De 26e december 2004, de meest verwoestende Tsunami in de geschiedenis, sloeg over de zuidoostkust van Azië.
De levens van talloze families zijn voor altijd veranderd.
Dit is het verhaal van zo een dergelijke familie.
Waar gebeurd verhaal.
Geachte...
U?... ehh
Heb je het alarm geactiveerd voordat we vertrokken?
Het laatste wat ik deed.
Nee, ik was de laatste om te vertrekken.
Ik was de laatste die vertrok, en ik weet niet of je het geactiveerd heb.
Nee schat, ik was de laatste vertrokken.
En dat deed ik. Dat beloof ik je.
Weet je het zeker?
Als.
Nee, nee. Ik was de laatste, omdat,
Ik ging weer naar binnen, en dat betekent dat het alarm niet is ingesteld.
Omdat ik het niet activeerde.
Nou ja, in ieder geval komen we naar huis en het huis zit vol met hippies in ons bedden te slapen.
Zoals toen je op het unief was?
Relax, alles is goed. Mary, het is gewoon turbulentie.
Gelieve elektronische apparaten uit te schakelen.
Wat doe je? Het is tijd om te gaan zitten, we gaan zo landen.
Lucas praat niet met me.
Neem mijn stoel.
Maar wat heb ik gedaan? Ik heb niets gedaan!
Oke, gewoon achterover leunen en maak je geen zorgen.
Riem je vast.
Gaat u zitten. Kom.
Lucas.
- Wat is er?
Probeer aardig te zijn voor je broer, hij is gewoon een beetje bang.
Hij is bang voor alles.
Ik vraag me af van wie hij het heeft.
Pak je spullen. Vergeet niets.
Zijn jullie hier eerder geweest? - Nee, het is onze eerste keer.
Dit is de beste tijd voor vakantie.
Dit hele gebied is volzet, maar zeer rustig.
Zeer geschikt voor gezinnen.
Alles is volledig gerenoveerd, een week geleden.
Je gaat er van houden.
Sorry, maar we wilden iets beneden. Het is voor de kinderen.
Ik weet het. Excuseer ons, het was een vergissing.
Ik denk dat je dit meer zal willen.
- Waar komen ze vandaan? - Van Japan.
Lijkt niet Japans.
Ik werk voor een groot bedrijf daar, en we verhuisden vaak.
Hoe zit het met je, wat doe je?
Ik ben een dokter.
Hoewel ik nu geen praktijk heb. Ik wijdt mijn tijd alleen aan de kinderen.
Ik begrijp het, je bent gepromoveerd.
Wat leuk.
Mam!
Kan ik een hebben? - Luke, als je dorst hebt, kan je...
Drink water. - Precies.
Kinderen, kom en zie dit. - Kom op.
Gaan we zwemmen? - Ja, laten we zwemmen.
Tien, negen,...
Acht, zeven, zes,...
...vijf, vier, drie,...
...twee, een!
Kijk, de mijne gaat weg. - Dat klopt.
Het gaat naar boven.
Goedemorgen. Goedemorgen.
Opstaan!
Goedemorgen.
Het is kerstochtend.
Het is kerstmis!
Ik wil mijn cadeau zien! - Nee, nee, nee.
Hier ga ik! - Wacht, een voor een!
Wat is het?
Wow, een telescoop. Je ziet de hemel anders.
Wow, een sjaal! Perfect!
I love it.
Wat heb je? Een bal?
Goal!
Ik kan niet slapen.
- Morgen kan ik het uit? - Tuurlijk.
Kunnen we naar buiten gaan en naar de sterren kijken?
Misschien morgen.
Sluit je ogen en denk aan iets leuks.
Mam, kom met ons spelen!
Zo meteen, schat.
'Ik kan het niet geloven. Je bent hopeloos.
Verstop dat ding en vergeet waar je het gezet hebt.
Ik ben gewoon iets aan het checken.
Tuurlijk.
Ik kreeg een sms waarin ze zeiden...
Dat o'neil twee jaar verlenging op zijn contract kreeg.
Het betekent dat we beide hetzelfde werk doen.
Dat kan maar een ding betekenen. - Ze kunnen je niet ontslaan.
Het zou te duur zijn. Maak je geen zorgen.
Ik ben erg ongerust. Ik kan deze baan niet verliezen.
Ik kan weer gaan werken.
Misschien is het tijd. - In Japan?
Wil je naar huis?
Niet het slechtste idee, vindt je niet?
Nou ja, we denken er nog over. Ik speel met de kinderen.
Kom op, papa!
Pak!
Breng het!
Breng de kinderen!
Lucas! - Pap!
Lucas!
- Mam!
Lucas!
- Mam, help!
Haal me hier uit!
Mam!
Help!
Geef me je hand!
Houd aan dat vast!
Lucas!
- Mam!
Help mij! - Geef me je hand!
Kom.
Mam!
Papa! Mam!
Mam! Papa!
Socorro.
Mam, mam.
Mam!
Ga naar huis.
Kunnen we naar huis gaan?
- Hier ben ik.
Stil.
Die boom daar. - Ja, kom.
Ik ga naar boven. - Nee, niet bewegen.
Blijf drijven.
Kunnen we naar huis gaan? Ik ben bang.
Ik heb ook bang.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet.
Mam.
Wat?
Je bloed.
Het is niets.
Ik kan kijken? Sorry, ik...
Kijk naar die boom, de grote.
Ik denk dat we erop kunnen klimmen.
Nou, kom op.
Papa!
Wacht. Hoorde je dat?
Mam, we kunnen niets doen. - Wacht.
We zijn dichtbij. We moeten ervoor zorgen dat we veilig zijn.
We moeten het kind helpen.
Mam, als we een andere golf krijgen, sterven we.
We moeten die boom klimmen, nu.
Kom.
Waar ben je? - Mam, we hebben hulp nodig!
We kunnen hem niet redden, mam. Kom.
Luister.
Wat als dat kind Simon of Thomas was?
Wat als ze hulp nodig hadden?
U wilt hen helpen, toch? - Simon en thomas zijn dood!
Al is dit het laatste wat ik doe.
Waar ben je!
Papa!
Kijk, mam, ik zie hem.
Alles goed met je?
Wat is je naam?
Mijn naam is Lucas, en jij?
Daniel. - Hallo, Daniel.
Je komt wel goed, ik haal je eruit.
Dat is het.
Stil.
Hier. Alles goed met je?
Maak je geen zorgen.
Niet bewegen. Ben zo terug.
Mam, ik ga naar beneden. Geef me een seconde. - Nee, dat kan ik alleen.
Nee, ik ga naar beneden. Ik kan het, Lucas!
Blijf daar, alsjeblieft.
Mam.
Dank u.
Hoorde je dat?
Kijk, mam. Ze komen naar ons op zoek.
He, hier!
Hey!
Lucas.
Het komt wel goed.
Nee, nee, nee!
Het komt wel goed. Het komt wel goed.
Mam, ik ben hier.
Dank u.
Dank u. Dank u.
Heel hartelijk bedankt.
Ik kan mijn kinderen niet in de steek laten.
Mijn kinderen.
Heel goed.
Laat ze me niet ergens brengen zonder jou.
Heb je me gehoord?
Oke, kom op.
Waar is Daniël? Hoe zit het met Daniel?
Lucas, waar is Daniel?
Ik weet het niet.
Laat iemand me helpen!
Dank u.
Het is erg koud hier. - Niet koud, mam.
Mam.
Mam, wat moet ik doen?
Ik moet antibiotica hebben. Zoek op de plank.
Ik kan de etiketten niet lezen. Ze zijn in het Thaise.
Vergeet de labels en zie wat er in zit.
Deze brachten ze net binnen.
Oh, god zij dank.
Gelieve het kind niet wegsturen.
Ik ben alles wat hij heeft in deze wereld. Begrijp je dat?
Ik ben een dokter ook. Ik ben aan het bloeden. Het moet stoppen.
Geef me antibiotica.
Gaat het? - Ik verloor mijn man en twee kinderen.
Als er iets met mij gebeurt...
Welke kleur is het?
Wat is er? - Mijn been?
Is het rood? - Ja, het is rood.
Wat betekent het? - Het is goed.
Het is slecht als het zwart wordt.
Je moet eten. Eet het.
Wat bazig. - Op wie lijk ik dan?
Hello.
Wat is je naam?
Mijn naam is Maria. En dit is mijn zoon Lucas. Wat is je naam?
He, geef haar een mandarijn.
Ze moet wel honger hebben.
Voorzichtig.
Draai je hoofd naar de zijkant. Je stikt anders.
Zij heeft hulp nodig. Draai haar hoofd Lucas.
Mam, ben je in orde?
Mam, wat doe je!
Mam, ben je in orde?
Mam, stop ermee!
Francesca! Francesca!
Lucas, deze plaats. Maak je nuttig.
Je moet iets doen.
Ga mensen helpen. Je bent er goed in.
Wat kan ik doen? - Maakt niet uit.
Ben je wel in orde? - Komaan Lucas. Ik ga hier niet weg.
Dat beloof ik. - Oke.
Heeft uw familie?
Bent u op zoek voor uw gezin? - Heb je ze gezien?
He, rustig aan! Ik wil helpen.
Ik zal proberen te helpen.
Heel goed.
Walter? Benstrum?
Is Walter Benstrum hier?
Sorry.
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Uw kind? - Peter Barry.
Peter Barry? Walter? Benstrum?
Anne Marie.
Sorry, herhaal je naam.
Anne Marie! Iemand?
Alessandro Castorini.
Tatyana... Tatyana Jenohova.
Wat is je naam?
Iemand is Walter Benstrum?
Walter Benstrum? Alessandro? Castorini?
Iris... Sandra...
Anne Marie?
- Walter Benstrum? - Da.
Ben je Walter Benstrum, zweden?
Ik ken je vader.
Ja, je vader is hier.
Ik ga wel. - Ja
Nee, nee, je moet hier blijven.
Ik zal je vader halen.
Nee, je moet blijven. Het is te ver, en je moet rusten.
Oke?
Benstrum!
Waar is mijn moeder?
Mam?
Mam! Mam!
Nee, nee, wat doen ze?
Dat bed is van mijn moeder! Hoepel op!
Ja, het is in orde.
Rustig, rustig. - Nee! Mijn moeder was hier!
Zij nam haar papieren.
Kind, je moet met me mee komen. Ik zal je helpen.
Wat is je naam?
Hoe heet je? - Lucas Bennett.
Waar verblijf je?
The Orchid Beach Resort.
Was er nog iemand met je mee?
mijn vader en mijn twee broers.
weet je waar ze zijn?
kunnen we iemand bellen?
mijn grootouders - hoe heten ze?
Bryan...
ik ken zijn nummer niet.
Ben je iemand verloren?
We zijn in orde. We willen hier weg.
Pardon. Ik heb geprobeerd te bellen de hele dag naar huis.
Mag ik uw telefoon gebruiken? Het zal zeer snel gaan.
Dude, iedereen heeft nu iets nodig hebt.
De batterij is bijna leeg, en we hebben de telefoon nodig.
Sorry, maar ik moet nu iemand bellen.
Tot ziens in de ochtend.
Kom je niet mee? - Nee, ik ga niet mee.
Thomas blijft bij jullie, ok?
He, gedraag je. En blijf samen met deze groep.
Thomas, ik ben zo snel als ik kan terug.
Gedraag je.
Kom.
Kun je voor mijn kinderen letten?
Kom met ons.
Het heeft geen zin.
Ik moet blijven zoeken.
Ik hou van jullie. Tot morgen.
Ik hou van jullie.
Mary!
Lucas!
Mary!
God.
He, gaat het wel?
Stap in de auto. We nemen u mee naar een veiliger plaats.
Mijn vrouw wilde niet naar hier komen op kerstdag.
Voor mijn been.
Ik stond erop om te komen, mijn dochter Gina...
Slechts 2 jaar.
Maar het lawaai maakte me wakker, Ik was alleen in de kamer.
Ik ging naar het terras en zag dat de zee kwam.
Binnen vijf seconden bereikte ik de trap, maar het water was er al.
Er waren niet meer dan vijf seconden.
In bed zag ik een briefje van mijn vrouw. Ze zei dat ze op het strand was.
Je was in de Orchid, toch? - Ja.
Mijn hele familie was in het zwembad wanneer het water kwam.
Eerst vond ik mijn middelste zoon thomas die was in een grote boom gekropen.
Het kostte me een tijdje te overtuigen om naar beneden te komen. Hij was doodsbang.
Toen vond ik de kleine Simon, die klampte zich vast aan een palmboom.
Nog maar vijf jaar.
Ik stuurde ze naar de bergen.
Nu ben ik op zoek naar mijn vrouw en mijn oudste zoon.
De zwaarste beslissing dat ik ooit gemaakt heb.
Heb je al naar huis gebeld? - Ik vindt geen telefoon.
Ik ben de batterij aan het sparen, als m'n familie moest bellen.
Dank u. Het zal zeer snel gaan, dat beloof ik.
Ja? - Bry?
Ja Tom, ben jij dat? Hoe gaat het?
Heb je het niet gehoord? - Nee, niemand heeft gebeld.
Is iedereen in orde?
Maria en Lucas zijn niet hier. - Wat bedoel je daarmee?
De zee kwam en nam iedereen mee.
Ik vond thomas en Simon, maar niet...
Ik weet niet wat te doen of waar ik moet kijken!
Rustig aan.
Ik moet gaan. Ik bel je als ik een andere telefoon vindt.
Bel je later.
Sorry, sorry.
Dank u.
Wat kan ik doen? - Je kan het zo niet laten.
Neem, komaan.
Doe het.
Ik bel snel.
Ik ben het terug.
Ik beloof dat ik niet zal stoppen met zoeken naar hun.
'Ik kijk naar alle ziekenhuizen, in alle schuilplaatsen.
Ik zal ze vinden, dat beloof ik.
Ik bel je als ik iets weet. - Oke.
Dank u.
Ik kan met je meegaan?
Ik ben bang. - Rustig.
Ik kan bij je zitten?
Hoe oud ben je?
Bijna vierenzeventig. - En jij?
Zeven en een half.
Kun jij mij toestoppen?
Gaat het met hem? - Ja, hij heeft moeite met slapen.
Overal pijn, maar alles is goed.
Je kijkt graag naar de sterren, toch?
Ja, zeker de sterrenbeelden.
In de hemel is alles anders.
Sommige van deze sterren zijn uitgedoofd een lange tijd geleden.
Wist u dat?
Dus ze zijn dood.
Ze zijn dood, maar eenmaal scheen hun licht. Daarom reist hun licht nog steeds door de ruimte.
En kunnen we ze nog steeds zien.
Hoe weet u welke dood zijn en welke niet?
Je kunt het niet, het is onmogelijk.
Het is een prachtige mysterie, is het niet?
Lucas Bennett, kan je mee komen?
Zit hier.
Uw naam is Lucas Bennett, is het niet?
Ja - En je moeder heet Maria Bennett?
Ja.
Kunt u naar deze spullen kijken en zie of je iets herkent?
Kijk eens goed.
Haast u niet.
Komt er iets je bekend voor? - Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Herken je iets? - Ik denk het niet.
Nee?
Lucas?
Lucas, kom eens met ons mee.
Mam.
Waar was je? - Wat, waar de hel was ik?
Waar was je? Je hebt beloofd dat je nergens zou gaan.
Ik dacht dat je dood was, mam.
Sorry. - Ik dacht dat je dood was.
Het spijt ons.
Iemand moet iets veranderd hebben tijdens de operatie.
Hoe ging het?
Ze kreeg een operatie aan haar borst, maar verloor veel bloed.
Ze was te zwak om te opereren aan het been.
Je zal terug geopereerd moeten worden wanneer ze herstelt.
Maar het zal wel goed komen, toch?
Niets. Wat is het volgende?
We moeten hier gaan.
Waar zijn mijn kinderen? - Ze brengen ze weg.
Ik mocht niet met hun mee. Sorry. - Waar?
Ik weet het niet.
Ik moet pipi doen. - Je moet wachten, Simon.
Mam... mam.
Mam, raad eens wie ik zag daarbuiten.
Mijn been. Hoe is het met mijn been?
Nog rood.
Alsjeblieft, mijn moeder. Haar wonde ziet er zeer slecht uit.
We doen ons best.
Je moeder zal zo meteen geopereerd worden.
Nee, nee, wacht vijf minuten. Geef me vijf minuten, alstublieft.
Ik schrijf het je op.
De namen van mijn kleine Georgina en Kathie, mijn vrouw.
Amerikaan. Kijk je de lijst voor mij na? - Tuurlijk.
Alsjeblieft, we verspillen tijd. We zijn door dit ziekenhuis geweest.
Wij hebben alle ziekenhuizen gecontroleerd. Maar deze niet.
Vijf minuten. Alsjeblieft, wacht vijf minuten.
Ik zal niet zo lang wegblijven, ben zo terug.
Luke... Lucas... is er iets te drinken?
Maak je geen zorgen, ik breng je iets.
Ik moet plassen. - Kun je niet inhouden?
Nee. - Wat is het?
Simon, wat doe je?
Wat doe je? Wat doe je?
Niets. - Sorry.
Sorry, en bedankt voor het wachten.
Nou, we kunnen gaan.
Papa!
Het is Lucas!
Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas!
Simon! Thomas! - Lucas! Lucas!
Ben je in orde?
Lucas!
Pap! - Lucas!
We hoeven niet langer te wachten.
Mam is hier. - Wat is er?
Zeer zwak. Ze zegt soms rare dingen.
De verpleegster die haar behandeld zegt dat ze doen wat ze kunnen.
Mam, kijk eens wie we daar hebben.
Hello. Hallo, mijn liefste.
Mam.
Is iedereen oke? - We zijn allemaal goed.
Ik ga sterven. - Nee, nee.
Kan dit effen af?
Kwam je terug? - Ja, ik kwam terug.
Maar dat kan ik niet.
Mary, wat? Vertel me, schat.
Ik ga hier dood. - Nee.
Het komt wel goed. - Zorg voor de kinderen, alstublieft.
Niet nodig, je zal er zijn.
Het komt wel goed. Ik zal goed voor je zorgen.
Ik beloof dat alles goed zal komen.
Ik ben bang. - Het komt goed.
Ik beloof dat het wel goed komt.
De operatie moet nu. We moeten haar nu meenemen.
Ik hou van je.
Ik hou heel veel van je.
Het komt wel goed.
Lucas, bedankt voor het zorgen van je moeder.
Wij zorgen voor elkaar.
Pap.
Er is iets wat ik niet kon vertellen aan mam, en ik vindt dat ze het moet weten.
Ik heb ook een familie.
Ik spaar m'n krachten...
Want ik wil ze weer zien.
Nee, nee.
We willen niet dat je pijn voelt. - Probeer te slapen.
Je bent in goede handen.
Sluit je ogen en denk aan iets leuks.
Mam is ok, Lucas.
We gaan terug naar huis.
Bennett, ik vertegenwoordig gezondheid en veiligheid in de VS
We zijn hier om te zorgen voor je familie. Ze hoeven niet langer zorgen te maken.
We rijden je vrouw naar een ziekenhuis waar u de beste behandeling krijgt.
We begeleiden je naar het vliegtuig. Ik zie je daar.
Heb een goede reis.
Waar gaan we heen?
Een goed ziekenhuis in Singapore. Je zal daar veilig zijn.
Gaat u zitten. We gaan zo meteen opstijgen.
Kan ik... - Ja, een momentje.
Hoe gaat het?
Goed, hier, met je.
Mam, deze morgen...
Ik zag Daniël opnieuw.
Hij was erg blij.
Hij was in de armen van iemand.
Tuurlijk, het was zijn vader.
Ik ben zo trots op je.
Dank u.
Sorry, maar je moet terugkeren naar uw stoel.
Maak uw veiligheidsgordels vast, alsjeblieft.
Ik weet niet hoe het moet. - Nee? Ik help je.
"We zijn op het strand."
Rustig, rustig.