در 26 دسامبر 2004، سونامي مرگباري به سواحل .جنوب شرغي آسيا آسيب زد
زندگي خانواده هاي بيشماري به خاطر اين قضيه .در سراسر دنيا براي هميشه تغيير کرد
اين يک داستان واقعي بر اساس زندگي .يکي از آن خانواده‌ها مي‌باشيد
!اوه خدايا
...تو
تو قبل از رفتنمون آژير خطر رو فعال کردي؟ - !آره، آخرين کاري بود که کردم -
.نه، من آخرين نفري بودم که از خونه بيرون اومدم
.من آخرين نفر بودم و مطمئنم که فعالش نکردم
...نه عزيزم، من آخرين نفري بودم که بيرون اومدم
.و فعالش کردم، قول ميدم
مطمئني؟ - .آره -
!خيلي خب
نه، نه، من آخرين نفر بودم، چون من برگشتم تو؛
.و اين يعني زنگ خطر فعال نشده
.چون من فعالش نکردم
خب، پس بنظرم وقتي برگرديم خونه با تعداد ...زيادي بي‌خانمان مواجه ميشيم
.که توي تخت ما خوابيدند
.خب، مثل قديما که تو دانشگاه بوديم
."فقط يه چاله هوايي بود، "ماريا
.لطفاً دستگاه‌هاي الکتريکيتون رو خاموش کنيد
خانوم‌ها و آقايان، ما به زودي در فرودگاه .فوکت" فرود ميايم"
... ساعت به وقت محلي 1:30 بعدازظهر
،اينجا چيکار ميکني؟ الان بايد بشيني رو صندليت .ما به زودي فرود ميايم، عزيزم
.لوکاس" با من حرف نميزنه"
...لطفاً کمربندهاي ايمني رو ببنديد
.و صندليتون رو به حالت عمودي برگردونيد
.سرجاي من بشين
.من چيکار کردم؟ من کاري نکردم - .تو مشکلي نداري، فقط بشين و نگران نباش -
.کمربند رو ببند
.لطفاً بشينيد، خانوم
."لوکاس"
."لوکاس" - چيه؟ -
،ميدوني که ميتوني يکم با برادرت مهربون تر باشي .اون خيلي ترسيده
خب اين که چيز تازه اي نيست .اون از همه چي ميترسه
!البته نميدونم اين رفتارش به کي رفته
خولاک ، تايلند" روز سال نو"
،وسايلتون رو جمع کنيد .ساک‌هاتون رو فراموش نکنيد
قبلاً به "کالکا" اومديد؟
.نه، اولين بارمونه
.اين بهترين تعطيلات عمرتون ميشه
،توي تعطيلات هميشه شلوغ ميشه .ولي اين منطقه، واقعاً آرومه
.واسه خانواده ها عاليه
قسمت جديد اين باغ تازه يه هفتست .که افتتاح شده
.شما عاشق اينجا ميشيد - .خيلي خب -
ببخشيد، ولي ما اتاق طبقه سوم که چشم‌اندازش .رو به دريا بود رو رزرو کرده بوديم
،ميدونم، ما متاسفيم .يه اشتباهي پيش اومده
...ولي احساس کرديم
.شما از اينجا بيشتر خوشتون مياد
شما اهل کجاييد؟ - .ژاپن -
.شبيه ژاپنيها نيستي
،نه، خب، من واسه يه شرکت بزرگ اونجا کار ميکنم .و زياد اين اطراف ميام، ميدوني
شما چطور، کار نميکنيد؟
.من يه دکترم
.در حال حاضر کار نميکنم .فقط از بچه ها مراقبت ميکنم
.متوجهم، خودتو وقف بچه‌هات کردي
خب، خيلي قشنگه، نه؟
!مامان - .بله -
ميشه يه دونه از اينا بخورم؟ - ...لوکاس"، اگه تشنته، ميتوني" -
.يه بطري آب بخوري - .دقيقاً -
.بچه ها، بيايد ابنو ببينيد - .زود باش -
.ببين
.بيا بالا
فوق العاده نيست؟
بابا ميتونيم اونجا شنا کنيم؟ - .معلومه که ميتونيم شنا کنيم، آره -
...ده، نه
...هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه
.دو، يک
!برو !برو
Translated By: Naser & Pourya
www.imdb-dl29.in
!اون يکي بالا نميره
واقعاً؟ - .جدي؟ داره بالا ميره -
.مسير بالا رفتنش با بقيه فرق داره
!آره آره
الان بهشون ميرسه - .الان ميرسه بهشون -
.اونو ببين .مستقيم داره ميره بالا
از شراب چيزي مونده؟
.صبح بخير
.ولم کن
!بيدار شو - چيکار ميکني؟ -
.صبح کريسمسه - .کمک، لطفاً يکي کمک کنه -
.کادو من اينور قايم شده
!بايد برم بيرون - .نه، نه، نه -
ايناهاش - .وايسا، وايسا، يکي يکي -
.يه تلسکوپ
يه ست کامل ستاره که ميتوني به سقف اتاقت .بچسبونيشون
.من به ترتيب ميچينمشون
.اينو ببيين - چه شال قشنگي -
.عاشقشم
.ممنون عزيزم .منظورم بابانوئله
تو چي گيرت اومد مرد؟ !يه توپ
آره
!گل
خوابم نميبره
.به خاطر سر و صداي جير جيرک هاست - .حتماً همينطوره -
ميشه بريم بيرون و ستاره‌ها رو ببينيم؟
.فردا ميريم
.فقط چشمات رو ببند و به يه چيز زيبا فکر کن
مامان، مياي باهام توپ بازي کني؟
.يه لحظه وايسا، عزيزم، با "لوکاس" بازي کن
باورم نميشه، ازت نا اميد شدم - چيه؟ -
من اينو قايمش کرده بودم و يادمم رفته بود .کجا گذاشتمش
من فقط داشتم باهاش اوضاع کار رو تو .ژاپن بررسي ميکردم
.دروغگو
..."قضيه اينه يه مسيج اومده که "اونيل
.قرار ما رو دو سال ديگه تمديد کرده
که به اين معنيه هردومون داريم يه کار رو .انجام ميديم
.اون فقط نشان دهنده‌ي يه چيزه - .اونا نميتونند اخراجت کنند -
.واسشون گرون تموم ميشه .نگران نباش
خب، نگرانم. چون ما نميتونيم اين کار رو از دست بديم، درسته؟
.من ميتونم برگردم سرکار
.شايد وقتش رسيده - تو ژاپن؟ -
.نه
ميخواي برگردي خونه؟
فکر خيلي بدي نيست، درسته؟
خب، بايد بهش فکر کني ولي من ...الان ميخوام برم با بچه ها بازي کنم، پس
!بگيرش بابا
پرتاب خيلي بدي بود
."لوکاس"
اوه، نه
!برو بيارش لوکاس .زود باش
.حواست به بچه ها باشه
"لوکاس" - !بابا -
."لوکاس"
مامان
کمک
"لوکاس" - مامان -
."لوکاس"
"لوکاس" - .مامان، کمکم کن -
.از اينجا نجاتم بده
.لوکاس" همونجا بمون"
وايسا - ."لوکاس" -
.بيا اينجا
."لوکاس"
برو اون طرف
برو سمت اون تشک
"لوکاس"
.وايسا
مامان
کمک
.دارم ليز ميخورم
.دست منو بگير - .نه! نه -
زود باش .بيا
."لوکاس"
!نه
"لوکاس"
."لوکاس"
!کمک نه، نه
"لوکاس" - .يکي کمک کنه -
"لوکاس"
!!مواظب باش
!مامان
!مامان، بابا
مامان
ديگه هيچوقت اينکار رو باهام نکن
ديگه هيچوقت اينکار رو باهام نکن - .من اينجام -
.بايد يه جاي امن پيدا کنيم
اون درخت، اون درختي که اونجاست - .آره، آره -
.عاليه، عاليه
،مواظب باش .تکون نخور
زياد تقلا نکن
...من بچه‌ي شجاعي بودم مامان .ولي الان ترسيدم
منم ترسيدم
يعني تموم شد؟
،نميدونم عزيزم .نميدونم
.مامان
چيه؟
.خونريزي داري مامان
خداي من
مشکلي نيست
.من نميتونم اينطوري ببينمت - اشکال نداره -
.تو جلوتر برو
.اون درخت بزرگي که اونجاست
فکر ميکني بتوني ازش بالا بري؟
.خيلي خب بريم
بابا
!وايسا اون صدا رو شنيدي؟
.مامان، کاري از دستمون بر نمياد - !وايسا -
ما تقريباً رسيديم .بايد بريم يه جاي امن
..نه، ما بايد به اون بيچاره کمک کنيم
،مامان اگه يه موج ديگه بياد و ما اين پايين باشيم .ميميريم
.ما بايد همين الان از اون درخت بريم بالا
.زود باش
کجايي؟ - !مامان، خودت رو ببين، ما خودمون به کمک احتياج داريم -
.ما نبايد ريسک کنيم
.نبايد ريسک کنيم مامان، بيا
.گوش کن
اگه اون بچه "سايمون" يا "توماس" بود چي؟
اگه اونا به کمک احتياج داشتن چي؟
تو دلت ميخواست يکي بهشون کمک کنه، نه؟ - .سايمون" و "توماس" مردند" -
.حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنيم
کجايي؟
!بابا
.اونجا رو ببين، مامان، ديدمش
خوبي؟
.خوبه، خوبه
اسمت چيه؟
من "لوکاس"ـم، اسمت چيه؟
."دنيل" - ."خيلي خب "دنيل -
ما الان از اينجا مياريمت بيرون، باشه؟
.بلندش کن
.مشکلي نيست. خيلي خب
خوبي؟
خيلي خب
خوبي؟
چيزي نيست چيزي نيست
،همينجا وايسا .من برميگردم
مامان الان ميام پايين يه لحظه وايسا - .نه خودم ميتونم -
.دارم ميام پايين - !"خودم ميتونم، "لوکاس -
.خواهش ميکنم فقط همونجا وايسا
.مامان، مامان
مرسي مرسي
شنيدي؟
مامان، ببين، دارن دنبال ما ميگردند
.هي، بيايد اينجا
.هي
."برو پايين "لوکاس
نه، نه، نه
.وايسا
"لوکاس" - مامان، من اينجام -
ممنون
خيلي ممنون
خيلي ممنونم
پسرم
نتونستم پسرام رو پيدا کنم
پسرام
."لوکاس"
.نزار منو بدون تو جايي ببرند
.نگران نباش مامان .من تنهات نميزارم، قول ميدم
دنيل" کجاست؟" دنيل" چي شد؟"
دنيل"؟"
لوکاس"، "دنيل" کجاست؟"
.نميدونم
ممنون
مرسي
.اينجا خيلي سرده - .سرد نيست، مامان -
.مامان
مامان، چي شده؟
من به آنتي بيوتيک احتياج دارم .تو قفسه رو بگرد
.نميتونم برچسب رو بخونم .روش تايلندي نوشته
.بايد انگليسي هم نوشته باشه پشتش رو ببين
خيلي خب - ."خوب بگرد "لوکاس -
.خدا رو شکر
ممنون
اون پسر رو ميبيني؟
.من تنها کسيم که تو دنيا داره ميفهمي چي ميگم؟
.منم يه دکترم .خونريزي دارم. بايد جلوش رو بگيريد
.لطفاً، من به آنتي بيوتيک احتياج دارم
خوبي؟ - .من همسرم و دو تا بچم رو از دست دادم -
...اگه اتفاقي واسم بيفته
چي رنگيه؟
چي؟ - پام -
هنوز قرمزه؟ - .آره، هنوز قرمزه -
يعني چي؟ - .خوبه -
.تا وقتي سياه نشه خوبه
بايد يه چيزي بخوري
.بخور
رئيس بازي در نيار - !نميدونم اين رفتارم به کي رفته -
سلام
اسمت چيه؟
.من "ماريا"ـم، اينم پسرم "لوکاس"ـه اسمت چيه؟
.هي، يکم بهش نارنگي بده
.حتماً گرسنشه
مواظب باش
.به پهلو بخواب، خواهش ميکنم .اگه نخوابي خفه ميشي
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .اون به کمک احتياج داره
سرت رو بچرخون .کمکش کن، "لوکاس" کمکش کن
مامان، خوبي؟
چيکار ميکني؟
مامان، خوبي؟
،مامان، بسه، بسه .کافيه
.مامان، تمومش کن، مامان
مامان، تمومش کن
"فرانچسکا" "فرانچسکا"
،لوکاس"، اينجا رو ببين" .خيلي شلوغه
.تو بايد بري و يه کاري انجام بدي
برو به مردم کمک کن .توي اين کار خيلي خوبي
ازم ميخواي چيکار کنم؟ - .يه کاري، هرکاري -
تو مشکلي نداري؟ -
"بيخيال "لوکاس من جايي نميرم
قول ميدم - .خيلي خب -
خانوادت؟
."آگدا"، "جوزف"، "والتون"
دنبال خانوادت ميگردي؟ - اونا رو ديدي، "بنستروم"؟ -
خيلي خب، آروم باش من کمکت ميکنم، باشه؟
.من دنبال "جوزف" ميگردم
.سعي ميکنم کمکت کنم
.خيلي خب
آگدا بنستروم"؟"
ببخشيد شما "جوزف" يا "مارتين بنستروم" نيستيد؟
مارتين بنسترم"؟"
،ببخشيد !ببخشيد
.من دنبال پسرم ميگردم
پسرت؟ - "پيتر بري" -
آره، اون الان نگران اينه که من کجام - .باشه -
پيتر بري"؟"
مارتين بنستروم"؟"
آگدا بنستروم"؟" پيتر بري"؟ "جوزف"؟"
."آنه ماري"
ببخشييد، اسمتونو يه بار ديگه ميگيد؟
"آنه ماري" کسي به اين اسم هست؟
."آرادا کاسوريني"
."تاتيان...تاتيان ترنشوف"
،"جوزف بنستروم" نبود؟
سام زک"؟"
آگدا بنستروم"؟" آرادا کاسوريني"؟"
آنا ماري"؟"
مارتين بنستروم"؟" - بله؟ -
مارتين بنستروم" از سوئد؟" - آره -
من پدرت رو ميشناسم - بابا؟ -
.آره، بابات اينجاست
من ميارمش اينجا، باشه؟ - آره -
.نه، نه، نه، نه، تو بايد اينجا بموني
,من باباتو پيدا مي‌كنم باشه؟
,نه, نه, تو بايد اينجا بموني ,تو بايد اينجا بموني
,چون راه خيلي طولانيه و تو بايد استراحت كني, باشه؟
باشه؟
.باشه
!"بنستروم"
مامانم كجاست؟
!مامان؟
!مامان
,نه نه چيكار مي‌كني؟
!اين تخت مامانمه !برو اونور! نه
!برو اونور
!مشكلي نيست
!چيزي نيست !آروم باش پسر
,نه! مامان من اينجا بود .و اون خانم پروندشو برداشت
!منو ببين
,تو بايد با من بياي .من بهت كمك مي‌كنم
باشه؟
باشه؟ - .باشه -
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ - ."لوكاس بنت" -
كجا اقامت داشتين؟
...تو
."تو اقامتگاه ساحلي "اُركيد" در "كائولاك
كَس ديگه‌اي هم همراه شما بود؟
لوكاس"؟"
.بابام, و دو تا بردار كوچيكترم
مي‌دوني چه بلايي سرشون اومد؟
كسي هست كه بخواي بهش زنگ بزني؟
.بابابزرگم
اسمش چيه؟
...بريان", ولي" .ولي شمارش رو يادم نمياد
!لوكاس"؟"
!ماريا"؟"
!لوكاس"؟"
!ماريا"؟"
!لوكاس"؟"
!ماريا"؟"
!هي مرد
حالت خوبه؟
.يكم درد دارم
.الان ميام بالا
به خودت زحمت نده, اونا چند تا .كاميون مي‌فرستن تا ما رو ببرن سمت كوهستان
همونجور بمون, باشه؟ .يكم ديگه اونا ميرسن
.آره, مي‌دونم
مي‌توني بهشون بگي من برگشتم؟ - .آره حتماً, صبر كن -
,هي پسرا !باباتون برگشته
!بابا! بابا - !بابا
!بابا - !بابا -
!هي
!همين الان چند تا هليكوپتر از اينجا رد شدن
جدي؟ - !آره -
."مامان و "لوكاس
يه دقيقه مياي اينجا "توماس"؟
منم بيام؟
.تو همونجا بمون و ببين بازم هليكوپتر مياد يا نه باشه؟
.باشه - !پسر خوب -
.چيزي نمونده
رسيدي؟
.بازم نتونستم پيداشون كنم
آدماي مرده‌ي زيادي ديدي؟
."اوضاع خيلي بده "توماس
ولي مامان و "لوكاس" نه, درسته؟ - .نه, من اونارو نديدم -
,پام روي سقف سوخت .خيلي داغ بود
.همه داشتن مي‌رفتن
ما هم مي‌تونيم بريم؟
...ازت مي‌خوام
."مي‌خوام يه لطفي بهم بكني "توماس
شنيدم همه مي‌خوان برن سمت كوهستان .تا تو يه جايي كه امن باشه پناه بگيرن
.ولي من نمي‌تونم با شما بيان
.تو نمي‌توني دوباره تنهامون بذاري بابا
بايد بازم دنبالشون بگردم, مي‌فهمي كه؟
.تو بايد مراقب "سايمون" باشي - !نه -
,نه, با ما بمون ...من نمي‌تونم
.من تا حالا از هيچكي مراقبت نكردم
.من مي‌ترسم - .مي‌دونم, مي‌دونم -
.منم مي‌ترسم
...ولي مي‌دوني, مي‌دوني ترسناكترين چيز براي من چي بود؟
وقتي امواج اومدن؟ - .نه -
.بعد از اون, وقتي اومدم سطح آب ديدم كه تنهايم
.اين ترسناكترين جاش بود
.و بعد ديدم كه شما دو تا از يه درخت رفتين بالا
,ديگه نترسيدم چون فهميدم ديگه تنها نيستم, مي‌فهمي؟
اگه مامان و "لوكاس" الان تنها باشن چي؟
.تصور كن چقدر مي‌تونن ترسيده باشن
...با همديگه دنبالشون مي‌گرديم, تو نمي‌توني - ,"نه, "توماس -
.تو بايد مراقب "سايمون" باشي
.و من ميرم دنبال اونا مي‌گردم
باشه؟
مي‌فهمي كه؟
.سلام
.آره, صداتو دارم
حالتون خوبه؟ كسي رو گم كردين؟
.ما خوبيم .فقط مي‌خوايم از اينجا بريم
.دوباره بهت زنگ مي‌زنم .باشه؟ باي
معذرت مي‌خوام, من كل امروز .سعي كردم به خونه زنگ بزنم
ميشه از گوشي شما استفاده كنم؟ .سريع تمومش مي‌كنم
,دور و برتو نگاه كن مرد .هر كسي يه چيزي احتياج داره
,و باتري گوشي من داره تموم ميشه .و بهش نياز دارم
صبح مي‌بينمتون, باشه؟
تو نمياي؟ - .نه, من نميام -
توماس" ازت مراقبت مي‌كنه, باشه؟"
گوش كنيد, بچه‌هاي خوبي باشيد, باشه؟
.و با گروه بمونيد
و من به محض اينكه بتونم ميام پيشتون, باشه؟
بچه‌هاي خوبي باشيد, باشه؟
.دوستون دارم
.خيلي خب
مراقب پسرام باش, باشه؟ - .با ما بيا -
.مي‌دوني اين كار بي‌فايدست
.نمي‌تونم دست از گشتن بردارم
.دوستون دارم .صبح ميام پيشتون, قول ميدم
.دوستون دارم
!ماريا"؟"
!"لوكاس"
!ماريا"؟"
!نه !نه
,هي مرد حالت خوبه؟
.بيا تو ماشين .ميبريمت جايي كه امن‌تر باشه
همسرم دوست نداشت برا تعطيلات كريسمس .به "تايلند" بياد
.به خاطر پام
,من اصرار كردم ,"دختر كوچولوم, "جينا
.فقط دو سالشه
.صدا منو از خواب بيدار كرد
.تو اتاق تنها بودم
.رفتم تو تراس و ديدم كه دريا داره پيش‌روي مي‌كنه
,تو 5 ثانيه به پله‌ها رسيدم .ولي تو همين زمان آب به پله‌ها رسيده بود
.پنج ثانيه بيشتر نشد
رو تخت يه يادداشت از زنم پيدا كردم كه .نوشته بود به ساحل رفتن
شما تو "اركيد" اقامت داشتين, درسته؟ - .درسته -
وقتي سونامي شروع شد .تمام خونواده‌ي من اطراف استخر بودن
,"پسر وسطيم "توماس .بالاي يه درخت بلند رفته بود
,كلي طول كشيد تا قانعش كنم بياد پايين چون خيلي ترسيده بود, مي‌دونين؟
"و پسر كوچيكم "سايمون .رفته بود بالاي يه درخت نخل
.اون فقط 5 سالشه
.من فرستادمشون به كوهستان
.تا بازم بتونم دنبال همسر و پسر بزرگم بگردم
.سخت‌‌ترين تصميمي بود كه تا حالا گرفتم
با خونه تماس گرفتي؟ - .نتونستم تلفني پيدا كنم -
,من باطري گوشيمو نگه داشتم .فقط واسه تماس با خونوادم
.بگير
!ممنونم .سريع تمومش مي‌كنم, قول ميدم
بله؟ - بريان"؟" -
!بله "هنري", خدايا شكرت حالت چطوره؟
كسي تا حالا باهات تماس گرفته؟ - .نه "هنري", تو اولين نفري -
همه حالشون خوبه؟ هنري"؟"
.ماريا" و "لوكاس" اينجا نيستن"
منظورت چيه اونجا نيستن؟
.امواج اومدن و همه چيزو جارو كردن
,توماس" و "سايمون" رو پيدا كردم" ..."ولي "ماريا" و "لوكاس
!نمي‌دونم چيكار كنم يا كجا دنبالشون بگردم
!هنري"! بايد آروم باشي"
هنري"؟ "هنري"؟"
.من بايد برم خيلي‌ها ديگه هم اين تلفن رو لازم دارن, باشه؟
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم - هنري"؟" -
.متاسفم, متاسفم
.ممنونم
مي‌خواي چيكار كنم؟ - .نمي‌توني اينجوري قطعش كني -
.زنگ بزن, زود باش - !زنگ بزن -
!زود باش مرد, زود باش
.دوباره بهش زنگ بزن
بله "هنري"؟ - ...بريان", دوباره منم, ببين" -
بهت قول ميدم تا وقتي پيداشون نكردم دست از گشتن برندارم, باشه؟
!باشه
...نمي‌دونم چيكار كنم, چون الان شبه, ولي
تمام بيمارستان‌ها و پناهگاه‌ها رو .مي‌گردم تا پيداشون كنم
و...پيداشون مي‌كنم .بهت قول ميدم
.وقتي پيداشون كردم باهات تماس مي‌گيرم - .باشه -
!باشه - !باشه -
.ممنونم
مي‌تونم باهات بيام؟
.من مي‌ترسم
,چشماتو ببند .و به يه چيز خوب فكر كن
مي‌تونم كنارت بشينم؟
چند سالته؟
.تقريبا 74 و تو؟
.هفت سال و نيم
.بابايي نمي‌توني تنهامون بذاري
حالش خوبه؟ - .آره, خوابيده, حالش خوبه -
.فقط يكم ترسيده, حالش خوبه
,از نگاه كردن به ستاره‌ها لذت مي‌بري مگه نه؟
آره, از صورت‌هاي فلكي كه تو آسمون .شهر خودمون ميبينم خوشم مياد
.اينجا آسمونش فرق داره
...بعضي از اون ستاره‌ها
.ساليان سال خاموش بودن...
اينو مي‌دونستي؟
اونا خاموشن, مگه نه؟
,اونا خاموشن ...ولي يه زماني خيلي روشن بودن
.نورشون هنوز تو آسمون ديده ميشه
.و هنوز مي‌تونيم ببينيمشون
چطور مي‌توني بگي كدوم يكي خاموشه و كدوم نيست؟
.نه كسي نمي‌تونه !اين غير ممكنه
معماي قشنگيه, مگه نه؟
,"لوكاس بنت"
مي‌توني باهام بياي؟
.اينجا بشين
,اسم تو "لوكاس بنت"ـه درسته؟
.آره - ,و اسم مادرت "ماريا بنت"ـه -
درسته؟
,ازت مي‌خوام اگه ميشه به اينا نگاه كني .و ببيني ميشناسيشون
!دقيق نگاه كن
.عجله نكن
چيزي برات آشنا نيست؟ - .نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟
چيزي رو شناختي؟ - .فكر نمي‌كنم -
فكر نمي‌كني؟
لوكاس"؟"
ميشه باهامون بياي؟
.مامان
كجا بودي؟ - من كجا بودم؟ -
تو كجا بودي؟ .بهم قول دادي جايي نميري
.فكر كردم مُردي, مامان
.معذرت مي‌خوام - .فكر كردم مُردي -
.ما واقعا متاًسفيم
احتمالاً يه نفر حين جراحي .پروندشو عوض كرده
حالش چطوره؟
...سينه‌اش عمل شده, ولي
.خون زيادي از دست داده
خيلي ضعيف‌تر از اوني بود كه .بتونيم پاشو عمل كنيم
وقتي حالش به وضع عادي برگشت .دوباره جراحيش مي‌كنيم
ولي حالش خوب ميشه, درسته؟
.هيچي حالا چيكار كنيم؟
...بهتره
بايد سعي كنيم وسيله‌اي پيدا كنيم تا .به بيمارستان "كاتوآپال" بريم
بچه‌هام كجاين؟ - .بردنشون -
.منو نذاشتن باهاشون برم, متاسفم - كجا؟ -
.نمي‌دونم
.دستشويي دارم - ."بايد صبر كني "سايمون -
,مامان, مامان .بيدار شو
,مامان .حدس بزن كي رو اون بيرون ديدم
,پام وضع پام چطوره؟
.هنوز قرمزه
,خواهش مي‌كنم, مامانم .زخمش به نظر خيلي وخيمه
.هر كار از دستمون بر بياد انجام مي‌ديم
.همين الان مامانت رو ميبريم واسه جراحي
.نه نه, 5 دقيقه !پنج دقيقه بهم وقت بده, خواهش مي‌كنم
.نمي‌خوام پاگيرت بشم
,اينا اسماي دختر كوچيكم "جينا" و همسرم "كتي"ـه .اون آمريكاييه
ميشه ليست رو برام چك كني؟ - .البته -
خواهش مي‌كنم, اونا بهمون گفتن دختر ما .شايد تو "سوري‌ تاني" باشه
.قبلاً به اين بيمارستان اومديم
,ما همهِ بيمارستان‌ها رو گشتيم .جز اين يكي, خواهش مي‌كنم
!پنج دقيقه, خواهش مي‌كنم !فقط 5 دقيقه
!باشه
.دير نمي‌كنم .زود برمي‌گردم
..."لوكاس"..."لوكاس"
چيزي تو قوطي مونده؟
,نگران نباش .يه چيزي برات ميارم
بابا؟
!بابا
.دستشويي دارم - نمي‌توني نگهش داري؟ -
.نه
سايمون", چيكار مي‌كني؟"
.زود باش, الان بدون ما ميرن چيكار مي‌كني؟
.هيچي - .متاسفم -
.معذرت مي‌خوام, و به خاطر صبر كردنتون ممنونم
!خيلي خب !حركت مي‌كنيم
!بابا
!اون "لوكاس"ـه
!"لوكاس"! "لوكاس" - !"لوكاس"! "لوكاس" -
!"لوكاس" - !"لوكاس" -
!"سايمون"! "توماس" - !"لوكاس"! "لوكاس" -
!"توماس"
!"سايمون" - !"توماس" -
خوبي؟
!"لوكاس"
!بابا - !"لوكاس" -
!بابا !بابا
!"لوكاس"
!بابا - !"لوكاس" -
!بابا !بابا
,بزن بريم .ديگه نياز نيست صبر كنيم
.مامان اينجاست - چي؟ -
.اون خيلي ضعيفه .بعضي وقتا هذيون ميگه
پرستار مي‌خواد به محض اينكه .موقعيتش جور بشه عملش كنه
.انگار وضعيتش خطرناكه
,مامان .ببين كي اينجاست
!هي !هي عزيزم
.مامان
همه حالشون خوبه؟ - .ما همه خوبيم -
.من دارم مي‌ميرم - .نه نه -
ميشه اينو برداشت؟
.چيزي نيست
برگشتي؟ - .آره -
.الان مي‌تونم به آرامش برم
ماريا" چي؟" چي گفتي عزيزم؟
.دارم مي‌ميرم - .نه نه -
.تو حالت خوب ميشه - .مراقب بچه‌هام باش -
.من برا اين اينجا نيومدم
تو حالت خوب ميشه چون اونا ازت مراقبت مي‌كنن, باشه؟
.بهت قول ميدم ما چيزيمون نميشه
.هنري", من مي‌ترسم" - .چيزيمون نمي‌شه -
!"هنري"
.بهت قول ميدم چيزيمون نميشه
.بايد ببريمش واسه عمل .بايد همين الان ببريمش
.باشه
.دوست دارم .تو خوب ميشي
.خيلي دوست دارم .دوست دارم
,"لوكاس"
.ممنون كه از مامان مراقبت كردي
.ما از همديگه مراقبت كرديم
.آره
بابا؟ - .جونم -
,يه چيزي هست كه به مامان نگفتم
.و لازمه كه ازش خبردار شه
.منم يه خانواده دارم
...داشتم نيرومو نگه مي‌داشتم
.چون دلم مي‌خواد... يه بار ديگه ببينمشون
اين كار لازمه؟
.دوست نداريم تو دردي حس كني - .مي‌ترسم ديگه بيدار نشم -
.دستان پاكي از تو نگه‌داري مي‌كنند
.چشماتو ببند و به يه چيز خوب فكر كن
.به يه چيز خوب فكر كن
."مامان حالش خوبه "لوكاس
.مي‌ريم خونه
.مراقب باش
."آقاي "بنت
.من از طرف شركت بيمه هستم
.وظيفهِ ما اينه كه از خانواده‌ي شما مراقبت كنيم .ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد
تا چند ساعت ديگه .به بيمارستان دولتي سنگاپور مي‌رسيم
جايي كه همسرتون بهترين درماني كه .تو عمرتون ديدين تجربه خواهد كرد
.مامورين ما شما رو به سمت هواپيما راهنمايي مي‌كنن .من شما رو اونجا مي‌بينم
.پرواز خوبي داشته باشيد
كجا مي‌ريم؟
,ما رو ميبرن سنگاپور اونجا در امانيم, باشه؟
!لطفا سر جاتون بشينيد .تا چند لحظه ديگه بلند مي‌شيم
.باشه
...ميشه فقط - .آره, باشه, فقط سريع -
چطوري؟
.اينجا, پيش تو
,مامان حدس بزن چي شده؟
...دوباره "دنيل" رو ديدم
.خيلي خوشحال بود
.تو بغل يكي بود
.شرط مي‌بندم اون باباش بود, مامان
.بهت افتخار مي‌كنم
.خيلي دوست دارم
.ممنونم, ممنونم
.متاسفم, ولي بايد همين الان برگرديد به صندليتون
.لطفا كمربندهاتون رو ببنديد
.دوست ندارم
.برا چي؟ تو هواپيما بايد كمربند ببندي
.ما تو ساحليم
.چيزي نيست
:مترجمان ناصرو پوريا
pourya: pourya_1992@yahoo.com
naser: motarjemep@yahoo.com