Træd nærmere, mine damer og herrer, og tag med os en tur til fortiden.
Oplev det vilde vesten, som det virkelig var.
Verdens bedste forestilling.
Underholdende og lærerigt, unge mand.
Træd ind i en tid -
- fyldt med mægtige dyr og forhærdede forbrydere.
EN UDSTILLING OM DET VILDE VESTEN
DEN MÆGTIGE BØFFEL PRÆRIENS KONGE
DEN ÆDLE VILDE I SIT NATURLIGE ELEMENT
Kemosabe?
Hvem? Mig?
Har du heste med?
Jeg tror, De har taget fejl af noget.
Fejl?
En byttehandel?
Bytte.
Hvem troede De, jeg var?
Aldrig tage masken af.
Hvorfor ikke?
Virker den her?
Død mand indgyder frygt i sin fjendes hjerte.
Godt.
Lad os komme i gang.
Mine damer og herrer, -
- vi ønsker at hæve lidt penge.
Jeg kan forstå, banken her er forsikret, så
. rør jer ikke.
Hvorfor har du maske på?
Jeg sagde det jo. Jeg føler mig helt til grin.
Jeg talte vist ikke tydeligt nok.
Det her er et bankrøveri!
Vent lige lidt.
Påstår De, at De er Tonto? Den Tonto?
Er der en anden?
Men Lone Ranger og Tonto var helte.
De røvede ikke banker.
Gjorde de?
Der kommer en tid, Kemosabe, -
- hvor gode mænd må bære maske.
Læg skinnen ned!
Venner og medborgere i Colby, -
- jeg har inviteret jer herhen, så I kan se -
- det, jeg mener, er det vigtigste foretagende nogensinde.
Foreningen af vort fantastiske land ved hjælp af jernskinner.
Og til comanchefolket I har intet at frygte.
Så længe der er fred mellem os, -
- vil alle traktater mellem os blive overholdt.
Men til de lovløse, dem, som udnytter de svage.
Tag ikke fejl. Lov og orden -
- er kommet til det vilde vesten.
Derfor førerjeg den berygtede forbryder og indianerdræber -
- Butch Cavendish her til Colby, så han kan blive hængt.
Fremtiden ser lys ud, mine damer og herrer, -
- og den venter lige om hjørnet.
At drive en mand til grænsen, sætte ham på et tog og sende ham tilbage, -
- det giver ingen mening.
De er vel løbet tør for galgereb i Oklahoma.
Hr. Cole vil statuere et eksempel.
Rygtet siger, Cavendish vil hævne sig på dig, Dan.
Ja.
Butch Cavendish åd en kavalerists hjerte under Missouri-striden.
Han slugte det helt. - Jeg har hørt, det var øjnene.
Han åd noget af sin egen fod bare for at vinde et væddemål.
Det er løgn. - Nå, Dan?
Det gør ingen forskel. - Hvad er der i vejen med ham?
Det er ikke Cavendish, der bekymrer ham.
Som Daniel i løvekulen skal vi stirre dyret trodsigt i øjnene.
Og uddrive synd og tøjlesløshed fra dette gudløse land.
Halleluja!
Gud, giv os din nåde og visdom.
Amen.
Din sindsro og beslutsomhed, -
- så vi kan være dine trofaste og værdige tjenere -
- i vores krig mod synd. Amen.
Amen.
Kan du gribe?
Så så.
Vil De bede sammen med os? Vi er presbyterianere.
Tak, frue, men den her bog er min bibel.
TO AFHANDLINGER OM STATSSTYRE
Så skal du snart op at dingle, Butch.
Hørte du mig?
Jeg vil nyde at se dem tørre det smil af dit ansigt.
Det er i stykker, indianer.
Meget smukt.
Til Dem.
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Til Dem.
Hun har ret. Det passer til Deres øjne.
Jeg troede ikke, De ville komme, fru Reid.
Jeg ville se, hvad det var, folk talte sådan om.
Og hvad synes De om det?
For mig ligner det bare en masse mænd, der graver i ørkenen.
Danny, en dag vil man kunne stige om bord på et tog heri Colby -
- og rejse hele vejen til San Francisco, mens man spiser østers fra New York.
Så kan man sejle til Kina og tage hjem den anden vej, hvis man vil.
Passer det, mor? - Jeg tror det, når jeg ser det.
Lad mig vise dig noget.
Kan du se? Prøv du.
Med en lovhåndhæver-løn afhænger meget vel af Dem.
Vi klarer os udmærket. Tak.
Det var ikke ment som en fornærmelse.
Mænd som Deres mand ser man ikke ofte.
Jeg er faktisk misundelig på ham. En god familie.
En søn, der kan videreføre navnet.
Jeg hader bare at se en fugl i bur.
Nå. Det kommer da lige til tiden.
Pissepause, chef.
Godeftermiddag, de damer.
Der er ingen grund til at udgyde blod.
I 1 5 timer har jeg set dig fodre den fugl.
Det går mig på nerverne.
Jeg frygter ikke for fremtiden.
Du har ingen fremtid.
Flot jakkesæt.
Nu er tiden endelig inde, Windigo.
Kenderjeg dig, indianer?
Du kender mig.
Du kender mig på mine forfædres skrig i ørkenvinden.
Og du vil kende deres glædesråb, -
- når jeg fjerner din ondskab fra denne verden.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg er offentlig anklager. Jeg sørger for, han bliver retsforfulgt -
- efter lovens strengeste strafferamme.
Hvad er det for en ordenshåndhæver, som ikke selv har et våben?
Der, hvor det her tog kører hen, er der ikke plads til bevæbnede mænd.
Nå? Hvor er det så?
Fremtiden.
Ved du hvad, advokat? Måske har du ret.
En advokat og en vanvittig indianer. I har nok en del at tale om.
I må hellere skynde jer.
Jeg kan ikke få den af.
Spil videre, gutter.
Syng for mig!
Det burde bremse op nu.
Jeg er sikker på, vi når til stationen snart.
Tag hestene! Kom så!
Jesus, vi skal af sted.
Det er Bethlehem-stål. Det nytter ikke at prøve at slippe fri.
Flot. Godt.
Og hvis du hjælper en offentlig anklager, -
- kan jeg lægge et godt ord ind for dig hos dommeren.
Kom så!
Jernbanen venter ikke på nogen!
Der er ikke flere skinner. - Så springer vi af.
Hvad med passagererne? - De springer af.
Der er børn om bord! - Alle springer.
Ejer du slet ingen anstændighed?
Windigo slipper væk! - Nej, du skal ingen steder.
Skal I af sted nu?
Ja. - Nej.
Nej. - Jo.
Nej, vi skal ikke. - Jo.
Klap i!
Jo.
Tak.
Så danser vi.
Hvad med at lægge det gevær, og så ordner vi det som mænd?
Men jeg advarer dig. Jeg boksede på jurastudiet.
Stor kriger. - Ja, det er min bror.
Flot jakkesæt.
Vi skal have stoppet toget. - Det er der ikke tid til.
Vi skal springe af!
Jeg efterlader ikke passagererne. - Hjælp mig med at koble vognene af.
Kom så!
Den sidder fast! Giv mig en hånd!
Hold.
John.
Stop.
Jeg må desværre anholde dig.
Hører du?
Du kan da godt forstå engelsk, ikke?
Hold inde.
I kraft af den magt, der er mig betroet af delstaten Texas, -
- arresterer jeg dig.
Alt i orden, lillebror? - Ja.
Jeg anholder bare denne mand.
Der er en grund til, at han var om bord på det tog.
Sandsynligvis. Hvad har du gjort, boy?
Indianer.
Og en mand ifølge loven. Giv mig dine håndjern.
Som du vil, lillebror.
Tag det ikke personligt.
Dan?
John.
De sagde, der skete en ulykke. At nogen faldt af toget.
Det var mig.
Dan har det fint.
Han reddede alle som sædvanlig.
Du godeste. Dit ansigt.
Kom her.
Det er så godt at se dig.
Hvor lang tid er der gået? Ni år?
Otte siden dit sidste brev.
Vi var så unge dengang.
Han tager sig godt af dig, kan jeg se.
Ja. På sin egen måde.
Han tilbringer det meste af tiden ude på indianernes territorium.
Indianernes territorium? Det lyder ikke som Dan.
Hvad laver han der?
Hvad end det er, så fortæller han ikke mig om det.
Har du et sted at bo?
Nej. Ikke endnu.
Du kan bo hos os i Willow Creek.
Jeg ved ikke rigtigt.
Se dig engang. En byrotte.
Hvorfor kom du tilbage hertil?
Det er her, jeg kommer fra.
Hvem er du? - Danny, det her er din onkel John.
Du ligner din far, da han var i din alder.
De rider ud igen.
Han fortjener at blive stillet for retten.
To rangere er døde. De fik ikke en retssag.
Jeg tager med.
Loven ser anderledes ud i jordhøjde.
Hævn er ikke en del af loven, uanset hvor man står.
"Når mennesker danner et samfund, må de forkaste naturens love og.
"Og påtage sig menneskets lov, så samfundet kan blomstre."
Det er fra John Lockes "To afhandlinger om statsstyre".
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle høre den slags i Colby.
Hr. Cole, min bror John. Den nye offentlige anklager.
Latham Cole? Det er mig en ære. Jeg læste om Dem under krigen.
John er en veluddannet mand, ligesom De selv er.
Lad os ikke lægge ham det til last. Rider I ud efter Cavendish?
Collins har fundet hans spor. Han var sporer for vores far.
Kan han ride?
Godt nok. - Sørg for, I får ham.
Jernbaneselskabet lovede de her folk en hængning.
Jeg vidste ikke, de levede af at holde løfter.
Det er en enkel opgave. Fang manden, og før ham til sin henrettelse.
Hvis De ikke kan det, hr. Reid, så finder jeg nogen, der kan.
Måske skulle du blive her lidt.
Comancherne er ophidsede. - Det er de altid.
Men de holder sig på deres side af floden, og jeg holder mig på min.
Og hegnet bygger ikke sig selv.
Det er mit arbejde.
Jeg beder dig ikke om at være glad for det.
Jeg er glad.
Jeg er lykkelig for det liv, du har givet mig.
Er det nyt?
Det passer til dine øjne.
Nå. Jeg regner med, at du jager egern, når jeg kommer tilbage.
Ligesom i gamle dage, hvad?
Tak.
Nå, hr. anklager.
Lad os se, hvordan din rettergang klarer sig på prærien.
Det er fars.
Jeg udnævner dig hermed til medhjælpende Texas Ranger.
Tøjet kan jeg ikke hjælpe dig med.
Det er det, indianerne kalder for en åndehest.
Den er kommet for at tage dig med til dødsriget.
Du kan ikke skræmme mig med spøgelseshistorier længere.
Og siden hvornår er du begyndt at bære indianersmykker?
Siden min lillebror blev advokat. - Nå?
Verden har både brug for advokater og rangere.
Det lyder rigtigt. Flot hat i øvrigt.
Havde de ikke en, der var større?
Han har savnet dig. - Det skulle man ikke tro.
Du lugter allerede som et destilleri. - Så ryster hånden ikke.
Fik du overhovedet noget søvn i nat? - Du kender mig, Johnny.
Jeg har aldrig sagt nej til et gæstfrit tilbud.
"Red's." Er det en danserestaurant?
Ja. En danserestaurant.
Vi kunne ride udenom.
Det koster en dag. Måske halvanden.
Hvad er der i vejen? - Intet dække.
Hvad siger du, Dan? - Lad Collins ride hen og se.
Hvis han kan holde sig i sadlen.
John. Kom her.
Jeg bryder mig ikke om dem. Det ved du godt.
Det er Butch Cavendish ligeglad med.
Jeg tager chancen.
Hold dig tæt til mig. Kom så.
Hvor helvede er Collins?
Baghold!
Jeg kan ikke se nogen! - Jeg kan ikke få nogen på kornet!
Rid! Rid!
Dan!
Rid til! Kom så!
Din hånd! Giv mig din hånd!
Nej!
Nej! Dan!
Du skulle ikke være kommet tilbage. - Det skal nok gå.
Jeg er færdig.
Det skal nok gå. Du klarer den.
Hun har altid elsket dig.
Pas på hende for mig.
Nej, du skal med mig. Kom så!
Det er lang tid siden sidst, ranger.
Du ser skidt ud.
Jeg har hørt, drengene i Tulsa var vilde med dig.
Du er så modig.
Du stjal et år fra mig i den svedekasse.
Hvis du stjæler fra mig, -
- så kan du være sikker på, -
- at jeg stjæler noget fra dig.
Ja!
Fredsaftalen dør med dig, gamle ven.
Det passer ikke. Det kan ikke passe.
Er de alle sammen døde? Selv Dan?
Dan er meget død.
Men det er ham, der er Lone Ranger.
Det ville have været lettere, ja.
Og hvordan slap De ud af fængslet?
Og hold op med at fodre den fugl.
Den er ikke levende.
Venter på, dens ånd skal vende tilbage.
Ikke det samme.
Vær hilset, ædle åndehest.
Nej. Nej, du tager fejl.
Halvhjerne. Tåbe.
Kom her. Kom, kom.
Ham. Stor kriger.
Åndehest.
Du har rejst langt. Du er meget udmattet.
Det kan jeg godt forstå.
Kom her. Kom.
Han er den stærke bror. Ham vil jeg have. Før ham tilbage.
Giv mig din hånd!
Rebecca.
John!
Hvis du vil snige dig ind på en indianer, -
- er det bedst at gøre det imod vinden.
Hvorfor taler du til den hest?
Min bedstefar fortalte om en tid, hvor dyrene kunne tale.
Når man er alene med dem, taler nogle af dem stadig.
Men jeg ved ikke, om den her hest er dum, -
- eller om den lader som om.
Det er svært.
Hvorfor er jeg smurt ind i jord?
Fordi jeg begravede dig.
Hvorfor er jeg så i live?
Hesten siger, du er en åndevandrer.
En mand, som har været i dødsriget og er vendt tilbage.
En mand, -
- man ikke kan dræbe.
Hesten er dum.
Er det mine støvler?
Han skar hans hjerte ud.
Hvad er det for en mand, der gør sådan noget?
Ikke en mand. En ond ånd, født i Ørkenens tomme rum.
Med en sult, -
- der ikke kan stilles.
Og magten til at forstyrre naturens balance.
Mit folk kalder denne ånd for Windigo.
Jeg er Tonto fra comanchestammen.
Den sidste windigo-jæger.
Hvad vil du så med mig?
Jeg så i et syn, at en stor kriger, -
- en åndevandrer, ville hjælpe mig.
Jeg ville have foretrukket en anden. Måske din bror.
Han ville have været god.
Men jeg skal ikke betvivle Den Store Fader.
Jeg ved kun, at en mand dræbte min bror, -
- og at jeg vil sørge for, han bliver hængt for det.
Så får du brug for den her.
En kugle?
En sølvkugle? - Sølv gjorde ham til det, han er.
Og det vil lægge ham i hans grav.
Javel.
Ved du hvad? Jeg vil gerne have lov at sige tak -
-for alt, du har gjort for mig.
Men jeg må hjem.
Jeg jagter også windigoen Butch Cavendish.
Godt.
Jeg var fange på toget på samme måde, som prærieulven jager bøffel.
Efter 26 års jagt havde jeg mit bytte, -
- men så blandede du dig.
Jeg tror faktisk, jeg reddede dit liv.
Så nu står vi lige.
Hvad skulle det til for?
Fuglen er vred.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Eller din fugl. - Hvor skal du hen?
Ind til byen og samle et eftersøgningshold.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig, Kemosabe.
Der lå en revolver klar til Cavendish om bord på toget.
Otte mand red ind i den kløft.
Jeg gravede syv grave.
Collins.
Han har kendt os, siden vi var børn.
Find forræderen, -
- og så finder du ham, der dræbte din bror.
Det er min brors vest.
Øjenhullerne er skåret af de kugler, som dræbte ham.
Fra det hinsides vil han beskytte dig.
Og dem, du elsker.
Vil du have, jeg skal bære maske?
Dem, du søger, tror, du er død, Kemosabe.
Det er bedst ikke at ændre på det.
Nuvel, men hvis vi skal ride sammen, så er det for at stille dem for retten.
Er det forstået?
Retfærdighed. Det er det, jeg vil have, Kemosabe.
Kom nærmere, mine damer og herrer, og se de deforme mennesker.
Både underholdende og lærerigt.
Gud har forsaget alle jer syndere.
Nu er helvedes hærskarer over os.
Hedning. Hedning!
En hedning i vor midte!
Hedning!
RED'S OMREJSENDE GLÆDESHUS
Jeg leder efter en mand.
Det overrasker mig ikke. Har du penge? - Selvfølgelig.
Hvor har du den fra? - Byttehandel.
Med en død mand?
Svær at handle med.
Er de alle sammen glædespiger?
Grådighedens sygdom er stærk.
Hvad med hende?
Også hende, ja.
Hvor ved du alt det her fra?
Mit syn fortalte mig, det ville være sådan.
Hej, Tonto.
Der er et par galninge, der vil tale med Dem.
Lad mig føre ordet.
Frue.
Hvorfor har De maske på? Nej, lad være med at svare på det.
I den her branche lærer man én ting.
Mordere, præster, krigshelte, jernbanemænd.
Alle har noget, der gør dem vilde i varmen.
Jernbanemænd? Taler De om hr. Cole?
Nej, ikke hr. Cole. Nej. Efter alt at dømme, er hr. Cole.
Han styres ikke længere af de samme impulser som andre mænd.
Hr. Cole er vallak.
Der gik snak om en hændelse under krigen.
- Næ!
Ingen gratis ture, mine herrer.
Hvalben. - Elfenben.
Jeg vil røre.
Ikke hvis du holder af din hånd.
Vi leder efter en mand, som hedder Collins.
En sporer. Han taler indiansk.
Ham har jeg aldrig hørt om. - Jaså.
Vi har bemærket en del alvorlige regelbrud her.
Det er et syndens hus.
Ja, og der er kvæg på lokaliteten, -
- uskiltede brandudgange -
- og et ret skidt udseende glas med syltede agurker i baren.
Agurker? - Ikke-afkølede.
Jeg ville hade at være nødt til at lukke butikken.
Vil du lukke jernbanen ned?
Ja. - Nej.
Jo. - Så har I et problem.
Der bliver ingen jernbane, uden at piger som mine tager de tunge løft.
Homer, hjælp idioterne med at finde døren.
Windigo slipper væk.
Hvad helvede taler han om? - Ikke noget. Det er noget indiansk.
En mand, som hungrer efter menneskekød.
Butch Cavendish.
Nemlig.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Collins kom her for en uge siden sammen med en ordenshåndhæver.
En ranger ligesom dig.
Han sagde, han hed Reid.
Dan Reid? - De skændtes, så det bragede.
Om hvad? - Noget, de havde fundet i ørkenen.
De betalte mig med den her.
Rør ikke stenen!
Stenen er forbandet.
Indianeren har ret. Den er intet værd her.
Men får man den til San Francisco, kan man få 1.000 dollar for den.
Måske tager jeg det første tog vestpå. Trækker mig tilbage.
Har du kat? - Det havde jeg.
Jeg troede, det ville være bedre end min sidste mand.
Måske er det bare mig. - Red. Der er ballade.
Hvad laver du?
Det er en respektfuld gestus blandt comanchefolket -
- at drikke af en anden mands glas.
Javel.
Jeg beklager, men vort lille møde må slutte nu.
Nogle af kunderne ser ikke med venlige øjne på indianere.
Han har lige så meget ret til at være her.
Ikke siden comanchefolket brød fredsaftalen.
Fredsaftalen? - Har du ikke hørt det?
De har plyndret bosættelser langs floden.
Åh gud. Rebecca.
Frygter kat.
I må hellere bruge bagudgangen.
Hvordan kan jeg takke dig?
Straf det udyr for det, han tog fra mig.
Naturens balance er forstyrret.
Kom. Vi skal af sted. Vi skal af sted, fordrukne dyr.
Det er dommedag, skøge! - Kan jeg hjælpe jer med noget?
Hvor er de? - Jeg ved ikke, hvem I mener.
Frue, jeg har fundet Deres
kat.
Frue. - Efter ham!
Der er rødhuden!
Hvad er der i vejen med dem?
Der er blevet udgydt blod, Kemosabe. Snart vil floderne farves røde.
Lad os stoppe for i dag, Joe. - Ja, frue.
Kom så, Danny.
Skynd jer indenfor! - Kom, Danny.
Pilar, luk skodderne.
Pilar, skyd!
Indianske vildmænd.
Det var ikke indianere.
Gu var det så.
Indianere laver byttehandler.
Lad ham være.
Indianere er som prærieulve.
Dræber og lader intet gå til spilde.
Sig mig, Kemosabe, -
- hvad er det, den hvide mand dræber for?
Den her er pæn, ikke?
Jeg elsker farven akvamarin.
Ikke en indianer. - Det er ikke, hvad det ser ud til.
Jeg kan bare godt lide smukke ting.
Rebecca og Danny. Hvor er de?
Sig, hvor de er, eller jeg lader indianeren gøre, som han vil med dig.
Hvad vil han gøre?
Hvad helvede foregår der?
Der er en ranger derinde. - Hvad?
Han har en sindssyg indianer med.
Han ville skænde mig med en andefod.
Skyd på alt, der kommer ud.
Hent hest, Kemosabe.
Jeg dækker dig.
Kan jeg ikke dække dig? - Du har været i dødsriget.
Åndevandreren kan ikke dræbes.
Nuvel.
Men de skal tages i live.
Texas Ranger!
Sænk jeres våben og kom frem med hænderne oppe!
Der er mørkt.
Åndevandrer.
Hvad sagde jeg? - Gå om bagved.
Vent. Hvorfor har han maske på?
Hvad er der?
Så hesten, den kan altså flyve?
Vær nu ikke dum.
Rør jer ikke.
Rebecca og Danny. Hvor er de?
Comancheindianere tager ikke fanger.
Kun skalpe. - Ikke også, boy?
Jeg tager spanieren.
Jeg har ikke skudt i ni år.
Det bør du nok holde for dig selv, Kemosabe.
Godt skud. - Det skulle have været et varselsskud.
Så var det ikke så godt.
Hvad?
Ikke noget.
Den tilhørte min bror.
Comanche.
Meget hellig.
Hvordan skal jeg nu finde Rebecca og Danny?
Sporene fører mod nord. Mod indianerland.
Det er 1.000 kvadratkilometer klipper og ørken.
Selv ikke en indianer kan følge et spor der.
Vi følger hesten, Kemosabe.
Kemosa... Hvorfor kalder du mig det? Hvad betyder det?
Forkert bror.
Javel.
Min mand slår jer ihjel.
Det ville være imponerende.
Sidst jeg så din mand, -
- var han ved at drukne i sit eget blod.
Der kommer nogen!
Hvor er Barret og Jesus?
Han slog dem ihjel. Ansigt til ansigt.
Han skød én gang, og de havde ikke en chance.
Lad være med at lyve, Frank. Hvem slog dem ihjel?
Det var en ranger, Butch.
En enkelt ranger.
Rangerne er døde.
Dan Reids genfærd. Han kommer efter dig.
Du skulle ikke have gjort det. - Klap i.
Han kan bare komme an!
Jeg har dræbt ham én gang.
Og jeg kan ikke blive dømt for at gøre det igen.
Du er bange, ikke?
Det bør du være.
Collins.
Ved du, hvad indianerne kalder det her sted?
Tårernes dal.
Vil du ikke nok lade være?
Ikke længere.
Du skal ikke se på mig. - Han elskede dig.
Jeg sagde, du ikke skulle kigge.
Løb.
Vil I ikke nok løbe?
Kom, Danny.
Mor?
Hvorfor skulle han få det til at se ud, som om fredsaftalen var brudt?
Det har noget at gøre med det, min bror fandt i ørkenen.
Måske ville han få det til at se ud som et comanche-angreb.
Det er meget nyttigt. Tak.
Hvad er der?
Hesten er død. - Det kan jeg godt se. Hvad nu?
Vi er faret vild, ikke?
Jeg vidste det. Følg hesten. Var det din ide?
Men man kan ikke tale med en død hest, vel?
Lad mig prøve.
Goddag. Vil du vise os, hvilken vej vi skal gå?
Så klarer vi os herfra. Hvad?
Ikke noget!
Det er da bare fantastisk.
Cavendish gør unævnelige ting ved Rebecca og Danny.
Og jeg dør her i ørkenen sammen med dig og fuglen.
Kvinden. Rebecca.
Du vil gøre hende med barn, ikke?
Hvad? Nej! Det er min brors kone.
Da du var i dødsriget, -
-talte du om hende i dit syn.
Iltmangel kan forårsage hallucinationer. Det ved enhver.
Ja. Men du talte ikke om hende som din brors kone.
Hun er hans enke nu.
Og så skal hun leve alene resten af sit liv?
Ja. Nej.
Det gør man bare ikke. Det ville du ikke kunne forstå.
Fordi jeg er en vildmand?
Hold nu op. Du kan ikke spore noget som helst.
Hvis du kunne, ville vi ikke være her.
Hvad er det? - Et spor.
Det er umuligt.
Et togspor.
De er lidt vildfaren, ikke?
Togspor? Var I ikke i indianernes territorium?
Jo.
GRÆNSEN TIL COMANCHE-TERRITORIUM
Comanchefolket bør ikke være i tvivl. Vi vil ikke lade os stoppe.
Fra nu af er alle fredsaftaler med indianerne ophævet.
Vi ankommer til Promontory Summit før tid -
- om tre dage.
Værsgo. Tryk det i jeres aviser.
Hr. Cole?
Det ankom i går aftes.
KRUDT NITROGLYCERIN
Jeg måtte bruge lidt af frimærkekassen.
Sæt det et sikkert sted.
Og hvor er det?
Brug din fantasi.
Jeg kan forstå, I har et problem med indianerne.
Lige til tiden.
Jeg troede, du sagde, jeg ikke kunne blive skudt.
Nej.
Jeg sagde, du ikke kunne blive dræbt.
Apache? - Comanche.
Det er da godt, ikke?
Ikke rigtigt.
Hvad laver de?
Dødsdansen. De gør sig klar til krig mod den hvide mand.
Krig?
Vent.
Er den steril? - Ja. Jeg har lavet urin på den.
Hvad?
Krig? Men det var ikke indianerne, som angreb nybyggerne.
Det ved den hvide mand ikke.
Men det vil De vel fortælle dem. Jeg mener... Det fortalte De dem vel?
Mit navn er John Reid. Og jeg ved, I ikke plyndrede nybyggerne.
Hvis I lader mig gå, kan jeg bevise det.
Der behøver ikke blive krig. Forstår I det?
Nej. Selvfølgelig gør I ikke det.
Lækkert. Lækkert.
Jeg. Åndevandrer.
Fra det hinsides.
Jager wendingo og
andre ting.
Solstik?
Måske er hans sind forgiftet af whisky.
En respektfuld gestus blandt comanchefolket?
Hvorfor har du maske på?
Hvad? - Har Tonto fortalt dig alt det der?
Ja. - Og han bad dig bære maske?
Er det sjovt? - Meget sjovt.
Tonto er comanche. Han er en af 'yen.
Ikke længere.
Hvad mener du?
Hans sind er i stykker.
Han er udstødt.
For mange måner siden -
- fandt en dreng to hvide mænd i ørkenen.
Han tog dem med til sin stamme, så de kunne læges.
Da de fandt sølv i floden, -
- spurgte de drengen, hvor det kom fra.
I bytte mod et billigt lommeur fra Sears Roebuck -
- viste drengen dem flodens udspring.
Der fandt de mere sølv, end nogen hvid mand nogensinde havde set.
De tog så meget, de kunne bære.
Men de ville holde stedet hemmeligt, -
- så de kunne vende tilbage en dag.
Drengen kunne ikke leve med det, han havde gjort.
Han besluttede, at mændene var besat af onde ånder fra sølvet.
Han kaldte dem Windigo.
Ligesom i spøgelseshistorierne, vi fortæller vore børn.
Og han svor en ed om, at når han fandt de to mænd, -
- ville han udgyde deres blod over sine forfædres jord, -
- så han kunne vende tilbage til stammen.
Men det er for sent. Der er ingen stamme at vende tilbage til.
Vores tid er forbi.
De kalder det fremskridt.
Du er John Reid, Dans bror.
Ja.
Din bror sværgede ved denne totem, at hvis vi bevarede freden, -
- så ville han beskytte vores land.
Nu har kavaleriet myrdet vores børn.
Ligesom alle hvide mænd, så løj din bror.
Nej. Nej, Dan blev myrdet.
Og hvis du lader mig gå, vil jeg holde hans løfte.
Har vi en aftale?
Ikke rigtigt.
Talte I om mig?
Det er en misforståelse.
Vi behøver ikke ligge i krig.
Det betyder ikke noget.
Vi er allerede genfærd.
Kavaleriet.
Lad os bringe Guds magt til hedningene!
Gud være lovet. Civilisation.
Vi forklarer bare det hele, -
- og så får vi opklaret den her misforståelse.
Den amerikanske hær. Endelig nogen, der lytter til fornuft.
Hjælp! Vi er her!
Vent!
Måske så de os ikke.
Nej nej. De er straks tilbage.
Det kunne være værre.
Værre? Hvordan kunne det her være værre?
Det kunne begynde at klø
på din næse.
Jeg vil ikke tale med dig mere.
Hvad er det? - Kan du også høre det?
Jeg håbede på, det var inde i mit hoved.
Det her er værre.
Naturens balance er helt klart.
Forstyrret.
Goddag igen.
Kunne du eventuelt...?
God dreng. Tak.
Så er det nu. Træk.
Tak.
Tager du af sted, Kemosabe?
Ud for at finde Rebecca og Danny? - Ja.
Og fange Cavendish? - Nemlig.
Ved flodens udspring? - Præcis.
Det er en god dag at dø.
Jamen... I lige måde.
Kom så.
Ved flodens udspring. Det ved du, hvor er, ikke?
Flodens udspring.
Undskyld, Butch. Det var et uheld.
Det var ikke med vilje.
Hvad helvede er det for en larm?
Beklager, Butch. De siger, de ikke vil gå derind mere.
Indianske ånder. De siger, det er dem, der står bag sammenstyrtningerne.
Er det ham, der taler for dem? - Ja.
Er der andre, der vil forhandle? Dig?
De kan ikke engang engelsk, Butch. - Jeg tror, de har forstået.
Og vis dem så, der ikke er noget at være bange for.
Skal jeg spørge to gange?
Jeg har tænkt over det.
Skal vi ikke bare tage, hvad vi kan bære, og komme væk herfra?
Vi er jo allerede rige.
Ikke også?
Småstykker?
Ja.
Tror du, jeg har ventet i 20 år -
- på småstykker?
Jeg vil have det hele! Hvert et stykke!
Kom så derind med dig, eller jeg skyder et hul i dig.
Undskyld. Undskyld. - Ind med dig.
Frank?
Ray.
Skinny. Find ham.
Frank?
Det kan ikke passe.
Rangerne er døde.
Hvor er de?
Du er død.
Rebecca og Danny.
Hvis du har gjort dem noget, kommer du til at bøde for det.
Inden for lovens strengeste strafferamme.
Det var satans.
En advokat og en sindssyg indianer.
Sig det.
Hun duftede godt.
Ikke også?
Se selv. Du er ikke en ånd.
Du er bare en mand med en maske på.
Du er ikke anderledes end mig.
Gør det af med ham.
Nej.
Det er ikke retfærdigt.
Retfærdighed må man selv sørge for.
Det kan jeg ikke tro på. Det vil jeg ikke.
Windigo skar din brors hjerte ud.
Hvor er din brors retfærdighed?
Jeg er ikke en vildmand.
Du er ikke en mand.
Jeg gør det. - Vent.
Du afholdt mig fra min skæbne en gang.
Det vil ikke ske igen.
Nu skal Windigo dø. - Wendingoer findes ikke.
Du har fundet på det hele.
Ligesom du finder på alting.
Du forrådte din stamme for et ur.
Og nu er du en paria. Du er udstødt.
En forskruet dreng, der ikke kunne leve med det, han havde gjort.
Der findes ikke noget forbandet sølv.
Eller en åndevandrer.
Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg har en stamme.
Du har intet.
Ligesom mig.
Du tager fejl.
Tag tilbage til din stamme, hvide kujon.
Jeg har ikke brug for dig.
Se på mig.
Se mit folks ansigt, -
- mens du dør.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig, advokat.
Klap i.
Hej. Hvor er jeg?
Drik.
Du får det bedre.
Deres taktik har været effektiv, kaptajn.
Indianerne er på tilbagetog, så vi kommer til Promontory Summit før tid.
Det, de gjorde mod nybyggerne, fik de tifold tilbage.
Tifold.
Tag det roligt i svingene og sæt kul på på de lige stykker.
Det er bare legetøj.
Kom her, Danny. Jeg vil vise dig noget.
Siden Alexander den Stores tid -
- har ingen rejst hurtigere end den hest, der bar dem.
Det er slut nu.
Forestil dig et helt kontinent forbundet via jernbaner.
Brændstof til byerne. Metal til fabrikkerne.
Mad til folket.
Den, der hersker over det her, -
- hersker over fremtiden.
Magt, der får kejsere og konger -
- til at ligne hofnarre.
Mener du, den er min? - Det kan den blive, sønnike.
Det kan alt sammen blive dit.
Rebecca. Har du det bedre?
Se, hvad hr. Cole har givet mig, mor.
Danny.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
De bør prise Dem lykkelig, fru Reid.
Var hr. Cole ikke kommet, da han gjorde, -
- hvem ved så, hvad de lovløse havde gjort mod Dem?
Kaptajn. Om jeg må bede. Drengen.
Vi står i gæld til Dem. - Nej, jeg står i gæld til jer.
Siden krigen har jeg bedt til, at Gud måtte sende mig -
- en familie, jeg kunne tage mig af.
Og nu har han gjort det.
Vent.
Der er en tilbage.
Hvabehar? - En ranger.
En af rangerne er i live. - Nej, frue.
Mine mænd fandt syv grave.
Måske, da De faldt og slog hovedet. - Kaptajn.
Hvis en af rangerne stadig er i live, -
- så vil vi gennemsøge området, indtil vi finder ham.
Det lover jeg Dem.
Himmelske Fader, vi sætter vor lid til dig i nødens stund.
Du er hyrden, som skal føre vandringsmanden gennem ørkenen.
Du er det lys, som skal føre ham gennem mørket.
Og dit sværd er det, der skal fælde hans fjender.
For han rider på retfærdighedens sti.
Amen.
Latham Cole!
Far! - Dan.
Vi ved ikke, hvem der er derude. - Det vil jeg finde ud af.
Latham Cole!
Wendell, før fru Reid og hendes søn hen i forsyningsvognen.
For deres egen sikkerheds skyld.
Hvad er der, min ven?
Det er ham her, De har ledt efter.
Butch Cavendish.
Du er som en af de gigantiske øgler, der ligger begravet i ørkenen.
Den sidste af en uddøende art.
Stop.
Jeg har ført ham hertil for at stille ham for en ret.
Naturligvis.
Soldat.
Jeg gør bare min pligt, fru Reid.
Hvis du vil holde mig herinde, så må du skyde mig.
Er det også din pligt?
Og lad ham ikke gå.
Men han er kun en dreng.
Nemlig.
Med en urolig aftrækkerfinger.
Dumme, hvide mand.
Visse rygter holdt håbet i live.
En enkelt ranger. En maskeret mand.
Et genfærd, sagde nogle.
Og nu er De her -
- i levende live.
I et civiliseret samfund er der ikke plads til maskerede mænd.
Naturligvis ikke.
Hvordan kan jeg takke Dem for det, De har gjort?
De kan stoppe denne krig, før det er for sent.
Det var ikke Comancherne, der angreb. Det var Butch Cavendish.
Alt sammen for det her.
Butch Cavendish.
En enkelt mand, -
- der rummer alt, jeg hader ved det her land.
Ingen sans for folkets ve og vel.
Ingen fremtidsvision.
Nu jeg tænker over det, er han ikke ulig Deres bror Dan.
Den slags mænd kan ikke acceptere det, vi ved, er sandt.
Mennesket kan ikke forblive det samme, når verden forandrer sig.
COMANCHE-TERRITORIUM
Kan du huske mig?
Men man vælger ikke selv sin bror, vel?
Det er nærmest, som om ens bror vælger en.
Det er det, vi er.
Butch og mig. Brødre.
Født i ørkenen for så mange år siden.
Og nu er I vendt tilbage.
Jernbanespor. Det var det, Dan fandt i indianernes territorium, ikke?
Han vidste, der ville blive krig, og han ville ikke have det, -
- så du fik ham dræbt.
Som sagt. Ingen fremtidsvision.
Stop det her tog.
Det her tog kan ikke stoppes, John.
Det ved du vist godt.
Danny.
Du er ikke min far.
Nej. Læg revolveren fra dig, sønnike.
Hvor er min far? - Han er død, Danny.
Han slog ham ihjel. - Klap i.
Hør her. Du kan godt huske mig. Jeg er din onkel John.
Du stoler da på mig, ikke, Danny?
Nu fjerner jeg min skyder, okay? Stille og roligt.
Der er ikke noget at være bange for.
Skyd ham, sønnike.
Danny?
Er min far død?
Erhan?
Læg nu bare revolveren fra dig.
Vil du ikke nok?
Bare læg revolveren fra dig.
Kaptajn, anhold dem.
Denne mand er en forbryder, som opholder sig her ulovligt.
Comancherne har aldrig angrebet nybyggere.
De iscenesatte angrebene, så de kunne bryde fredsaftalen.
Vi har hørt nok. Kaptajn. - De repræsenterer myndighederne.
De arbejder ikke for denne mand.
Kaptajn! - De startede krigen.
Hvis det, De siger, er sandt, -
- så har jeg angrebet Comancherne helt ubegrundet.
Nemlig, kaptajn.
En massakre mod uskyldige folk.
Deres blod er på Deres hænder.
Tifold.
Er De i stand til det?
Sådan som jeg ser det, -
- så arbejder disse mænd for jernbanen.
Så spørgsmålet er, -
- hvem helvede De er.
Du godeste. - Herude er det bare klippesten.
Laster man dem på et tog, bliver de uvurderlige.
Hvad kan man købe for det der?
Et land, kaptajn.
Et stort land. Et, vore børn vil takke os for.
Få kineserne væk herfra!
Væk!
Gruppe, holdt!
Hørte du mig ikke, kineser?
Jeg sagde, du skulle væk!
Præsentér gevær!
Vil De ikke nok lade være?
Tag Dem af os, som De ville.
De behøver ikke gøre det her.
Lad gevær!
Jeg siger det ikke én gang til.
Hvad helvede er det?
Gas. Det er gas!
Alt springer i luften!
Gevær ved skulder!
Jeg var ved Gettysburg.
12.000 faldne før frokost.
Ved du, hvad jeg lærte af det blodbad? Man opnår intet uden at bringe ofre.
Lad hende være!
Rolig!
Hvad helvede?
Læg an!
Jeg må lære dig at respektere mig. - Nej!
Tag sigte!
Skyd l.
Hvad skete der?
Sæt toget i gang!
Angrib! Hold linjen! Til våben!
Frygt ikke, Kemosabe.
Tonto?
Hvad var det? - Ingen grund til frygt.
Til maskingeværerne!
Forsvarspositioner!
John! - Rebecca! Jeg kommer!
John!
Kom her!
Herren se i nåde til os.
Hurtigere! Nu!
Ind på linje!
Hold jeres positioner, mine herrer!
Vent!
Rolig!
For Gud!
Og fædreland!
Ilden fri!
Tonto, hvad er det?
Nu skal vi springe af.
Venstre eller højre? - Ja!
Petroleum?
Vil du sprænge hele bjerget i stykker?
Tro mig. De to der, har svært ved at forblive døde.
Dæk flanken!
Hr. Tonto?
Dræbte de dem alle sammen?
Indianerne, nybyggerne?
Dan? For sølv?
Du havde ret.
Der er ingen retfærdighed til.
Cole har al magten.
Overjernbanen, kavaleriet.
Alt.
Hvis folk som ham repræsenterer loven, -
- så vil jeg hellere være lovløs.
Det er derfor, -
- du bærer masken.
Der er noget helt galt med den hest.
Mine damer og herrer.
Vi er samlet her for at fejre en drøm.
Og nu vil jeg gerne præsentere manden, -
- som gjorde drømmen til virkelighed.
Formanden for Transcontinental Railroad Corporation.
Lewis Habberman III. - Tak.
Men jeg kan ikke tage æren alene. Nej.
Arbejderne, der står her, fortjener et bifald.
Ja.
Det samme gør én bestemt mand.
En mere loyal medarbejder -
- kunne jernbanen ikke ønske sig.
Latham Cole.
Hr. Cole.
Et vidnesbyrd om vor taknemmelighed.
De har sprunget noget over.
Hvor fik I sprængstoffet fra?
Det har jeg fortalt dig. - Nej, De har ej.
Men I havde en plan. Han slap ikke af sted med det, vel?
Vi havde en plan.
Det var en god plan.
Det her er et bankrøveri!
Hr. Habberman. Hvis De og de andre aktionærer vil følge med, -
- så har jeg en lille overraskelse til jer.
Herre jemini.
Hvad var det?
Vi graver forsyningsruter ud. Der er intet at være bekymret for.
Denne vej, mine herrer.
Tag pigen med.
Han kommer efter dig. Ligesom Frank sagde.
Hvad er det, du har, som gør Reid-drengene vilde i varmen?
Måske skulle jeg selv finde ud af det.
Mændene her repræsenterer vort lands bedste familier, -
- såvel som ejerkredsen i jernbaneselskabet.
Hørt!
Hvad I ikke ved, er, at gennem det sidste halve år -
- har jeg bragt mig i en position, hvor jeg har aktiemajoriteten.
Når firmaet bliver noteret mandag morgen -
- på børsen i New York.
Med andre ord arbejder I nu for mig.
Er De gået fra forstanden? - Ved De, hvad det ville koste?
Hver af godsvognene indeholder 4,5 ton rent råsølv.
Når sølvet ankommer til banken, giver det 65 millioner dollar.
Det her er en fjendtlig overtagelse. I må gerne beholde uret.
Har I undersøgt undervognen?
Undersøg den igen. - Javel.
En fornøjelse, Red!
Kan jeg hjælpe Dem, frue?
Min strømpe er løbet.
Elfenben.
Kom så med de druer.
Byttehandel.
Knægt.
Jeg taler til dig.
Den vogn må ikke stå her.
Hr. Coles syltede agurker. Tal med ham om det.
Det er skandaløst!
Jeg vil ikke sidde her og forhandle med en af mine ansatte.
Så lad os komme i gang.
Min sædemuskel!
Mine herrer, bestyrelsesformanden må pludseligt forlade os.
Hvem skal nomineres?
Jeg nominerer hr. Latham Cole. - Jeg accepterer nomineringen.
Pragtfuldt.
Så rent. - Vil De røre ved det?
Åh ja.
Stå ret!
Højre om!
Alle vil gerne røre ved det.
Hvad helvede foregår der her? - Røveri.
Vi har ikke nogen penge her, boy.
Tog røveri.
Lidt længere op. - Hvor langt op går det?
De er der næsten.
EN FORENET NATION
Hr. Cole?
De stjæler mit tog.
Til hestene!
Lige
der!
Hvad venter I på? Til lokomotivet!
Stop det tog!
Skyd ham, idiot!
Nej! Danny er derinde! - Det er en ordre!
Mor!
RETSSAL
John!
Få mig tæt På!
Rangeren! Han er oven på toget!
Hvor mange gange skal jeg sige, at I skal slå ham ihjel?
Jeg sagde jo, han ville komme.
Adiós, advokat.
John!
Dans, abekat! Dans!
Danny!
Butch Cavendish!
Slip hende!
Hvis du insisterer.
Gør det bare. - John?
Hun plejer at lande på benene.
John!
Hvad vil du nu gøre, advokat? Skyde mig?
Nemlig.
Jeg skar vist den forkerte brors hjerte ud.
Lad mig gætte. Du boksede på jurastudiet.
Hvad helvede?
Det gjorde jeg faktisk.
Hvor er pigen? - Hvad? Hvor er sølvet?
Hvad lav...?
Spillet er ude.
Vi har stået i den her situation før, ikke?
Rolig nu.
Hvad sagde du, toget var på vej imod? Fremtiden?
Det her tog er på vej lige lukt i helvede.
Ved du hvad, Butch? Jeg tror, du har ret.
God tur.
Hej!
Den forkerte bror? - Ikke i dag.
Tiden er inde, indianer.
Onkel John!
Snart er der ingen, der husker, at dit folk overhovedet var her.
Jeg er åndevandrer.
Jeg kan ikke ramme ved siden af.
Gennem alle de år troede jeg, du var Windigo.
Men nej.
Du er bare endnu en hvid mand.
Hvem er du?
Dårlig byttehandel.
Lod De ham slippe væk?
Nej.
Broen.
Hvilken bro?
Herre jemini.
Dårlig byttehandel.
Mine damer og herrer.
Som bestyrelsesformand for Transcontinental Railroad -
- vil jeg udtrykke vor taknemmelighed over for denne maskerede mand.
Lone Ranger.
Hørt!
Et lille symbol på vor taknemmelighed.
Der er mere, hvor det kommer fra.
Det er godt at have en lovhåndhæver på fremskridtets side.
Det er tid til at tage masken af.
Ikke endnu.
Jeg kan ikke blive her.
Det ved jeg godt.
Men hvis stjernen der begynder at tynge dig, -
- så ved du, hvor du kan finde os.
Toget kører vestpå. Der er intet, der holder på dig her.
Det er mit hjem.
Du er ikke en dreng længere, Danny.
Din far ville være stolt af dig.
Tag du dig af din mor.
Jeg tænker, han skal hedde Silver.
Silver?
Det er et godt navn.
Det er ikke en byttehandel, medmindre begge parter er enige.
Hvem ville bytte et ur for nogle fuglefrø?
En fugl ved ikke, hvad klokken er, Kemosabe.
Kemosabe? Hør her.
Hvis vi skal være lovløse, så skal jeg have et bedre navn.
Måske "Retfærdighedens Maske". - Nej.
Hvad med "Den Ensomme Rytter af. - Nej.
Ved du, hvad Tonto betyder på spansk?
Jeg må hellere komme hjem.
Hjem.
Det var rart at møde Dem, hr. Tonto.
Windigoen.
Naturens forstyrrede balance. Den maskerede mand.
Det er bare en historie, ikke?
Jeg ved godt, han ikke fandtes rigtigt.
Gjorde han?
Det er op til dig, Kemosabe.
Aldrig tage masken af.
Hej-ho, Silver! Af sted!
Det gør du aldrig igen.
Undskyld.