando lo escuche, Pensara que es una locura.
Pruebas. Por favor, desde el principio.
Comenzó inocente. Las manos y las piernas estaban en diferentes posiciones.
Su cabeza miraba hacia arriba en vez de hacia abajo.
Y después un día estaba en una habitación completamente distinta,
se movía alrededor de sí misma.
Quizás alguien tenia llave de su apartamento,
y quería hacerles una broma.
Eso es lo que pensamos.
Pero nunca encontramos algún signo o prueba de eso.
¿Eso les hizo creer que la muñeca estaba poseída?. Si.
Camila entró en contacto con el medio, y descubrimos con ella
que una niña de siete años llamada Anabel Higgins murió en este apartamento.
Se sentía sola y toco mi mano.
Todo lo que quería era que fuéramos amigas.
Cuando la vimos sentimos lastima por ella.
Somos enfermeras, ayudamos a la gente.
Así que le dimos permiso para venir con la muñeca.
Espera, ¿hicieron que?
Ella quería vivir con nosotras teniendo a la muñeca.
Le dijimos que si. Pero luego, las cosas empeoraron.
Dios!
Cuando llegamos a casa, estaba sentada en el corredor,
pero la habíamos dejado en la habitación de invitados.
¿Me extrañan?
Debí, Debí, espera!
¿Me extrañan?
Estamos muy aterradas, no sabemos que pasa,
o que hacer.
¿Pueden ayudarnos?
Si, podemos!
Primero, no hay tal Anabel, ni ha existido nunca.
Los fantasmas no tienen tal poder, Así que esto que estamos tratando,
es extremadamente manipulador, es algo inhumano.
Su gran error fue aceptar esta muñeca ...
... A través de la aceptación, los espíritus humanos te engañan.
Les dieron permiso para infectar sus vidas.
¿Qué es un espíritu humano?
Es algo que nunca ha puesto un pie sobre la Tierra en forma humana.
Es algo demoníaco.
¿Entonces la muñeca nunca estuvo poseída?
No, fue usada como conductor, para dar la impresión de posesión.
Los espíritus demoniacos no poseen cosas, poseen a personas.
Quería entrar dentro de ti.
Bien chicos, Drew puedes apagarlo ahora.
Las luces.
Enviamos un sacerdote de la iglesia, bendijo ese hogar y sus ocupantes.
Y lo que amenazaba ese departamento, desapareció para siempre.
¿Alguna pregunta?
Si.
¿Donde esta la muñeca ahora? - En un lugar seguro.
Si.
Entonces, ¿Que son ustedes? ¿Como los llama la gente?
Nos llamaron demoniologos, cazadores de fantasmas,
investigadores de lo paranormal. - Locos.
Dementes.
Pero preferimos simplemente Ed y Lorraine Warren.
Ed y Lorraine Warren son los más grandes investigadores paranormales.
Lorraine es una clarividente talentosa.
Ed es el único demoniologo reconocido por la Iglesia Católica.
Han investigado miles de casos controversiales en sus carreras,
Pero tienen un problema que habían mantenido en secreto hasta ahora.
Inspirada en hechos reales.
El conjuro.
Traducción y adaptación: Nocxor
1971 - Harrisville, Rhode Island.
Ya llegamos.
- ¿Escuchaste eso? - No escuche nada.
Exacto.
Bien, chicos.
Dios! Estamos en el medio de la nada.
- ¿Están emocionados? - Sí.
Quiero mi propia habitación.
- Yo elijo esa habitación. - ¿Qué?
¿Puedo elegir mi habitación propia o no tengo elección en eso tampoco?
Vamos a descansar, olvídate de Jersey.
Bien. No puedo esperar.
Vamos, Sadie!
Sadie, ¡vamos!
Entra!
¿Que pasa contigo? Vamos chica.
Está bien. Como quieras.
¡Pasando!
- ¿Donde pongo esta caja papá? - Ponlo en la sala de estar.
- ¿Donde esta el "espanta-espíritus"? - En el cuadro de Nancy.
- ¿Has visto mi "espanta-espíritus"? - ¿Esto?
Si. Dámelos!
Eres mala.
- Mama, ¿Puedo colgarlo? - Claro. Afuera hay muchos sitios.
Cariño, trae a April. Oscurecerá pronto.
Está bien.
¡Ven April! Mama quiere que entres.
Mira lo que encontré, Cindy!
Uno... Dos...
- Tres... - Corre!
- No mires! - Cuatro...
Chicas, ¿no quieren pizza? No quiero irme.
- ¡Vamos! - Es importante que se alimenten.
Siete... Ocho ...
Nueve... Diez
Listas o no, ¡aquí voy!
Aplaudan.
Todavía no conocen bien la casa. Alguien va a lastimarse.
No, esta bien.
¡Segundo aplauso!
¡Aplaudan!
¡Te atrape!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ahora que rompieron? Permiso, por favor...
Yo, yo...
- ¡Culpa de Nancy! - ¿Culpa mía?
Dios!
- ¡Tu la viste! - ¡No!
Nancy, ¿puedes darme los fósforos por favor?
- ¿Que sucede? - Nancy rompió algo.
- Cállate. - ¡Es tu culpa!
Guao!
Creo que es un sótano.
- ¡Quiero ver! - Permiso.
¿Los fósforos?, Gracias.
- Quiero ver. - Yo quiero ver también.
Déjame ver.
¡Maldita sea!
¿Roger?
¿Que viste allí abajo?
Es difícil decir.
Es un viejo piano, y un montón de basura.
Hijo de...
¿Roger?
¡Ya viene!
No quiero que entren allí. Ese lugar esta lleno de arañas.
¡Basta! No es gracioso!
Hay bastantes cosas allí. Lo revisare en la mañana.
- ¿Por qué está cubierto? - No lo sé.
Chicos, se acabó el espectáculo. Es hora de ir a dormir.
- Por favor. Gracias.
- Estoy cansado. - ¿Que sucede con Sadie?
No sé cual es su problema. No quiere entrar a la casa.
- No podemos dejarla ahí afuera. - Estará bien. Le puse cadena.
Sadie. Haz silencio.
Gracias por hacer que esto funcione. Se que hay mucho que pagar.
Sera genial.
Pensé que ya era genial.
Si.
¿Todavía estas muy asustado por la nueva casa?
- ¡Mamá! - ¿Cómo durmieron?
- Tengo frío. - Hace frio, ¿verdad?.
¿No podían conseguir una casa que le funcione el inodoro?
Dile a tu padre.
Había un olor extraño en mi habitación en la noche. Como algo muerto.
- ¿Todavía huele? - No
Problema resuelto.
¿Roger?
- ¿Roger? - Estoy aquí, cariño.
¡Buenos días!
Tomará mucho trabajo limpiar todo esto.
Dios.
- ¿Qué haremos con todo esto? - Probablemente venderlo.
Pueden haber antigüedades aquí que cuesten mucho dinero.
Sí, nos encontramos con la porquería que el antiguo propietario no quería.
- Es nuestro ahora. - Adelante.
- Voy a hacer café. - Subiré en un minuto.
- Veré si puedo arreglar el calentador. - Sería mejor. Hace frío.
Si.
Sadie. Ven, Sadie.
Mami.
Mami, ¿Donde esta Sadie?
Esta afuera. Debe tener hambre. ¿Por que no la traes?
- Buenos días papa. ¿Puedes sostener esto? - Claro.
- ¡Sadie!
- Roger! - Si.
Este reloj se detuvo en 03:07, Como el del pasillo.
Que extraño.
- Pudo ser golpeado cuando nos mudamos. - Hablando de eso, ¿Que me hiciste anoche?...
- Yo no te hice eso, o si?. - No lo se.
- ¡Sadie!
¿Qué paso?
- ¿Qué ha pasado? - Dios!
Todo esta encerrado aquí.
Ve lo que quieras, pero no toques nada.
Esto es una locura.
¿Todo es tomado de casos que investigaron?
Correcto. Todo lo que ve aquí ha sido perseguido, maldecido,
o ha sido utilizado en algún ritual satánico.
No son juguetes, Incluso las muñecas y monos.
No lo toque!
¿No les da miedo, o no les preocupa tener todo esto en su propia casa?
Un sacerdote viene una vez al mes a bendecir esta habitación.
Para mi es mas seguro que estas cosas estén aquí en vez de afuera.
- Es como mantener armas fuera de las calles. - ¿Por qué no incinerarlas?
- ¿O destruirlas? - Acabo de destruir un contenedor.
A veces es mejor mantener al espíritu en la botella.
¿Esta el títere de Annebelle aquí?
Por aquí.
- ¿Era como un conductor, no? - Correcto.
¿Qué significa eso?
Un demonio muy poderoso se expresaba a través de ella.
¿Entonces cuando ustedes investigan, como hacen para que no se los impidan?
- Tomamos precauciones. - ¿Y que sobre su esposa?
¿Qué pasa con ella?
- El Padre Gordon me dijo que... - Eso es diferente.
Lo que le paso a mi esposa, sucede durante exorcismo..
¿Cual es la diferencia?
Disculpe.
Cariño, ¿Que haces?. Ven aquí. Ya lo sabes.
¿Bien? Georgiana! ¿Tocaste algo?
- No. - Bien. Vamos cariño.
- Georgiana! ¿Puedes subirla? - Por supuesto.
No puedes entrar a esta habitación pase lo que pase, recuerdas?.
- Si, papa. - Bien.
- Anda. - Te daré algo de comer.
Vamos.
FAMILIA WARRENS DEMONOLOGIA, BRUJERÍA
- ¿Que esta pasando aquí? - Papi, mira.
- Te ves muy bonita. - Estas lista.
Vístete para la cena.
- Me pondré esto para cenar. - No, no lo harás.
Aquí tienes.
- ¿Como te fue? - Pienso que fue positivo.
Alguien que no es escéptico. Fue un buen cambio.
Si.
Deja de culparte.
¿No tiene azúcar? Ya vuelvo.
- No es gracioso, Nancy. - ¿Qué?
- Deja de jalarme la pierna. - ¡Cállate! Yo no he hecho nada.
Si, claro.
¡Deja de pedorrear! Es asqueroso.
No me culpes a mi. Eres tu.
- Papa. - Andrea, ¿Que haces despierta?
- ¿Que es ese sonido? - Sindy en mi habitación.
Sonámbula otra vez.
Nunca la habia visto haciendo eso antes.
- Dijo que no la despertaras cuando esta así. - Solo la pondré en la cama.
Cariño.
Regresemos a la cama.
- Estará bien. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Estaba sonámbula? Tenia tiempo sin hacer eso.
Entró a la habitación de Andrea. Se asustó.
- Eso no es bueno. ¿Qué hacemos? - No lo se. Tienes otro moretón.
¿Te duele?
- Es extraño. - Consigue un doctor, ¿quieres?
- Si. Lo hare. - Bien.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Adiós. Las amo. - Adiós. También nosotras.
- Cindy, ¿llevas tu almuerzo? - Si.
Si. Extraño mucho a Sadie.
Era mi mejor amiga.
Tu eres mi amiga, ¿verdad?
Si, vamos a jugar.
- ¿Con quien hablas? - Con Rory.
- ¿Rory? - Es mi nueva amiga.
- ¿De verdad? - Si. ¿Quieres verla?
- Si, ¿Como? - Con esto.
Cuando la música se detenga, la veras en el espejo detrás de ti.
- Bien. - Pero tienes que girar la llave.
Esta bien.
- ¡Boo, Mami! Caíste. - Me darás un ataque.
- Supongo que Rory no quiere verme. - No se.
- ¿Quieres jugar? - ¿Jugar? Cariño...
¡Por favor! Nadie me deja jugar nunca.
Esta bien, esta bien.
Recuerda. Puedes pedirme tres palmadas.
- Esta bien. - Uno... Dos...
- Tres. Me esconderé ahora. - Bien.
Cuatro... Cinco...
Seis... Siete...
Ocho... Nueve... Diez.
¡Primera palmada!
Mierda. Segunda palmada.
¡April!
Se donde te escondes. ¡Dame la tercera palmada!
Te voy a atrapar.
Te escucho respirar. April.
April.
No puedes quitarte el vendaje. ¡Yo gane! Ni siquiera estuviste cerca.
Estaba en la habitación de Christine y Nancy.
Voy a estar allí si pierde el seguro de automóvil.
Eso es como la mitad de mi equipo...
Si, esta bien.
Acepto.
Gracias.
- ¿Qué paso? - Es de Florida.
Dos semanas de ida y vuelta. Empiezo mañana.
Superaremos esto.
- Si. - Vamos a la cama.
Déjame Nancy. Ya no es gracioso.
Intento dormir. Por favor, no me jales el pie.
Nancy.
¿Qué estás haciendo?
¡Christine!
¿Estás bien?
¿Lo ves?
¿Ver que?
- Lo que esta detrás de la puerta. - ¿Qué?
Hay alguien parado allí.
No veo a nadie.
Esta mirándonos.
- Nancy, no... - Mira.
Mira. No hay nadie aquí. ¿Ves?
- Ese olor otra vez. - Dios mío.
Esta parado justo detrás de ti.
¿Qué pasa? ¡Christine!
¡Christine!
- ¡No! - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¡Vi a alguien ahí!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
En la puerta. Se escondía.
- Cariño, no hay nadie aquí. - Papi, había alguien parado allí.
Estaba durmiendo, y alguien me jalo del pie.
- Pensé que era Nancy. - Cariño, seguro fue un mal sueño.
No, no. El me hablo.
Me dijo que...
Quiere a mi familia muerta.
¡Winston!
- Winston! Winston! - Quédate detrás de él.
¿Dónde andabas? - En la tienda comprando algunas cosas.
- ¿Por qué lo intentas? - ¿Qué quieres decir?
Durante 15 años, ¿Has logrado mentirme?
El padre Gordon me pidió que fuera a ver un caso personalmente.
- Lorraine. Voy solo. - Voy contigo.
- Te preocupaba de que volviera a suceder. - Si, si me preocupaba.
Quizás es hora de tomar un descanso. Escribe ese libro.
¿Recuerdas lo que dijiste en la noche de bodas? - ¿Podemos hacerlo de nuevo?
Después de eso.
Me dijiste que Dios nos unió por un propósito.
Estoy segura que no es la de escribir un libro.
Me voy a vestir.
Nos aislamos de los disturbios en el acto. Quiero que escuchen.
Dios, eso es.
Hazlo otra vez, Ed!
Es solo mi peso.
El agua que sale de la tubería combinado con la ventana rota...
hacen que la tabla se expanda y se rosen entre sí.
Escuchan eso por que las tuberías conducen al radiador.
- Entonces, ¿la casa no está embrujada? - No, no lo esta.
La mayoría de las veces se encuentran explicaciones racionales.
Dos comprimidas al día. Deficiencia de hierro.
Chicas, es hora de dormir.
¿Quién es?
Quienquiera que seas, te encerrare ahora.
¿Quieres jugar al escondite y aplaudir?
¡Cindy!
Bien...
Vamos. Ven.
Aquí vamos.
Puedes dormir conmigo, ¿esta bien?
Bueno.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quién es? ¡Andrea! ¡Andrea!
¡Aquí! Vamos, papá. ¡Date prisa!
¿Quién es? ¿Qué ha pasado?
¿Alguien me puede decir que demonios esta pasando?
El miedo es definido como un sentimiento, y trastorno de ansiedad
debido a la presencia de un peligro inminente.
De la cual los fantasmas, espíritus o entidades se alimentan de eso.
Miren a Maurice aquí.
El es un agricultor francés-canadiense que ni se graduó de la escuela secundaria...
y una vez poseído, hablaba el mejor latín que he escuchado.
A veces, incluso al revés.
Fue abusado por su padre, que lo torturo repetidamente.
Los espíritus oscuros se apoderaron de este hombre.
Si miran sus ojos, pueden ver lagrimas de sangre.
Y, de repente, empezó a aparecer una cruz saliendo del cuerpo.
Drew, enciende las luces.
- ¿Usted realiza exorcismos? - No, no estoy autorizado.
Pero he asistido a muchos. El exorcismo puede ser muy peligroso...
no solo para la victima, también para los que están en la habitación.
- ¿Qué pasó con Maurice? - El trató de matar a su esposa...
pero en vez de eso, le disparo en el brazo, y luego se disparo el mismo.
Maurice paso una vida difícil, tenia muy poco para vivir.
Y ni siquiera el exorcismo lo pudo traer de vuelta.
Y así llegamos a las tres etapas de la actividad demoníaca:
infestación, opresión y la posesión.
La infestación es el susurro, la sensación, de otras presencias.
De la cual empieza a entrar a la opresión, la segunda etapa.
Aquí es cuando la victima elegida es la mas vulnerable psicológicamente...
por eso ha sido elegida específicamente por la fuerza externa...
pone a la víctima hacia abajo, aplastándola.
Y en una semana entra a la tercera etapa, posesión.
- Ed, Lorraine. - Si.
- Alguien quiere hablar con ustedes. - De acuerdo.
- Gracias, Drew. - Gracias. Hasta luego.
- ¿Como podemos ayudarla? - Algo horrible pasó en mi casa.
¿Pueden venir, y echar un vistazo?
Sabe... se hace tarde. Realmente debemos irnos.
- No, no comprenden. - Si.
- Por lo general, se trata de una explicación racional... - Tengo cinco chicas que tienen miedo a morir.
Tengo miedo de que esto pueda lastimarnos.
Usted tiene una hija. ¿No haría lo que fuera para protegerla?
Por favor, vengan a echar un vistazo.
Por supuesto que lo haremos.
Vamos, Jen. Abre.
Jen, ¿qué pasó? Tu cabello se puso negro.
Chicas, apaguen el televisor.
- Hola, Gracias por venir. - Hola.
- Hola. Soy Roger. - Lorraine.
Encantado de conocerte, Roger. Soy Ed Warren.
- Gracias por venir. - Por favor, entren. Gracias.
Así que...
Dios. ¡Míralas! ¿Quiénes son estas jóvenes hermosas?
Andrea, la mayor. Nancy, Cindy, Christine y April.
Ellos son el Sr. y la Sra. Warren.
Estamos durmiendo aquí ahora.
Las chicas se sienten mas seguras, y es mas cálido.
Aumentamos la temperatura, pero la casa siempre esta helada.
Empezare dando un vistazo. Para ver si encuentro algo.
Desde las primeras noches, la situación ha ido empeorado.
Había un olor fatal... como a cadáver.
¿Qué? ¿Qué es?
Ese olor podría indicar la presencia de actividad demoníaca.
Dios mío.
La cerré por que la golpeaban en la noche.
- Toda la noche. Justo así... - ¿De a tres veces?
- Si. - ¿Se detuvieron cuando amaneció?
A veces es un insulto a la Santísima Trinidad: Padre, Hijo y el Espíritu Santo.
Sabe, hay otra cosa extraña.
Vi un ave que chocó contra la pared de la casa y se rompió el cuello.
- ¿De verdad? - Y los relojes se detuvieron en 03:07.
- ¿Todos ellos? - Todos.
La colgamos en la escalera.
Pero algo la golpeo y la derribo, entonces dejamos de colgarla.
Eso es de lo que hablaba, ya estaba aquí cuando nos mudamos.
Hay otras cosas en el sótano.
Muéstreme el sótano.
¿Sentiste algo, cariño?
Algo horrible pasó aquí, Ed.
¿Y esos moretones?. Son una deficiencia que yo tengo.
Después de todo esto, ¿Por qué no se mudan?
No sabemos a donde mudarnos. He invertido todo mi dinero en esta casa...
además de los gastos, y las reparaciones.
Y no se si encontraría alguien que me la compre.
- Por eso los buscamos. - Me alegro que nos encontraran.
Bien. Vamos a empezar.
Mi nombre es Ed Warren. Noviembre 1, 1971, estoy sentado con Carolyn Perron,
que experimenta fenómenos sobrenaturales con su familia.
Adelante.
- ¿Por donde empiezo? - Desde el primer incidente.
- Supongo que con los relojes. - Me dijeron que tienes una amiga.
Se llama Rory. Vive aquí también. Pero siempre esta triste.
- ¿Eso por qué? - No me dice.
Pero parece que algo malo pasó.
¿Te molestaría si intento ver a Rory?
¿Qué pasa?
Lo compré en la subasta de un banco, así que no sé quien vivió aquí.
Ambos creemos que esta casa necesita ser purificada.
- Un exorcismo. - ¿Como? ¿Exorcismo?
- Pensé que eso solo se hacia con gente. - No necesariamente.
- Debemos irnos de aquí. - Me temo que eso no ayudara.
Lorraine vio algo. Adelante, cariño.
Pude ver entidad oscura frecuentando la casa.
Lo vi por primera vez cuando entre por la puerta.
Estaba detrás de ustedes.
Lo volví a ver en las niñas. Cuando entré en la sala de estar.
Y no importa a donde vayan...
esta energía oscura seguirá a tu familia.
Y se alimentara de ustedes.
¿Incluso si nos vamos?
A veces cuando te persiguen, es como pisar goma.
Lo llevas contigo.
Tengo que decir que tienen muchos espíritus aquí.
Pero mi preocupación principal es que hay mucho odio.
- ¿Entonces que hacemos? ¿Llamar un cura?. Ojala fuera tan fácil.
El exorcismo es una operación difícil. Se necesitan años de entrenamiento.
Y sin embargo, he visto unos que han salido muy mal.
Pero antes de llegar a eso. Primero necesitamos las autorizaciones.
Necesitamos investigar, para reunir pruebas y presentarlas.
Y esa es la parte difícil.
- ¿Sus hijos están bautizados? - No, nunca creímos en eso.
No somos una familia de ir a la iglesia realmente.
Quizás quieran replantear eso. Nuestra presencia puede agravar la situación.
- ¿Por qué? - Debido a que somos una amenaza.
No les vamos a gustar.
Hasta ahora no ha habido violencia, y eso es una buena señal.
Nuestro hombre examinara la propiedad. Y veremos lo que tenemos en contra.
- Judy, ¿Qué tienes? - Un regalo para ti.
Lo compramos en el mercado cerca de la iglesia.
Uno para ti y otro para mí. Puse una foto de ti y papá.
Mamá dijo que siempre estaremos juntos. Tu estarás conmigo y yo contigo.
Te extraño a ti y a papa.
¡Cariño!
No vas a creer esto. La voz de Carolyn grabada.
- ¿Que quieres decir? - Escucha.
Soy Ed Warren. Noviembre 1, 1971. Estoy sentado con Carolyn Perron...
que experimenta fenómenos sobrenaturales con su familia.
Adelante.
En el primer incidente.
Nada, todo el tiempo. ¿Encontraste algo?
Mucho. No quiero ni pensar por lo que han pasado.
Esa finca, construida en 1863 por Jedson Sherman.
Estaba casado con una mujer llamada Betsabé.
Y ella esta relacionada con Mary Town Esty.
Una de las mujeres que fue acusada de brujería, se ahorco.
Después de que se casara con Jedson, tuvieron un bebe.
y cuando el bebe tenia 7 días, Jedson lo sacrifico quemándolo.
Ella corrió a ese árbol en el muelle, para jurar amor a Satanás.
Y maldecir a todos los que intentaran tomar su tierra.
después se ahorco.
Fue declarada muerta a las 3:07.
- Eso explica algunas cosas. - Igual que esto.
Su apellido es Walker, ella vivió allí en los 30's.
tuvo un hijo llamado Rory, que desapareció en el bosque,
después se suicidó en el sótano. Y esto no es todo.
La finca fue originalmente de 200 hectáreas, pero fue dividida y vendida.
Hubo otro niño pequeño que vivía en este casa que se ahogo en este lago...
y la dueña de esa casa se suicido también.
Las personas que han tomado su tierra.
Estoy sentado con Carolyn Perron,
que experimenta fenómenos sobrenaturales con su familia.
Aquí está Brad.
- ¿Te sientes bien? - Si.
- Drew, este es el oficial Brad. - De la policía de Rhode Island.
Encantado de conocerte. Tienes suerte de ser policía, ¿no?
- Supongo. ¿Sabes que no puedes dispararle a un fantasma, no?
Tómalo con calma, Drew. Ayúdame a bajar las cosas.
Toma esto.
Cuando termines aquí, quiero que revises abajo.
Si.
- ¿Que tiene mal el Chevy? - ¿Que no tiene mal?
- Necesita otro carburador. - ¿En serio?
Lo dejare reparando después.
¿Tráeme mi Termostato, puedes?
¿Que hace eso?
Si hay un cambio repentino en la temperatura, activara la cámara y tomara una foto.
- ¿Le tomara fotos al fantasma? - Si, esa es la idea.
- ¿Por que aquí? - Aquí fue donde la bruja se suicido.
Se ahorco justo en esa rama donde estas parado.
- ¿Como una madre puede matar a su hijo? - Nunca fue un hijo para ella.
Solo uso lo que Dios le dio para usarlo en contra.
Las brujas creen que eso eleva su estado en el exorcismo.
- Un hermoso día en la playa, ¿no? - ¿Cómo lo sabes?
Es como una intuición...
una mirada en la vida de otra persona.
Ellos son todo para mí.
Ellos estaban en la costa, Nancy destacaba la belleza del paisaje.
Pensé que era una oportunidad perfecta para una foto.
Será a partir de cero. Un nuevo hogar, un nuevo comienzo.
Tenias que ver a Roger Y las chicas, estaban felices.
Significan el mundo para mi.
Coloca tu mano izquierda sobre la mesa.
Ahora quítala.
Esto pone de relieve lo que no podemos ver a simple vista.
- Esta bien, ¿verdad? Sí, es raro.
- ¿Ya instalaste el equipo? - Sí, ya está listo.
¿Qué? Me tengo que ir.
- Estan funcionando bastante bien. - Bien.
- ¿Que hay en la botella? - Agua bendita.
La presencia de símbolos religiosos causaría la reacción sagrada.
Eso los enfurece.
Pondre esto en cada esquina de la casa, para ver si les molesta.
¿Al igual que al levantar la cruz frente a un vampiro?
Exacto. Yo no creo en los vampiros.
No fui yo.
Brad, trae la cámara.
Son las 9:18 entraremos al sotano, la puerta se abrio por si sola.
Lorraine y el oficial Brad vendran conmigo. La luz esta apagada.
Danos una señal de que quieres comunicarte con nosotros.
Cerramos la puerta. No saldras de aqui.
Vamos.
Como dije, esto no siempre funciona como quieres.
Tal vez la cámara capturo algo.
Para alguien que no es supersticioso, me dio un poco de miedo cuando se cerró la puerta.
Pudo ser una trampa.
Nunca le temi a nada de esta manera.
Yo le creo al reloj.
Son las 3:08.
- ¿Que tal si voy por helado? - ¡Sí!
- Cariño, ¿Quieres venir? - No, estoy cansada.
Solo quiero acostarme. Ayer la noche fue dura para mi.
Seria una buena idea. Ve a dormir. Lorraine y yo estaremos pendientes de todo.
¿De verdad?
Me voy a ir. Mi turno empieza en una hora.
Las niñas se sienten mas segura cuando usted esta aqui.
- ¿Ya te acostumbraste? - ¿A lavar la ropa?
Mira este lugar... Como un pais seguro...
Son una familia maravillosa, ¿verdad?
Si, la pequeña no, April. ¿Me trajiste panqueques?
Si.
- Tenemos que ayudarlos. - Lo sé.
Empezare con el Chevy.
Carol, ¿Estas bien?
Carol, ¡Abre la puerta! ¡Abre!
- ¿Estas bien? - Estoy bien.
-¿Estas enferma? - Me desperté un poco mareado, solo eso.
- Me pareció escuchar... - Siento presión en la nariz.
- Pensé que eras tu. - Si, espero que no te importe.
Conseguí una buena oferta para arreglar tu Smithfield.
- Parece que sabes lo que estás haciendo. - Sí. Ya veremos.
Tienes un bonito lugar, Roger. Yo y Lorraine siempre quisimos algo así.
Te vendo esto.
¿Pásame la llave, puedes?
Estamos alegres de que estén con nosotros. Tengo que admitir que estaba un poco escéptico.
Solo quiero decirte gracias por venir y ayudarnos.
No puedo tomar las gracias. Son todas para Lorraine.
- Yo no quería venir. - ¿Por qué?
Todo lo que Lorraine ve, siente o toca...
ayuda a la gente, pero también le afecta.
Poco a poco.
Hace un par de meses trabajamos en un caso.
Ella vio a alguien.
Eso la destruyo.
Fuimos a casa, entro a nuestra habitación, se encerró.
No hablaba, no comía, no salió por ocho días.
¿Que vio?
Sal de aquí.
No lo se. Y no le preguntare.
Necesitas recargar pilas, ¿Quieres un poco?
- Estoy bien, gracias. - Bueno.
¡Mira lo que me hiso hacer!
¿Ed?
¡Ed! ¡Ed!
- ¿Estas bien? - ¿Que sucede?
Vi a una mujer vestida como una dama.
Ed. Capturamos algo.
- Sólo es Cindy. - ¡Espera! Necesitamos esto.
- ¿Por que tomamos fotos de Cindy? - Porque la cámara la detecta.
- ¿Que quieres decir? - Alguien esta con ella.
¡Cindy!
Vine aquí.
Hay alguien con ella. Escuche otra voz, escucha.
Sígueme por aquí.
Este es mi escondite.
¿Judy?
¿Cindy?
- ¿A donde fue, Ed? - Las ventanas están cerradas.
Ed, ¿A donde fue?
- Trae los rayos ultravioleta. - ¿Traer que?
Solo pregúntale a Drew.
- ¡Drew! ¿Los rayos ultravioletas? - Aquí. Ve, ve.
Apaga las luces.
Sal del camino.
Enciende las luces.
La encontré.
Aquí tienes.
Ahi es donde se esconde Rory cuando tiene miedo.
Puedes traerme la caja con música.
- ¿Como esta Cindy? - No recuerda nada.
¡Lorraine!
¡No!
¡Lorraine! ¡Lorraine!
¡Lorraine!
Él me hizo hacerlo.
¡Lorraine!
- Ya sé lo que está haciendo. - Te tengo.
- Ya sé lo que hizo. - ¿Qué?
Ella poseyó a la madre que mato a su hijo.
Esta usando a Carolyn. Por eso las marcas. Se alimenta de ella.
¿Nancy?
- ¿Lo grabaste? - Sí.
Le daré la grabación al Padre Gordon. Él nos conectara con la Iglesia.
Espero obtener una respuesta rápida.
- Roger. - ¿Si?
Estaré de vuelta con el exorcista, pero Lorraine...
- Comprendo. - Hasta entonces, Andrew estará pendiente.
- Ed, gracias por todo. - Si.
¿Mami?
¿Judy? ¡Dios!
Lorraine, ¡espera!
- ¡Lorraine! - Mama, soy yo. ¿Judy esta bien?
¿Puedes verificar, por favor?
- Maldita sea, mama. ¡Solo verifica! - ¿Puedes decirme que esta pasando?
- Es Judy. - ¿Que quieres decir? ¿Que?
- ¿Que? - Gracias dios.
Mama, lo siento no quería asustarte. Te explico luego, ¿bien?
- ¿Que demonios paso? - Tuve una visión de Judy en el agua.
Se que fue una clase de advertencia.
Lo se.
Vamos a salir de aquí.
¿Están bromeando?... No.
Ed, esto es complicado porque los niños no son bautizados.
- Lo entiendo. - Y la familia no es miembro de la iglesia.
La aprobación debe venir directamente desde el Vaticano.
Padre, no habíamos visto nada como esto.
Bueno, yo tampoco.
- Padre, no les queda mucho tiempo. - Esta bien.
- Voy a hacer mi mejor esfuerzo. - Gracias.
- Padre, esperamos su llamada - Si.
¿Mama? ¿Papa?
¿Papa?
¿Mama?
¿Judy?
- ¡Mama! - Judy abre la puerta.
- Ed, algo esta mal. - ¿Que?
¡Mama!
- ¡Ayuda! - ¿Qué pasa?
Para atrás.
Voy a tumbar la puerta, Judy.
- ¿Estás bien? - Alguien estaba sentado en una silla con Annabelle.
Todavía está en el armario.
Está bien. Todo está bien.
¡Papa! ¡Papa!
¡Papa! Mamá se acaba de ir con Christine y April.
- Se fue en el carro. - ¡Papa!
No vi que pasaba. Solo se fue.
- ¿A donde? - No se a donde fue.
¿A donde vamos, Mama?
Soy Roger. Algo paso con Carolyn.
Andrea estuvo aquí y me dice que se llevo a Christine y April.
Dice que olía a carne podrida.
Así es como la madre mata a las hijas. Las esta llevando de vuelta a la casa.
- Roger, regresa a la casa. Nos vemos allí. - Cierra las puertas y las persianas.
Quédate con el teléfono.
- Voy contigo. - ¡De ninguna manera!. Quédate con Judy.
La única forma de proteger a Judy es terminando lo que empezamos.
- O se reirá de nosotros otra vez. - Es por eso que voy yo.
¿Crees que voy a dejarte ir solo?
- No puedo perderte. - No lo harás.
Terminemos esto juntos.
- Esta cerrado. - ¡Carolyn!
¡Roger! Apártense.
¡Carolyn!
- ¡Carolyn! - ¡Aquí estamos!
¡Vamos!
- ¡La meteremos en el coche! -¿Y la llevaremos a donde?
- Con el Sacerdote para el exorcismo. - ¿Dónde está April?
¡April!
Christine esta en el coche, encuentren a April.
- No la dejara salir de la casa. - ¿Por que?
Si lo hacemos la bruja la matara.
¡Roger!
Hey.
Quédate aquí, pase lo que pase. Prometo que volveré.
Tengo que encontrar a April. Te lo prometo.
¿April?
¿Estás bien?
Busca algo para atarla.
- Tenemos que llamar al Pastor Gordon. - Es demasiado, no va a durar.
- Necesito que te vallas. - ¿De que hablas?
- Tengo que hacerlo, el exorcismo. - ¿Como? Me habías dicho que no eras un cura.
- No eres un cura. - ¿Tienes una idea mejor?
- El puede hacerlo. Tu puedes hacerlo. - Váyanse de aquí.
- ¡No te voy a dejar! - ¡Maldita sea, no lo hare contigo aquí!
¿Dios nos unió por un propósito? Este es.
Voy a conseguir el libro.
¡April!
En el nombre del Padre, del hijo, y del espíritu santo...
Te expulso de este cuerpo, Satanás.
Santo Arcángel Miguel protégenos.
¡April!
¡Sosténganla! Vengan.
¡April!
April, ¿estás ahí?
¡Lucha Carolyn! ¡No te rindas, no dejes que te lleve!
- Tendré que matarla. - ¡No lo hagas!
¡Maldita sea, deténganla!
Roger entiende que luchamos por su alma.
En el nombre de Jesucristo, y todos los ángeles.
¡Te ordeno que te reveles!
¡Bájala! !Bájala!
¡Carolyn!
Ed, ¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
Ayúdanos.
No dejen que caiga, no la perdamos, Roger.
¡Deja a mi familia en paz!
No sé lo que eres, pero deja a mi esposa en paz.
¡Por favor! ¿Me oíste? ¡Déjala ir!
Déjala ir, maldita sea, déjala ir.
Ya se fue... Ahora tu vas a morir.
¡April! La encontré. Está debajo de la casa, en la cocina.
¡Carolyn!
Justo ahí.
¡No lo hagas!
Por el poder de Dios, te condeno volver al infierno.
¡Esta es tu hija!
¡No te puedes rendir!
Roger, tienes que convencerla para luchar desde su interior.
No lo hagas. Tienes que luchar. Yo se que eres fuerte.
- Continua Roger. - No dejes que te haga esto, regresa con nosotros.
- Esta haciendo efecto. - Recuerda lo que me mostraste.
Recuerda que me dijiste que jamás olvidarías ese día.
Me dijiste que significan el mundo para ti. Esto es lo que dejaste atrás...
¿Mama?
Lo siento. Te amo muchísimo...
Estoy muy feliz.
- ¿Te golpeo en la cara? - La enfrentaría con un arma cualquier día.
- Lo hiciste bien. - No, tu lo hiciste.
Voy a llamar al Pastor Gordon para contarle lo que pasó.
- El vaticano aprobó el exorcismo. - A buena hora.
Y que si podemos, quieren vernos mañana.
Hay un caso en Long Island que le gustaría discutir.
Subtítulos traducidos y corregidos por Nocxor.