Thật là sợ mỗi khi nghĩ về nó.
Nếu anh chị nghe được những điều này có thể nghĩ chúng tôi bị điên.
Hãy nói với chúng tôi. Làm ơn, từ lúc bắt đầu sự việc.
Mọi thứ bắt đầu trông có vẻ đơn giản
...như tay hoặc chân thay đổi ở những vị trí khác thường.
Đầu nó ngẩng cao thay vì phải cúi xuống.
Và 1 ngày, nó đã ở trong một căn phòng khác biệt. Nó đang tự di chuyển.
Các bạn có nghĩ có 1 người nào đó có chìa khóa của khu chung cư? Và đang cố để trêu đùa các bạn chăng?
Hoàn toàn như những gì chúng tôi nghĩ.
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ tìm ra dấu vết nào cho thấy sự xâm nhập
Điều đó có nghĩa bạn nghĩ rằng con búp bê đã bị ám?
Vâng. Camilla đã liên hệ với 1 nhà ngoại cảm.
Và ông ta cho rằng, có 1 cô bé 7 tuổi, tên Annabelle, đã chết trong căn hộ này.
Cô ấy cảm thấy cô đơn và thích con búp bê.
Cô ấy muốn có 1 người bạn. Khi chúng tôi nghe về điều đó, chúng tôi cảm thấy thương hại cho cô bé.
Nhưng chúng tôi là y tá, luôn muốn giúp đỡ mọi người.
Vì thế...Chúng tôi cho phép cô ấy sống trong con búp bê
Đợi đã! Các bạn đã làm gì?
Cô ấy muốn ở lại cùng với chúng tôi qua con búp bê.
Chúng tôi đồng ý. Nhưng sau đó, mọi thứ bắt đầu tồi tệ hơn
"Nhớ tôi ko?"
Khi chúng tôi về nhà. Nó đã ở ngoài hành lang.
Nhưng trước đó chúng tôi đã để nó trong phòng
"Nhớ tôi ko?"
Debbie! Debbie, đợi đã!
Chúng tôi thực sự rất sợ hãi
Chúng tôi ko hề biết điều gì đã xảy ra hay phải làm gì?
-Có thể giúp chúng tôi chứ? -Vâng, chúng tôi có thể.
Nhưng điều đầu tiên, Annabelle ko thể làm được những điều như thế.
-Và thậm chí là ko bao giờ. -Hồn ma ko thể nào có được sức mạnh như vậy.
Tôi nghĩ chúng ta đang phải đối phó với một thứ hoàn toàn ko hề đơn giản.
Một thứ gì đó ko phải là con người.
Các bạn đã sai lầm về con búp bê này.
Có thứ gì đó ác độc đã đánh lừa các bạn.
Các bạn đã để thứ đó kiểm soát cuộc sống của các bạn.
Vậy thứ gì ko phải là linh hồn của con người?
Đó là thứ gì đó ko thuộc về Trái Đất và hình hài của 1 con người.
Một thứ gì đó thuộc về quỷ dữ.
Như vậy, con búp bê này ko hề bị ám?
Ko. Nó đơn thuần được sử dụng như là 1 vật trung gian để tạo nên sức ấn tượng.
Linh hồn của quỷ dữ ko nhập vào những hiện vật. Nó muốn nhập vào con người.
Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.
Được rồi đấy, Drew. Tắt nó đi.
Bật đèn lên.
Chúng tôi đã trao đổi với nhà thờ để nhờ 1 linh mục cầu phúc cho ngôi nhà và chủ sở hữu của nó.
Dù có bất cứ điều gì xảy ra trong căn hộ nữa, thì linh hồn đó cũng đã biến mất.
Có ai muốn hỏi ko?
Vâng.
-Con búp bê bây giờ ở đâu? -Một nơi nào đó an toàn.
Vâng.
2 người là ai? Ý tôi là 2 người được gọi là gì?
Chúng tôi được gọi là: Người nghiên cứu Quỷ học, Kẻ săn ma,...
-...Nhà nghiên cứu tâm linh... -Kẻ ngốc.
Kẻ lập dị.
Nhưng chúng tôi thích được biết đến đơn giản là Ed và Lorraine Warrens
Chúng tôi là Ed và Lorraine Warren. Những nhà nghiên cứu nổi tiếng về những điều kì bí.
Lorraine là người có giác quan thứ 6.
Ed là nhà nghiên cứu quỷ học duy nhất ko phải thụ phong được công nhận bởi Giáo hội Công giáo.
Chúng tôi điều tra hàng ngàn những sự việc kì bí gây tranh cãi trong suốt sự nghiệp của mình.
Và có 1 sự việc chúng tôi luôn giấu kín, cho đến bây giờ...
Lấy cảm hứng dựa trên câu chuyện có thật
Ma thuật
1971 - Harrisville, đảo Rhode
Đến nơi rồi!
-Em nghe thấy ko? -Em ko nghe thấy gì cả.
Chính xác.
Được rồi. Các con!
Chúa ơi. Chúng ta đang sống ở giữa chốn hư không.
-Các con háo hức ko? -Vâng ạ!
Con sẽ chọn phòng cho riêng con.
-Em chọn cái đầu tiên. -Cái gì?
Con sẽ chọn cái đầu tiên hay sẽ chẳng chọn cái nào cả?
Chỉ là thái độ trẻ con thôi mà. Quên New Jersey đi!
Ko thể chờ được.
Thôi nào Sadie!
Saddie, đi thôi!
Đi nào!
-Cậu chàng sao thế? -Hey, thôi nào cưng.
Được rồi. Như những gì mày muốn.
Cho con đi qua với!
-Đặt cái này ở đâu vậy bố? -Bỏ trong phòng khách.
-Andrea! Chuông gió của em đâu? -Chị nghĩ là trong hộp của Nancy ý.
-Nancy, chuông gió của em đâu?
Đây rồi. Đưa nó cho em đi.
Đúng là ngịch ngợm!
-Mẹ ơi! Con có thể treo chuông gió chứ? -Tất nhiên rồi. Treo ở ngoài đi.
Em yêu, bảo April vào nhà đi, trời sắp tối rồi.
Tốt thôi.
Thôi nào, April. Mẹ muốn con vào nhà.
Xem em tìm được gì này Cindy!
1...2...
...3... Bắt đầu!
4...
Các con muốn ăn pizza ko? Nếu ko, bố có thể vứt đi đấy.
-Đi thôi. -Tự mua thức ăn đi nha.
7...8...
9...10
Sẵn sàng chưa, em đang đến đây!
Vỗ tay!
Con ko biết rõ chỗ của ngôi nhà này. Dễ bị thương lắm đấy.
Tốt thôi.
Vỗ tay lần 2!
Bắt được rồi này!
Vỗ tay!
Bắt được nữa này!
-Có sao ko? -Ko sao.
Được rồi, lại làm vỡ cái gì rồi đấy? Ra khỏi đây đi.
Con chỉ...
-Lỗi của Nancy đấy! -Lỗi của tui à!?
Chúa tôi!
-Chị đã thấy nó! -Đâu có!
Nancy, cho bố mượn bật lửa.
-Cái gì thế? -Nancy phá hỏng gì đó rồi.
-Im lặng nào! -Là lỗi của chị!
Mẹ!
Anh nghĩ ở đây có 1 tầng hầm hoặc gì đó.
-Con muốn xem? -Có trật tự đi được ko hả?
-Diêm đâu? Cảm ơn!
-Nancy. -Con muốn xem.
-Chúng ta sẽ thấy.
Đệch!
Roger?
-Anh thấy gì thế?
Thật khó để nói.
Có 1 cái đàn piano cũ và vài mảnh vụn.
Ôi cái *...
Roge?
Bố lên rồi.
Bố ko muốn chúng ta xuống dưới chỗ này. Có nhiều nhện quá.
Dừng lại đi, Nancy! Chẳng vui tẹo nào đâu.
Ngôi nhà này có thêm 1 phần phụ nữa. Anh sẽ kiểm tra vào sáng mai.
-Tại sao ko được che lại? -Cũng chẳng biết nữa.
Mấy đứa, dừng lại nào. Đến giờ ngủ rồi!
-Làm ơn đi. Cảm ơn! -Đến giờ ngủ rồi.
-Anh mệt rồi. -Em ko hiểu nổi Sadie nữa?
Đúng vậy, anh cũng chẳng biết tại sao. Anh đã bảo nó vào nhà.
-Chúng ta ko thể để nó ở ngoài được. -Nó sẽ ổn thôi, anh đã đặt xích.
Sadie! Im lặng nào!
Cảm ơn anh vì đã làm điều này. Em biết chúng ta đã ko hề dễ dàng để trải qua.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi, đúng ko?
Đã luôn ổn rồi mà.
Đúng thế.
Anh đã quá mệt mỏi để "rửa tội" ngôi nhà này rồi đúng ko?
Về vấn đề đó ư? Chẳng có ai mệt mỏi vì nó cả.
-Chào mẹ! -Chào buổi sáng! Con ngủ ngon ko?
-Con lạnh. -Thật là lạnh đấy, đúng ko?
Chúng ta có thể mua 1 ngôi nhà có toa-lét chức năng chứ?
Bảo bố con đấy.
Và có thứ gì đó bốc mùi trong phòng con tối qua. Như là xác chết vậy.
-Vẫn còi ngửi thấy mùi chứ? -Ko.
Đã giải quyết được vấn đề.
Roger?
-Roger! -Anh ở đây này!
Chào buổi sáng!
Sẽ mất chút thời gian để lau dọn chỗ này.
Chúa tôi!
-Chúng ta nên làm gì với cái mớ này? -Lựa riêng chúng ra.
Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy 1 số đồ cổ đáng giá ở đây.
Đúng thế, có lẽ có một số thứ mà chủ trước đây đã ko muốn.
-Đó là tất cả những gì ta biết. -Và ra khỏi đây thôi.
-Em sẽ đi làm cà phê. -Được rồi.
-Anh sẽ tìm 1 cái gì đó để sưởi ấm. -Được đấy. Em đang lạnh cóng lên đây.
Được thôi.
Sadie! Vào thôi!
Mẹ!
Mẹ ơi, Sadie đâu rồi?
Nó đang ở ngoài kia. Chắc giờ đang đói lắm. Con đem nó vào đi.
-Chào buổi sáng, bố yêu. Bố giữ nó được chứ? -Tất nhiên.
-Sadie! -Cẩn thận đấy con.
-Roger! -Gì thế.
Cái đồng hồ này dừng tại 3:07, như cái ở ngoài hành lang vậy.
Lạ thật.
-Có thể nó đã hỏng trước khi ta chuyển đến. -Tiện thể,...
-Anh đã làm gì tối qua vậy? -Ouch! Cũng có phiền gì đâu nhỉ?
-Em ko biết. -Sadie!
April! April!
April! Chuyện gì thế?
-Cái gì vậy? -Chúa ơi.
Ồ, Sadie.
Tôi khóa nó trong này.
Anh có thể xem mọi thứ xung quanh, nhưng đừng đụng vào bất cứ thứ gì.
Thật là điên rồ.
Vậy đây là tất cả những gì anh đang điều tra?
Đúng thế. Mọi thứ ở đây đều bị ám và nguyền rủa...
...Và cũng được sử dụng vào các nghi lễ cúng bái ma quỷ.
Đồ chơi cũng ko phải là ngoại lệ. Thậm chí cả búp bê và khỉ.
Đừng có đụng vào!
Anh giữ những thứ quỷ quái này tại nhà anh hả?
Linh mục đã cầu phúc cho căn phòng này.
Tôi nghĩ rằng đặt chúng ở đây an toàn hơn là ngoài kia.
-Như là nhữ súng khỏi đường phố vậy. -Tại sao ko quẳng chúng vào chỗ hỏa táng...
-...Hay phá hủy chúng luôn đi? -Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.
Đôi khi anh nên giữ 1 linh hồn trong chiếc lọ.
Con búp bê Annabelle cũng ở đây à?
Lối này.
-Anh nói nó là 1 vật liên kết đúng ko? -Đúng vậy.
Ý anh là sao?
Một con quỷ quyền lực đã tác động tới nó
Khi anh tìm hiểu về những thế lực siêu nhiên như vậy,...
Anh đã ngăn chặn chúng tác động đến mình như thế nào.
-Chúng tôi luôn phải rất thận trọng. -Thế còn vợ anh thì sao?
-Vợ tôi sao?
-Sư mục Gorden nói với tôi là... -Đó là một chuyện khác.
Những gì xảy đến với vợ tôi, trong suốt quá trình trừ tà đã xảy ra.
Điều gì thực sự khác biệt?
Xin lỗi!
Con yêu, con đang làm gì thế? Lại đây. Con biết điều này cấm kị mà.
Georgiana! Con có đụng vào thứ gì ko thế?
Tốt rồi. Đi thôi con yêu.
-Georgiana! Bà có thể đem Judy lên dùm tôi ko? -Tất nhiên rồi.
Trong bất cứ trường hợp nào cũng ko được vào đây. Con nhớ chưa.
-Được thôi, bố. -Ổn rồi.
-Đi đi. -Ta cùng đi lấy đồ ăn cho cháu nào.
Đi thôi.
Nhà Warren Tư vấn về quỷ học
-Chuyện gì thế này? -Bố ơi xem này!
-Con gái bố thật là xinh đẹp. -Xong rồi con.
Mang váy cho bữa tối.
-Con đeo bịt đầu cho bữa tối. -Con đâu có.
Của em đây.
-Như thế nào rồi? -Anh nghĩ ta có bài viết tích cực rồi đây.
Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy. Hi vọng đó là 1 sự thay đổi tốt đẹp.
Đúng thế.
Đừng tự đổ lỗi cho mình nữa.
Ko đường đấy. Anh sẽ quay lại.
-Ko vui đâu, Nancy! -Cái gì cơ?
-Đừng kéo chân em nữa. -Im đi! Chị đâu có làm gì em đâu!
Vâng, tất nhiên rồi.
Và đừng có "đánh rắm" nữa đấy! Thật là thối quá!
Đừng có trách chị. Em đúng là đồ đáng ghét.
-Bố ơi! -Andrea, sao con chưa ngủ thế?
Tiếng động gì vậy? Cindy đang ở trong phòng con.
Nó lại mộng du nữa rồi.
Con chưa bao giờ thấy nó như vậy trước đây.
Mẹ bảo đừng có thức nó dậy khi nó bị như vậy.
Chúng ta sẽ đem nó về giường ngủ
Con yêu!
Về giường ngủ thôi.
-Nó sẽ ổn cả thôi. Chúc con ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon.
Nó lại bị mộng du nữa à? Đã lâu lắm rồi nó chưa hề bị như vậy bao giờ.
Nó đến chỗ của Andrea. Nó làm con bé sợ.
-Điều đó ko hề tốt chút nào. Chúng ta nên làm gì đây? -Em yêu. Em có vết bầm tím mới này.
Có đau ko?
-Lạ thật đấy! -Em có cần đi khám bác sĩ ko vậy?
-Sẽ ổn thôi. Lái xe cẩn thận đấy. -Tốt thôi.
-Em yêu anh. -Anh cũng yêu em.
-Bye! Mẹ yêu các con. -Tạm biệt nhé! Chúng con cũng yêu mẹ.
-Cindy! Con đã ăn trưa chưa? -Rồi mẹ ạ.
Đúng thế! Mình nhớ cô ấy lắm.
Cô ấy là bạn thân của tớ.
Bạn sẽ là bạn của mình chứ?
Được rồi. Ta chơi thôi.
-Con đang nói chuyện với ai vậy? -Rory
-Rory? -Là bạn mới của con đấy?
-Thật ư? -Vâng. Mẹ muốn thấy chứ?
-Có, nhưng làm sao? -Qua cái này này.
Khi nhạc dừng, mẹ sẽ thấy bạn ấy trong gương sau lưng mẹ ý.
-Được thôi. -Nhưng mẹ phải vặn cái khóa đó.
-Được đấy.
-Boo, Mẹ! Thấy sợ ko? -Con vừa làm mẹ đau tim sắp chết đấy!
-Mẹ đoán Rory ko muốn nhìn thấy mẹ nhỉ. -Ừm.
-Mẹ muốn chơi Trốn và Vỗ tay ko? -Con yêu...
Làm ơn đi! Ko ai muốn con chơi cả.
Được rồi.
Đừng quên bảo con vỗ tay 3 lần đấy.
-Được rồi. -1...2...
-3. Con trốn đây. -Tốt thôi. 4...
...5...
...6...7...
8...9...10.
Vỗ tay lần đầu!
Chết tiệt! Vỗ tay lần 2!
April!
Mẹ biết con trốn đâu rồi. Vỗ luôn lần 3 đi!
Mẹ sẽ bắt con!
Mẹ có thể nghe con thở đấy. April!
April!
Haha, con thắng rồi! Thậm chí con còn ở xa. Con đã ở phòng của...
...Nancy và Christine mà.
Tôi sẽ phải đến đó nếu anh bị mất bảo hiểm xe.
Chỉ là 1 nửa số thiết bị của tôi thôi mà anh bạn.
Vâng.
Đồng ý.
Cảm ơn.
-Tin gì vậy? -Từ Florida.
Chỉ là đi vòng quanh 2 tuần thôi. Anh sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Chúng ta sẽ vượt qua.
-Ổn mà. -Đi ngủ thôi.
Đừng mà Nancy! Ko vui vẻ gì đâu
Ngủ đi, đừng kéo chân em nữa.
Nancy!
Em đang làm gì vậy?
Christine!
Em ko sao chứ?
Chị thấy ko?
Thấy gì?
-Có thứ gì đó ở sau cánh cửa. -Cái gì?
Có ai đang đứng ở đó.
Chị ko thấy ai hết.
Hắn đang nhìn chúng ta.
-Nancy, đừng... -Thấy ko!
Xem này, chẳng có ai ở đây cả. Thấy chưa?
-Và còn bốc mùi nữa. -Chúa ơi!
Hắn đang đứng sau lưng chị!
Christine!
Tránh ra!
Christine!
-KO. -Chuyện gì vậy
Con thấy ai đó ở kia.
Cái gì? Ở đâu?
Ở sau cánh cửa. Con thấy hắn!
-Thật đáng tiếc, chẳng có gì ở đây. -Bố ơi, có ai đó đang ở đây!
Con đang ngủ, và có ai đó kéo chân con.
-Con tưởng đó là Nancy. -Bố chắc chỉ là cơn ác mộng thôi con.
Ko đâu! Hắn đã nói chuyện với con.
Hắn nói...
Hắn muốn gia đình mình phải chết.
Winston!
-Winston! Winston! -Đứng sau nó đi.
-Anh đang đi đâu thế? -Anh muốn đến cửa hàng để mua 1 vài thứ.
-Ko cần phải cố đâu. -Ý em là sao?
Trong 15 năm qua, có phải anh luôn tìm cách để nói dối em ko?
Sư mục Gordon muốn anh đến giải quyết vụ này một mình.
-Lorraine! Chỉ mình anh thôi. -Em sẽ đi cùng.
-Em biết anh lo sợ việc này lại xảy ra nữa. -Đúng vậy, thực sự là như thế. Thật là đáng sợ.
Có lẽ ta nên nghỉ ngơi một chút. Viết cuốn sách.
Anh còn nhớ ta đã nói gì vào đêm tân hôn chứ?
Chúng ta có thể làm lại chứ?
Sau đó nữa.
Anh nói Chúa đem chúng ta đến với nhau vì 1 mục đích.
Và em chắc rằng mục tiêu ko phải là vì cuốn sách.
Em sẽ thay quần áo.
Chúng tôi đã cô lập hoàn toàn những gì có thể gây ảnh hưởng.
Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.
Chúa ơi, chính là nó!
Lặp lại, Ed!
Bây giờ chỉ là trọng lượng của tôi.
Nước đã đi theo đường ống cùng với gió đã đi qua chiếc cửa sổ hỏng...
...làm cho tấm ván phồng lên và cọ xát vào nhau.
Những gì các bạn nghe thấy là do các đường ống dẫn đến bộ tản nhiệt.
-Vì thế căn nhà này ko hề bị ám. -Hoàn toàn bình thường.
Có nhiều điều mà ko thể dễ dàng giải thích được.
Các con, đến giờ đi ngủ rồi.
Ai thế?
Dù là ai đi chăng nữa, sẽ bị nhốt lại dưới tầng hầm đấy!
Cứu với!
Muốn chơi Trốn và Vỗ tay ko?
Cindy?
Tốt rồi.
Được rồi! Đi thôi nào. Đi thôi
Đi thôi.
Em hãy ngủ với chị đêm nay, được chứ?
Tốt rồi.
Làm ơn. Cứu tôi!
Ai đó? Andrea! Andrea!
Đi thôi bố! Nhanh lên!
Ai thế? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chết tiệt! Chuyện gì vậy?
Sự sợ hãi được định nghĩa như là một cảm giác với sự lo âu trong tiềm thức...
Bởi vì sự hiện diện của 1 thứ gì đó nguy hiểm.
Đó là những con ma, linh hồn, thực thể siêu nhiên và dễ dàng ám ảnh người khác.
Lấy Maurice làm ví dụ.
Anh ta là một nông dân người Pháp-Canada đã ko tốt nghiệp cấp 3
Một khi đã bị ám, anh ta có khả năng nói tiếng Latin mà trước đó ko hề biết đến.
Thậm chí còn nói lái được.
Anh ta đã bị ngược đãi bởi cha mình, kẻ đã tra tấn anh thường xuyên.
Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.
Nếu các bạn nhìn gần vào mắt anh ta...
Bạn có thể thấy anh ấy khóc ra máu.
Và bằng 1 cách nào đó, có hình của cây thánh giá nổi lên từ cơ thể anh ta.
Drew, bật đèn lên.
-Có phải 2 người đã thực hiện một buổi trừ tà? -Ko, chúng tôi ko được cho phép.
Nhưng chúng tôi đã chứng kiến rất nhiều. Trừ tà có thể hết sức nguy hiểm.
Ko phải đối với nạn nhân mà là với những người ở xung quanh căn phòng.
-Chuyện gì đã xảy ra với Maurice vậy? -Anh ta cố để giết vợ mình.
Nhưng thay vì thế, anh ta đã quay súng lại và tự bắn mình.
Maurice đã trải qua một cuộc sống hết sức hỗn loạn
và thiếu niềm hạnh phúc.
Buổi trừ tà ko cứu được anh ta.
Và vì thế chúng tôi đã phân loại 3 giai đoạn của hành động quỷ ám:
Tấn công, áp bức và chiếm hữu.
Chúng tấn công khi ta nghe thấy tiếng thì thầm, tiếng bước chân hay sự hiện diện của 1 người nào đó.
Từ đó bạn có thể bị áp bức, bước tiếp theo.
Nạn nhân là 1 trong những kẻ dễ bị tổn thương tâm lí.
Đặc biệt là mục tiêu của những lực lượng bên ngoài.
Chúng sẽ khiến nạn nhân bị rối loạn thần kinh, và điều đó là chắc chắn.
Và tối đa trong vòng 1 tuần hoặc hơn, sẽ dấn tới giai đoạn cuối cùng: Sự chiếm hữu.
-Ed, Lorraine! -Vâng.
-Có người nào đó muốn nói chuyện với 2 người. -Tốt thôi.
-Cảm ơn, Drew. -Hẹn gặp lại.
Chúng tôi có thể giúp gì được cho cô?
Có điều gì đó đáng sợ đang diễn ra trong nhà tôi.
2 người có thể xem xét?
Chị biết đấy...Trời sắp tối rồi. Chị nên về nhà đi.
-Ko, các anh chị ko hiểu được. -Có, chúng tôi hiểu mà.
Thông thường đó là 1 lời giải thích chính đáng...
Tôi có 5 đứa con gái luôn luôn sợ hãi mỗi khi nhắc đến cái chết.
Tôi sợ nó sẽ làm hại gia đình tôi.
Những đứa con của tôi,
Có ai biết tôi phải làm gì để bảo vệ chúng nó ko?
Làm ơn. Hãy đến xem qua.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ đến.
Thôi nào, Jen.
Jen, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Các con, tắt TV đi.
Đồ ngốc. Đó là tóc giả đấy.
-Xin chào! Cảm ơn vì đã tới. -Xin chào.
-Xin chào! Tôi là Roger. -Lorraine.
Rất vui khi được gặp anh. Đây là Ed Warren.
-Cảm ơn vì đã tới. -Đi thôi. Cảm ơn.
Vậy...
Ồ! Nhìn này! Những cô gái xinh đẹp này là ai vậy?
Andrea, chị cả. Nancy, Cindy, Christine and April.
Họ là ông bà nhà Warren.
Bây giờ chúng tôi ngủ tại đây.
Mấy đứa trẻ cảm thấy an toàn và ấm áp khi ở đây.
Nhiệt độ đã được tăng liên tục nhưng ngôi nhà vẫn luôn lạnh.
Đã kiểm tra nhiều lần nhưng tôi ko tìm thấy có vấn đề gì.
Đã nhiều đêm trôi qua, tình hình ngày càng thêm trầm trọng.
Nhà lại còn có mùi hôi khủng khiếp như xác chết vậy.
Cái gì, Cái gì vậy?
Mùi như vậy hoàn toàn có thể do 1 giai đoạn nào đó của hành động quỷ ám.
Ôi chúa ơi!
Còn có ai đó đập cửa vào mỗi đêm, âm thanh nghe như là...
-Mọi đêm đều như thế này. -Cứ vỗ 3 lần như thế à?
-Vâng. -Dừng lại lúc bình minh?
Đó là một sự sỉ nhục đến Thiên Chúa Ba Ngôi:
Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Anh biết ko, còn 1 thứ khác nữa.
Chim thường xuyên bay đập vào tường nhà và làm gãy cổ của chúng.
-Thật ư? -Và đồng hồ chỉ dừng lại ở 3:07.
-Tất cả mọi đồng hồ ư? -Tất cả mọi thứ.
Chúng tôi treo chúng trên tường dọc theo chiếc cầu thang.
Một thứ gì đó đã làm rơi chúng xuống, vì thế chúng tôi ko còn treo lên nữa.
Đây mới là vấn đề chính cần nhắc đến. Nó đã ở đây trước khi chúng tôi chuyển đến.
Còn có những thứ khác ở dưới tầng hầm.
Mở tầng hầm ra đi.
Có cảm thấy được điều gì ko, em yêu?
Có điều gì đó kinh khủng đã xảy ra ngay tại đây.
Cô bị bầm tím, vậy có nghĩa đã có chuyện gì xảy ra chăng?
Ko, tôi chỉ bị chứng thiếu sắt.
Sau tất cả những chuyện này, sao anh chị ko chuyển đi khỏi đây đi?
Chúng tôi ko còn chỗ nào để đi nữa cả.
Chúng tôi đã đầu tư hết vào ngôi nhà này.
Ngoài ra, chúng tôi đã phải lo toan 1 khoản cho việc sửa chữa.
Và tôi cũng ko chắc chắn rằng ai có thể cân nhắc về việc mua lại nó trong 1 khoảng thời gian về sau.
-Đó là lí do chúng tôi cần đến anh. -Tôi cũng vui khi 2 người đã tìm được.
Được rồi. Hãy bắt đầu thôi.
Tên tôi là Ed Warren. Sinh này mồng 1 tháng 11, 1971. Đang ngồi với Carolyn Perron,
Người cùng với gia đình của mình đã phải trải qua những hiện tượng siêu nhiên cùng với gia đình của mình.
Được rồi.
-Bắt đầu từ đâu? -Từ lúc khởi điểm.
-Tôi nghĩ bắt đầu từ cái đồng hồ.
-Bố mẹ cháu nói với cô rằng cháu có một người bạn.
Tên cậu ấy là Rory. Cậu ấy sống ở đây. Và cậu ấy luôn cảm thấy buồn.
-Tại sao chứ? -Cậu ấy ko muốn nói với cháu.
Nhưng cô nghĩ có gì đó ko ổn đang diễn ra trong căn nhà này.
Cháu có phiền nếu cô muốn thấy Rory chứ?
Cái gì vậy?
Chúng tôi mua nó ở một phiên đấu giá tại ngân hàng.
Nên chúng tôi cũng chẳng biết ai đã ở đây.
Chúng tôi tin rằng căn nhà này cần được thanh tẩy.
-Trừ tà. -Cái gì? Trừ tà ư?
-Tôi nghĩ đây chỉ là vong hồn của một ai đó. -Ko hoàn toàn.
-Chúng ta cần phải ra khỏi đây. -Tôi sợ rằng điều đó chẳng giúp được gì.
Lorraine đã thấy một thứ gì đó. Nói đi em.
Tôi đã thấy những thực thể độc ác đang ám xung quanh căn nhà.
Tôi đã thấy lần đầu tiên khi bước vào cửa nhà của các bạn.
Cậu ấy đang ở sau lưng của cô.
Tôi lại thấy lần nữa khi tôi tiến gần đến những cô gái ở phòng khách.
Dù các bạn có đi đâu đi chăng nữa...
...Thì thực thể đen tối này vẫn sẽ theo đuổi gia đình của các bạn.
Và sẽ sinh tồn trên mỗi người.
Chúng tôi ko thể đi ư?
Đôi khi bạn đã bị ám, thì cũng giống như các bạn bước vào 1 bã chất dính vậy.
Bạn phải mang nó bên người.
Tôi phải nói rằng có rất nhiều linh hồn ở đây.
Nhưng điều quan trọng hơn cả mà chúng tôi quan tâm là vì... nó chứa đầy sự thù hận.
-Giả sử chúng tôi có thể làm gì? Gọi sư mục ư? -Tôi cũng ước gì có thể đơn giản như vậy.
Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn. Phải qua nhiều năm đào tạo.
Thậm chí những gì chúng tôi từng chứng kiến còn kinh khủng hơn rất nhiều.
Trước khi thực hiện 1 lễ trừ tà, Nhà thờ phải đồng ý cho phép chúng tôi trước.
Tiến hành điều tra, thu thập chứng cứ và cho ra bằng chứng.
Đó là phần khó khăn nhất.
-Các con của anh đã được rửa tội chưa? -Ko, chúng tôi chưa bao giờ làm điều đó.
Chúng tôi ko phải là người mộ đạo.
Có lẽ các bạn nên thay đổi tình thế đi. Sự hiện diện của chúng tôi có thể làm vấn đề thêm trầm trọng.
-Tại sao chứ? -Vì chúng tôi là mối đe dọa.
Bất cứ linh hồn nào ở đây, đều ko hề thích chúng tôi.
Cho đến nay vẫn chưa có sự tấn công nào và đó là 1 dấu hiệu tốt.
Vì thế trong khi chúng ta tìm hiểu về những người chủ sở hữu cũ, hãy xem ta có thể làm gì.
-Judy con đang làm gì thế? -Con có 1 thứ cho mẹ xem này.
Con đã mua nó ở gần Nhà thờ.
Một cái cho mẹ và 1 cái cho con.
Con đã đặt vào đây bức ảnh có bố và mẹ.
Họ nói chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Con luôn bên mẹ và mẹ luôn bên con.
Con nhớ bố mẹ lắm.
Em yêu!
Em sẽ ko thể tin nổi đâu. Giọng của Carolyn đã ko được ghi lại.
-Ý anh là sao? -Nghe đi.
"Tôi là Ed Warren. Sinh ngày mồng 1 tháng 11, 1971. Đang ngồi đây cùng với Carolyn Perron."
"Người đang phải trải qua những hiện tượng siêu nhiên cùng với gia đình của mình."
"Được rồi. Ta bắt đầu."
"Bắt đầu từ sự việc đầu tiên."
Hoàn toàn trống rỗng cho đến cuối cùng. Anh ko biết, em có tìm ra điều gì ko?
Nhiều lắm. Chẳng ai bao giờ muốn trải qua chuyện này cả.
Ngôi nhà trong trang trại này, xây vào năm 1863 bởi Jedson Sherman.
Anh ta lấy một người phụ nữ tên Bathsheba.
Và cô ấy có quan hệ mật thiết với Mary Town Esty.
Cô ta bị buộc tội liên quan đến ma thuật ở Salem và đã treo cổ tự sát.
Sau khi Bathseba lấy Jedson, họ có 1 đứa con.
Sau khi đứa trẻ được 7 ngày tuổi, Jedson phát hiện thấy vợ mình hy sinh đứa con bằng cách đốt nó.
Cô ta đến chiếc cây ở gần bến thuyền, trèo lên và nguyện thề bản thân trước Satan.
Nguyền rủa những ai muốn chiếm lấy mảnh đất của cô ấy.
Và sau đó cô ấy treo cổ tự sát.
Cô ấy đã chết vào lúc 3:07 sáng.
-Điều đó cũng có thể giải thích thêm 1 phần nào đó. -Đúng thế, thêm cái này nữa.
Người đàn bà này có họ là Walker, sống ở đó vào những năm 30's...
Có 1 người con trai tên Rory-người đã mất tích trong khu rừng.
Và bà ấy đã được phát hiện tự tử ở trong tầng hầm. Đó vẫn chưa phải là tất cả.
Trang trại ban đầu có diện tích 200 hecta, nhưng đã bị chia ra và bán đi.
Có 1 cậu bé cũng sống ở đây và bị chết đuối ngay trong hồ.
Và còn có 1 cô giúp việc cũng đã tự tử ko lâu sau đó.
Những người đã chiếm mảnh đất của cô ấy.
"Tôi ngồi đây với Carolyn Perron..."
"Người đã trải qua những hiện tượng siêu nhiên cùng với gia đình của mình".
...
"Kể lại từ sự việc đầu tiên."
Brad đây rồi.
-Chúng tôi khỏe. Thế còn anh? -Tốt thôi.
Drew, đây là cảnh sát Brad. Đến từ đồn cảnh sát đảo Rhode.
Thật vui khi được gặp anh.
Chắc anh phải cảm thấy may mắn khi làm cảnh sát nhỉ?
Chắc vậy.
Anh biết anh vẫn ko thể bắn được 1 con ma mà.
Thư giãn đi, Drew. Giúp tôi xách hành lí này đi.
Lấy nó đi này.
Xin chào.
Khi đã xong việc ở đây thì lên trên ngay nha.
Được đấy.
-Cái Chevy này bị làm sao vậy? -Tôi cũng ko rõ.
-Nó cần bộ chế hòa khí khác đấy. -Thật à?
-Tôi để nó trong gara để sửa chữa máy móc. -Thế à.
Có thể lấy cho tôi cái cảm biến nhiệt độ được ko?
Dùng để làm gì vậy?
Nếu nhiệt độ có gì thay đổi, lấy máy ảnh ra và chụp lại.
-Nghĩa là anh muốn chụp 1 con ma ư? -Đúng thế. Đó mới là trọng điểm.
-Tại sao lại ở đây. -Đây chính là nơi phù thủy đã chết.
-Bà ta đã treo cổ tự vẫn tại đây ngay đúng chỗ mà anh đang đứng.
-Làm sao mà một người mẹ có thể giết con mình chứ? -Cô ấy đâu có nghĩ đó là con của mình.
Cô ta chỉ coi nó như là một sự sỉ nhục của Thiên Chúa mang đến cho mình.
Phù thủy tin đó sẽ làm thu hút sự chú ý của quỷ.
-Đúng là một ngày tuyệt vời ở bãi biển, phải ko? -Làm sao mà cô biết vậy.
Nó như là một trực giác vậy...
...Như là cô có thể nhìn thấy được cuộc sống của người khác vậy.
Họ là tất cả mọi thứ đối với tôi.
Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển. Nancy thì luôn miệng khen ngợi vẻ đẹp này.
Và tôi nghĩ đó là khoảnh khắc tuyệt vời để chụp lấy 1 bức ảnh.
Chúng tôi sẽ bắt đầu từ đây. Một ngôi nhà mới, một khởi đầu mới.
Chị nên nhìn thấy Roger và những đứa trẻ của tôi thật vui vẻ và hạnh phúc.
Họ chính là cả cuộc đời tôi.
Đặt tay trái của em lên bàn.
Bây giờ hãy lấy ra.
Thấy ko? Thứ này có thể giúp ta thấy những thứ ko thể thấy bằng mắt thường.
-Tôi ko đùa đúng ko? -Vâng. Nó thật tuyệt.
-Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa? -Vâng, đã sẵn sàng cả rồi.
Gì thế? Tôi phải đi đây.
-Microphone có thể nghe khá rõ. -Được rồi.
-Có gì trong cái chai đó vây? -Nước thánh.
Sự hiện diện của các biểu tượng tôn giáo có thể gây nên những phản ứng cực đoan.
Sẽ khiến chúng bực bội.
Tôi đã đặt những thứ này trên các ngóc ngách của ngôi nhà hi vọng sẽ cải thiện được chút ít.
Giống như anh đặt cây thánh giá trước bọn ma cà rồng à?
Đúng thế. Nhưng đừng có tin vào ma cà rồng.
Ko phải tôi.
Brad, lấy cái máy ảnh.
Bây giờ là 9:18, chúng tôi đang đi xuống tầng hầm nơi mà cánh cửa vừa mới tự mở ra.
Lorraine và cảnh sát Brad đi cùng tôi. Bắt đầu thôi nào.
Hãy cho chúng tôi 1 dấu hiệu nếu các bạn muốn giao tiếp với chúng tôi.
Em có sao ko?
Có điều gì đó đã xảy ra ở đây.
Đóng cửa lại! Di chuyển camera đi.
Nhanh lên nào.
Như tôi đã nói, nó sẽ ko xảy ra nếu chúng ta muốn.
Có lẽ máy quay đã quay được một vài thứ.
Đối với những người ko tin vào mê tín dị đoan...
Có lẽ sẽ thật đáng sợ khi thấy cánh cửa đó bỗng dưng đóng lại.
Có lẽ chỉ trong lúc này thôi.
Huh, cũng vui đấy.
Tôi chưa từng thấy sợ như thế này trước đây.
Tôi tin vào cái đồng hồ.
Bây giờ là 3:08 sáng.
-Có ai muốn đi mua kem ko? -Có chứ!
-Em yêu, em có muốn đi ko? -Ko đâu, em thấy mệt.
Em sẽ đi ngủ. Buổi tối hôm qua đã làm em thực sự mệt mỏi.
Ý đấy được đấy. Cô nên đi nghỉ đi. Tôi và Lorraine sẽ thận trọng.
Thật chứ?
Tôi sẽ dừng lại. Công việc của tôi sẽ bắt đầu trong vòng 1 tiếng nữa.
Đã lâu lắm rồi mới có lại cảm giác phấn khích như thế này. Những đứa trẻ cảm thấy an toàn khi có 2 người ở đây.
-Anh thấy em đã quen dần với việc này. -Cái gì? Ý anh là với quần áo sao?
Nơi này thật tuyệt, anh cảm thấy an toàn.
Họ đúng là một gia đình tuyệt vời, phải ko nhỉ?
Đúng thế, cô gái nhỏ, April. Em đã làm bánh kẹp à?
Đúng vậy.
-Chúng ta phải giúp họ. -Anh biết.
Anh sẽ bắt đầu với chiếc Chevy.
Carol, cô có sao ko?
Carol, mở cửa ra! Carol, nhanh lên!
-Cô có sao ko? -Tôi ổn mà.
-Cô ốm à? -Khá là chóng mặt khi tôi tỉnh dậy.
-Tôi nghĩ tôi thấy... -Tôi thấy mình bị ngạt mũi.
Tôi nghĩ tôi từng là anh. Hi vọng anh sẽ ko phiền.
Tôi đã từng làm một việc tốt như thế này với chiếc xe tang lễ ở Smithfielfd.
-Trông có vẻ như anh biết anh đang làm gì ấy nhỉ. -Ta sẽ thấy.
Anh có chỗ tốt đấy, Roger.
Lorraine và tôi luôn muốn có ngôi nhà như thế này ở trong vùng quê này.
Tôi cứ tưởng anh muốn cái xe này chứ.
Đem cho tôi cái tua vít được ko?
Chúng tôi rất vui khi các anh đã ở bên. Tôi thừa nhận là tôi đã từng một chút hoài nghi.
Cảm ơn vì đã đến.
Đừng cảm ơn tôi. Nói với Lorraine ấy.
-Tôi ko muốn. -Tại sao thế?
Cứ mỗi lần Lorraine thấy, cảm giác hay đụng vào 1 thứ gì đó...
Giúp đỡ mọi người nhưng điều đó thực sự ghê sợ.
Từng chút một mỗi lần.
2 tháng trước chúng tôi từng làm việc với 1 trường hợp.
Và cô ấy đã thấy 1 thứ gì đó.
Thứ đó làm cô ấy sợ.
Khi chúng tôi về đến nhà, cô ấy lập tức chạy ngay vào phòng và khóa cửa lại.
Cô ấy ko ăn, ko nói chuyện với ai. Và ko hề ra khỏi đó trong vòng 8 ngày.
Cô ấy đã nhìn thấy gì?
Ra khỏi đây đi.
Tôi ko biết nữa. Và tôi cũng chẳng muốn hỏi.
Tôi sẽ đi lấy nước. Anh muốn ko?
-Ko, cảm ơn. -Tốt thôi.
Tại sao anh bắt tôi làm vậy.
Tại sao lại khiến tôi làm thế.
Ed?
Tại sao mày bắt tao làm như vậy!
Ed! Ed!
-Anh có làm sao ko? -Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi thấy 1 cô gái ăn mặc như người giúp việc.
Ed! Tôi có thứ này.
-Chỉ là Cindy thôi. -Đợi đã. Chúng ta cần cô ấy.
-Tại sao lại cần chụp ảnh của Cindy. -Vì máy ảnh đã được kích hoạt.
-Ý anh nói kích hoạt máy ảnh là sao? -Có ai đó đi cùng với cô ấy.
-Ai cơ?
Cindy!
Ở đây này.
Có ai đó cùng với cô ấy. Tôi nghe thấy tiếng động. Nghe này.
Đi theo tôi. Lối này.
Đây là nơi ẩn náu của tôi.
Cindy?
-Con bé đã đi đâu vậy? -Cửa sổ đã đóng lại.
Ed, nó đã đi đâu rồi?
-Lấy cái đèn cực tím đi. -Để ở đâu?
Hỏi Drew.
-Drew! Tôi cần cái đèn cực tím. -Đây rồi. Đi thôi.
Tắt đèn đi.
Tránh ra.
Bật đèn lên.
Tôi đã tìm thấy.
Chính là nó.
Đó là nơi Rory trốn khi cậu ấy sợ.
-Lấy cho em cái hộp nhạc đi.
-Cindy thế nào rồi? -Nó ko còn nhớ gì nữa.
Cảm ơn.
Lorraine!
Tránh ra.
Lorraine! Lorraine!
Lorraine!
Hắn bắt tôi làm điều đó.
Lorraine!
Tôi biết cô ta làm gì rồi. Em đây rồi.
-Tôi biết cô ta làm gì rồi? -Cái gì?
Cô ta đã ám vào người mẹ đã giết con mình.
Cô ta đến vào mỗi đêm.
Đó là lí do tại sao có vết bầm tím. Cô ta tồn tại trên người của Carolyn.
Nancy?
Con có sao ko? Nancy!
Cứu con với!
-Anh đã quay lại chưa? -Rồi.
Tôi đã gửi đoạn băng cho cha Gordon. Ông ấy đang kết nối chúng ta với Nhà Thờ.
Hi vọng sẽ có câu trả lời sớm.
-Nghe này, Roger! -Vâng?
Tôi sẽ quay lại, nhưng Lorraine...
-Vâng. Tôi hiểu mà. -Drew sẽ theo dõi gia đình anh.
-Ed, cảm ơn vì tất cả. -Cảm ơn.
Mẹ?
Judy? Ôi chúa ơi!
Lorraine, đợi đã.
-Lorraine! -Mẹ, là con đây. Judy có sao ko?
-Mẹ có thể đi kiểm tra ko, làm ơn đi?
-Làm ơn đi mẹ, đi xem nó đi! -Em có thể nói với anh chuyện gì được ko?
-Em thấy Judy. -Cái gì? Ý em là gì?
-Cái gì? -Ôi cảm ơn chúa.
Con xin lỗi mẹ, con ko cố ý làm mẹ sợ. Con sẽ giải thích sau.
-Chuyện gì vậy? -Em nghĩ em thấy Judy bị rơi xuống nước.
Em biết đó là 1 lời cảnh báo.
Em biết mà.
Hãy ra khỏi đây thôi.
-Vậy? -Việc này có thực sự to tát? -Ko.
Ed, đây là 1 việc khó khăn bởi những đứa trẻ này chưa được rửa tội.
-Con hiểu mà. -Và gia đình này ko phải là những thành viên của Giáo phái.
Ồ, thôi mà.
Sự nhất trí phải đến từ Vatican.
Thưa cha, con chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như vậy cả.
Vâng, con cũng thế.
-Thưa Cha, chúng con ko còn nhiều thời gian. -Được rồi.
-Ta sẽ cố hết sức. -Cảm ơn Cha rất nhiều.
-Chúng con sẽ chờ cuộc gọi. -Được thôi.
Mẹ ơi? Bố ơi?
Bố ơi?
Nana?
Nana! Cứu cháu với!
Judy?
-Nana! -Judy, mở cửa ra!
-Ed, em cảm thấy có gì đó ko ổn. -Gì cơ?
Nana!
-Cứu cháu với! -Cái gì thế?
Lùi lại!
Tránh ra khỏi cánh cửa, Judy!
Con có sao ko?
Có ai đó đang ngồi trên ghế với Annabelle.
Nó vẫn còn trong tủ.
Ko sao rồi. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Bố ơi! Bố!
Bố ơi! Mẹ đã đi với Christine và April rồi.
-Mẹ đã lấy chiếc xe. Bọn con ko biết chuyện gì đã xảy ra. -Bố! Bố ơi!
Bà ấy ko nói gì cả. Chỉ rời khỏi đây.
-Ở đâu? -Con ko biết.
Chúng ta đi đâu vậy mẹ?
Roger đây. Có điều gì đó ko ổn với Carolyn.
Andrea nói cô ấy đã mang theo Christine và April.
Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.
Cô ấy hẳn đã bị điều khiển để giết những đứa trẻ. Chắc chắn họ đàng trên đường về nhà.
Roger, quay lại nhà của anh đi. Hẹn gặp ở đó.
Khóa cửa và đóng rèm lại.
Canh chừng điện thoại nhé.
-Em sẽ đi với anh. -Ko, hãy ở lại với Judy!
Chúng ta có thể bảo vệ Judy nếu chúng ta kết thúc được chuyện này.
-Em ko nghĩ đó ko phải là lần cuối cùng, nó sẽ lặp lại lần nữa. -Và đó chính xác là lí do anh phải đi.
Anh nghĩ anh có thể đi một mình được à?
-Anh ko thể để mất em được. -Sẽ ko đâu.
Hãy cùng nhau kết thúc chuyện này.
-Nó bị khóa lại rồi. -Carolyn!
Roger! Tránh ra đi.
Carolyn!
-Carolyn! -Chúng tôi đến đây.
Carolyn, đừng!
-Ta sẽ đưa cô ấy ra xe. -Đi đâu cơ?
-Đến 1 linh mục để làm lễ trừ tà. -Đợi đã. April đâu?
April!
Christine, con hãy đi tìm April đi.
Nhanh lên nào!
-Cô ấy ko thể rời khỏi đây được? -Tại sao chứ?
Nếu chúng ta đem cô ấy ra, phù thủy sẽ giết cô ấy.
Roger!
Nhanh lên, hãy vào trong xe.
Ở lại đây nhé, dù có bất cứ điều gì xảy ra. Chú sẽ quay lại.
Chú phải đi tìm April. Chú hứa sẽ quay lại.
April?
Em có sao ko?
Brad!
Tìm cái gì đó trói cô ấy lại đi.
Tôi phải gọi sư mục Gordon đến.
Ông ấy đang ở rất xa, sẽ ko được đâu. Trông cô ấy này.
-Mọi người phải ra khỏi đây? -Ý anh là sao?
-Anh sẽ thực hiện lễ trừ tà. -Cái gì cơ? Tôi nghĩ nên gọi 1 linh mục tới.
-Anh ko phải là linh mục. -Anh có ý nào hay hơn ko?
-Anh ấy có thể làm được. Anh có thể mà. -Nhưng tất cả phải ra khỏi đây.
Em sẽ không rời xa anh đâu.
Anh ko thể làm được nếu em ở đây.
Nếu Chúa đã mang chúng ta lại vì một mục đích, thì chính là bây giờ.
Em sẽ đi lấy cuốn sách.
April!
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Tôi muốn ông hãy ra khỏi thân xác này, Satan!
Tôi-Tống lãnh thiên thần Michael Được giao sứ mệnh bảo vệ loài người.
April!
Giữ cái ghế! Nhanh lên.
April?
April, cháu dưới đó phải ko?
Cố lên, Carolyn! Tôi sẽ ko để hắn chiếm lấy cô đâu.
-Này dừng lại đi! -Ko thể đâu!
Chết tiệt thật! Hãy dừng lại đi!
Roger anh phải hiểu rằng chúng ta phải chiến đấu vì linh hồn cô ấy.
Nhân danh đức Chúa trời Jesus và tất cả những thiên thần...
Tôi đề nghị ông hãy ra hình dạng thật của mình đi.
Cứu tôi với.
Tất cả những linh hồn, nhần thấy được hay ko nhìn thấy được đều sẽ được giải phóng.
Đem cô ấy xuống đi!
Carolyn!
Ed, cẩn thận đấy!
Anh có sao ko?
Giữ cô ấy lại.
Đừng mở cái khăn ra, chúng ta sẽ thua đấy Roger!
Đừng làm phiền ra đình của tôi.
Tôi ko biết ông muốn gì, nhưng hãy để vợ tôi yên!
Chết tiệt, hãy thả cô ấy ra. Có nghe tao nói ko? Cút đi.
Thả cô ấy ra!
Cô ta đã chết rồi. Và bây giờ các ngươi cũng sẽ như vậy.
April! Tôi tìm thấy con bé rồi. Nó ở dưới sàn, trong nhà bếp.
Bắt cô ấy lại.
Carolyn!
Trong này, bắt cô ấy lại.
Carolyn! Ôi chúa ơi.
Đóng cửa lại đi.
Bethsheba!
Nhân danh Chúa, ta yêu cầu ngươi hãy về lại địa ngục đi!
Đó là con cô đấy!
Cô ko thể làm như thế!
Roger, anh phải thuyết phục cô ấy chiến đấu từ bên trong.
Em yêu em có thể mà. Em có thể làm được.
-Anh phải tiếp tục đi, Roger! -Em biết em vẫn ổn mà, đúng ko?
-Đem cô ấy trở lại đi! -Cô còn nhớ cô đã cho tôi xem gì ko.
Cái ngày mà cô bảo cô sẽ ko bao giờ quên được.
Cô bảo họ là tất cả đối với cô. Đó là cách cô từ bỏ tất cả lại phía sau.
Mẹ ơi?
Vậy...
Mẹ xin lỗi con. Mẹ yêu con nhiều lắm!
Mẹ thật là hạnh phúc!
-Có phải Satan đã làm đau mặt anh ko? -Tôi sẽ cho hắn 1 phát súng lần tới.
-Em làm tốt đấy. -Ko, anh mới là người làm tốt.
Anh sẽ gọi cha Gordon để cho ông ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Được đấy.
-Vatican đã chấp thuận buổi trừ tà của chúng ta. -Thật là tuyệt đấy chứ.
Và nếu anh có thể ông ấy muốn gặp chúng ta vào ngày mai.
Ông ấy muốn trao đổi về trường hợp này.
Thật à?
Dịch bởi: Lamsokul Thanks to josephermlase for timing and caseyj for translating to English!