Først på www.NXTGN.org
Danske tekster.. SUBLiME
26. december, 2004 blev Sydøstasiens østkyst ramt af verdens værste tsunami.
Utallige familiers tilværelser i hele verden ændrede sig for evigt.
Det følgende skete i virkeligheden for en af disse familier.
skete i virkeligheden
Ikke nu igen. Aktiverede du...
- Aktiverede du alarmen, inden vi gik. - Det var det sidste,jeg gjorde.
Nej, jeg var den sidste i huset, -
- og jeg er sikker på, den ikke er aktiveret.
Nej, skat. Jeg var den sidste, -
- og jeg aktiverede den. Det lover jeg.
- Er du sikker? - Ja.
Nej, nej. Jeg var den sidste, fordi -
-jeg gik indenfor igen, hvilket betyder alarmen ikke er aktiveret.
Så kommer vi nok hjem til en masse hippier, der sover i vores seng.
Som i din studietid?
Rolig. Det er bare turbulens, Maria.
SLUK VENLIGST ELEKTRONISKE APPARATER OG SPÆND SIKKERHEDSSELEN
Hvad laver du? Du skal sidde ned, vi skal til at lande.
Lucas vil ikke snakke med mig.
Tag min plads.
Hvad har jeg gjort? Jeg har ikke gjort noget!
Det er fint. Sæt dig nu ned, det skal nok gå.
Spænd selen.
- Sæt dig venligst ned, frue. - Ja tak.
Lucas.
- Lucas? - Hvad er der?
Du må gerne være sødere ved din bror, han er bare lidt bange.
Han er bange for alt.
Hvem mon han har fået det fra...
KHAO LAK, THAILAND Dagen før jul.
Tag Jeres tasker. Husk nu det hele.
- Har I været her før? - Nej, det er første gang.
Dette er den bedste feriesæson, vi nogensinde har haft.
Området er fyldt, men dette sted er stille og roligt. Ideelt for familier.
Vi har renoveret hele hotellet. Det åbnede for en uge siden.
Undskyld men vi reserverede på 3. sal. Den med udsigt til havet.
Det ved jeg. Vi beklager, det var en fejl, men vi tror -
- I vil synes bedre om den her.
- Hvor kommer I fra? - Japan.
I ser ikke ellers ikke ud som japanere.
Jeg arbejder for et stort firma i Japan, og vi flytter tit rundt.
- Og dig, frøken. Arbejder du ikke? - Jo, jeg er læge.
Jeg arbejder dog ikke i øjeblikket, jeg tager mig af børnene.
Jaså. Du er blevet forfremmet.
- Det er da flot, ikke? - Mor!
- Må jeg tage en sodavand? . - Hvis du er tørstig, så tag...
- Vand. - Præcis.
- Børn, kom og se. - Kom så.
Kom herop, så du kan se. Er det ikke fedt?
- Må vi tage ud at svømme? - Ja da.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en!
- Se, min kommer højt op. - Ja, det gør den også.
- Nej, den gør ikke. - Den flyver en anden vej.
Se, nu indhenter den de andre.
Har vi lidt vin tilbage?
Godmorgen. Godmorgen.
- Stop! - Vågn op.
- Det er julemorgen! - Det er det nemlig.
Pengene går den her vej.
- Gaverne er udenfor. - Nej, nej, nej.
- Der er de! - Vent lidt. Én ad gangen.
Hvad er det?
Hold da op, en kikkert! Sæt dem på loftet, så lyser de op.
Har I lige set det her tørklæde. Jeg elsker det.
Tak, skat. Jeg mener, Julemand.
-.Hvad har du fået? - En bold!
Mål!
Jeg kan ikke sove.
- Jeg har nok jetlag. - Ja, det er okay.
Må jeg gå udenfor og se på stjernerne?
Måske i morgen.
Luk øjnene og tænk på noget dejligt.
Kom og spil med os, mor.
Om et øjeblik, skat. Spil med Lucas.
- Du er utrolig. Simpelthen håbløs. - Hvad?
Jeg gemmer den snart, og glemmer hvor den er.
Jeg kigger bare på det hus, vi har givet et bud på i Japan.
Løgner.
Sandt at sige, så fik jeg en SMS, hvor der står, at -
- Ewing har fået en forlængelse på sin kontrakt med to år.
Det betyder, at vi er to, som udfører det samme job.
- Det kan kun betyde en ting. - De kan ikke fyre dig.
Det ville blive for dyrt. Det skal du ikke tænke på.
Jeg kan ikke lade være. Vi har ikke råd til at miste det job.
Far, kom og leg med os.
Jeg kan begynde at arbejde igen.
- Måske er det på tide. - I Japan?
- Nej. - Vil du gerne hjem?
Det er da ikke den værste ide?
Lad os tænke over det. Jeg smutter hen og leger med drengene.
Far, det er de grimmeste badebukser i verden.
Nu tager jeg dig!
Lucas!
- Far! - Åh nej. Efter den, Lucas.
Hold fast i drengene!
- Lucas! - Far!
Lucas!
- Lucas! - Mor!
- Lucas! - Mor, hjælp!
Få mig op herfra!
- Mor! - Bliv der!
Hjælp!
Hold fast . Vær forsigtig!
Hold fast. Vær forsigtig!
Få fat i den her!
Lucas!
- Lucas!. - Mor!
- Jeg vil op. - Giv mig din hånd!
Kom nu.
Mor!
Lucas!
Lucas, dyk ned.
Far! Mor!
Mor! Hjælp.
Hjælp.
Mor.
Mor!
Jeg vil hjem.
Kan vi ikke tage hjem?
- Jeg er hos dig.
Vi skal i sikkerhed.
Jeg er her.
- Over til det træ. - Ja, lad os det.
Det er helt perfekt.
Nej, Lucas. Rør dig ikke.
Hold dig i ro.
Jeg har altid været en modig dreng.
Men, jeg er bange.
Jeg er også bange.
Hvor er alle folk henne?
Det ved jeg ikke.
Mor?
Hvad er der?
Du bløder, mor.
- Det skal nok gå. - Jeg er ked af jeg bare...
Du går forrest.
Det træ der, det store.
Tror du, vi kan klatre op i det?
Sådan, lad os gå derover.
Hjælp!
Vent. Hørte du det?
- Mor, der er intet, vi kan gøre. - Vent.
Vi er der næsten. Vi må i sikkerhed.
- Vi ska hjælpe den dreng. - Mor, kommer der en bølge til, dør vi.
Vi er nødt til at klatre op i det træ.
Kom så.
- Hvor er du? - Mor, se dig, vi har brug for hjælp!
Vi kan ikke risikere det, mor. Kom nu, vi glemmer ham.
- Kom med. - Hør engang.
Tænk, hvis den dreng var Simon eller Thomas?
Tænk, hvis de havde brug for hjælp?
- Du ville da ønske, de fik hjælp, ikke? - Simon og Thomas er døde!
Om det så bliver det sidste vi gør.
Hvor er du?
Se der, mor, jeg kan se ham.
Er du okay?
Hvad hedder du?
Jeg hedder Lucas, hvad hedder du?
- Daniel. - Godt, Daniel.
Du skal nok klare den, vi får dig væk herfra.
Sådan.
Det skal nok gå.
Sådan.
Du er en stor dreng.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Du bliver der. Jeg kommer tilbage.
- Jeg kommer ned. Et øjeblik. - Nej, jeg kan godt selv.
- Jeg kommer ned, mor. - Jeg kan godt selv, Lucas!
Bare bliv der, hører du?
Mor?
Tak.
Hørte du det?
Se, mor. De kommer efter os.
Hallo, herovre!
Hallo!
Bare hop ned, Lucas.
Nej, nej, nej!
Mor,jeg er her.
Tak, bedstemor.
Tak.
Mange tak.
Mine drenge. Jeg kunne ikke se dem.
Mine drenge.
Lad dem ikke tage mig med, uden dig.
Bare rolig, mor. Jeg bliver hos dig.
Det lover jeg.
Hvor er Daniel? Daniel?
Lucas. Hvor er Daniel?
Det ved jeg ikke.
Tak.
- Der er meget koldt herinde. - Her er ikke koldt, mor.
Mor.
Mor, hvad er der galt?
Jeg skal bruge noget antibiotika. Kig i skabet.
Jeg kan ikke læse etiketterne. De er alle på thailandsk.
Der må være nogen på engelsk. Se på siden af dem.
Gudskelov. Kan du se den dreng der?
Jeg er alt, han har i verden. Forstår du det?
Jeg er også læge. Jeg bløder.voldsomt. Du må stoppe det.
Giv mig noget antibiotika.
- Går det? - Jeg har mistet min mand og to børn.
Hvis der sker noget med mig...
Hvilken farve er det?
- Hvad? - Mit ben?
- Stadig rødt? - Ja, stadig rødt.
- Hvad betyder det.? - Det er godt.
Bare det ikke bliver sort.
Du er nødt til at spise. Spis det.
Sikken du kommanderer.
Hvem har jeg mon det fra?
Hej.
Hvad er dit navn?
Mit navn er Maria. Og det er min søn, Lucas. Hvad er dit navn?
Giv hende lidt mandarin.
Hun må være sulten.
Forsigtig.
Drej hovedet til siden. Ellers kvæles du.
Kom og hjælp. Vend hende om.
Hjælp hende, Lucas.
Mor, er du okay?
Hvad laver du?
Mor, stop det!
Hold så op!
Francesca! Francesca!
Lucas, se på dette sted.
Her er så mange, herinde.
Du er nødt til at gøre noget.
Hjælpe folk. Du er god til det.
- Hvad kan jeg gøre? - Hvad som helst.
- Klarer du dig? - Hør nu, Lucas. Jeg skal ingen steder.
- Det lover jeg. - Okay.
- Er det din familie? - Agda, Josef, Morten.
- Leder du efter din familie? - Har du set dem?
Tag det roligt! Jeg skal nok hjælpe.
Jeg skal nok prøve.
Okay.
Agda Benstrum?
Er du Josef Benstrum? Eller Morten?
- Jeg leder efter min søn. - Din søn.
Peter Barry. Han er sikkert urolig for mig.
Peter Barry? Morten Benstrum?
Anne Marie. Min datter. Anne Marie Braun.
Hvad var navnet?
Anne Marie! Er her nogen?
Alessandro Castorini.
Tatiana... Tatiana Jenohova.
Bartruli. Josef Benstrum?
Agda Benstrum? Alessandro Castorini?
Iris... Baumann...
- Morten Benstrum? - Ja.
Morten Benstrum fra Sverige?
Jeg kender din far.
Ja, din far er her.
- Jeg henter ham. - Ja.
Nej, nej , du skal blive her. Jeg henter din far.
Nej, du skal blive her. Der er lang vej, og du skal hvile dig.
- Okay? - Okay.
Benstrum!
Hvor er min mor?
Mor?
Mor!
Nej, nej, hvad laver I?
- Det er min mors seng. - Væk med dig.
Det er i orden!
- Tag det roligt, dreng. - Nej, min mor var her -
- og hun tog hendes journal.
Hør her, du skal følge med mig. Jeg skal nok hjælpe dig, okay?
Hvad er dit navn?
- Hvad er dit navn? - Lucas Bennett.
Hvor bor du?
På Orchid Beach Resort i Khao Lak.
Var du sammen med andre?
Min far og mine to små brødre.
Ved du, hvad der er sket med dem?
Er der nogle vi kan ringe til?
- Min bedstefar. - Hvad hedder han?
Bryan...
Jeg kan ikke huske hans nummer.
- Er du okay? - Bare giv mig et øjeblik.
Jeg kommer straks.
Det behøver du ikke, de sender lastbiler efter os.
- Bare bliv der, de kommer snart. - Super.
- Gider du sige, jeg er tilbage? - Ja, selvfølgelig.
Drenge, jeres far er tilbage!
- Far! Far! - Far!
- Far!
Hej.
Far, der er lige fløjet. en masse helikoptere forbi.
- Virkelig? - Ja!
Mor og Lucas...
Kommer du ikke lige herned, Thomas?
Hvad med mig?
Se om du kan finde flere helikoptere på himlen.
- Det gør jeg. - Dygtig dreng.
Du er der næsten.
Klarer du den?
Jeg har stadig ikke fundet dem.
Så du en masse døde mennesker?
Det der. er sket, er meget voldsomt, Thomas.
- Men ikke for mor og Lucas, vel? - Nej, dem så jeg ikke.
Jeg brændte mine fødder på taget. Det var meget varmt.
Og alle var på vej af sted.
Du skal gøre mig...
Du skal gøre mig en tjeneste, Thomas.
Alle tager i sikkerhed i bjergene.
- Men jeg kan ikke tage med. - Du kan ikke efterlade os alene igen.
Jeg bliver nødt til at lede efter dem, forstår du?
- Du må tage dig af Simon. - Nej!
Nej, bliv hos os. Jeg kan ikke......
Jeg har aldrig passet nogen før.
- Jeg er bange. - Det ved jeg godt.
Det er jeg også.
Men ved du hvad, det mest skræmmende var?
- Da vandet ramte os. - Nej.
Det mest skræmmende var, at jeg var alene, da jeg kom op af vandet.
Og så så jeg jer to i træet, og pludselig var jeg ikke så bange mere.
Fordi så vidste jeg, at jeg ikke var alene.
Hvad nu hvis mor og Lucas er helt alene?
Tænk hvor bange, de må være.
- Vi leder efter dem sammen. - Nej.
Thomas, du må tage dig af Simon.
Så fortsætter jeg med at lede.
Aftale?
Jeg ved, du forstår.
Hallo.
Ja,jeg hører dig.
Ingen ved hvad der sker.
Er I okay? Har I mistet nogen?
Vi har det fint, vi vil bare gerne væk herfra.
Jeg har prøvet at ringe hjem hele dagen, må jeg låne din telefon et øjeblik?
Kig dig omkring, alle har brug for noget lige nu.
Batteriet er næsten tomt, og vi har brug for telefonen.
Undskyld, men jeg vil gerne tale med en leder.
Vi ses i morgen.
- Skal du ikke med? - Nej, ikke lige nu.
Thomas tager sig af dig.
Hør godt efter. I opfører jer ordentligt og bliver hos gruppen her.
Jeg kommer så snart, jeg kan.
Opfør jer ordentligt.
Jeg elsker jer.
- Vil du se efter mine drenge? - Kom med os.
Du ved, det ingenting nytter.
Jeg holder ikke op med at lede.
Jeg elsker jer, vi ses i morgen.
Jeg elsker jer.
Maria!
Lucas!
Maria!
Åh Gud.
Klarer du den?
Ind i bilen Vi kører dig hen et sikkert sted.
Min kone ville ikke til Thailand på juleferie.
På grund af mit ben.
Jeg insisterede. Min lille pige, Gina...
Hun er kun to år.
Larmen vækkede mig. Jeg var alene i værelset.
Jeg gik. ud på balkonen og så, at havet skyllede ind på land.
Det tog mig fem sekunder at nå trappen, men vandet var der allerede.
Det tog under fem sekunder.
På sengen fandt jeg en seddel fra min kone. Der stod, de var på stranden.
- Du boede på Orchid, ikke? - Jo
Hele min familie var ved poolen, da vandet ramte.
Den første jeg fandt, var min mellemste søn Thomas i toppen af et træ.
Det tog mig evigheder at få ham ned. Han var utroligt bange.
Efter det fandt jeg min yngste søn Simon i et palmetræ.
Han er kun fem år.
Jeg sendte dem op i bjergene.
Så jeg kunne fortsætte med at lede efter min kone og min ældste søn.
Det sværeste valg jeg nogensinde har taget.
- Har du fået ringet hjem? - Jeg kan ikke finde en telefon.
Jeg sparer på batteriet. I tilfælde af min familie skulle ringe.
Her.
Tak. Jeg skal nok gøre det hurtigt.
- Ja? - Bryan?
Ja, Henry, er det dig? Hvordan har du det?
- Har du hørt fra andre? - Nej, du er den første, der ringer.
Har alle det godt?
- Maria og Lucas er her ikke. - Hvad mener du med det?
Havet kom og tog dem alle bort.
Og jeg fandt Thomas og Simon, men ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, eller hvor jeg skal lede!
Tag det roligt.
Jeg er nødt til at smutte. Andre skal bruge telefonen.
Jeg ringer senere.
Undskyld.
Tak.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan ikke afbryde sådan.
- Kom nu. - Gør det.
Gør det.
Jeg ringer til ham igen.
Det er mig igen.
Jeg lover, jeg leder til jeg finder dem. Jeg ved ikke helt hvordan, -
- men jeg tjekker alle hospitaler og krisecentre.
Jeg skal nok finde dem, det lover jeg.
- Jeg ringer til dig, så snart det sker. - Det er i orden.
Tak.
Må jeg tage med dig?
- Jeg er bange. - Luk øjnene og tænk på noget rart.
Må jeg sidde her sammen med dig?
Hvor gammel er du?
Næsten 74. Hvad med dig?
Syv et halvt.
Få dem væk fra mig.
- Har han det godt? - Han har bare problemer med at sove.
Et par små skrammer men ellers uskadt.
Du kan godt lide at kigge på stjernerne, ikke?
Ja, jeg kender de fleste konstellationer.
På denne himmel er alt anderledes.
Nogle af disse stjerner er udbrændte for længst.
Vidste du det?
De er døde, ikke?
De er døde jo.
Men en gang lyste de så klart, at deres lys stadig rejser gennem rummet.
Og vi kan stadig se dem.
- Hvordan ved man, hvilke der er døde? - Det ved man heller ikke.
Det er et smukt mysterium, ikke?
Lucas Bennett, vil du følge med?
Sæt dig her.
Du hedder Lucas Bennett, ikke?
- Ja - Og din mor hedder Maria Bennett?
Kan du genkende nogle af disse ting?
Se godt på dem.
Tag dig god tid.
- Er der noget, der ser bekendt ud? - Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
- Kan du genkende noget? - Det tror jeg ikke.
Ikke?
Lucas?
Kom venligst med os.
Mor.
- Hvor fanden har du været? - Hvor fanden jeg har været?
Hvor fanden blev du af? Du lovede ikke at gå nogen steder.
Jeg troede, du var død, mor.
- Undskyld. - Jeg troede, du var død.
Vi er meget kede af det.
Nogen må have ændret hendes journal under operationen.
Hvordan har hun det?
Hun er blevet opereret i brystet og har mistet en del blod.
Hun var for svag til en operation i benet også.
Hun skal opereres igen, når hun kommer sig.
Men hun klarer den, ikke?
Ingenting. Hvad så nu?
Vi må ud på dette hospital.
- Hvor er mine børn? - De tog dem med.
- Jeg måtte ikke komme med. Undskyld. - Hvorhen?
Jeg ved det ikke.
- Jeg skal tisse. - Du må vente, Simon.
Mor... Mor.
Mor, gæt hvem jeg så udenfor?
Mit ben. Hvordan har mit ben det?
Stadig rødt.
Vær sød, det er min mor. Hendes sår ser slemt ud.
Vi gør vores bedste. Din mor skal opereres, straks.
Nej, nej, giv mig fem minutter. Bare fem minutter, tak.
Jeg vil ikke sinke dig.
Dette er navnene på min lille Georgina og Katie, min kone.
- Vil du tjekke listen for mig? - Selvfølgelig.
De kan jo være hvor som helst. Vi har allerede været her en gang.
Vi har gennemgået alle hospitaler. På nær dette.
Fem minutter. Bare fem minutter.
Jeg er straks tilbage.
Luke?
Er der noget tilbage i dåsen?
Bare rolig, jeg henter noget.
- Jeg skal tisse. - Kan du ikke holde dig?
Nej.
Simon, hvad laver du?
Skynd dig nu ellers kører de. Hvad laver du?
- Ingenting. - Det er jeg ked af.
Det beklager jeg, og tak fordi I ventede.
Så kører vi.
Det er Lucas.
- Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas!
- Lucas! - Lucas!
- Simon! Thomas! - Lucas! Lucas!
Har I det godt?
Lucas!
- Far! - Lucas!
Lucas!
Kør. Ingen grund til at vente.
- Mor er her. - Hvad?
Hun er meget svag. Hun siger nogle mærkelige ting ind i mellem.
De opererer hende, så hurtigt de kan. Det er alvorligt.
Mor, se hvem der er her.
Hej. Hej, min elskede.
Mor.
- Er alle uskadte? - Vi har det fint.
- Jeg dør. - Nej, nej.
Må jeg tage den af?
- Du kom tilbage. - Ja.
Nu kan jeg hvile.
Maria, hvad siger du? Hvad, min skat?
- Jeg er døende. - Nej.
- Du skal nok klare den. - Pas på vores børn.
De har brug for dig.
Du skal nok klare den. De tager sig af dig. Jeg lover, at alt bliver godt igen.
- Jeg er bange. - Vi skal nok klare den.
Det lover jeg dig.
Hun skal på operationsbordet. Det skal være nu.
Fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg er ked af, jeg svigtede dig.
Lucas. Tak fordi du tog dig af mor.
Vi tog os af hinanden.
- Far? - Ja?
Der er noget, jeg ikke fik sagt til mor, og hun skal vide det.
Jeg har også en familie.
Jeg har sparet på kræfterne. Fordi jeg vil se dem.
En gang til.
Behøver vi det?
- Du må ikke mærke smerten. - Jeg er bange for at sove.
Du er i gode hænder.
Luk øjnene og tænk på noget behageligt.
Mor har det godt, Lucas.
Vi skal hjem.
Hr. Bennett, jeg er fra forsikringen. Jeg tager mig af din familie.
I skal ikke bekymre jer mere.
Om et par timer er vi på hospitalet i Singapore, -
Hvor din kone får den bedste behandling.
De herrer kører jer til flyet. Så ses vi der.
Hav en god tur.
Hvor skal vi hen?
Til Singapore. Der er du i sikkerhed.
Vær sød at sætte jer. Vi letter om lidt.
- Må jeg lige... - Ja, gør det hurtigt.
Hvordan har du det?
Jeg er her, hos dig.
Mor, ved du hvad?
Jeg så Daniel igen.
Han var virkelig glad.
Der var en, der havde ham i armene.
Jeg vil vædde på, det var hans far.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Tak.
Jeg er ked af det, men du må sætte dig tilbage nu.
Spænd sikkerhedsbælterne, tak.
- Jeg vil ikke. - Ikke? Det ved du godt, du skal.
VI ER PÅ STRANDEN
Det går fint.
Danske tekster.. SUBLiME
Filmen bygger på de virkelige hændelser for Maria, Quique, Lucas, Tomas og Simon
Først på www.NXTGN.org