বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
২৬ ডিসেম্বর, ২০০৪ সালে, এশিয়ার দক্ষিণ-পুর্ব উপকুলে সুনামি আঘাত করে।
এটা সমগ্র পৃথিবীর অগণিত পরিবারের জীবন চিরতরে বদলে দিয়েছে।
এটা ঐরকম একটি পরিবারের একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে।
ওহ, ঈশ্বর!
তুমি কি....
- ...তুমি কি আসার আগে (বাসায়) এলার্ম সেট করে এসেছিলে? - হ্যাঁ, আমি এটাই শেষ কাজ করেছি!
না, আমি সবার শেষে বের হয়েছিলাম।
আমি সবার শেষে বের হয়েছিলাম আর আমি নিশ্চিত আমি এলার্ম সেট করিনি।
না প্রিয়তম, আমি শেষে বের হয়েছি...
আর আমি করেছি, প্রমিস।
- তুমি নিশ্চিত? - ইয়াপ!
ঠিক আছে!
না, না, আমি সবার শেষে বের হয়েছিলাম কারণ আমি আবার ঘরে এসেছিলাম।
আর তারমানে এলার্ম সেট হয়নি।
কারণ আমি সেট করিনি।
আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে এর জন্য আমরা ঘরে ফিরে বড় একটা কোলবালিশ নিয়ে...
...বিছানার উপর মারামারি করবো।
তোমার পুরনো কলেজ দিনগুলোর মতো।
ঠিক আছে। এটা শুধু ঝাঁকুনি, মারিয়া।
প্লিজ ইলেকট্রনিক যন্ত্রগুলো বন্ধ রাখুন।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে ফুকেট এয়ারপোর্টে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
স্থানীয় সময় বিকাল ১:৩০...
তুমি কী করছো? এখন বসে থাকার সময়, আমরা এখন ল্যান্ড করতে যাচ্ছি, সোনা।
লুকাস আমার সাথে কথা বলছে না।
প্লিজ আপনাদের সিটবেল্ট বন্ধ করুন...
...এবং আপনার সিটে ঠিকভাবে বসে থাকুন।
আমার সিট বসো।
- আমি কী করেছি? আমি কিছু করিনি। - তুমি ঠিক, এখন বসে পরো আর চিন্তা করা বন্ধ রাখো।
বেল্ট আটকাও!
বসুন প্লিজ, ম্যাডাম!
লুকাস।
- লুকাস। - কী?!
তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে একটু ভালো ব্যাবহার করার চেষ্টা করতে পারো, সে শুধু একটু ভয় পেয়েছে।
- যেগুলোই নতুন, তার সবকিছুই তাকে ভয় দেখায়?
আমি মজা পাবো যখন এটা টেক অফ করবে।
তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে আসো, ব্যাগগুলোর কথা ভুলো না।
আপনারা কি কওলা-তে আগে এসেছেন?
না, এটা আমাদের প্রথম বার।
এই ছুটির সিজনটা এখন পর্যন্ত বেস্ট।
ছুটি পুরোদমে শুরু হয়েছে, কিন্তু এই এলাকাটা, সত্যিই শান্ত।
পরিবারের জন্য আদর্শ।
অর্কিড বিচের একদম নতুন এক ভবন আছে, মাত্র এক সপ্তাহ আগে খোলা হয়েছে।
- আপনারা এটা পছন্দ করবেন। - ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা থার্ড ফ্লোরে বুকিং দিয়েছিলাম, সাগর দেখার জন্য।
আমি জানি। আমরা দুঃখিত, এটা একটা ভুল ছিল।
কিন্তু আমরা মনে করি...
আপনাদের এটা আরো ভালো লাগবে।
- আপনারা কোথা থেকে এসেছেন? - জাপান।
আপনাদের দেখতে জাপানী মনে হচ্ছে না।
না, আসলে, আমি সেখানের একটা বড় কোম্পানিতে কাজ করি, আর আমরা একসাথে থাকি, বুঝেছো।
আর আপনি, আপনি কাজ করেন না?
আমি একজন ডাক্তার।
এখন রোগী দেখি না। শুধু বাচ্চাদের দেখা শোনা করি।
বুঝেছি, আপনি প্রমোশনে এসেছেন।
এটা সুন্দর, তাই না?
- মা! - বলো।
- আমি কি এখান থেকে একটা নিবো, প্লিজ? - লুকাস, যদি তোমার পিপাসা লাগে, তুমি শুধু...
- বোতলের পানি পান করো। - ঠিক তাই।
- ছেলেরা, এসো আর দেখে এটা। - এসো।
দেখো।
- আমি উপরে উঠাচ্ছি, - ওহ!
এটা দারুণ না?
- বাবা, আমরা কি ঐখানে সাঁতার কাটতে পারবো? - হ্যাঁ, আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারি, হ্যাঁ।
১০, ৯...
...৮, ৭, ৬...
...৫, ৪, ৩...
...২, ১!
যাও! যাও!
ওয়াও!
এখন আমার নাম উপরে উঠছে।
- উঠছে? - এটা উপরে উঠছে।
এটা অন্যদের থেকে ভিন্নপথে যাচ্ছে।
ইয়াহ! ইয়াহ!
- তোমারটা ধরে ফেলছে। - হ্যাঁ, এটা ধরে ফেলছে।
ঐটার দিকে তাকাও! এটা সোজা উপরের দিকে যাচ্ছে।
শুভ সকাল।
আহহ! এখান থেকে যাও!
- উঠো! - তোমরা কী করছো?
প্লিজ সাহায্য করো!
এটা ক্রিসমাস-এর সকাল।
আমি আমার উপহারের জন্য এই পথে যাচ্ছি।
- ওহ, আমাকে বাইরে যেতে হবে! - না, না, না।
- আমি যাচ্ছি! - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! এক মিনিট!
ওহ!
ওহ, একটা টেলিস্কোপ।
একটা কমপ্লিট সেট আর এই তারাটা তুমি তোমার ঘরের সিলিং এ ঝুলিয়ে রাখতে পারো।
- এটা সবসময় ঘুরবে। - আমি এটা উপরে লাগাবো।
- ওহ, দেখো! - ওহ, স্কার্ফ!
আমার এটা পছন্দ হয়েছে!
ধন্যবাদ প্রিয়তম। আমি সান্তা ক্লোসকে দিচ্ছি।
তোমার ভাগ্যে কী? একটা বল!
ওহ, হ্যাঁ!
গোল!
আমি ঘুমাতে পারছি না।
- আগামীকাল আমি হারিয়ে যাবো! - হ্যাঁ, নিশ্চয়।
আমরা কি বাইরে তারা দেখতে পারি না?
আমরা আগামীকাল দেখবো।
শুধু তোমার চোখ বন্ধ রাখো আর ভালো কিছু চিন্তা করো।
মা, তুমি কি আমার সাথে বল খেলবে?
এক মিনিট অপেক্ষা করো, সোনা, লুকাস এর সাথে খেলো।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, একটা লিস্ট! - কী?
আমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম আর আমি ভুলে গেছি আমি এটা কোথায় রেখেছি।
আমি একটু চেক করছিলাম যদি জাপান থেকে কোনো ম্যাসেজ এসে থাকে।
মিথ্যেবাদী।
একটা ম্যাসেজে বলা হয়েছে যে ও'নেইল...
আমাদেরকে অতিরিক্ত দুই বছরের তার কন্ট্রাক্ট এ রেখেছে।
যার মানে আমরা দুইজনই একই চাকরি করছি।
- এটা সত্যিই মাত্র একজনের জন্য। - তারা তোমাকে বরখাস্ত করতে পারেনা।
তাহলে খুব ব্যয়সাধ্য হয়ে যাবে। চিন্তা করো না!
দেখো, আমি চিন্তা করছি। কারণ চাকরি হারালে আমরা সামাল দিতে পারবো না, তাই না?
আমি কাজে ফিরে যেতে পারি।
- হয়তো এখন সময় এসেছে। - জাপানে?
না।
ওহ, তুমি দেশে যেতে চাচ্ছো?
এটা খারাপ আইডিয়া না, তাই কি?
তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত। কিন্তু আমি এখন বাচ্চাদের সাথে খেলতে যাচ্ছে, তাই...
এইতো, বাবা!
এটা বেশিক্ষণ রাখা যাবে না।
ভয়ানক, আমাদের সুইমিংপুলটা।
এটা ধরো!
ওহ, না!
বলটা নিয়ে আসো, লুকাস! যাও!
বাচ্চাদের ধরে রাখো!
- লুকাস! - বাবা!
লুকাস!
ঈশ্বর!
মা!
সাহায্য করো!
- লুকাস! - মা!
লুকাস!
- লুকাস! - মা, আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করো!
সাহায্য করো!
মা! সাহায্য করো!
মা!
লুকাস, সেখানেই থাকো।
- থামো! - লুকাস!
মা, সাহায্য করো!
মা, দেখো।
লুকাস!
সামনে দেখো!
লুকাস!
অপেক্ষা করো!
মা!
সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করুন!
- আমার হাত ধরো! - না! না!
ধরো! ধরো!
- ধরো! - লুকাস!
না!
লুকাস!
সাহায্য করো! না! না!
সাহায্য করো!
- লুকাস! - সাহায্য করো! আহ...হহ!
লুকাস!
সাবধানে, লুকাস!
মা!
মা! বাবা!
সাহায্য করো!
মা, মা.
মা! মা! মা!
মা!
থামো, মা! থামো!
প্লিজ।
আমার সাথে কখনো এরকম করো না, মা।
- মা! আমার সাথে কখনো এরকম করো না, মা। - আমি আছি।
হয়তো তুমি অন্যপাশে থাকতে পারতে।
- গাছটার উপরে উঠি, ঐখানের গাছটাতে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
ওহ, দেখো, প্লিজ! প্লিজ, উঠিয়ো না! নড়ো না!
এখানেই থাকো।
আমি সাহসী ছেলে ছিলাম, মা... কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।
আমিও ভয় পাচ্ছি।
বাকি সবাই কোথায়?
আমি জানি না, খোকা! আমি জানি না।
মা।
কী?
তোমার রক্ত ঝরছে, মা।
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ!
এটা ঠিক আছে।
- আমি এইভাবে তোমাকে দেখতে পারবো না। - ঠিক আছে।
আমি... দুঃখিত।
তুমি আগে যাও।
ঐ গাছটাতে, বড়টায়।
তুমি উঠতে পারবে?
ঠিক আছে, চল যাওয়া যাক।
বাবা!
দাঁড়াও! তুমি এটা শুনেছো?
- মা, এখানে আমরা কিছুই করতে পারবো না। - দাঁড়াও!
আমরা প্রায় এসে গেছি। আমাদের নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।
না, আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে-
মা, যদি আরেকটা ঢেউ আমাদের উপর আসে, আমরা মারা যাবো।
আমাদের এখনই গাছটাতে উঠতে হবে।
চলো।
- তুমি কোথায় আছো? - মা, তোমার অবস্থা দেখো, আমাদের সাহায্য লাগবে!
আমরা রিস্ক নিতে পারি না।
আমরা রিস্ক নিতে পারি না, মা। চলো।
শোনো।
যদি ছেলেটা সাইমন বা থমাস হয়ে থাকে?
যদি তাদের সাহায্য প্রয়োজন হয়?
- তুমি চাও কেউ তাদের সাহায্য করুক, চাও না? - সাইমন আর থমাস মারা গেছে!
যদি এটা শেষ কিছু হয় আমরা সাহায্য করবো।
তুমি কোথায়?
বাবা!
ঐখানে দেখো, মা, আমি দেখতে পাচ্ছি।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমার নাম কী?
আমি লুকাস, তোমার নাম কী?
- ডেনিয়াল। - ঠিক আছে, ডেনিয়াল।
উঠে দাঁড়াও, আমরা তোমাকে বের করছি।
তাকে তোলো।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে!
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এখানে থাকো, আমি ফিরে আসছি।
- মা, আমি নিচে আসছি, আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও। - না, আমি পারবো।
- মা, আমি নিচে আসছি। - আমি পারবো বলেছি, লুকাস!
উপরে থাকো, প্লিজ।
মা। মা।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!
তুমি এটা শুনেছো?
মা, দেখো। তারা আমাদের জন্য এসেছে।
হেই, এখানে আছি!
হেই!
নিচে নামো, লুকাস।
ওহ, দেখো!
ওহ, না!
না, না, না!
দাঁড়াও!
- লুকাস? - মা, আমি এখানে আছি।
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ওহ!
আমার ছেলে!
আমি তাদের দেখছি না, আমার ছেলেরা।
আমার ছেলেরা।
লুকাস!
তোমাকে ছাড়া আমাকে কোথাও নিতে দেবে না।
চিন্তা করো না, মা। আমি তোমাকে একা রেখে কোথাও যাবো না। কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে!
ডেনিয়াল কোথায়? ডেনিয়ালের কী খবর?
ডেনিয়াল?
লুকাস, ডেনিয়াল কোথায়?
আমি জানি না।
ধন্যবাদ!
- এখানে খুব ঠাণ্ডা। - এখনে ঠান্ডা নেই, মা।
মা।
মা, কী হলো?
আমার কিছু এন্টিবায়োটিক লাগবে। আলমারিতে দেখো।
আমি এগুলো পড়তে পারছি না সবগুলো থাই ভাষাতে।
ইংরেজিতেও লেখা আছে। ওহ, অন্য পাশে দেখো।
আমাকে দেখতে দাও, লুকাস।
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর!
ওহ, ধন্যবাদ!
এই ছেলেটাকে দেখছেন?
পৃথিবীতে তার জন্য আমিই বাকি আছি। আপনি বুঝতে পেরেছেন?
আমিও একজন ডাক্তার। আমার রক্ত ঝরছে। আপনাকে এটা থামাতে হবে।
প্লিজ, আমার কিছু এন্টিবায়োটিক লাগবে। প্লিজ সাহায্য করুন।
- আপনি ঠিক আছেন? - আমি আমার স্বামী আর দুই ছেলেকে হারিয়েছি।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
কী রঙ এটার?
- কীসের? - আমার পায়ের?
- লাল দেখাচ্ছে? - হ্যাঁ, লাল দেখাচ্ছে।
- এটার মানে কী? - ভালো আছে।
ভালো থাকবে যতক্ষণ না এটা কালোতে রুপান্তরিত না হয়।
তোমার কিছু খাওয়া দরকার।
এটা খাও।
- আদেশ দেবে না! - আমি কার যত্ন নিচ্ছি দেখে অবাক হচ্ছি।
হ্যালো!
তোমার নাম কী?
আমার নাম মারিয়া, এবং এই হলো আমার ছেলে, লুকাস। তোমার নাম কী?
হেই, তাকে কিছু কমলা দাও তো।
সে সম্ভবত ক্ষুধার্ত!
সাবধানে!
এক পাশে তার মাথাটা কাঁত করে দাও, প্লিজ। তুমি শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে যদি তুমি না বমি করো।
প্লিজ, প্লিজ! তার সাহায্য দরকার।
মাথাটা কাঁত করে দাও! তাকে সাহায্য করো, লুকাস, তকে সাহায্য করো!
মা, তুমি ঠিক আছো?
মা, মা, তুমি ঠিক আছো?
তুমি কী করছো?
মা, তুমি ঠিক আছো?
মা, থামো, থামো! যথেষ্ট হয়েছে!
মা, থামো! মা!
মা, থামো!
ফ্রান্সিসকা! ফ্রান্সিসকা!
লুকাস, জায়গাটা দেখো। তারা সবাই এখানে অনেক ব্যস্ত।
তুমি যাও আর কিছু করো।
যাও আর লোকদের সাহায্য করো। তুমি এটাতে দক্ষ।
- তুমি আমাকে কী করতে বলছো? - কিছু। যেকোন কিছু।
তুমি ঠিক থাকবে?
যাও, লুকাস! আমি কোথাও যাবো না।
- কথা দিচ্ছি। - যাচ্ছি।
এটা তোমার পরিবার?
এডলফ, জোসেফ, ওয়াল্টন।
- আপনি আপনার পরিবার খুঁজছেন? - তুমি তাদের দেখেছো, বেন্সট্রম?
শান্ত হওন! আমি আপনাকে সাহায্য করবো, ঠিক আছে?
আমি... আমি শুধু ... খুঁজছি... জোসেফকে।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করবো। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আপনি কি বেন্সট্রম থেকে এসেছেন?
এক্সকিউজ মি, আপনি কি মর্টেন বেন্সট্রম এর?
মর্টেন বেন্সট্রম?
এদিকে আসো! এদিকে আসো!
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
- আপনার ছেলে? - পিটার বেরী।
- হ্যাঁ। আমি কোথায় আছি সে জেনে অবাক হবে। - ঠিক আছে!
পিটার বেরী?
মর্টেন বেন্সট্রম?
পিটার বেরী? জোসেফ?...
অ্যানা মারি।
দুঃখিত, তার নাম আরেকবার বলবেন?
অ্যানা মারি ডি ভন! কেউ আছে?
রাধা কাস্তোরিনি।
তাতিয়ানা... তাতিয়ানা জেনোসোভা।
- কাদাম পাসেদি। - পাস... পাসেদি?
জোসেফ বেন্সট্রম, কেউ আছে?
পাসেজাদি?
মর্টেন বেন্সট্রম? রাধা কাস্তোরিনি?
এরিক স্টলম্যান...
অ্যানা মারি ডি ব্রাউন?
- মর্টেন বেন্সট্রম? - হ্যাঁ।
- মর্টেন বেন্সট্রম, সুইডেনের? - হ্যাঁ।
- আমি তোমার বাবাকে চিনি। - বাবা?
হ্যাঁ, তোমার বাবা এখানে আছে।
- আমি তাকে এখানে নিয়ে আসছি। ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
না, না, না, তোমার এখানে থাকা প্রয়োজন।
আমি তোমার বাবাকে এখানে নিয়ে আসবো। ঠিক আছে?
না! না, তোমার এখানে থাকতে হবে, তোমার এখানে থাকতে হবে,
কারণ তোমার বাবা অনেক দূরে আছে, আর তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন। বুঝেছো?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
বেন্সট্রম!
কোথায় আমার মা?
মা?
মা!
না, না, তোমরা তাকে কী করেছো?
এটা আমার মায়রে বিছানা! তাকে উঠাও!
- তাকে উঠাও!
- ঠিক আছে! শান্ত হও, খোকা! - না! আমার মা এখানে ছিল। আর সে তার ফাইলটা নিয়ে যাচ্ছে।
দেখো! তুমি আমার সাথে আসো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তোমার নাম কী?
- তোমার নাম কী? - লুকাস বেনেট।
তোমরা কোথায় ছিলে?
ছিলাম... উহ...
একটা অর্কিড বিচ রিসোর্টে, খাওলাক-এ।
তোমার সাথে কি আর কেউ ছিল?
লুকাস?
আমার বাবা, আর ছোট দুই ভাই।
তুমি কি তাদের কী হয়েছে জানো?
- তোমার আর কেউ আছে যাকে আমরা ডাকতে পারি? - উহ... উহ...
আমার দাদা।
তার কী নাম?
ব্রেইন, কিন্তু... কিন্তু আমি তার নাম্বার মনে করতে পারছিনা।
লুকাস?
মারিয়া?
লুকাস?
মারিয়া!
লুকাস!
মারিয়া!
হেই ম্যান! তুমি ঠিক আছো?
মনে হলো নিজের কথা শুলছি।
আমি একটু পরেই উপরে উঠে যাবো।
বেশি বিরক্ত করো না, তারা পাহাড়ে ট্রাক পাঠাছে।
- ঠিক সময়ে থেকো, ঠিক আছে? তারা দ্রুত এখানে আসবে। - হ্যাঁ, আমি জানি।
- তুমি তাদের বলবে আমি ফিরে এসেছি।? - হ্যাঁ, নিশ্চয়। অপেক্ষা করো।
হেই ছেলেরা, তোমাদের বাবা ফিরে এসেছে!
- বাবা! বাবা! - বাবা!
- বাবা!
হেই!
বাইরে একটা হেলিকপ্টার উড়ে গেলো।
- তোমরা দেখেছো? - হ্যাঁ!
মা আর লুকাস...
তুমি এক মিনিটের জন্য নিচে নামো তো, থমাস?
আমি কী করবো?
তুমি উপরে থাকো, আর কোনো হেলিকপ্টার আসছে কিনা দেখতে থাকো, বুঝেছো?
- বুঝেছি। - ভালো ছেলে!
তুমি প্রায় ঠিক জায়গায় পা রেখেছো।
পেরেছো?
ওহ!
ওহ, আমার ঈশ্বর!
আমি তাদের খুঁজে পাইনি।
তুমি কি অনেক মরা মানুষ দেখেছো?
আমি খুব সিরিয়াস কথা বলছি।
- মা আর লুকাস নেই, তাই? - না, আমি তাদের দেখেনি।
আমার পা সমুদ্রের পাথরের সাথে ধাক্কা খেয়েছে, এটা অনেক গরম ছিল।
সবাই চলে যাচ্ছে।
আমরা কি এখনো যেতে পারি না?
আমার তাদেরকে প্রয়োজন...
আমি চাই তুমি একটা কাজ করো, থমাস।
এখন সবাই পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে, আশ্রয় নিতে যেনো তারা নিরাপদে থাকতে পারে,
কিন্তু আমি তোমাদের নিয়ে যেতে পারবো না।
তুমি আমাদের একা যেতে দিতে পারো না, বাবা।
আমি তাদের খুঁজতে যাচ্ছি, বুঝেছো?
- তুমি সাইমন কে দেখে রাখবে। - না!
না, আমাদের সাথে থাকো, আমি পারবো না...
আমি কখনো কাউকে দেখে রাখিনি।
- আমি ভয় পাচ্ছি। - আমি জানি, আমি জানি।
আমিও ভয় পাচ্ছি।
কিন্তু তুমি জানো, তুমি জানো, আমি সবচেয়ে ভয় পেয়েছি...
- যখন পানি আছড়ে পরে। - না।
এরপর, যখন আমি পানির উপরে উঠে আসি, আমি শুধু একা ছিলাম।
এটাই সবচেয়ে ভয়ংকর ছিল।
আর এরপর আমি দেখলাম তোমরা দুজনে গাছে উপর।
আর আমি ভয় পেলাম না, কারণ আমি আর একা নয়, তুমি বুঝছে?
যদি মা আর লুকাস এইরকম একা থাকে...
কল্পনা করো তারা কতটা ভয় পাবে।
- আমরা তাদের তাবুতে খুঁজতে- - না! থমাস, তুমি সাইমনকে দেখে রাখবে।
আর আমি তাদের খুঁজতে যাবো।
ঠিক আছে?
তুমি বুঝতে পেরেছো?
হ্যালো।
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
আমি তাকে খুঁজছি।
তুমি ঠিক আছো? কাউকে হারিয়েছেন?
আমরা ঠিক আছি। আমরা শুধু এখান থেকে বের হতে চাচ্ছি।
এক্সকিউজ মি। আমি ঘরে একটা কল করতে পারি।
আপনার ফোনটা যদি একটু ব্যাবহার করতে দিতেন? আমি খুব দ্রুত দিয়ে দিবো।
চারপাশটা দেখো, সবারই এখন সাহায্য লাগবে।
কিন্তু আমাদের ব্যাটারির চার্জ প্রায় শেষ, আর আমাদের ফোনটা দরকার।
আমি তোমাদের সকালে দেখবো, ঠিক আছে?
- তুমি আসবে না? - না, আমি আসবো না।
থমাস তোমার খেয়াল রাখবে, ঠিক আছে?
আমার কথা শোনো, তোমরা নিজেরাই থাকতে পারবে, ঠিক আছে? আর তোমাদের এখন একসাথে থাকা প্রয়োজন।
আমি যত দ্রুত সম্ভব তোমাদের নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
তোমরা নিজেরাই থাকতে পারবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
- আমার ছেলেদের একটু দেখে রাখবেন, প্লিজ? - আমাদের সাথে চলো।
তুমি জানো এটা অর্থহীন।
আমি খোঁজা বন্ধ করতে পারবো না।
আমি তোমাদের ভালোবাসি। আমি তোমাদের আগামীকাল দেখবো। কথা দিচ্ছি।
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
মারিয়া
লুকাস!
মারিয়া!
লুকাস!
ওহ, না! না!
হেই ম্যান, তুমি ঠিক আছো?
গাড়িতে উঠো। আমরা তোমাকে নিরাপদ কোথাও রেখে আসবো।
আমার স্ত্রী ক্রিসমাস ছুটিতে থাইল্যান্ডে আসতে চায়নি।
আমার পায়ের সমস্যার কারণে।
আমি জোর করে এনেছি। আমার ছোট্ট মেয়ে, জিনা।
তার মাত্র দুই বছর বয়স।
ঢেউ এর শব্দে আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়।
আমি তখন রুমে একা।
আমি বের হলাম আর দেখলাম ঝড়টা ভুমিতে আছড়ে পরছে।
ঢেউটা সিঁড়ি বেয়ে আসতে ৫ সেকেন্ড লাগলো, কিন্তু এর মধ্যেই পুরো এলাকা পানি দখল করেছে।
৫ সেকেন্ড এর বেশি লাগলো না।
বিছানার পাশে, আমি একটা নোট পেয়েছি, আমার স্ত্রী লিখেছে, তারা সাগর তীরে আছে।
- তুমি অর্কিড হাউসে ছিলে, তাই না? - হ্যাঁ।
আমারা পুরো ফ্যামিলি সুইমিং পুলে ছিলাম যখন ঢেউটা আছড়ে পরে।
আমি আমার মেজ ছেলেকে প্রথমে পেলাম, থমাস, সে একটা লম্বা গাছের উপরে ছিল।
আমি তাকে নিচে নামিয়ে বুঝানোর চেষ্টা করলাম, কারন সে অনেক ভীত ছিল।
আর আমার ছোট ছেলে, সাইমন, সে একটা পাম গাছ ধরে ছিল।
তার মাত্র পাঁচ বছর।
আমি তাদের পাহাড়ের উপরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
যেন আমি আমার স্ত্রী আর বড় ছেলেকে খুঁজতে পারি।
আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল।
- তুমি কি তোমার বাড়িতে কল দিয়েছো? - আমি কোন ফোন খুঁজে পাই নি।
আমি আমার ব্যাটারির চার্জ ধরে রেখেছি, যদি আমার পরিবার কল দেয়।
নিন।
ধন্যবাদ! আমি দ্রুত দিয়ে দিবো, কথা দিচ্ছি।
- হ্যাঁ? - ব্রেইন?
হ্যাঁ হেনরী, ধন্যবাদ ঈশ্বর! তোমরা কেমন আছো?
- তোমার কি কারো সাথে কথা হয়েছে? - না, হেনরী, তুমিই প্রথম কল করলে।
সবাই ঠিক আছে?... হেনরী?
মারিয়া আর লুকাস এখানে নেই।
তুমি কী বুঝাচ্ছো, এখানে নেই মানে?
ঢেউ এসে সবাইকে ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।
আমি থমাস আর সাইমনকে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু মারিয়া আর লুকাসকে পাই নি!...
আমি জানি না কী করতে হবে বা কোথায় তাদের খুঁজবো!
হেনরী। তোমাকে শান্ত হতে হবে!
- হেনরী? হেনরী? - আমাকে যেতে হবে, অনেক লোকের ফোনটা দরকার, বুঝেছো?
- আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো। - হেনরী?
দুঃখিত, দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
- তুমি এটা আমাকে দিচ্ছো কেনো? - তুমি এটা ছাড়া থাকতে পারবে না।
- কল করো, নাও। - কল করো!
নাও, নাও!
তাকে আবার কল করো।
- হ্যাঁ, হেনরী? - ব্রেইন, আমি আবার। শোনো...
আমি কথা দিচ্ছি তাদের না পাওয়া পর্যন্ত আমি খোঁজা বন্ধ করবো না?
- ঠিক আছে!
আমি জানি না কী করতে হবে, কারণ এখন রাত, কিন্তু আমি....
আমি সব হসপিটালে খুঁজবো, আমি সব আশ্রয়কেন্দ্রে খুঁজবো।
আর আমি... আমি খুঁজে বের করবো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
- আমি খুঁজে পাওয়ার পর তোমাকে কল দিবো। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে!
ধন্যবাদ।
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
- আমার ভয় লাগছে। - চোখ বন্ধ করো, আর ভালো কিছু চিন্তা করো।
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?
আপনার বয়স কত?
প্রায় ৭৪ বছর। তোমার?
সাড়ে সাত।
তুমি আমাকে ফেলে যেও না।
- সে কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ, সে ঠিক থাকবে।
তার গায়ে কম্বল আছে, সে ঠিক আছে।
তুমি তারা দেখতে পছন্দ করো, তাই না?
হ্যাঁ, করি, যেমন আলাস্কা নক্ষত্রপুঞ্জ।
এখানের আকাশ অন্যরকম।
কিছু তারা অনেক অনেক দিন ধরে জ্বলছে।
তুমি জানো এটা?
ঐ তারাগুলো মৃত, তাই না?
ঐ তারাগুলো মৃত, কিন্তু একসময় তারা খুব উজ্জ্বল ছিল...
তাদের আলো এখনো মহাশুন্যে ভ্রমণ করছে।
আর আমরা এখনো তাদের দেখতে পাই।
তুমি কিভাবে জীবিত আর মৃত তারা চিনবে?
না, তুমি চিনতে পারবে না। এটা অসম্ভব!
এটা চমৎকার এক রহস্য, তাই না?
লুকাস বেনেট, তুমি কি আমার সাথে আসবে?
বসো এখানে।
তোমার নাম লুকাস বেনেট, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - আর তোমার মায়ের নাম মারিয়া বেনেট?
এটা ঠিক তো?
আমরা তোমকে এই জিনিসগুলো দেখাতে এনেছি, প্লিজ, এগুলো চিনতে পারো কিনা দেখো তো?
ভালো করে দেখো!
সময় নিয়ে দেখো।
- কোন কিছু পরিচিত লাগছে? - আমি জানি না।
তুমি জানো না?
- তুমি চিনতে পারছো না? - আমি মনে হচ্ছে না।
তোমার মনে হচ্ছে না?
লুকাস?
আমাদের সাথে একটু আসো?
মা।
- তুমি কোথায় ছিলে? - আমি কোন নরকে ছিলাম?
তুমি কোন নরকে ছিলে? তুমি কথা দিয়েছিলে তুমি কোথাও যাবে না।
আমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছো, মা।
- দুঃখিত। - আমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছো।
আমরা দুঃখিত।
কেউ সার্জারির সময় তার রেকর্ড ভুলে চেঞ্জ করে ফেলেছিল।
এখন সে কেমন আছে?
তার বুকে সার্জারি হয়েছে, কিন্তু তাকে অনেক রক্ত হারাতে হয়েছ।
সে অনেক দুর্বল যে পা নাড়াতে পারবে না।
সে যখন সেরে উঠবে তাকে আবার সার্জারির জন্য যেতে হবে।
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
কিচ্ছু নেই। এরপর কী?
ভাবছি...
আমাদের এরপর কাথু অ্যাপাল হসপিটাল ঘুরে আসা উচিত।
- আমার বাচ্চারা কোথায়? - তারা তাদের নিয়ে গেছে।
- তাদের সাথে আমাকে যেতে দেয়নি। আমি দুঃখিত। - কোথায়?
আমি জানি না।
- আমার পি করতে হবে। - তোমাকে একটু ধৈর্য ধরো, সাইমন।
মা... মা। জেগে উঠো।
মা, অনুমান করো তো বাইরে কী দেখেছি।
আমার পা। কী অবস্থা পায়ের?
এখনো লাল দেখাচ্ছে।
প্লিজ, আমার মা। তার আক্রান্তস্থান অনেক খারাপ অবস্থায় আছে।
আমরা আমাদের সর্বোত্তম চেষ্টা করছি।
আমরা তোমার মাকে একটু পর সার্জারি করাতে নিয়ে যাবো।
না, না, পাঁচ মিনিট। আমাকে পাঁচ মিনিট সমায় দাও, প্লিজ। প্লিজ!
আচ্ছা!
আমি তোমার কাজ মন্থর করতে চাইনা।
এখানে আমার ছোট্ট মেয়ে জিনা আর স্ত্রী ক্যাথির নাম আছে। সে আমেরিকান।
- তুমি কি আমার হয়ে লিস্টটা চেক করে নিবে? - অবশ্যই।
প্লিজ, তারা আমাদের বলেছে তার মেয়ে সুরাত থানিতে থাকতে পারে। আমাদের এখন ঐ হসপিটালে যেতে হবে।
আমরা সব হসপিটাল চেক করেছি। কিন্তু এটা করিনি, প্লিজ।
পাঁচ মিনিট, প্লিজ! মাত্র পাঁচ মিনিট!
ঠিক আছে!
আমি বেশিক্ষন সময় নিবো না আমি ফিরে আসছি।
লুকাস... লুকাস...
বোতলে কি আর কিছু অবশিষ্ট আছে?
আচ্ছা, আমি কিছু আনতে যাচ্ছি।
বাবা?
বাবা!
- আমার পি করতে হবে। - ধরে রাখতে পারছো না?
না।
সাইমন, তুমি কী করছো?
তাড়াতাড়ি, তারা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে। তুমি কী করছো?
- ভাগ্য ভালো না? - দুঃখিত।
দুঃখিত, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ! আমরা এখন যেতে পারি।
বাবা!
এটা লুকাস!
- লুকাস! লুকাস! - লুকাস! লুকাস!
- লুকাস! - লুকাস!
- সাইমন! থমাস! - লুকাস! লুকাস!
তোমরা ঠিক আছো?
লুকাস!
- বাবা! - লুকাস!
বাবা! বাবা!
লুকাস!
- বাবা! - লুকাস!
বাবা! বাবা!
চল যাওয়া, আর অপেক্ষা করার দরকার নেই।
- মা এখানে আছে। - কী?
মা খুব দূর্বল। সে মাঝেমাঝে উল্টাপাল্টা কথা বলছে।
নার্স বলেছে তাকে দ্রুতই অপারেশন করবে।
মা, দেখো কে এখানে।
হেই! হেই, আমার প্রিয়তমা!
মা।
- সবাই ঠিক আছে? - আমরা সবাই ঠিক আছি।
- আমি মারা যাবো। - না, না।
এটা খুলে ফেললে ভালো লাগবে?
- তুমি ফিরে এসেছো? - হ্যাঁ।
আমি এখন বিশ্রাম নিতে পারি।
মারিয়া, কী? কী, কী প্রিয়তমা?
- আমি মারা যাচ্ছি। - না। না।
- তুমি ভালো হয়ে যাবে। - আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করো।
হেই, এর জন্য আমি এখানে আসিনি।
তুমি ভালো থাকবে, তারা তোমার ভালো যত্ন নিবে?
আমি কথা দিচ্ছি আমরা ভালো থাকবো।
- হেনরী। আমার ভয় লাগছে। - আমরা ভালো থাকবো।
হেনরী!
আমি কথা দিচ্ছি ভালো থাকবো।
আমরা তাকে সার্জারির জন্য নিবো। আমাদের এখন তাকে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আপনাদের এখন যেতে হবে।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি দুঃখিত, আমাকে তোমার হাত ছেড়ে দিতে হচ্ছে...
লুকাস,
মায়ের যত্ন নেয়ার জন্য ধন্যবাদ,
আমরা একে অপরের যত্ন নিয়েছি।
হ্যাঁ।
- বাবা? - বলো।
একটা কথা আমি মাকে বলিনি,
আর কথাটা জানাতে আমার সত্যিই তাকে প্রয়োজন।
আমারও একটা ফ্যামিলি আছে।
আমি আমার শক্তি সঞ্চয় করছি...
কারণ আমি তাদের দেখতে চাই... আরেকটি বার।
না, না।
ওহ, তোমার কি আছে?
- আমরা চাই না আপনি কোন কষ্ট অনুভব করেন। - আমি ঘুমিয়ে যাওয়ার ভয় করছি।
আপনি দক্ষ চিকিৎসকের তত্ত্বাবধায়নে আছেন।
চোখ বন্ধ করুন আর ভালো কিছু চিন্তা করুন।
মা ঠিক আছে, লুকাস।
আমরা বাড়ি ফিরছি।
মি. বেনেট, আমি ট্রাভেল ইনস্যুরেন্স থেকে কাস্টোমার দেখার দায়িত্বে আছে।
আমাকে আপনার পরিবারে দেখাশোনা করার জন্য পাঠানো হয়েছে এখন আর কোন চিন্তা করার কিছু নেই।
কয়েক ঘণ্টা পর, আমরা সিংগাপুর জেনেরাল হাসপাতালে থাকবো।
সেখানে আপনার স্ত্রী সেরা চিকিৎসা পাবে।
তারা আপনাদের প্লেন এ করে নিয়ে যাবে। আমি সেখানে আপনাদের সাথে দেখা করবো।
নিরাপদে ভ্রমণ হোক।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তারা আমাদের সিংগাপুরে নিয়ে যাচ্ছে। আমরা সেখানে নিরাপদ থাকবো।
ওহ, প্লিজ আপনার সিটে বসুন! আমরা একটু পরই টেক অফ করবো।
আচ্ছা।
- আমি কি একটু... - হ্যাঁ, ঠিক আছে। এক মিনিট।
তুমি কেমন আছো?
এখানে আছি, তোমার সাথে।
মা, অনুমান করো তো?
আমি আবার ডেনিয়ালকে দেখেছি...
সে খুব খুশি ছিল।
সে একজনের কোলে ছিল।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি লোকটা তার বাবা ছিল, মা।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে এখন তোমার সিটে গিয়ে বসতে হবে।
সিটবেল্ট বেঁধে ফেলুন, প্লিজ।
- আমি বাঁধতে চাইনা। - চাও না? তোমাকে প্লেনে সিটবেল্ট বাঁধতেই হবে।
আমরা সাগর তীরে আছি।
এটা ঠিক আছে।
অনুবাদকঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)