1
00:00:57,167 --> 00:01:03,161
در 26 دسامبر 2004، سونامي مرگباري به سواحل
.جنوب شرغي آسيا آسيب زد
2
00:01:03,261 --> 00:01:09,065
زندگي خانواده هاي بيشماري به خاطر اين قضيه
.در سراسر دنيا براي هميشه تغيير کرد
3
00:01:11,453 --> 00:01:19,745
اين يک داستان واقعي بر اساس زندگي
.يکي از آن خانواده‌ها مي‌باشيد
4
00:02:11,098 --> 00:02:12,496
!اوه خدايا
5
00:02:12,896 --> 00:02:13,995
...تو
6
00:02:14,894 --> 00:02:19,519
تو قبل از رفتنمون آژير خطر رو فعال کردي؟ -
!آره، آخرين کاري بود که کردم -
7
00:02:24,885 --> 00:02:27,013
.نه، من آخرين نفري بودم که از خونه بيرون اومدم
8
00:02:27,183 --> 00:02:29,381
.من آخرين نفر بودم و مطمئنم که فعالش نکردم
9
00:02:29,382 --> 00:02:32,338
...نه عزيزم، من آخرين نفري بودم که بيرون اومدم
10
00:02:32,428 --> 00:02:34,306
.و فعالش کردم، قول ميدم
11
00:02:34,326 --> 00:02:36,474
مطمئني؟ -
.آره -
12
00:02:36,874 --> 00:02:38,073
!خيلي خب
13
00:02:40,850 --> 00:02:43,964
نه، نه، من آخرين نفر بودم، چون
من برگشتم تو؛
14
00:02:43,966 --> 00:02:45,615
.و اين يعني زنگ خطر فعال نشده
15
00:02:45,965 --> 00:02:46,861
.چون من فعالش نکردم
16
00:02:46,863 --> 00:02:50,958
خب، پس بنظرم وقتي برگرديم خونه با تعداد
...زيادي بي‌خانمان مواجه ميشيم
17
00:02:50,959 --> 00:02:52,357
.که توي تخت ما خوابيدند
18
00:02:52,359 --> 00:02:53,942
.خب، مثل قديما که تو دانشگاه بوديم
19
00:02:58,154 --> 00:03:00,003
."فقط يه چاله هوايي بود، "ماريا
20
00:03:00,252 --> 00:03:01,710
.لطفاً دستگاه‌هاي الکتريکيتون رو خاموش کنيد
21
00:03:02,051 --> 00:03:05,847
خانوم‌ها و آقايان، ما به زودي در فرودگاه
.فوکت" فرود ميايم"
22
00:03:05,947 --> 00:03:08,343
... ساعت به وقت محلي 1:30 بعدازظهر
23
00:03:08,344 --> 00:03:10,992
،اينجا چيکار ميکني؟ الان بايد بشيني رو صندليت
.ما به زودي فرود ميايم، عزيزم
24
00:03:11,042 --> 00:03:12,729
.لوکاس" با من حرف نميزنه"
25
00:03:12,731 --> 00:03:14,576
...لطفاً کمربندهاي ايمني رو ببنديد
26
00:03:14,578 --> 00:03:16,237
.و صندليتون رو به حالت عمودي برگردونيد
27
00:03:16,238 --> 00:03:17,536
.سرجاي من بشين
28
00:03:18,935 --> 00:03:23,131
.من چيکار کردم؟ من کاري نکردم -
.تو مشکلي نداري، فقط بشين و نگران نباش -
29
00:03:23,731 --> 00:03:24,889
.کمربند رو ببند
30
00:03:28,226 --> 00:03:30,134
.لطفاً بشينيد، خانوم
31
00:03:30,424 --> 00:03:31,962
."لوکاس"
32
00:03:35,419 --> 00:03:36,917
."لوکاس" -
چيه؟ -
33
00:03:36,918 --> 00:03:40,465
،ميدوني که ميتوني يکم با برادرت مهربون تر باشي
.اون خيلي ترسيده
34
00:03:40,614 --> 00:03:43,412
خب اين که چيز تازه اي نيست
.اون از همه چي ميترسه
35
00:03:46,810 --> 00:03:49,357
!البته نميدونم اين رفتارش به کي رفته
36
00:04:06,601 --> 00:04:12,884
خولاک ، تايلند" روز سال نو"
37
00:04:14,083 --> 00:04:16,441
،وسايلتون رو جمع کنيد
.ساک‌هاتون رو فراموش نکنيد
38
00:04:18,980 --> 00:04:20,678
قبلاً به "کالکا" اومديد؟
39
00:04:20,978 --> 00:04:22,273
.نه، اولين بارمونه
40
00:04:22,275 --> 00:04:24,772
.اين بهترين تعطيلات عمرتون ميشه
41
00:04:24,773 --> 00:04:28,021
،توي تعطيلات هميشه شلوغ ميشه
.ولي اين منطقه، واقعاً آرومه
42
00:04:28,071 --> 00:04:29,170
.واسه خانواده ها عاليه
43
00:04:29,490 --> 00:04:32,664
قسمت جديد اين باغ تازه يه هفتست
.که افتتاح شده
44
00:04:32,665 --> 00:04:34,082
.شما عاشق اينجا ميشيد -
.خيلي خب -
45
00:04:34,265 --> 00:04:38,709
ببخشيد، ولي ما اتاق طبقه سوم که چشم‌اندازش
.رو به دريا بود رو رزرو کرده بوديم
46
00:04:38,710 --> 00:04:41,008
،ميدونم، ما متاسفيم
.يه اشتباهي پيش اومده
47
00:04:41,158 --> 00:04:42,057
...ولي احساس کرديم
48
00:04:43,257 --> 00:04:45,355
.شما از اينجا بيشتر خوشتون مياد
49
00:04:46,754 --> 00:04:48,452
شما اهل کجاييد؟ -
.ژاپن -
50
00:04:48,652 --> 00:04:50,151
.شبيه ژاپنيها نيستي
51
00:04:50,550 --> 00:04:54,247
،نه، خب، من واسه يه شرکت بزرگ اونجا کار ميکنم
.و زياد اين اطراف ميام، ميدوني
52
00:04:54,397 --> 00:04:55,845
شما چطور، کار نميکنيد؟
53
00:04:55,846 --> 00:04:57,793
.من يه دکترم
54
00:04:58,143 --> 00:05:01,640
.در حال حاضر کار نميکنم
.فقط از بچه ها مراقبت ميکنم
55
00:05:01,641 --> 00:05:04,506
.متوجهم، خودتو وقف بچه‌هات کردي
56
00:05:08,133 --> 00:05:10,032
خب، خيلي قشنگه، نه؟
57
00:05:10,052 --> 00:05:11,310
!مامان -
.بله -
58
00:05:11,331 --> 00:05:14,937
ميشه يه دونه از اينا بخورم؟ -
...لوکاس"، اگه تشنته، ميتوني" -
59
00:05:15,087 --> 00:05:18,822
.يه بطري آب بخوري -
.دقيقاً -
60
00:05:18,824 --> 00:05:21,620
.بچه ها، بيايد ابنو ببينيد -
.زود باش -
61
00:05:21,621 --> 00:05:22,740
.ببين
62
00:05:24,918 --> 00:05:27,115
.بيا بالا
63
00:05:27,116 --> 00:05:28,615
فوق العاده نيست؟
64
00:05:28,715 --> 00:05:32,461
بابا ميتونيم اونجا شنا کنيم؟ -
.معلومه که ميتونيم شنا کنيم، آره -
65
00:06:13,574 --> 00:06:16,371
...ده، نه
66
00:06:16,471 --> 00:06:20,567
...هشت، هفت، شش
67
00:06:20,617 --> 00:06:23,963
...پنج، چهار، سه
68
00:06:23,964 --> 00:06:26,261
.دو، يک
69
00:06:26,311 --> 00:06:28,259
!برو
!برو
70
00:06:28,554 --> 00:06:35,846
Translated By:
Naser & Pourya
71
00:06:36,888 --> 00:06:42,096
www.imdb-dl29.in
72
00:06:46,643 --> 00:06:48,341
!اون يکي بالا نميره
73
00:06:48,342 --> 00:06:50,939
واقعاً؟ -
.جدي؟ داره بالا ميره -
74
00:06:52,038 --> 00:06:55,035
.مسير بالا رفتنش با بقيه فرق داره
75
00:06:56,134 --> 00:06:57,532
!آره
آره
76
00:06:59,331 --> 00:07:01,429
الان بهشون ميرسه -
.الان ميرسه بهشون -
77
00:07:01,449 --> 00:07:03,626
.اونو ببين
.مستقيم داره ميره بالا
78
00:07:39,047 --> 00:07:40,088
از شراب چيزي مونده؟
79
00:08:12,064 --> 00:08:13,213
.صبح بخير
80
00:08:14,361 --> 00:08:16,060
.صبح بخير
81
00:08:16,260 --> 00:08:17,458
.ولم کن
82
00:08:17,969 --> 00:08:19,756
!بيدار شو -
چيکار ميکني؟ -
83
00:08:21,555 --> 00:08:25,601
.صبح کريسمسه -
.کمک، لطفاً يکي کمک کنه -
84
00:08:25,950 --> 00:08:28,398
.کادو من اينور قايم شده
85
00:08:28,549 --> 00:08:30,347
!بايد برم بيرون -
.نه، نه، نه -
86
00:08:30,348 --> 00:08:34,543
ايناهاش -
.وايسا، وايسا، يکي يکي -
87
00:08:38,539 --> 00:08:39,937
.يه تلسکوپ
88
00:08:39,938 --> 00:08:43,632
يه ست کامل ستاره که ميتوني به سقف اتاقت
.بچسبونيشون
89
00:08:43,633 --> 00:08:45,283
.من به ترتيب ميچينمشون
90
00:08:45,333 --> 00:08:48,030
.اينو ببيين -
چه شال قشنگي -
91
00:08:48,080 --> 00:08:49,728
.عاشقشم
92
00:08:50,798 --> 00:08:53,624
.ممنون عزيزم
.منظورم بابانوئله
93
00:08:53,625 --> 00:08:56,522
تو چي گيرت اومد مرد؟
!يه توپ
94
00:09:05,314 --> 00:09:06,913
آره
95
00:09:07,612 --> 00:09:08,761
!گل
96
00:10:02,861 --> 00:10:06,288
خوابم نميبره
97
00:10:12,852 --> 00:10:17,727
.به خاطر سر و صداي جير جيرک هاست -
.حتماً همينطوره -
98
00:10:20,445 --> 00:10:23,831
ميشه بريم بيرون و ستاره‌ها رو ببينيم؟
99
00:10:25,441 --> 00:10:27,208
.فردا ميريم
100
00:10:31,245 --> 00:10:34,131
.فقط چشمات رو ببند و به يه چيز زيبا فکر کن
101
00:10:56,112 --> 00:10:59,309
مامان، مياي باهام توپ بازي کني؟
102
00:10:59,359 --> 00:11:01,657
.يه لحظه وايسا، عزيزم، با "لوکاس" بازي کن
103
00:11:11,497 --> 00:11:14,894
باورم نميشه، ازت نا اميد شدم -
چيه؟ -
104
00:11:14,994 --> 00:11:17,142
من اينو قايمش کرده بودم و يادمم رفته بود
.کجا گذاشتمش
105
00:11:17,193 --> 00:11:21,589
من فقط داشتم باهاش اوضاع کار رو تو
.ژاپن بررسي ميکردم
106
00:11:21,639 --> 00:11:23,276
.دروغگو
107
00:11:28,882 --> 00:11:31,276
..."قضيه اينه يه مسيج اومده که "اونيل
108
00:11:31,278 --> 00:11:33,694
.قرار ما رو دو سال ديگه تمديد کرده
109
00:11:33,877 --> 00:11:36,474
که به اين معنيه هردومون داريم يه کار رو
.انجام ميديم
110
00:11:36,674 --> 00:11:40,321
.اون فقط نشان دهنده‌ي يه چيزه -
.اونا نميتونند اخراجت کنند -
111
00:11:41,030 --> 00:11:43,528
.واسشون گرون تموم ميشه
.نگران نباش
112
00:11:43,567 --> 00:11:47,603
خب، نگرانم. چون ما نميتونيم اين
کار رو از دست بديم، درسته؟
113
00:11:54,758 --> 00:11:56,406
.من ميتونم برگردم سرکار
114
00:11:57,755 --> 00:12:01,152
.شايد وقتش رسيده -
تو ژاپن؟ -
115
00:12:01,251 --> 00:12:02,490
.نه
116
00:12:02,750 --> 00:12:04,199
ميخواي برگردي خونه؟
117
00:12:05,647 --> 00:12:07,825
فکر خيلي بدي نيست، درسته؟
118
00:12:12,641 --> 00:12:16,967
خب، بايد بهش فکر کني ولي من
...الان ميخوام برم با بچه ها بازي کنم، پس
119
00:12:25,030 --> 00:12:26,928
!بگيرش بابا
120
00:12:27,627 --> 00:12:30,524
پرتاب خيلي بدي بود
121
00:12:40,855 --> 00:12:42,313
."لوکاس"
122
00:12:55,551 --> 00:12:56,900
اوه، نه
123
00:12:57,000 --> 00:12:58,948
!برو بيارش لوکاس
.زود باش
124
00:13:49,851 --> 00:13:51,450
.حواست به بچه ها باشه
125
00:13:51,649 --> 00:13:54,646
"لوکاس" -
!بابا -
126
00:14:01,540 --> 00:14:03,518
."لوکاس"
127
00:15:32,157 --> 00:15:34,105
مامان
128
00:15:34,954 --> 00:15:36,852
کمک
129
00:15:39,650 --> 00:15:42,647
"لوکاس" -
مامان -
130
00:15:42,946 --> 00:15:44,345
."لوکاس"
131
00:15:50,040 --> 00:15:54,895
"لوکاس" -
.مامان، کمکم کن -
132
00:16:00,531 --> 00:16:02,229
.از اينجا نجاتم بده
133
00:16:16,116 --> 00:16:18,632
.لوکاس" همونجا بمون"
134
00:16:18,913 --> 00:16:20,511
وايسا -
."لوکاس" -
135
00:16:27,106 --> 00:16:29,204
.بيا اينجا
136
00:16:29,504 --> 00:16:31,002
."لوکاس"
137
00:16:32,701 --> 00:16:34,249
برو اون طرف
138
00:16:35,698 --> 00:16:37,746
برو سمت اون تشک
139
00:16:39,594 --> 00:16:40,943
"لوکاس"
140
00:16:41,492 --> 00:16:42,510
.وايسا
141
00:16:44,190 --> 00:16:45,888
مامان
142
00:16:49,984 --> 00:16:50,983
کمک
143
00:16:51,982 --> 00:16:53,230
.دارم ليز ميخورم
144
00:16:53,232 --> 00:16:55,779
.دست منو بگير -
.نه! نه -
145
00:17:09,516 --> 00:17:11,964
زود باش
.بيا
146
00:17:12,463 --> 00:17:13,962
."لوکاس"
147
00:17:14,362 --> 00:17:15,461
!نه
148
00:17:21,556 --> 00:17:22,705
"لوکاس"
149
00:17:23,643 --> 00:17:26,300
"لوکاس"
"لوکاس"
150
00:17:33,544 --> 00:17:34,943
."لوکاس"
151
00:17:35,542 --> 00:17:38,140
!کمک
نه، نه
152
00:17:41,597 --> 00:17:46,132
"لوکاس" -
.يکي کمک کنه -
153
00:18:18,903 --> 00:18:20,601
"لوکاس"
154
00:18:24,048 --> 00:18:25,996
!!مواظب باش
155
00:18:54,270 --> 00:18:56,677
!مامان
156
00:19:01,463 --> 00:19:04,669
!مامان، بابا
157
00:19:10,954 --> 00:19:12,352
مامان
158
00:19:27,539 --> 00:19:29,287
مامان
159
00:19:31,435 --> 00:19:33,193
مامان
160
00:19:34,332 --> 00:19:36,630
مامان
161
00:19:40,326 --> 00:19:42,974
ديگه هيچوقت اينکار رو باهام نکن
162
00:19:43,324 --> 00:19:49,628
ديگه هيچوقت اينکار رو باهام نکن -
.من اينجام -
163
00:19:50,318 --> 00:19:53,115
.بايد يه جاي امن پيدا کنيم
164
00:19:58,710 --> 00:20:05,262
اون درخت، اون درختي که اونجاست -
.آره، آره -
165
00:20:05,264 --> 00:20:08,241
.عاليه، عاليه
166
00:20:10,759 --> 00:20:15,604
،مواظب باش
.تکون نخور
167
00:20:18,281 --> 00:20:20,859
زياد تقلا نکن
168
00:20:23,387 --> 00:20:28,132
...من بچه‌ي شجاعي بودم مامان
.ولي الان ترسيدم
169
00:20:44,967 --> 00:20:46,635
منم ترسيدم
170
00:20:51,960 --> 00:20:55,257
يعني تموم شد؟
171
00:21:01,162 --> 00:21:05,947
،نميدونم عزيزم
.نميدونم
172
00:21:58,399 --> 00:22:00,476
.مامان
173
00:22:04,833 --> 00:22:06,711
چيه؟
174
00:22:06,821 --> 00:22:08,739
.خونريزي داري مامان
175
00:22:10,388 --> 00:22:13,185
خداي من
176
00:22:36,104 --> 00:22:37,532
مشکلي نيست
177
00:22:37,813 --> 00:22:40,660
.من نميتونم اينطوري ببينمت -
اشکال نداره -
178
00:22:47,154 --> 00:22:48,472
.تو جلوتر برو
179
00:23:28,216 --> 00:23:30,614
.اون درخت بزرگي که اونجاست
180
00:23:30,814 --> 00:23:33,980
فکر ميکني بتوني ازش بالا بري؟
181
00:24:04,682 --> 00:24:06,431
.خيلي خب بريم
182
00:24:18,069 --> 00:24:19,418
بابا
183
00:24:23,765 --> 00:24:25,313
بابا
184
00:24:25,913 --> 00:24:28,760
!وايسا
اون صدا رو شنيدي؟
185
00:24:29,360 --> 00:24:31,757
.مامان، کاري از دستمون بر نمياد -
!وايسا -
186
00:24:31,857 --> 00:24:33,952
ما تقريباً رسيديم
.بايد بريم يه جاي امن
187
00:24:33,954 --> 00:24:35,252
..نه، ما بايد به اون بيچاره کمک کنيم
188
00:24:35,253 --> 00:24:38,401
،مامان اگه يه موج ديگه بياد و ما اين پايين باشيم
.ميميريم
189
00:24:38,501 --> 00:24:41,188
.ما بايد همين الان از اون درخت بريم بالا
190
00:24:41,409 --> 00:24:42,957
.زود باش
191
00:24:43,376 --> 00:24:47,731
کجايي؟ -
!مامان، خودت رو ببين، ما خودمون به کمک احتياج داريم -
192
00:24:48,042 --> 00:24:50,040
.ما نبايد ريسک کنيم
193
00:24:51,839 --> 00:24:54,486
.نبايد ريسک کنيم مامان، بيا
194
00:24:55,136 --> 00:24:56,424
.گوش کن
195
00:24:57,833 --> 00:25:01,958
اگه اون بچه "سايمون" يا "توماس" بود چي؟
196
00:25:01,959 --> 00:25:04,167
اگه اونا به کمک احتياج داشتن چي؟
197
00:25:04,377 --> 00:25:08,023
تو دلت ميخواست يکي بهشون کمک کنه، نه؟ -
.سايمون" و "توماس" مردند" -
198
00:25:26,407 --> 00:25:29,354
.حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنيم
199
00:25:34,199 --> 00:25:36,797
کجايي؟
200
00:25:39,984 --> 00:25:41,093
!بابا
201
00:25:47,488 --> 00:25:50,154
.اونجا رو ببين، مامان، ديدمش
202
00:26:01,574 --> 00:26:03,152
خوبي؟
203
00:26:07,189 --> 00:26:08,997
.خوبه، خوبه
204
00:26:13,264 --> 00:26:15,051
اسمت چيه؟
205
00:26:16,660 --> 00:26:19,167
من "لوکاس"ـم، اسمت چيه؟
206
00:26:19,168 --> 00:26:21,375
."دنيل" -
."خيلي خب "دنيل -
207
00:26:21,656 --> 00:26:23,823
ما الان از اينجا مياريمت بيرون، باشه؟
208
00:26:24,253 --> 00:26:25,571
.بلندش کن
209
00:26:26,591 --> 00:26:29,389
.مشکلي نيست. خيلي خب
210
00:26:30,747 --> 00:26:32,325
خوبي؟
211
00:27:07,513 --> 00:27:08,751
خيلي خب
212
00:27:09,612 --> 00:27:11,120
خوبي؟
213
00:27:12,359 --> 00:27:17,074
چيزي نيست
چيزي نيست
214
00:27:17,604 --> 00:27:20,401
،همينجا وايسا
.من برميگردم
215
00:27:27,195 --> 00:27:31,620
مامان الان ميام پايين يه لحظه وايسا -
.نه خودم ميتونم -
216
00:27:31,631 --> 00:27:34,667
.دارم ميام پايين -
!"خودم ميتونم، "لوکاس -
217
00:27:35,107 --> 00:27:37,705
.خواهش ميکنم فقط همونجا وايسا
218
00:27:54,769 --> 00:27:56,967
.مامان، مامان
219
00:29:31,440 --> 00:29:33,427
مرسي
مرسي
220
00:33:03,124 --> 00:33:05,042
شنيدي؟
221
00:33:12,885 --> 00:33:15,572
مامان، ببين، دارن دنبال ما ميگردند
222
00:33:15,773 --> 00:33:19,170
.هي، بيايد اينجا
223
00:33:21,088 --> 00:33:22,736
.هي
224
00:33:23,665 --> 00:33:25,713
."برو پايين "لوکاس
225
00:33:50,700 --> 00:33:53,415
نه، نه، نه
226
00:33:53,417 --> 00:33:55,415
.وايسا
227
00:35:20,747 --> 00:35:23,254
"لوکاس" -
مامان، من اينجام -
228
00:35:55,424 --> 00:35:56,423
ممنون
229
00:36:01,519 --> 00:36:06,364
خيلي ممنون
230
00:36:10,061 --> 00:36:12,339
خيلي ممنونم
231
00:36:17,304 --> 00:36:19,652
پسرم
232
00:36:20,002 --> 00:36:23,398
نتونستم پسرام رو پيدا کنم
233
00:36:29,393 --> 00:36:31,641
پسرام
234
00:36:39,693 --> 00:36:41,381
."لوکاس"
235
00:37:02,463 --> 00:37:04,558
.نزار منو بدون تو جايي ببرند
236
00:37:04,560 --> 00:37:08,197
.نگران نباش مامان
.من تنهات نميزارم، قول ميدم
237
00:37:16,799 --> 00:37:19,385
دنيل" کجاست؟"
دنيل" چي شد؟"
238
00:37:19,387 --> 00:37:19,796
دنيل"؟"
239
00:37:19,797 --> 00:37:21,774
لوکاس"، "دنيل" کجاست؟"
240
00:37:23,343 --> 00:37:24,751
.نميدونم
241
00:39:37,119 --> 00:39:38,218
ممنون
242
00:39:40,017 --> 00:39:41,465
مرسي
243
00:39:56,922 --> 00:40:00,768
.اينجا خيلي سرده -
.سرد نيست، مامان -
244
00:40:06,022 --> 00:40:07,510
.مامان
245
00:40:09,489 --> 00:40:11,088
مامان، چي شده؟
246
00:40:11,857 --> 00:40:15,004
من به آنتي بيوتيک احتياج دارم
.تو قفسه رو بگرد
247
00:40:19,820 --> 00:40:22,177
.نميتونم برچسب رو بخونم
.روش تايلندي نوشته
248
00:40:22,179 --> 00:40:25,675
.بايد انگليسي هم نوشته باشه
پشتش رو ببين
249
00:40:25,775 --> 00:40:27,473
خيلي خب -
."خوب بگرد "لوکاس -
250
00:40:31,169 --> 00:40:32,567
.خدا رو شکر
251
00:40:32,568 --> 00:40:33,427
ممنون
252
00:40:34,966 --> 00:40:36,434
اون پسر رو ميبيني؟
253
00:40:37,164 --> 00:40:40,220
.من تنها کسيم که تو دنيا داره
ميفهمي چي ميگم؟
254
00:40:40,860 --> 00:40:44,566
.منم يه دکترم
.خونريزي دارم. بايد جلوش رو بگيريد
255
00:40:45,357 --> 00:40:48,343
.لطفاً، من به آنتي بيوتيک احتياج دارم
256
00:41:13,930 --> 00:41:18,465
خوبي؟ -
.من همسرم و دو تا بچم رو از دست دادم -
257
00:41:20,924 --> 00:41:23,371
...اگه اتفاقي واسم بيفته
258
00:41:55,491 --> 00:41:57,379
چي رنگيه؟
259
00:41:57,789 --> 00:42:00,566
چي؟ -
پام -
260
00:42:01,985 --> 00:42:06,610
هنوز قرمزه؟ -
.آره، هنوز قرمزه -
261
00:42:07,979 --> 00:42:10,657
يعني چي؟ -
.خوبه -
262
00:42:10,967 --> 00:42:13,664
.تا وقتي سياه نشه خوبه
263
00:42:18,570 --> 00:42:20,269
بايد يه چيزي بخوري
264
00:42:21,168 --> 00:42:23,405
.بخور
265
00:42:28,860 --> 00:42:34,324
رئيس بازي در نيار -
!نميدونم اين رفتارم به کي رفته -
266
00:42:46,045 --> 00:42:47,543
سلام
267
00:42:49,142 --> 00:42:51,490
اسمت چيه؟
268
00:42:55,036 --> 00:43:00,860
.من "ماريا"ـم، اينم پسرم "لوکاس"ـه
اسمت چيه؟
269
00:43:08,424 --> 00:43:11,111
.هي، يکم بهش نارنگي بده
270
00:43:12,171 --> 00:43:14,428
.حتماً گرسنشه
271
00:43:24,309 --> 00:43:25,817
مواظب باش
272
00:43:29,304 --> 00:43:32,590
.به پهلو بخواب، خواهش ميکنم
.اگه نخوابي خفه ميشي
273
00:43:34,001 --> 00:43:35,899
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.اون به کمک احتياج داره
274
00:43:35,999 --> 00:43:39,895
سرت رو بچرخون
.کمکش کن، "لوکاس" کمکش کن
275
00:43:47,338 --> 00:43:48,795
مامان، خوبي؟
276
00:43:48,797 --> 00:43:51,583
مامان، خوبي؟
277
00:43:51,584 --> 00:43:53,162
چيکار ميکني؟
278
00:43:54,081 --> 00:43:55,560
مامان، خوبي؟
279
00:43:58,977 --> 00:44:01,674
،مامان، بسه، بسه
.کافيه
280
00:44:01,875 --> 00:44:04,402
.مامان، تمومش کن، مامان
281
00:44:05,971 --> 00:44:08,758
مامان، تمومش کن
282
00:44:49,630 --> 00:44:53,765
"فرانچسکا"
"فرانچسکا"
283
00:45:10,911 --> 00:45:18,034
،لوکاس"، اينجا رو ببين"
.خيلي شلوغه
284
00:45:18,703 --> 00:45:21,460
.تو بايد بري و يه کاري انجام بدي
285
00:45:22,200 --> 00:45:25,497
برو به مردم کمک کن
.توي اين کار خيلي خوبي
286
00:45:25,697 --> 00:45:31,781
ازم ميخواي چيکار کنم؟ -
.يه کاري، هرکاري -
287
00:45:33,989 --> 00:45:35,088
تو مشکلي نداري؟ -
288
00:45:35,438 --> 00:45:40,643
"بيخيال "لوکاس
من جايي نميرم
289
00:45:42,481 --> 00:45:44,988
قول ميدم -
.خيلي خب -
290
00:46:17,748 --> 00:46:18,697
خانوادت؟
291
00:46:18,718 --> 00:46:20,716
."آگدا"، "جوزف"، "والتون"
292
00:46:21,046 --> 00:46:24,093
دنبال خانوادت ميگردي؟ -
اونا رو ديدي، "بنستروم"؟ -
293
00:46:24,143 --> 00:46:27,489
خيلي خب، آروم باش
من کمکت ميکنم، باشه؟
294
00:46:27,490 --> 00:46:31,736
.من دنبال "جوزف" ميگردم
295
00:46:31,836 --> 00:46:34,683
.سعي ميکنم کمکت کنم
296
00:46:35,932 --> 00:46:37,031
.خيلي خب
297
00:46:37,231 --> 00:46:38,929
آگدا بنستروم"؟"
298
00:46:40,727 --> 00:46:42,535
آگدا بنستروم"؟"
299
00:46:44,074 --> 00:46:47,471
ببخشيد شما "جوزف" يا "مارتين بنستروم" نيستيد؟
300
00:46:47,521 --> 00:46:49,019
مارتين بنسترم"؟"
301
00:46:49,120 --> 00:46:51,598
،ببخشيد
!ببخشيد
302
00:46:52,417 --> 00:46:54,714
.من دنبال پسرم ميگردم
303
00:46:54,715 --> 00:46:57,531
پسرت؟ -
"پيتر بري" -
304
00:46:58,411 --> 00:47:01,908
آره، اون الان نگران اينه که من کجام -
.باشه -
305
00:47:02,507 --> 00:47:04,455
پيتر بري"؟"
306
00:47:05,604 --> 00:47:06,803
مارتين بنستروم"؟"
307
00:47:07,233 --> 00:47:11,847
آگدا بنستروم"؟"
پيتر بري"؟ "جوزف"؟"
308
00:47:13,097 --> 00:47:13,797
."آنه ماري"
309
00:47:16,445 --> 00:47:17,944
ببخشييد، اسمتونو يه بار ديگه ميگيد؟
310
00:47:17,993 --> 00:47:20,771
"آنه ماري"
کسي به اين اسم هست؟
311
00:47:20,891 --> 00:47:22,639
."آرادا کاسوريني"
312
00:47:22,889 --> 00:47:25,736
."تاتيان...تاتيان ترنشوف"
313
00:47:29,862 --> 00:47:32,878
،"جوزف بنستروم"
نبود؟
314
00:47:32,979 --> 00:47:34,528
سام زک"؟"
315
00:47:36,076 --> 00:47:40,332
آگدا بنستروم"؟"
آرادا کاسوريني"؟"
316
00:47:51,812 --> 00:47:53,890
آنا ماري"؟"
317
00:47:57,597 --> 00:48:00,613
مارتين بنستروم"؟" -
بله؟ -
318
00:48:12,943 --> 00:48:16,049
مارتين بنستروم" از سوئد؟" -
آره -
319
00:48:17,938 --> 00:48:20,835
من پدرت رو ميشناسم -
بابا؟ -
320
00:48:20,885 --> 00:48:22,531
.آره، بابات اينجاست
321
00:48:22,533 --> 00:48:24,931
من ميارمش اينجا، باشه؟ -
آره -
322
00:48:25,131 --> 00:48:26,729
.نه، نه، نه، نه، تو بايد اينجا بموني
323
00:48:26,458 --> 00:48:28,906
,من باباتو پيدا مي‌كنم
باشه؟
324
00:48:29,006 --> 00:48:31,600
,نه, نه, تو بايد اينجا بموني
,تو بايد اينجا بموني
325
00:48:31,602 --> 00:48:34,301
,چون راه خيلي طولانيه
و تو بايد استراحت كني, باشه؟
326
00:48:34,500 --> 00:48:35,599
باشه؟
327
00:48:35,999 --> 00:48:37,757
.باشه
328
00:48:59,408 --> 00:49:00,796
!"بنستروم"
329
00:50:21,801 --> 00:50:23,739
مامانم كجاست؟
330
00:50:24,848 --> 00:50:26,886
!مامان؟
331
00:50:28,946 --> 00:50:30,244
!مامان؟
332
00:50:31,893 --> 00:50:34,100
!مامان
333
00:50:36,278 --> 00:50:39,074
,نه نه
چيكار مي‌كني؟
334
00:50:39,075 --> 00:50:42,102
!اين تخت مامانمه
!برو اونور! نه
335
00:50:43,781 --> 00:50:44,880
!برو اونور
336
00:50:44,906 --> 00:50:46,156
!مشكلي نيست
337
00:50:47,178 --> 00:50:48,474
!چيزي نيست
!آروم باش پسر
338
00:50:48,580 --> 00:50:51,723
,نه! مامان من اينجا بود
.و اون خانم پروندشو برداشت
339
00:50:56,920 --> 00:50:58,460
!منو ببين
340
00:50:58,565 --> 00:51:01,691
,تو بايد با من بياي
.من بهت كمك مي‌كنم
341
00:51:01,795 --> 00:51:03,063
باشه؟
342
00:51:03,713 --> 00:51:06,779
باشه؟ -
.باشه -
343
00:51:48,022 --> 00:51:49,450
اسمت چيه؟
344
00:51:53,018 --> 00:51:57,014
اسمت چيه؟ -
."لوكاس بنت" -
345
00:51:59,112 --> 00:52:01,939
كجا اقامت داشتين؟
346
00:52:02,609 --> 00:52:03,907
...تو
347
00:52:04,107 --> 00:52:09,622
."تو اقامتگاه ساحلي "اُركيد" در "كائولاك
348
00:52:09,632 --> 00:52:11,819
كَس ديگه‌اي هم همراه شما بود؟
349
00:52:14,508 --> 00:52:15,586
لوكاس"؟"
350
00:52:17,494 --> 00:52:20,192
.بابام, و دو تا بردار كوچيكترم
351
00:52:23,190 --> 00:52:25,976
ميدوني چه بلايي سرشون اومد؟
352
00:52:29,983 --> 00:52:34,079
كسي هست كه بخواي بهش زنگ بزني؟
353
00:52:35,528 --> 00:52:37,124
.بابابزرگم
354
00:52:37,126 --> 00:52:38,475
اسمش چيه؟
355
00:52:38,575 --> 00:52:43,360
...بريان", ولي"
.ولي شمارش رو يادم نمياد
356
00:54:50,453 --> 00:54:52,581
!لوكاس"؟"
357
00:54:55,848 --> 00:54:57,456
!لوكاس"؟"
358
00:55:08,136 --> 00:55:10,054
!ماريا"؟"
359
00:55:11,134 --> 00:55:13,212
!ماريا"؟"
360
00:55:14,461 --> 00:55:16,359
!لوكاس"؟"
361
00:55:19,726 --> 00:55:21,194
!لوكاس"؟"
362
00:55:21,524 --> 00:55:23,722
!ماريا"؟"
363
00:55:27,169 --> 00:55:29,057
!لوكاس"؟"
364
00:55:32,164 --> 00:55:34,871
!ماريا"؟"
365
00:57:03,980 --> 00:57:04,959
!هي مرد
366
00:57:05,089 --> 00:57:06,821
حالت خوبه؟
367
00:57:06,927 --> 00:57:09,724
.يكم درد دارم
368
00:57:10,524 --> 00:57:12,019
.الان ميام بالا
369
00:57:12,021 --> 00:57:14,969
به خودت زحمت نده, اونا چند تا
.كاميون مي‌فرستن تا ما رو ببرن سمت كوهستان
370
00:57:15,119 --> 00:57:16,962
همونجور بمون, باشه؟
.يكم ديگه اونا ميرسن
371
00:57:16,964 --> 00:57:17,995
.آره, ميدونم
372
00:57:19,015 --> 00:57:22,672
ميتوني بهشون بگي من برگشتم؟ -
.آره حتماً, صبر كن -
373
00:57:28,207 --> 00:57:31,432
,هي پسرا
!باباتون برگشته
374
00:57:31,434 --> 00:57:34,360
!بابا! بابا -
!بابا
375
00:57:34,361 --> 00:57:36,678
!بابا -
!بابا -
376
00:57:37,099 --> 00:57:37,596
!هي
377
00:57:37,598 --> 00:57:40,246
!همين الان چند تا هليكوپتر از اينجا رد شدن
378
00:57:40,296 --> 00:57:42,412
جدي؟ -
!آره -
379
00:57:42,414 --> 00:57:44,102
."مامان و "لوكاس
380
00:57:45,791 --> 00:57:47,839
يه دقيقه مياي اينجا "توماس"؟
381
00:57:47,889 --> 00:57:48,986
منم بيام؟
382
00:57:48,988 --> 00:57:51,935
.تو همونجا بمون و ببين بازم هليكوپتر مياد يا نه
باشه؟
383
00:57:52,035 --> 00:57:54,052
.باشه -
!پسر خوب -
384
00:57:56,680 --> 00:57:58,658
.چيزي نمونده
385
00:57:59,578 --> 00:58:00,917
رسيدي؟
386
00:58:10,368 --> 00:58:12,746
.بازم نتونستم پيداشون كنم
387
00:58:13,565 --> 00:58:15,882
آدماي مرده‌ي زيادي ديدي؟
388
00:58:18,660 --> 00:58:20,658
."اوضاع خيلي بده "توماس
389
00:58:21,158 --> 00:58:25,093
ولي مامان و "لوكاس" نه, درسته؟ -
.نه, من اونارو نديدم -
390
00:58:27,033 --> 00:58:30,948
,پام روي سقف سوخت
.خيلي داغ بود
391
00:58:30,999 --> 00:58:33,147
.همه داشتن مي‌رفتن
392
00:58:33,148 --> 00:58:34,506
ما هم ميتونيم بريم؟
393
00:58:38,642 --> 00:58:40,659
...ازت ميخوام
394
00:58:40,840 --> 00:58:43,177
."ميخوام يه لطفي بهم بكني "توماس
395
00:58:43,537 --> 00:58:47,922
شنيدم همه مي‌خوان برن سمت كوهستان
.تا تو يه جايي كه امن باشه پناه بگيرن
396
00:58:52,629 --> 00:58:54,124
.ولي من نميتونم با شما بيان
397
00:58:54,126 --> 00:58:56,175
.تو نمي‌توني دوباره تنهامون بذاري بابا
398
00:58:56,226 --> 00:58:58,324
بايد بازم دنبالشون بگردم, ميفهمي كه؟
399
00:58:58,374 --> 00:59:00,472
.تو بايد مراقب "سايمون" باشي -
!نه -
400
00:59:00,482 --> 00:59:03,517
,نه, با ما بمون
...من نميتونم
401
00:59:03,519 --> 00:59:06,316
.من تا حالا از هيچكي مراقبت نكردم
402
00:59:06,366 --> 00:59:08,944
.من مي‌ترسم -
.ميدونم, ميدونم -
403
00:59:09,713 --> 00:59:11,661
.منم مي‌ترسم
404
00:59:13,110 --> 00:59:17,655
...ولي ميدوني, ميدوني
ترسناكترين چيز براي من چي بود؟
405
00:59:19,304 --> 00:59:21,702
وقتي امواج اومدن؟ -
.نه -
406
00:59:21,851 --> 00:59:25,798
.بعد از اون, وقتي اومدم سطح آب ديدم كه تنهايم
407
00:59:25,849 --> 00:59:28,086
.اين ترسناكترين جاش بود
408
00:59:28,196 --> 00:59:31,832
.و بعد ديدم كه شما دو تا از يه درخت رفتين بالا
409
00:59:32,043 --> 00:59:35,998
,ديگه نترسيدم
چون فهميدم ديگه تنها نيستم, ميفهمي؟
410
00:59:36,888 --> 00:59:41,014
اگه مامان و "لوكاس" الان تنها باشن چي؟
411
00:59:41,733 --> 00:59:43,182
.تصور كن چقدر مي‌تونن ترسيده باشن
412
00:59:43,183 --> 00:59:47,019
...با همديگه دنبالشون مي‌گرديم, تو نمي‌توني -
,"نه, "توماس -
413
00:59:47,150 --> 00:59:49,371
.تو بايد مراقب "سايمون" باشي
414
00:59:49,476 --> 00:59:52,323
.و من ميرم دنبال اونا ميگردم
415
00:59:53,553 --> 00:59:55,061
باشه؟
416
00:59:57,170 --> 00:59:58,818
باشه؟
417
01:00:00,666 --> 01:00:02,864
ميفهمي كه؟
418
01:00:29,589 --> 01:00:30,938
.سلام
419
01:00:31,088 --> 01:00:33,086
.آره, صداتو دارم
420
01:00:36,383 --> 01:00:38,100
حالتون خوبه؟
كسي رو گم كردين؟
421
01:00:38,122 --> 01:00:40,299
.ما خوبيم
.فقط مي‌خوايم از اينجا بريم
422
01:00:40,325 --> 01:00:41,991
.دوباره بهت زنگ مي‌زنم
.باشه؟ باي
423
01:00:43,676 --> 01:00:46,220
معذرت ميخوام, من كل امروز
.سعي كردم به خونه زنگ بزنم
424
01:00:46,222 --> 01:00:48,598
ميشه از گوشي شما استفاده كنم؟
.سريع تمومش مي‌كنم
425
01:00:48,772 --> 01:00:50,967
,دور و برتو نگاه كن مرد
.هر كسي يه چيزي احتياج داره
426
01:00:50,969 --> 01:00:53,827
,و باتري گوشي من داره تموم ميشه
.و بهش نياز دارم
427
01:01:10,201 --> 01:01:11,900
صبح مي‌بينمتون, باشه؟
428
01:01:11,950 --> 01:01:15,486
تو نمياي؟ -
.نه, من نميام -
429
01:01:15,977 --> 01:01:18,034
توماس" ازت مراقبت مي‌كنه, باشه؟"
430
01:01:18,813 --> 01:01:22,398
گوش كنيد, بچه‌هاي خوبي باشيد, باشه؟
431
01:01:22,504 --> 01:01:24,735
.و با گروه بمونيد
432
01:01:24,737 --> 01:01:27,855
و من به محض اينكه بتونم ميام پيشتون, باشه؟
433
01:01:28,784 --> 01:01:31,042
بچه‌هاي خوبي باشيد, باشه؟
434
01:01:32,681 --> 01:01:33,949
.دوستون دارم
435
01:01:34,914 --> 01:01:36,164
.خيلي خب
436
01:01:37,936 --> 01:01:40,863
مراقب پسرام باش, باشه؟ -
.با ما بيا -
437
01:01:40,873 --> 01:01:43,180
.ميدوني اين كار بي‌فايدست
438
01:01:44,021 --> 01:01:45,888
.نميتونم دست از گشتن بردارم
439
01:01:50,165 --> 01:01:53,371
.دوستون دارم
.صبح ميام پيشتون, قول ميدم
440
01:01:53,971 --> 01:01:55,109
.دوستون دارم
441
01:02:14,842 --> 01:02:17,370
!ماريا"؟"
442
01:02:19,538 --> 01:02:21,765
!"لوكاس"
443
01:02:30,927 --> 01:02:32,884
!ماريا"؟"
444
01:02:55,204 --> 01:02:57,053
!نه
!نه
445
01:03:13,188 --> 01:03:15,516
,هي مرد
حالت خوبه؟
446
01:03:18,383 --> 01:03:20,761
.بيا تو ماشين
.ميبريمت جايي كه امن‌تر باشه
447
01:03:26,575 --> 01:03:30,372
همسرم دوست نداشت برا تعطيلات كريسمس
.به "تايلند" بياد
448
01:03:32,520 --> 01:03:33,968
.به خاطر پام
449
01:03:38,065 --> 01:03:42,211
,من اصرار كردم
,"دختر كوچولوم, "جينا
450
01:03:44,459 --> 01:03:46,357
.فقط دو سالشه
451
01:03:46,757 --> 01:03:49,054
.صدا منو از خواب بيدار كرد
452
01:03:49,055 --> 01:03:51,003
.تو اتاق تنها بودم
453
01:03:52,901 --> 01:03:56,747
.رفتم تو تراس و ديدم كه دريا داره پيش‌روي مي‌كنه
454
01:03:58,895 --> 01:04:03,410
,تو 5 ثانيه به پله‌ها رسيدم
.ولي تو همين زمان آب به پله‌ها رسيده بود
455
01:04:03,642 --> 01:04:06,789
.پنج ثانيه بيشتر نشد
456
01:04:06,889 --> 01:04:13,921
رو تخت يه يادداشت از زنم پيدا كردم كه
.نوشته بود به ساحل رفتن
457
01:04:19,406 --> 01:04:22,572
شما تو "اركيد" اقامت داشتين, درسته؟ -
.درسته -
458
01:04:26,819 --> 01:04:30,316
وقتي سونامي شروع شد
.تمام خونواده‌ي من اطراف استخر بودن
459
01:04:32,515 --> 01:04:36,841
,"پسر وسطيم "توماس
.بالاي يه درخت بلند رفته بود
460
01:04:38,010 --> 01:04:41,856
,كلي طول كشيد تا قانعش كنم بياد پايين
چون خيلي ترسيده بود, مي‌دونين؟
461
01:04:42,505 --> 01:04:47,980
"و پسر كوچيكم "سايمون
.رفته بود بالاي يه درخت نخل
462
01:04:48,450 --> 01:04:50,248
.اون فقط 5 سالشه
463
01:04:53,894 --> 01:04:55,702
.من فرستادمشون به كوهستان
464
01:04:58,040 --> 01:05:02,786
.تا بازم بتونم دنبال همسر و پسر بزرگم بگردم
465
01:05:06,853 --> 01:05:09,281
.سخت‌‌ترين تصميمي بود كه تا حالا گرفتم
466
01:05:09,610 --> 01:05:12,867
با خونه تماس گرفتي؟ -
.نتونستم تلفني پيدا كنم -
467
01:05:18,971 --> 01:05:23,667
,من باطري گوشيمو نگه داشتم
.فقط واسه تماس با خونوادم
468
01:05:24,366 --> 01:05:25,934
.بگير
469
01:05:26,765 --> 01:05:30,041
!ممنونم
.سريع تمومش مي‌كنم, قول ميدم
470
01:05:40,931 --> 01:05:42,548
بله؟ -
بريان"؟" -
471
01:05:42,550 --> 01:05:45,845
!بله "هنري", خدايا شكرت
حالت چطوره؟
472
01:05:45,846 --> 01:05:49,493
كسي تا حالا باهات تماس گرفته؟ -
.نه "هنري", تو اولين نفري -
473
01:05:49,543 --> 01:05:53,439
همه حالشون خوبه؟
هنري"؟"
474
01:05:53,489 --> 01:05:55,138
.ماريا" و "لوكاس" اينجا نيستن"
475
01:05:55,438 --> 01:05:57,237
منظورت چيه اونجا نيستن؟
476
01:05:58,335 --> 01:06:00,913
.امواج اومدن و همه چيزو جارو كردن
477
01:06:01,732 --> 01:06:07,027
,توماس" و "سايمون" رو پيدا كردم"
..."ولي "ماريا" و "لوكاس
478
01:06:09,325 --> 01:06:12,222
!نميدونم چيكار كنم يا كجا دنبالشون بگردم
479
01:06:12,722 --> 01:06:15,619
!هنري"! بايد آروم باشي"
480
01:06:15,869 --> 01:06:16,596
هنري"؟ "هنري"؟"
481
01:06:16,702 --> 01:06:20,864
.من بايد برم
خيلي‌ها ديگه هم اين تلفن رو لازم دارن, باشه؟
482
01:06:21,114 --> 01:06:23,651
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم -
هنري"؟" -
483
01:06:39,497 --> 01:06:42,174
.متاسفم, متاسفم
484
01:06:43,593 --> 01:06:44,702
.ممنونم
485
01:06:58,230 --> 01:07:02,206
ميخواي چيكار كنم؟ -
.نمي‌توني اينجوري قطعش كني -
486
01:07:02,576 --> 01:07:06,402
.زنگ بزن, زود باش -
!زنگ بزن -
487
01:07:08,670 --> 01:07:11,627
!زود باش مرد, زود باش
488
01:07:14,704 --> 01:07:16,442
.دوباره بهش زنگ بزن
489
01:07:23,157 --> 01:07:25,605
بله "هنري"؟ -
...بريان", دوباره منم, ببين" -
490
01:07:25,655 --> 01:07:28,552
بهت قول ميدم تا وقتي پيداشون نكردم
دست از گشتن برندارم, باشه؟
491
01:07:28,652 --> 01:07:29,098
!باشه
492
01:07:29,100 --> 01:07:32,048
...نميدونم چيكار كنم, چون الان شبه, ولي
493
01:07:32,098 --> 01:07:35,543
تمام بيمارستان‌ها و پناهگاه‌ها رو
.ميگردم تا پيداشون كنم
494
01:07:35,544 --> 01:07:37,691
و...پيداشون مي‌كنم
.بهت قول ميدم
495
01:07:37,692 --> 01:07:39,391
.وقتي پيداشون كردم باهات تماس مي‌گيرم -
.باشه -
496
01:07:39,392 --> 01:07:41,719
!باشه -
!باشه -
497
01:07:43,637 --> 01:07:46,015
.ممنونم
498
01:07:50,432 --> 01:07:52,299
ميتونم باهات بيام؟
499
01:08:07,815 --> 01:08:08,879
.من مي‌ترسم
500
01:08:09,089 --> 01:08:12,910
,چشماتو ببند
.و به يه چيز خوب فكر كن
501
01:08:23,501 --> 01:08:25,529
ميتونم كنارت بشينم؟
502
01:08:42,483 --> 01:08:44,061
چند سالته؟
503
01:08:46,230 --> 01:08:49,927
.تقريبا 74
و تو؟
504
01:08:49,977 --> 01:08:52,075
.هفت سال و نيم
505
01:08:53,173 --> 01:08:56,859
.بابايي نمي‌توني تنهامون بذاري
506
01:08:57,070 --> 01:09:00,466
حالش خوبه؟ -
.آره, خوابيده, حالش خوبه -
507
01:09:00,846 --> 01:09:03,733
.فقط يكم ترسيده, حالش خوبه
508
01:09:09,258 --> 01:09:11,606
,از نگاه كردن به ستاره‌ها لذت مي‌بري
مگه نه؟
509
01:09:12,056 --> 01:09:16,022
آره, از صورت‌هاي فلكي كه تو آسمون
.شهر خودمون ميبينم خوشم مياد
510
01:09:16,552 --> 01:09:19,418
.اينجا آسمونش فرق داره
511
01:09:21,547 --> 01:09:23,193
...بعضي از اون ستاره‌ها
512
01:09:23,532 --> 01:09:27,901
.ساليان سال خاموش بودن...
513
01:09:28,840 --> 01:09:30,428
اينو مي‌دونستي؟
514
01:09:32,037 --> 01:09:33,855
اونا خاموشن, مگه نه؟
515
01:09:38,231 --> 01:09:42,727
,اونا خاموشن
...ولي يه زماني خيلي روشن بودن
516
01:09:42,737 --> 01:09:46,603
.نورشون هنوز تو آسمون ديده ميشه
517
01:09:46,614 --> 01:09:49,361
.و هنوز ميتونيم ببينيمشون
518
01:09:50,021 --> 01:09:53,227
چطور ميتوني بگي كدوم يكي خاموشه
و كدوم نيست؟
519
01:09:53,268 --> 01:09:55,945
.نه كسي نمي‌تونه
!اين غير ممكنه
520
01:10:01,110 --> 01:10:03,907
معماي قشنگيه, مگه نه؟
521
01:10:29,284 --> 01:10:30,822
,"لوكاس بنت"
522
01:10:30,953 --> 01:10:32,932
ميتوني باهام بياي؟
523
01:10:41,043 --> 01:10:42,811
.اينجا بشين
524
01:10:59,556 --> 01:11:02,283
,اسم تو "لوكاس بنت"ـه
درسته؟
525
01:11:03,452 --> 01:11:06,349
.آره -
,و اسم مادرت "ماريا بنت"ـه -
526
01:11:06,351 --> 01:11:08,717
درسته؟
527
01:11:09,348 --> 01:11:14,643
,ازت ميخوام اگه ميشه به اينا نگاه كني
.و ببيني ميشناسيشون
528
01:11:15,442 --> 01:11:17,270
!دقيق نگاه كن
529
01:11:20,137 --> 01:11:22,285
.عجله نكن
530
01:11:38,321 --> 01:11:42,896
چيزي برات آشنا نيست؟ -
.نميدونم -
531
01:11:43,316 --> 01:11:45,883
نمي‌دوني؟
532
01:11:54,106 --> 01:11:57,652
چيزي رو شناختي؟ -
.فكر نمي‌كنم -
533
01:11:57,702 --> 01:12:00,209
فكر نمي‌كني؟
534
01:12:03,597 --> 01:12:05,185
لوكاس"؟"
535
01:12:08,963 --> 01:12:11,120
ميشه باهامون بياي؟
536
01:12:27,674 --> 01:12:29,332
.مامان
537
01:12:35,907 --> 01:12:39,793
كجا بودي؟ -
من كجا بودم؟ -
538
01:12:40,863 --> 01:12:45,758
تو كجا بودي؟
.بهم قول دادي جايي نميري
539
01:12:50,903 --> 01:12:52,282
.فكر كردم مُردي, مامان
540
01:12:55,399 --> 01:12:59,645
.معذرت ميخوام -
.فكر كردم مُردي -
541
01:13:07,218 --> 01:13:09,266
.ما واقعا متاًسفيم
542
01:13:12,383 --> 01:13:15,440
احتمالاً يه نفر حين جراحي
.پروندشو عوض كرده
543
01:13:15,920 --> 01:13:17,429
حالش چطوره؟
544
01:13:19,776 --> 01:13:24,136
...سينه‌اش عمل شده, ولي
545
01:13:24,163 --> 01:13:26,269
.خون زيادي از دست داده
546
01:13:26,271 --> 01:13:29,668
خيلي ضعيف‌تر از اوني بود كه
.بتونيم پاشو عمل كنيم
547
01:13:29,918 --> 01:13:33,214
وقتي حالش به وضع عادي برگشت
.دوباره جراحيش مي‌كنيم
548
01:13:33,614 --> 01:13:36,391
ولي حالش خوب ميشه, درسته؟
549
01:14:45,847 --> 01:14:48,094
.هيچي
حالا چيكار كنيم؟
550
01:14:48,194 --> 01:14:49,632
...بهتره
551
01:14:49,844 --> 01:14:53,150
بايد سعي كنيم وسيله‌اي پيدا كنيم تا
.به بيمارستان "كاتوآپال" بريم
552
01:15:16,919 --> 01:15:18,917
بچه‌هام كجاين؟ -
.بردنشون -
553
01:15:19,416 --> 01:15:21,514
.منو نذاشتن باهاشون برم, متاسفم -
كجا؟ -
554
01:15:21,515 --> 01:15:22,982
.نميدونم
555
01:15:42,984 --> 01:15:46,510
.دستشويي دارم -
."بايد صبر كني "سايمون -
556
01:17:20,025 --> 01:17:22,881
,مامان, مامان
.بيدار شو
557
01:17:23,701 --> 01:17:26,358
,مامان
.حدس بزن كي رو اون بيرون ديدم
558
01:17:26,798 --> 01:17:29,954
,پام
وضع پام چطوره؟
559
01:17:43,433 --> 01:17:45,331
.هنوز قرمزه
560
01:18:05,892 --> 01:18:10,138
,خواهش مي‌كنم, مامانم
.زخمش به نظر خيلي وخيمه
561
01:18:12,156 --> 01:18:14,055
.هر كار از دستمون بر بياد انجام ميديم
562
01:18:14,454 --> 01:18:18,250
.همين الان مامانت رو ميبريم واسه جراحي
563
01:18:37,413 --> 01:18:40,510
.نه نه, 5 دقيقه
!پنج دقيقه بهم وقت بده, خواهش مي‌كنم
564
01:18:42,378 --> 01:18:44,686
.نمي‌خوام پاگيرت بشم
565
01:18:45,625 --> 01:18:50,021
,اينا اسماي دختر كوچيكم "جينا" و همسرم "كتي"ـه
.اون آمريكاييه
566
01:18:50,221 --> 01:18:52,169
ميشه ليست رو برام چك كني؟ -
.البته -
567
01:18:52,219 --> 01:18:55,995
خواهش مي‌كنم, اونا بهمون گفتن دختر ما
.شايد تو "سوري تاني" باشه
568
01:18:56,205 --> 01:18:58,513
.قبلاً به اين بيمارستان اومديم
569
01:18:58,514 --> 01:19:02,809
,ما همهِ بيمارستان‌ها رو گشتيم
.جز اين يكي, خواهش مي‌كنم
570
01:19:02,860 --> 01:19:05,207
!پنج دقيقه, خواهش مي‌كنم
!فقط 5 دقيقه
571
01:19:05,208 --> 01:19:06,105
!باشه
572
01:19:06,107 --> 01:19:09,393
.دير نمي‌كنم
.زود برميگردم
573
01:19:24,589 --> 01:19:28,885
..."لوكاس"..."لوكاس"
574
01:19:30,984 --> 01:19:34,081
چيزي تو قوطي مونده؟
575
01:19:39,675 --> 01:19:43,611
,نگران نباش
.يه چيزي برات ميارم
576
01:21:59,945 --> 01:22:01,344
بابا؟
577
01:22:02,943 --> 01:22:04,341
!بابا
578
01:22:06,140 --> 01:22:07,638
!بابا
579
01:22:09,237 --> 01:22:10,435
!بابا
580
01:22:16,030 --> 01:22:17,279
!بابا
581
01:22:47,132 --> 01:22:49,299
.دستشويي دارم -
نمي‌توني نگهش داري؟ -
582
01:22:49,400 --> 01:22:51,887
.نه
583
01:22:54,295 --> 01:22:56,623
سايمون", چيكار مي‌كني؟"
584
01:23:05,285 --> 01:23:08,701
.زود باش, الان بدون ما ميرن
چيكار مي‌كني؟
585
01:23:32,609 --> 01:23:36,556
.هيچي -
.متاسفم -
586
01:23:40,122 --> 01:23:43,129
.معذرت ميخوام, و به خاطر صبر كردنتون ممنونم
587
01:23:44,089 --> 01:23:45,737
!خيلي خب
!حركت مي‌كنيم
588
01:24:28,208 --> 01:24:30,595
!بابا
589
01:24:31,005 --> 01:24:33,263
!اون "لوكاس"ـه
590
01:24:33,703 --> 01:24:42,036
!"لوكاس"! "لوكاس" -
!"لوكاس"! "لوكاس" -
591
01:24:43,644 --> 01:24:45,811
!"لوكاس" -
!"لوكاس" -
592
01:24:45,822 --> 01:24:50,947
!"سايمون"! "توماس" -
!"لوكاس"! "لوكاس" -
593
01:24:51,182 --> 01:24:52,640
!"توماس"
594
01:25:20,168 --> 01:25:24,334
!"سايمون" -
!"توماس" -
595
01:25:27,853 --> 01:25:29,491
خوبي؟
596
01:25:40,072 --> 01:25:41,310
!"لوكاس"
597
01:25:43,738 --> 01:25:45,437
!بابا -
!"لوكاس" -
598
01:25:45,687 --> 01:25:47,834
!بابا
!بابا
599
01:25:49,233 --> 01:25:50,532
!"لوكاس"
600
01:25:51,079 --> 01:25:53,162
!"لوكاس"
601
01:25:53,190 --> 01:25:55,427
!بابا -
!"لوكاس" -
602
01:25:56,957 --> 01:25:57,956
!بابا -
!"لوكاس" -
603
01:25:58,924 --> 01:26:02,121
!بابا
!بابا
604
01:26:16,508 --> 01:26:19,924
,بزن بريم
.ديگه نياز نيست صبر كنيم
605
01:26:35,091 --> 01:26:37,029
.مامان اينجاست -
چي؟ -
606
01:26:38,088 --> 01:26:41,885
.اون خيلي ضعيفه
.بعضي وقتا هذيون ميگه
607
01:26:42,184 --> 01:26:45,081
پرستار مي‌خواد به محض اينكه
.موقعيتش جور بشه عملش كنه
608
01:26:45,107 --> 01:26:46,357
.انگار وضعيتش خطرناكه
609
01:26:50,077 --> 01:26:53,453
,مامان
.ببين كي اينجاست
610
01:27:01,217 --> 01:27:05,892
!هي
!هي عزيزم
611
01:27:14,654 --> 01:27:15,853
.مامان
612
01:27:18,750 --> 01:27:21,997
همه حالشون خوبه؟ -
.ما همه خوبيم -
613
01:27:30,240 --> 01:27:34,346
.من دارم مي‌ميرم -
.نه نه -
614
01:27:40,330 --> 01:27:42,179
ميشه اينو برداشت؟
615
01:27:43,128 --> 01:27:45,425
.چيزي نيست
616
01:27:58,214 --> 01:28:04,828
برگشتي؟ -
.آره -
617
01:28:08,205 --> 01:28:10,432
.الان ميتونم به آرامش برم
618
01:28:16,796 --> 01:28:21,771
ماريا" چي؟"
چي گفتي عزيزم؟
619
01:28:22,292 --> 01:28:25,789
.دارم مي‌ميرم -
.نه نه -
620
01:28:26,588 --> 01:28:31,882
.تو حالت خوب ميشه -
.مراقب بچه‌هام باش -
621
01:28:31,883 --> 01:28:34,980
.من برا اين اينجا نيومدم
622
01:28:35,879 --> 01:28:38,586
تو حالت خوب ميشه چون اونا
ازت مراقبت مي‌كنن, باشه؟
623
01:28:38,626 --> 01:28:41,243
.بهت قول ميدم ما چيزيمون نميشه
624
01:28:41,873 --> 01:28:46,219
.هنري", من مي‌ترسم" -
.چيزيمون نميشه -
625
01:28:46,769 --> 01:28:48,067
!"هنري"
626
01:28:48,367 --> 01:28:50,454
.بهت قول ميدم چيزيمون نميشه
627
01:28:51,634 --> 01:28:55,470
.بايد ببريمش واسه عمل
.بايد همين الان ببريمش
628
01:28:55,861 --> 01:28:57,269
.باشه
629
01:29:01,955 --> 01:29:05,741
.دوست دارم
.تو خوب ميشي
630
01:29:06,510 --> 01:29:10,226
.خيلي دوست دارم
.دوست دارم
631
01:30:08,793 --> 01:30:10,391
,"لوكاس"
632
01:30:11,390 --> 01:30:13,627
.ممنون كه از مامان مراقبت كردي
633
01:30:15,287 --> 01:30:17,515
.ما از همديگه مراقبت كرديم
634
01:30:17,985 --> 01:30:19,683
.آره
635
01:30:24,079 --> 01:30:27,795
بابا؟ -
.جونم -
636
01:30:27,875 --> 01:30:30,163
,يه چيزي هست كه به مامان نگفتم
637
01:30:30,423 --> 01:30:34,019
.و لازمه كه ازش خبردار شه
638
01:30:59,946 --> 01:31:02,103
.منم يه خانواده دارم
639
01:31:05,740 --> 01:31:08,617
...داشتم نيرومو نگه مي‌داشتم
640
01:31:08,898 --> 01:31:13,653
.چون دلم مي‌خواد... يه بار ديگه ببينمشون
641
01:32:06,984 --> 01:32:08,932
اين كار لازمه؟
642
01:32:09,881 --> 01:32:14,777
.دوست نداريم تو دردي حس كني -
.مي‌ترسم ديگه بيدار نشم -
643
01:32:15,266 --> 01:32:17,223
.دستان پاكي از تو نگه‌داري مي‌كنند
644
01:32:18,673 --> 01:32:21,470
.چشماتو ببند و به يه چيز خوب فكر كن
645
01:32:23,768 --> 01:32:26,035
.به يه چيز خوب فكر كن
646
01:35:52,775 --> 01:35:55,423
."مامان حالش خوبه "لوكاس
647
01:35:57,410 --> 01:35:59,038
.ميريم خونه
648
01:36:10,981 --> 01:36:13,064
.مراقب باش
649
01:36:13,091 --> 01:36:14,341
."آقاي "بنت
650
01:36:14,654 --> 01:36:17,549
."آقاي "بنت
.من از طرف شركت بيمه هستم
651
01:36:17,550 --> 01:36:20,758
.وظيفهِ ما اينه كه از خانواده‌ي شما مراقبت كنيم
.ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد
652
01:36:21,349 --> 01:36:23,444
تا چند ساعت ديگه
.به بيمارستان دولتي سنگاپور مي‌رسيم
653
01:36:23,446 --> 01:36:26,613
جايي كه همسرتون بهترين درماني كه
.تو عمرتون ديدين تجربه خواهد كرد
654
01:36:27,143 --> 01:36:30,629
.مامورين ما شما رو به سمت هواپيما راهنمايي مي‌كنن
.من شما رو اونجا ميبينم
655
01:36:30,670 --> 01:36:32,387
.پرواز خوبي داشته باشيد
656
01:37:15,599 --> 01:37:17,436
كجا ميريم؟
657
01:37:18,995 --> 01:37:23,860
,ما رو ميبرن سنگاپور
اونجا در امانيم, باشه؟
658
01:37:27,487 --> 01:37:30,884
!لطفا سر جاتون بشينيد
.تا چند لحظه ديگه بلند ميشيم
659
01:37:30,984 --> 01:37:32,022
.باشه
660
01:37:52,464 --> 01:37:55,361
...ميشه فقط -
.آره, باشه, فقط سريع -
661
01:38:10,247 --> 01:38:12,185
چطوري؟
662
01:38:13,845 --> 01:38:16,402
.اينجا, پيش تو
663
01:38:20,938 --> 01:38:25,783
,مامان
حدس بزن چي شده؟
664
01:38:28,231 --> 01:38:30,409
...دوباره "دنيل" رو ديدم
665
01:38:33,026 --> 01:38:34,994
.خيلي خوشحال بود
666
01:38:38,421 --> 01:38:40,309
.تو بغل يكي بود
667
01:38:43,417 --> 01:38:45,105
.شرط مي‌بندم اون باباش بود, مامان
668
01:38:53,208 --> 01:38:55,495
.بهت افتخار مي‌كنم
669
01:39:00,321 --> 01:39:03,308
.خيلي دوست دارم
670
01:39:11,381 --> 01:39:14,587
.ممنونم, ممنونم
671
01:39:16,387 --> 01:39:19,353
.متاسفم, ولي بايد همين الان برگرديد به صندليتون
672
01:39:28,575 --> 01:39:31,152
.لطفا كمربندهاتون رو ببنديد
673
01:39:32,171 --> 01:39:33,274
.دوست ندارم
674
01:39:33,484 --> 01:39:38,295
.برا چي؟ تو هواپيما بايد كمربند ببندي
675
01:40:13,833 --> 01:40:17,360
.ما تو ساحليم
676
01:40:31,917 --> 01:40:34,534
.چيزي نيست
677
01:40:40,811 --> 01:40:51,228
:مترجمان
ناصرو پوريا
678
01:40:52,524 --> 01:40:55,649
pourya: pourya_1992@yahoo.com
679
01:40:56,691 --> 01:40:59,816
naser: motarjemep@yahoo.com