Komt dat zien, dames en heren. Ga mee naar het verleden.
Aanschouw het wilde Westen zoals het eens was.
De grootste show op aarde. Leuk en leerzaam voor jou, jongeman.
Aanschouw de tijd van machtige dieren en meedogenloze outlaws.
WILD WEST TENTOONSTELLING
DE MACHTIGE BIZON MEESTER VAN DE PRAIRIE
DE IMPOSANTE WILDEMAN IN Z'N LEEFOMGEVING
Kemosabe?
Wie? Ik?
Heb je paarden bij je?
U vergist zich, meneer.
Een vergissing?
Wil ruilen.
Ruilen.
Wie dacht u dat ik was?
Doe nooit je masker af.
Waarom niet?
Kan dit echt?
Een dode boezemt angst in in het hart van z'n vijand.
Goed dan.
We doen het.
Dames en heren, m'n collega en ik komen geld opnemen.
Deze bank is verzekerd, dus...
...verroer u niet.
Waarom dat masker?
Zei ik het niet? Ik sta voor schut.
Ik was niet duidelijk genoeg. Dit is een overval.
Wacht even.
Dus u bent Tonto? Dé Tonto?
Ken je nog een andere dan?
De Lone Ranger en Tonto waren goeieriken.
Ze beroofden geen banken.
Toch wel?
Er komt een tijd, kemosabe...
...dat ook goede mannen een masker moeten dragen.
Laat maar zakken.
Vrienden en burgers van Colby...
...ik heb u bijeengeroepen zodat u getuige kunt zijn...
...van de belangrijkste onderneming onder het gezag van God.
De vereniging van dit geweldige land...
...per spoor.
Tegen de Comanche zeg ik: U heeft niets te vrezen.
Zolang er vrede tussen ons is...
...zullen alle verdragen worden nagekomen.
Maar tegen de outlaws, zij die azen op de zwakken...
Vergis u niet. De wet is in het wilde Westen gearriveerd.
En daarom zal de beruchte outlaw en indianen-moordenaar...
...Butch Cavendish, hier in Colby opgehangen worden.
De toekomst lacht ons toe, dames en heren...
...en ze ligt hier om de hoek.
Ze jagen iemand op en zetten hem dan op de trein.
Ik vind het maar raar.
Er was vast geen strop meer in Oklahoma.
Mr Cole wil een voorbeeld stellen.
Men zegt dat Cavendish je het betaald wil zetten, Dan.
Je meent het.
Cavendish schijnt het hart van een cavalerist opgegeten te hebben.
In één keer doorgeslikt.
Ik dacht dat het de ogen waren.
Mij is verteld dat hij een stuk van z'n eigen voet opat...
...om een weddenschap te winnen.
Echt niet.
Wat is het, Dan?
Wat maakt het uit?
Wat heeft hij?
Het is niet Cavendish om wie hij zich zorgen maakt.
Net als Daniël in de leeuwenkuil, zullen we het beest aanstaren.
Amen.
En dit goddeloze land verlossen van het zondige en losbandige gif.
Halleluja.
God, schenk ons Uw genade en wijze oordeel.
Amen.
Uw gelijkmoedigheid en doelgerichte toewijding...
...zodat we Uw trouwe en waardige dienaren zijn...
...in onze strijd tegen de zonde. Amen.
Vangen?
Rustig maar.
Wilt u met ons bidden?
We zijn presbyterianen.
Dank u zeer, maar dit hier is mijn bijbel.
TWEE VERHANDELINGEN OVER BESTUUR
Het is bijna tijd om te hangen, Butch.
Heb je me gehoord?
Wat zal ik genieten als ze die glimlach van je gezicht vegen.
Het is kapot, indiaan.
Heel mooi.
Voor u.
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Voor u.
Ze heeft gelijk. Hij past bij uw ogen.
Ik had niet verwacht u hier te zien, Mrs Reid.
Ik wilde zien wat er aan de hand was.
Wat vindt u van onze inspanning?
Voor mij zijn het een hoop mannen die in de woestijn aan het graven zijn.
Danny, op een dag...
...kun je hier in Colby op de trein stappen...
...en naar San Francisco reizen en er oesters uit New York eten.
Daarna kun je naar China varen.
En kun je weer terugkomen.
Is dat waar, mama?
Eerst zien, dan geloven.
Hier, let op.
Zag je dat?
Nu jij.
Met het salaris van een wetsdienaar, zal het wel zwaar zijn.
We kunnen ons prima redden.
Dank u.
Ik wilde u niet beledigen.
Mannen als uw echtgenoot zie je niet meer.
Ik benijd hem.
Een mooi gezin.
Een zoon die z'n naam doet voortleven.
Maar ik zie niet graag een vogeltje in een kooi.
Da's precies op tijd.
Ik moet pissen, baas.
Goedemiddag, dames.
Geweld is toch niet nodig, m'n zoon.
Ik heb je 15 uur lang die vogel zien voeren.
Dat was bloedirritant.
Ik heb geen angst voor wat komen gaat.
Er komt helemaal niks.
Mooi pak.
Jouw tijd is eindelijk gekomen, windigo.
Ken ik jou soms, indiaan?
Nou en of.
Jij kent me van het gegil van m'n voorouders in de woestijnwind.
En nu zul je hun vreugdekreten horen...
...wanneer ik jouw kwaadaardig zaad van de aarde verwijder.
Dat zal niet nodig zijn.
Als officier van justitie zal ik erop toezien dat deze man berecht wordt.
Wat voor wetsdienaar draagt nou geen revolver?
Waar deze trein naartoe gaat, is geen plaats voor mannen met revolvers.
Waar is dat dan?
De toekomst.
Weet je, raadsman...
Misschien heb je gelijk.
Een advocaat en een gestoorde indiaan. Jullie hebben vast veel te bespreken.
Ik zou maar opschieten.
Ik krijg hem niet af.
Doorspelen, jongens.
Zing voor me.
Hij zou nu vaart moeten minderen.
We komen zo meteen aan op het station.
Naar de paarden.
Jesus, we moeten gaan.
Dat is gewapend staal. Bespaar je de moeite.
Te gek.
Goed gedaan.
Omdat je een aanklager hebt geholpen, zal ik een goed woordje voor je doen.
Even aanpoten, jongens. De spoorweg wacht op niemand.
Het spoor houdt hier op. - We springen.
En de passagiers dan? - Die springen ook.
Er zijn kinderen aan boord. - Iedereen springt.
Heb je geen fatsoen?
Windigo ontkomt. - O nee, jij blijft hier.
Gaan jullie ergens heen?
Ja. - Nee.
Nee, hoor. - Ja.
Kop dicht.
Ja dus.
Bedankt.
Kiekeboe.
Waarom regelen we dit niet als echte kerels?
Maar ik waarschuw je, ik heb gebokst tijdens m'n studie.
Een groot krijger. - Ja, m'n broer.
Mooi pak.
We moeten de trein stoppen. - Geen tijd voor.
We moeten springen.
Ik laat die passagiers niet achter. - Help me de wagon los te koppelen.
Kom op nou.
Hij zit vast. Help eens.
Hou vast.
John.
Staan blijven.
Ik zal je moeten arresteren.
Heb je me gehoord? Je spreekt toch Engels?
Halt.
In naam der wet van de staat Texas...
...arresteer ik je bij deze.
Gaat het, broertje? - Ja hoor. Ik houd deze man aan.
Hij zat niet voor niks in die trein. - Ongetwijfeld.
Wat heb je misdaan?
Indiaan.
En een mens volgens de wet. Gooi je boeien op.
Zoals je wilt, broertje.
Het is niks persoonlijks.
Dan?
John.
Ze zeiden dat er iemand van de trein was gevallen.
Dat was ik.
Dan mankeert niks. Hij was weer eens de redder in nood.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Kom eens.
Wat fijn je weer te zien. Hoelang is het geleden? Negen jaar?
Acht jaar sinds je laatste brief.
We waren nog kinderen.
Hij zorgt goed voor je, zie ik.
Op zijn manier.
Hij zit tegenwoordig voornamelijk in indianengebied.
Indianengebied? Dat is niks voor Dan. Wat doet hij daar?
Wat hij daar ook doet, hij praat er niet over.
Heb je onderdak?
Nee, nog niet. - Je kunt wel bij ons blijven.
Ik weet niet.
Kijk nou toch.
Een stadsjongen.
Waarom ben je hier teruggekomen?
Dit is mijn thuis.
Wie bent u?
Danny, dit is je oom John.
Je lijkt sprekend op je vader.
Ze gaan weer.
Hij verdient een proces, Dan.
Twee Rangers zijn dood. Zonder proces.
Ik ga met je mee.
Vanaf de grond ziet de wet er een stuk anders uit.
Maar waar je ook staat, vergelding hoort daar niet bij.
In een samenleving moet de mens de natuurwet afzweren...
En de wet van de mens aannemen zodat de samenleving daarvan profiteert.
John Locke, Verhandelingen van Bestuur.
Nooit gedacht dat te horen in Colby.
Mr Cole, dit is m'n broer John. De nieuwe aanklager.
Latham Cole? Wat een eer. Ik heb over u gelezen tijdens de oorlog.
John heeft ook gestudeerd. Net als u.
Daar kan hij ook niks aan doen.
Ga je achter Cavendish aan?
Collins heeft een spoor gevonden. Hij werkte voor m'n vader.
Kan hij rijden?
Goed genoeg.
Regel het maar. De spoorweg heeft de mensen een ophanging beloofd.
Ik wist niet dat de spoorweg zich aan beloftes hield.
Een eenvoudige taak.
Pak de gevangene op en breng hem naar z'n executie.
Als u dat niet kunt, Mr Reid, vind ik wel een ander.
Blijf een paar dagen in de stad. De Comanche zijn rusteloos.
Dat zijn ze altijd.
Maar zij blijven aan hun kant en ik aan de mijne.
Trouwens, hekken ontstaan niet vanzelf.
Het is mijn werk. Ik vraag je niet of je er gelukkig mee bent.
Ik ben gelukkig.
Gelukkig met het leven dat je biedt.
Nieuw?
Hij past bij je ogen.
Luister...
...als ik terugkom, kun jij eekhoorns vangen.
Net als vroeger, hè?
Bedankt.
Goed, meneer de aanklager.
Ik ben benieuwd hoe het onderweg met jouw rechtsgang gesteld is.
Die was van vader.
Hierbij benoem ik je tot Texas Ranger.
Maar die kleding lijkt nergens op.
De indianen noemen dat je geestpaard.
Hij brengt je naar de andere kant.
Mij maak je niet meer bang met je spookverhalen.
Sinds wanneer draag jij indiaanse sieraden?
Sinds m'n broertje advocaat is.
De wereld heeft zowel advocaten als Rangers nodig.
Dat denk ik ook. Mooie hoed, trouwens.
Hadden ze geen groter maatje?
Hij heeft je gemist. - Daar merk ik anders niks van.
Je stinkt als een distilleerderij. - Goed voor een vaste hand.
Heb je vannacht wel geslapen?
Je kent me, Johnny. Ik sla een beetje westerse gastvrijheid nooit af.
Red's.
Is dat een danstent?
Zoiets ja.
We kunnen over de vlakte gaan.
Dan verliezen we zeker een dag.
Wat is er? - Geen beschutting.
Wat vind jij, Dan? - Laat Collins maar even gaan kijken.
Als hij in het zadel kan blijven zitten.
John, kom eens.
Nee, daar geloof ik niet in. Dat weet je.
Dacht je dat Butch Cavendish daar rekening mee houdt?
Ik waag het erop.
Blijf bij me.
Waar is Collins?
Hinderlaag.
Ik zie hem niet.
Ik zie ze niet.
Rijden.
Dan.
Blijven rijden.
Geef me je hand.
Je had niet terug moeten komen.
Het komt goed.
Ik heb het verknald.
Alles komt goed. Je wordt weer de oude.
Ze heeft altijd van jou gehouden.
Zorg voor haar.
Nee, je gaat met me mee.
Da's lang geleden, Ranger.
Je hebt er beter uitgezien.
De jongens in Tulsa hebben je kop goed verbouwd, zie ik.
Jij bent een en al hart, hè?
Je hebt een jaar van me afgenomen.
En als je iets van mij afneemt...
...kun je er zeker van zijn...
...dat ik iets van jou afneem.
De afspraak sterft samen met jou.
Dat klopt niet. Dat kan niet kloppen.
Zijn ze dood? Allemaal? Zelfs Dan?
Dan is heel erg dood.
Maar hij is de Lone Ranger.
Dat zou een stuk makkelijker zijn geweest.
Hoe bent u trouwens ontsnapt?
Hou op met het voeren van die vogel. Hij leeft niet.
Hij wacht tot z'n geest terugkeert. Dat is niet hetzelfde.
Gegroet, edel geestpaard.
Nee, niet doen. Je vergist je.
Halvegare.
Domoor.
Kom mee.
Hij daar...
...een groot krijger.
Geestpaard...
...je bent van ver gekomen. Je bent vast erg moe.
Ik begrijp dat.
Kom mee jij.
Hij is de sterke broer. Ik wil hem terug.
John, geef me je hand.
Rebecca.
John.
Als je een indiaan wilt besluipen, doe het dan met tegenwind.
Waarom praat je met dat paard?
Volgens m'n grootvader was er een tijd dat dieren konden praten.
Als je alleen met ze bent, doen sommige dat nog.
Maar ik weet niet of dit paard achterlijk is...
...of doet alsof.
Lastig.
Waarom zit ik onder de aarde?
Omdat ik je begraven heb.
Waarom leef ik dan nog?
Paard zegt dat jij een wandelende geest bent.
Een man die aan de andere kant was en is teruggekeerd.
Een man...
...die niet kan sterven in de strijd.
Dat paard is echt achterlijk.
Zijn dat mijn laarzen?
Z'n hart eruit gesneden.
Wat voor man doet zoiets?
Geen man.
Een kwade geest, geboren in de leegte van de woestijn.
Met een honger...
...die niet verzadigd kan worden.
En de macht om de natuur uit balans te brengen.
Mijn volk noemt zo'n geest 'windigo'.
Ik ben de Comanche Tonto. De laatste der windigo-jagers.
Wat wil je van mij?
Volgens een visioen zou een groot krijger en wandelende geest mij helpen.
Ik had liever een ander gehad. Je broer misschien.
Die zou geschikt zijn geweest.
Maar wie ben ik om de grote vader in twijfel te trekken?
Een man heeft mijn broer vermoord...
...en daarvoor moet hij hangen.
Dan heb je deze nodig.
Een kogel?
Van zilver?
Zilver heeft hem gemaakt tot wie hij is. En zal hem terug naar de aarde brengen.
Goed.
Weet je...
...ik wil je graag bedanken voor alles wat je voor me gedaan hebt.
Maar ik moet nu echt terug.
Ook ik ben op zoek naar de windigo Butch Cavendish.
Mooi.
Ik zat in die trein als een coyote die bizons besluipt.
Na 26 jaar had ik m'n prooi te pakken...
...totdat jij tussenbeide kwam.
Volgens mij heb ik je leven gered.
We staan dus quitte.
Waar sloeg dat op?
Vogel boos.
Weet je?
Ik kan je niet helpen. Noch je vogel.
Waar ga je heen?
Naar de stad om een groep te verzamelen.
Dat zou ik niet doen, kemosabe.
Er lag een pistool voor Cavendish klaar in de trein.
Acht mannen reden de canyon in.
Ik groef zeven graven.
Collins.
Hij kent ons al sinds onze jeugd.
Vind de verrader...
...en je vindt de man die je broer doodde.
Dat is m'n broers vest.
Met ooggaten op de plek waar de kogels hem doodden.
Vanuit het grote onbekende zal hij jou beschermen...
...en degenen van wie je houdt.
Moet ik een masker dragen?
De mannen die je zoekt, denken dat je dood bent.
Hou dat zo.
Goed, maar we trekken samen op om het recht te laten zegevieren.
Begrepen?
Gerechtigheid is precies wat ik zoek, kemosabe.
WELKOM BIJ DE RIJDENDE HEL
Komt dat zien, dames en heren. De Hal der Gedrochten.
Vermakend en leerzaam voor u, meneer.
God heeft jullie zondaars in de steek gelaten...
...en nu wachten de legers uit de hel op ons.
Heiden. Heiden.
Er is een heiden onder ons.
Heiden.
RED'S REIZEND VERMAAK MOOIE DANSERESSEN
Ik ben op zoek naar een man.
Dat geloof ik graag.
Heb je geld? - Zeker.
Hoe kom je daaraan? - Geruild.
Met een dode?
Lastige ruil.
Zijn al deze vrouwen beroeps?
De ziekte van hebzucht is sterk.
En zij?
Nou en of.
Hoe weet je dat allemaal? - Een visioen sprak tot mij.
Hallo, Tonto.
Er zijn een stel engerds voor je. - Dank je, Homer.
Ik doe het woord.
Mevrouw.
Waarom dat masker?
Geef maar geen antwoord.
In dit vak heb ik geleerd...
...dat moordenaars, priesters, oorlogshelden, spoorweglui...
...allemaal hun eigen ding hebben.
Spoorweglui? Bedoel je Mr Cole?
Nee, niet Mr Cole.
Volgens zeggen wordt Mr Cole...
...niet langer geleid door dezelfde driften als andere mannen.
Mr Cole is een ruin.
Nu je het zegt, er schijnt iets gebeurd te zijn tijdens de oorlog.
Laat me los. - Dat dacht ik niet.
Geen gratis ritjes, heren.
Handwerk. - Van ivoor.
Ik wil het aanraken.
Niet als je hand je lief is.
We zoeken een man die Collins heet. Een spoorvolger, spreekt Indiaans.
Nooit van gehoord.
Juist ja.
Toen we binnenkwamen, vielen ons enkele ernstige overtredingen op.
Dit is een zondig huis.
Ja, eentje met levende have in het pand...
...slecht aangegeven brandtrappen...
...en een dubieuze pot augurken op de toog.
Augurken?
Ongekoeld.
Ik sluit de tent niet graag.
Wil je de spoorweg sluiten?
Ja. - Nee.
Ja. - Dan heb je een probleem.
Want zonder mijn meiden zou er geen spoorweg komen.
Homer, wijs deze idioten de deur.
Windigo ontkomt.
Waar heeft hij het over?
Het is niks. Iets indiaans.
De man met een voorkeur voor mensenvlees.
Butch Cavendish.
Inderdaad.
Waarom zei je dat niet meteen?
Collins was hier vorige week met een wetsdienaar.
Een Ranger, net als jij.
Hij noemde zichzelf Reid.
Dan Reid?
Ze hadden fikse ruzie.
Waarover? - Over iets in de woestijn.
Hij betaalde hiermee.
Niet aanraken.
Steen is vervloekt.
De indiaan heeft gelijk. Hier is hij niks waard.
Maar in San Francisco leggen ze er zo 1000 dollar voor neer.
Misschien pak ik de trein naar het westen wel en ga ik met pensioen.
Heb je een kat?
Die had ik.
Ik dacht dat ik daar meer aan had dan aan een vent...
...maar misschien ligt het wel aan mij.
Problemen.
Wat doe je?
Een Comanche-gebaar van respect. Het proeven van andermans borrel.
Oké.
Helaas moeten jullie je bezoek gaan afronden.
Sommige klanten stellen een indiaan niet zo op prijs.
Hij heeft het recht om hier te zijn.
Niet sinds de Comanche het verdrag hebben geschonden.
Verdrag? - Weet je dat niet?
Ze hebben nederzettingen langs de rivier aangevallen.
Mijn god. Rebecca.
Bang voor kat.
Ga maar achterom.
Hoe kan ik je bedanken?
Zet dat beest betaald voor wat hij mij afnam.
De natuur is inderdaad uit balans.
Kom, we moeten gaan.
We moeten gaan, dronken beest.
Tijd voor vergelding, hoer.
Kan ik iets voor je doen?
Waar zijn ze?
Ik weet niet wie je bedoelt.
Ik heb hem gevonden...
Je kat.
Grijp hem.
Daar is die roodhuid.
Wat mankeert die mensen toch?
Er is bloed vergoten, kemosabe. Binnenkort kleuren de rivieren rood.
We stoppen ermee voor vandaag, Joe.
Jawel, mevrouw.
Kom, Danny.
Ga naar binnen.
Danny, kom.
Pilar, de luiken.
Pilar, brand.
Indiaanse beesten.
Waren geen indianen.
Echt wel.
Indianen drijven handel.
Laat hem met rust.
Laat hem met rust, zei ik.
Indianen zijn als de coyote.
Die doodt en laat niks liggen.
Vertel eens, kemosabe...
...waarom doodt de blanke?
Deze is mooi, hè?
Ik ben gek op aquamarijn.
Geen indiaan.
Dit is niet wat je denkt. Ik hou van mooie dingen.
Rebecca en Danny. Waar zijn ze?
Zeg op, anders laat ik die indiaan z'n gang gaan.
Wat wil hij dan doen?
Wat is er aan de hand?
Een Ranger. - Waar heb je het over?
Met een gestoorde indiaan die me wilde misbruiken met een eendenpoot.
Schiet op alles dat eruit komt.
Ga het paard halen.
Ik geef je rugdekking.
Waarom ik jou niet?
Jij bent aan de andere kant geweest. Wandelende geest kan niet gedood worden.
Goed.
Maar we pakken ze levend.
Texas Ranger.
Laat je wapens vallen en handen omhoog.
Het is donker.
Wandelende geest.
Zie je wel. Ik zei het toch.
Ga achterom.
Waarom dat masker?
Wat is er?
Dus dat paard kan vliegen?
Doe niet zo stom.
Staan blijven.
Rebecca en Danny... Waar zijn ze?
De Comanche nemen geen gevangenen.
Alleen de scalpen.
Ja toch, knul?
Ik pak die Spanjaard.
Ik heb al negen jaar niet geschoten.
Zoiets moet je voor je houden, kemosabe.
Goed schot.
Dat was een waarschuwingsschot.
Niet zo goed, dan.
Wat is er?
Niks.
Die was van m'n broer.
Comanche.
Erg heilig.
Hoe moet ik nu Rebecca en Danny vinden?
Het spoor leidt naar het indianengebied.
Dat is 1000 vierkante kilometer rots en woestijn.
Zelfs een indiaan kan daar geen spoor volgen.
We volgen het paard, kemosabe.
Kemosa... Waarom noem je me zo? Wat betekent het?
Verkeerde broer.
Juist.
M'n man zal je hiervoor doden.
Dat zou dan heel knap zijn.
Want de laatste keer dat ik hem zag, lag hij te baden in z'n eigen bloed.
We hebben bezoek.
Waar zijn Barret en Jesus?
Hij heeft ze gedood. In een vuurgevecht.
Met één kogel. Ze hadden geen schijn van kans.
Vertel op, Frank. Wie heeft ze gedood?
Een Ranger, Butch.
Een enkele Ranger.
Rangers zijn dood.
De geest van Dan Reid.
Hij komt je halen.
Je had het niet mogen doen.
Hou je bek.
Laat hem maar komen.
Ik heb hem al eens gedood.
Ik hoef geen verantwoording af te leggen als ik hem weer dood.
Je bent bang, hè?
En terecht.
Hé, Collins.
Weet je hoe de indianen het hier noemen?
De Vallei der Tranen.
Doe het niet, alsjeblieft.
Dat is ver genoeg.
Kijk me niet aan.
Hij hield van je.
Ik zei, kijk me niet aan.
Vlucht.
Toe, vlucht.
Danny, kom.
Mama?
Waarom wil Cavendish het doen lijken alsof het verdrag geschonden is?
M'n broer heeft vast iets ontdekt in de woestijn.
Misschien moet het lijken alsof de Comanche het verdrag geschonden hebben.
Dat is bijzonder bruikbaar, dank je.
Wat is er?
Paard dood.
Dat zie ik ook wel. En nu?
We zijn verdwaald, hè?
Ik wist het wel.
Het paard volgen, goed bedacht hoor.
Maar met een dood paard kun je niet praten, hè?
Weet je wat? Laat mij eens.
Hallo, als je ons de juiste richting wijst, nemen wij het wel over.
Wat zei je?
Niks.
Heel fraai. Cavendish zit ergens met Rebecca en Danny...
...en ik ga sterven in de woestijn met jou en die belachelijke vogel.
Die vrouw, Rebecca, ga jij haar vullen met een kind?
Wat?
Nee. Dat is m'n broers vrouw.
Toen jij aan de andere kant was, sprak je over haar in een visioen.
Door zuurstofgebrek kun je gaan hallucineren.
Jawel...
...maar je sprak niet over haar als je broers vrouw.
Ze is nu z'n weduwe.
Dus het is beter als ze alleen blijft? - Ja. Nee.
Het hoort niet. Dat begrijp jij toch niet.
Omdat ik een wilde ben?
Hou eens op.
Jij kunt niet spoorzoeken. Anders waren we hier niet.
Wat is dat?
Een spoor.
Dat is onmogelijk.
Treinspoor.
U bent in de war, hè?
Een treinspoor? Jullie waren toch in indianengebied?
Ja.
COMANCHE GRENSGEBIED
De Comanche moeten goed beseffen...
...dat wij ons niet van onze taak laten weerhouden.
Vanaf nu zijn alle verdragen met de indianen ongeldig.
We lopen voor op schema. Over drie dagen zijn we in Promontory Summit.
Zet dat maar in jullie krant.
Dit is vannacht aangekomen.
NITROGLYCERINE
Ik heb het uit de kleine kas betaald.
Verstop het goed.
Waar?
Gebruik je fantasie.
U heeft een indianenprobleem?
Precies op tijd.
Ik kon toch niet geraakt worden, zei je?
Nee.
Ik zei dat je niet gedood kon worden.
Apache?
Comanche.
Dat is goed, toch?
Niet bepaald.
Wat doen ze?
Dodendans.
Ze bereiden zich voor op de oorlog met de blanken.
Oorlog?
Wacht.
Is dat ding wel steriel? - Ja, ik heb erop geplast.
Oorlog? Maar de Comanche hebben die nederzettingen niet aangevallen.
Dat weten de blanken niet.
Maar dat gaan jullie ze toch vertellen. Dat hebben jullie toch verteld?
Mijn naam is John Reid...
...en ik weet dat u die nederzettingen niet heeft aangevallen.
Als u me laat gaan, zal ik het bewijzen.
Er hoeft geen oorlog te komen. Begrijpt u wel?
Nee, natuurlijk niet.
Lekker.
Ik, wandelende geest...
...uit het hiernamaals.
De wendingo-jager...
...en andere zaken.
Zonnesteek?
Of z'n brein is vergiftigd door de whisky.
Een Comanche-gebaar van respect?
Waarom dat masker?
Heeft Tonto je dat verteld?
Inderdaad.
En van hem moet je het masker dragen?
Is dat grappig?
Erg grappig.
Tonto is een Comanche. Hij is een van u.
Niet meer.
Hoezo?
Z'n geest is gebroken.
Hij is een stam alleen.
Vele manen geleden...
...vond een jongen twee blanken in de woestijn.
Hij bracht ze naar z'n dorp om te genezen.
Toen ze zilver in de rivier vonden...
...vroegen ze hem waar het vandaan kwam.
In ruil voor een goedkoop zakhorloge van Sears Roebuck...
...bracht de jongen ze naar daar waar de rivier begint.
Hier vonden ze meer zilver dan ze ooit gezien hadden.
Ze namen mee wat ze konden...
...maar wilden de plek geheimhouden...
...zodat ze terug konden keren.
De jongen kon niet leven met wat hij had gedaan.
En dus besloot hij dat de mannen bezeten waren door kwade geesten in het zilver.
Hij noemde het windigo.
Net als de geestverhalen die we onze kinderen voor het slapengaan vertellen.
En hij beloofde zichzelf iets.
Zodra hij deze twee mannen zou vinden...
...zou hij hun bloed over de aarde van z'n voorouders gieten...
...zodat hij kon terugkeren naar z'n stam.
Maar hij is te laat.
Er is geen stam meer om naar terug te keren.
Onze tijd is voorbij.
Zoiets noemen ze vooruitgang.
Jij bent John Reid, de broer van Dan?
Met deze totem zwoer hij dat als we de vrede zouden bewaren...
...hij ons land zou beschermen.
Maar nu vermoordt de cavalerie onze kinderen.
Net als alle andere blanken, heeft je broer gelogen.
Nee, Dan is vermoord.
Als u me laat gaan, doe ik wat hij beloofd heeft.
Hebben we een afspraak?
Niet bepaald.
Mijn naam nog genoemd?
Dit is een vergissing. Er hoeft geen oorlog te komen.
Het maakt niet uit.
We zijn toch al geesten.
De cavalerie.
We zullen de scepter van God op deze heidenen laten neerdalen.
Godzijdank. Beschaving.
We leggen alles uit zodat dit misverstand uit de wereld wordt geholpen.
Het leger. Eindelijk iemand die zal luisteren.
Hallo, daar.
Wacht.
Misschien zagen ze ons niet.
Nee.
Ze komen zo weer terug.
Het kan erger.
Erger?
Kan het nog erger?
Stel dat je jeuk krijgt...
...aan je neus.
Ik praat niet meer met jou.
Wat hoor ik?
Hoor jij dat ook? Ik hoopte dat het in m'n hoofd zat.
Dit is erger.
De natuur is echt...
Uit balans.
Hallo daar.
Kun je soms...
Goed zo, jongen. Bedankt.
Oké, hij kan.
Dank je wel.
Ga je weg, kemosabe?
Rebecca en Danny zoeken?
Cavendish gevangennemen? - Klopt.
Daar waar de rivier begint?
Precies.
Het is een goede dag om te sterven.
Ach ja...
...voor jou ook.
'Waar de rivier begint.' Je weet waar dat is, hè?
Waar de rivier begint.
Sorry Butch, het ging per ongeluk.
Het was niet de bedoeling.
Wat is dat voor herrie?
Ze willen niet meer naar binnen. Iets met indiaanse geesten of zo.
Ze veroorzaken instortingen, zeggen ze.
Is hij de woordvoerder? - Inderdaad.
Wil iemand anders nog onderhandelen?
Jullie?
Ze spreken geeneens Engels.
Ze hebben het wel begrepen.
Laat maar zien dat ze niet bang hoeven te zijn.
Moet ik het nog een keer vragen?
Ik heb even nagedacht.
Waarom pakken we niet wat we kunnen dragen...
...en gaan dan weg?
We zijn toch al rijk.
Toch?
Schilfers?
Denk jij dat ik 20 jaar heb gewacht...
...op schilfers?
Ik wil alles. Elk stuk.
En nu naar binnen voor ik je overhoop knal.
Sorry.
Naar binnen.
Frank?
Ray.
Skinny.
Ga hem halen.
Dat kan niet.
De Rangers zijn dood.
Waar zijn ze?
Jij bent dood.
Rebecca en Danny.
Als je ze iets hebt aangedaan, zet ik het je betaald.
Tot het recht zal zegevieren.
Krijg nou wat.
De advocaat en de gestoorde indiaan.
Zeg op.
Ze rook lekker.
Toch?
Weet je...
Jij bent geen geest. Gewoon een man met een masker.
Jij bent niet anders dan ik.
Maak hem af.
Dat is geen gerechtigheid. - Gerechtigheid bepaalt ieder voor zich.
Dat geloof ik niet.
Windigo sneed je broers hart eruit. Waar is je broers gerechtigheid?
Ik ben geen wilde.
Jij bent geen kerel.
Ik doe het wel. - Wacht.
Je hebt me al eerder m'n lot onthouden. Dat gebeurt niet nog eens.
Windigo moet sterven.
Wendingo bestaat helemaal niet.
Dat heb jij verzonnen. Zoals je alles hebt verzonnen.
Je hebt je dorp verkocht voor een horloge.
En nu ben je een verstotene. Een stam alleen.
Een verpest joch dat niet kon leven met jouw daad.
Er bestaat geen vervloekt zilver...
...of een wandelende geest.
Ik ben niet als jij. Ik heb wel een stam.
Jij hebt niks.
Net als ik.
Je vergist je.
Ga terug naar je stam, blanke lafaard.
Ik heb jou niet nodig.
Kijk me aan.
Kijk naar het gezicht van mijn volk...
...terwijl je sterft.
Ik wist dat ik op je kon rekenen, raadsman.
Hou je kop.
Waar ben ik?
Drink.
Dan voel je je beter.
Uw tactiek was zeer effectief, kapitein.
Nu de indianen zich teruggetrokken hebben, lopen we voor op schema.
We hebben ze in tienvoud terugbetaald.
In tienvoud.
Je moet rustig de bocht ingaan en vol gas op het rechte stuk.
Het is maar speelgoed.
Kom hier, Danny. Ik wil je iets laten zien.
Sinds Alexander de Grote...
...is geen mens sneller geweest dan het paard waar hij op zat.
Nu niet meer.
Stel je voor, een heel continent verbonden per spoor.
Dat is brandstof voor onze steden en metaal voor onze fabrieken.
Voedsel voor de massa.
Wie dit in z'n macht heeft...
...heeft de toekomst in z'n macht.
Macht van keizers en koningen...
...stelt niks meer voor.
Is het van mij?
Dat zou kunnen, jongen.
Alles kan van jou zijn.
Opgeknapt, Rebecca?
Kijk eens wat ik gekregen heb.
Danny...
Dat was het minste wat ik kon doen na wat jullie overkomen is.
U mag zich gelukkig prijzen, Mrs Reid.
Als Mr Cole er niet was geweest...
...hadden die schurken god weet wat met u gedaan...
Kapitein, toe...
De jongen.
We staan bij u in het krijt. - Nee, ik sta bij u in het krijt.
Al sinds de oorlog...
...bid ik dat God mij een gezin schenkt waar ik voor kan zorgen.
En dat is nu gebeurd.
Wacht.
Er is er nog een over.
Pardon? - Een Ranger.
Er leeft nog een Ranger. - Nee...
...m'n mannen vonden zeven graven.
Misschien bent u op uw hoofd terechtgekomen toen u viel...
Kapitein.
Als er nog een Ranger in leven is...
...zullen we net zolang zoeken tot we hem gevonden hebben.
Dat beloof ik u.
Onze Vader die in de hemel is...
...we wenden ons tot U in deze tijd van nood.
Want U bent de herder...
...die de zwerver door de woestijn zal leiden.
U bent zijn licht in de duisternis.
En U bent het zwaard dat zal neerdalen op zijn vijanden.
Want hij bewandelt het pad van rechtvaardigheid.
Amen.
Latham Cole.
Papa. - Dan.
We weten niet wie het is. - Daar kom ik wel achter.
Latham Cole.
Wendell, breng Mrs Reid en haar zoon naar de voorraadwagon.
Voor hun eigen veiligheid.
Wat is er, vriend?
Hier is de man naar wie je zocht.
Butch Cavendish.
Jij bent als die grote reptielen die in de woestijn begraven liggen.
Een uitstervend ras.
Genoeg.
Deze man moet berecht worden...
Natuurlijk.
Soldaat.
Ik doe gewoon m'n werk.
Als u me hier wilt houden, zult u me moeten neerschieten.
Hoort dat ook bij uw werk?
Hij mag niet weg.
Hij is nog maar een jongen.
Inderdaad.
Eentje met een trillende vinger.
Domme blanke.
Maar een gerucht hield ons op de been.
Een eenling. Een gemaskerde man.
Een geest, volgens sommigen.
En nu sta je hier...
...in levenden lijve.
De beschaafde wereld heeft geen plaats voor een gemaskerde.
Natuurlijk niet.
Hoe kan ik je bedanken?
Stop deze oorlog voor het te laat is.
De Comanche hebben niet aangevallen. Het was Butch Cavendish.
Hiervoor.
Butch Cavendish.
Hij is alles wat ik haat aan dit land.
Geen benul van het gemeenschappelijke goed.
Geen vooruitziende blik.
Nu ik er zo over nadenk, niet anders dan je broer Dan.
Dat soort mannen accepteert de waarheid niet.
Een man kan niet hetzelfde blijven als de wereld om hem heen verandert.
COMANCHE-GEBIED
Ken je me nog?
Maar een man kan z'n broer niet kiezen.
Het voelt alsof z'n broer hem kiest.
Want dat zijn we.
Ik en Butch.
Broers.
Geboren in de woestijn. Jaren geleden.
En nu zijn jullie teruggekeerd.
Een treinspoor. Dat vond Dan in het indianengebied, nietwaar?
Hij wilde een oorlog voorkomen en dus liet je hem vermoorden.
Zoals ik al zei: Geen vooruitziende blik.
Stop de trein.
Deze trein valt niet te stoppen. Dat weet je best.
Danny.
Jij bent m'n vader niet.
Nee, laat je revolver zakken.
Waar is m'n vader?
Hij is dood.
Hij heeft hem gedood. - Hou je kop.
Luister. Weet je nog wie ik ben? Je oom John.
Je vertrouwt mij toch?
Ik laat m'n wapen heel langzaam zakken. Je hoeft niet bang te zijn.
Schiet hem neer, knul.
Danny?
Is m'n vader dood?
Nou?
Is dat zo?
Laat de revolver zakken.
Alsjeblieft?
Laat het wapen zakken.
Kapitein, arresteer deze man.
Deze man is een misdadiger die zich op verboden terrein bevindt.
Het waren de Comanche niet. Zij hebben de aanvallen in scène gezet.
Zo kan hij wel weer. Kapitein.
U vertegenwoordigt de VS. U werkt niet voor deze man.
Kapitein. - Zij begonnen deze oorlog.
Als dat klopt...
...dan heb ik de Comanche zonder reden aangevallen.
Inderdaad, kapitein.
Onschuldigen afgeslacht. Hun bloed aan uw handen.
In tienvoud.
Bent u daartoe in staat?
Zoals ik het zie...
...horen deze mannen bij de spoorweg.
Dus de vraag is...
...wie ben jij?
Hier is het gewoon steen.
Maar als je het vervoert, is het onbetaalbaar.
Wat kun je daarvoor allemaal kopen?
Een land, kapitein.
Een geweldig land.
Waar onze kinderen ons voor zullen bedanken.
Stuur die Chinezen weg.
Wegwezen, wegwezen.
Detachement, halt.
Heb je me niet gehoord, Chinees? Ik zei wegwezen.
Presenteer het geweer.
Alstublieft, doe het niet.
U ging voor ons zorgen, zei u.
U hoeft dit niet te doen.
Laden.
Ik zeg het niet nog eens.
Wat is dat?
Gas. Dat is gas.
Hij gaat ontploffen.
Schouder geweer.
Ik was bij Gettysburg. 12.000 doden nog voor het middaguur.
Weet je wat ik geleerd heb tijdens die slachting?
Niets wordt bereikt zonder offer.
Laat haar met rust.
Rustig aan.
Wat krijgen we nou?
Klaar.
Ik ga jou wat respect bijbrengen.
Richten.
Vuur.
Wat is er gebeurd?
Zet die trein in beweging.
Aanvallen. Houd je positie. Pak je wapens.
Hou vol, kemosabe.
Tonto?
Wat was dat? - Niks aan de hand.
Naar de machinegeweren.
Defensieve positie.
John.
Rebecca, ik kom je halen.
Hergroeperen.
Heer, red ons.
Sneller. Vooruit.
Vorm een vuurlinie.
Hou je positie, heren.
Wachten.
Rustig.
Voor God...
...en vaderland.
Schiet naar goeddunken.
Tonto, wat is dat?
We moeten springen.
Links of rechts?
Ja.
Petroleum?
Wat ben je van plan? De hele berg opblazen?
Geloof me, deze keer zullen ze zich niet kunnen doodhouden.
Dek de flank.
Meneer Tonto?
Hebben ze ze allemaal gedood?
De indianen, de kolonisten...
Dan?
Voor zilver?
Je had gelijk.
Er is geen gerechtigheid. Cole heeft overal de macht over.
De spoorweg, de cavalerie.
Alles.
Als mannen als hij de wet vertegenwoordigen...
...ben ik liever een outlaw.
En daarom...
...draag jij dat masker.
Dat paard is echt niet lekker.
Dames en heren. We zijn hier bijeen om een droom te vieren.
En nu wil ik graag de man voorstellen die deze droom liet uitkomen.
De voorzitter van de Transcontinental Railroad Corporation:
Mr Lewis Habberman III.
Dank u.
Maar ik kan niet alleen met de eer strijken.
De arbeiders verdienen uw applaus.
En ook één man in het bijzonder.
Een meer toegewijde, loyale medewerker...
...kunnen de spoorwegen zich niet wensen.
Mr Latham Cole.
Mr Cole.
Een blijk van onze dank.
U vergeet iets.
Waar komen de explosieven vandaan?
Dat heb ik gezegd.
Nee, hoor.
Jullie hadden een plan. Hij kwam er toch niet mee weg?
We hadden een plan.
Een goed plan.
Dit is een overval.
NITROGLYCERINE ZEER EXPLOSIEF
Mr Habberman.
Als u en de andere aandeelhouders mij willen volgen...
...heb ik een verrassing voor u.
Lieve help.
Wat was dat?
Een doorgang voor de voorraadaanvoer. Niks verontrustends.
Deze kant op.
Haal het meisje.
Hij komt je halen. Zoals Frank al zei.
Wat heb jij wat de Reid-broertjes zo aantrekkelijk vinden?
Misschien mag ik er ook wel van proeven.
De mannen hier vertegenwoordigen de beste families van ons land...
...en hebben een belang in de Transcontinental Railway Corporation.
Maar de afgelopen zes maanden heb ik een meerderheidsbelang verworven...
...wanneer deze maatschappij maandag naar de beurs gaat.
In wezen werkt u dus voor mij.
Bent u gek geworden?
Weet u wat dat kost?
Elk van deze goederenwagons bevat 4,5 ton puur zilver.
Bij de bank in San Francisco is dat 65 miljoen dollar.
Dit noemt men een vijandelijke overname.
Hou het horloge maar.
Heb je het onderstel nagekeken?
Kijk het nog eens na.
Een genot je weer te zien, Red.
Kan ik soms helpen, mevrouw?
Ik heb een ladder in m'n kous.
Ivoor.
Schiet op met die druiven.
Ruilen.
Hé, knul.
Ik praat tegen je.
Dat mag je hier niet laten staan.
De augurken van Mr Cole. Bespreek het met hem.
Dit is een schande.
Ik ga hier niet zitten onderhandelen met een van mijn medewerkers.
Zullen we dat dan maar meteen afhandelen?
M'n bilspier.
Heren, onze voorzitter moest plotseling afhaken.
Zijn er kandidaten?
Ik nomineer Mr Latham Cole.
Dat accepteer ik.
NITROGLYCERINE ZEER EXPLOSIEF
Het is magnifiek.
Zo sierlijk.
Wilt u het aanraken?
O ja.
Geef acht.
Rechtsomkeert.
Iedereen wil het aanraken.
Waar ben jij mee bezig?
Een overval.
Hier is geen geld.
Treinoverval.
Iets hoger. - Hoe hoog?
Bijna daar.
Mr Cole?
Ze stelen m'n trein.
Te paard.
Precies...
...goed.
Waar wachten jullie op?
Hou die trein tegen.
Schiet hem overhoop, idioot.
Nee, Danny zit daarbinnen. - Dat is een bevel.
HET RECHT ZAL ZEGEVIEREN RECHTBANK
John.
Dichterbij.
De Ranger is op het dak.
Hoe vaak moet ik zeggen dat je die Ranger moet doden?
Ik zei toch dat hij zou komen.
Adiós, raadsman.
Dans, aap.
Butch Cavendish.
Laat haar gaan.
Als je erop staat.
Doe maar.
Ze komt toch wel goed terecht.
Wat ga je doen, raadsman?
Me neerschieten?
Inderdaad.
Ik heb bij de verkeerde broer het hart eruit gesneden.
Heb je soms gebokst tijdens je studie?
Wat is dat nou?
Inderdaad.
Waar is het meisje?
Wat? Waar is het zilver?
Wat doe je?
Het eindpunt.
Daar staan we weer, hè?
Rustig.
Waar ging de trein ook al weer heen?
De toekomst?
Deze trein gaat rechtstreeks naar de hel.
Weet je, Butch. Ik geloof dat je gelijk hebt.
Goede reis.
Verkeerde broer?
Vandaag niet.
Je tijd zit erop, indiaan.
Oom John.
Binnenkort zal niemand nog weten dat jullie ooit bestonden.
Ik ben een wandelende geest.
Ik kan niet missen.
Al die jaren...
...geloofde ik dat jij windigo was.
Maar nee...
...je bent gewoon een blanke man.
Wie ben jij?
Slechte ruil.
Hebt u hem laten ontkomen?
Nee.
De brug.
Welke brug?
Lieve help.
Slechte ruil.
Dames en heren.
Als voorzitter van de Transcontinental Railroad...
...wil ik onze dank betuigen aan deze gemaskerde man.
Deze eenling.
Een blijk van onze dank.
Er kan nog meer uw kant op komen.
Het is altijd fijn als een wetsdienaar de kant van de vooruitgang kiest.
Tijd om je masker af te zetten, zoon.
Nog niet.
Ik kan niet blijven.
Weet ik.
Maar als die ster je ooit te zwaar wordt...
...dan weet je waar we zijn.
De trein gaat naar het westen. Je hoeft hier niet meer te blijven.
Hier hoor ik thuis.
Je bent geen jongen meer, Danny.
Je vader zou trots op je zijn geweest.
Zorg goed voor je moeder.
Ik denk dat ik hem Silver noem.
Silver?
Goede naam.
Het is pas een ruil als beide partijen het eens zijn.
Wie ruilt er nou een horloge voor wat zangzaad.
De vogel kan geen klokkijken, kemosabe.
Nu we het daar toch over hebben.
Ik zat te denken. Als wij outlaws worden...
...dan heb ik een betere naam nodig.
Ik zat te denken aan: Het Masker der Gerechtigheid.
Nee.
En de Eenzame Rijder? - Nee.
Weet je wat Tonto betekent in het Spaans?
Ik moet naar huis.
Naar huis.
Leuk u ontmoet te hebben, meneer Tonto.
En de windigo?
De natuur die uit balans is.
De gemaskerde man?
Dat is alleen maar een verhaal, toch?
Ik weet dat hij niet bestaat.
Toch?
Dat is aan jou, kemosabe.
Doe nooit je masker af.
Hi-yo Silver. Vooruit.
Doe dat nooit meer.
Sorry.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless