1
00:01:14,408 --> 00:01:15,358
Approchez !

2
00:01:15,534 --> 00:01:19,533
Approchez, mesdames et messieurs.
Rendons visite aux jours d'antan.

3
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
Découvrez l'Ouest Sauvage, le vrai.

4
00:01:22,624 --> 00:01:24,832
Le plus grand spectacle du monde.

5
00:01:25,002 --> 00:01:28,372
Divertissant et éducatif, jeune homme.

6
00:01:31,008 --> 00:01:33,334
Venez visiter l'époque révolue

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,551
des animaux de légende
et des hors-la-loi.

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,964
L'OUEST SAUVAGE
EXPOSITION

9
00:01:45,022 --> 00:01:47,181
LE GRAND BISON
<i>Seigneur des plaines</i>

10
00:02:22,059 --> 00:02:24,183
LE NOBLE SAUVAGE
<i>dans son habitat</i>

11
00:02:56,385 --> 00:02:58,295
Kemosabe ?

12
00:03:00,764 --> 00:03:03,221
Qui ? Moi ?

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
Tu apporté chevaux ?

14
00:03:10,858 --> 00:03:13,729
Vous devez faire erreur, monsieur.

15
00:03:18,156 --> 00:03:19,700
Erreur ?

16
00:03:32,004 --> 00:03:34,163
Faire échange.

17
00:03:54,026 --> 00:03:55,735
Échange.

18
00:04:19,510 --> 00:04:22,002
Vous m'avez pris pour qui, en fait ?

19
00:04:27,100 --> 00:04:29,593
Ne jamais enlever masque.

20
00:04:32,981 --> 00:04:34,525
Pourquoi ?

21
00:04:49,164 --> 00:04:50,909
Tu es sûr de toi ?

22
00:04:52,751 --> 00:04:56,999
Homme mort cause peur
dans cœur de l'ennemi.

23
00:05:00,217 --> 00:05:01,498
Bon.

24
00:05:02,469 --> 00:05:03,846
On y va.

25
00:05:21,071 --> 00:05:22,401
Mesdames et messieurs,

26
00:05:22,573 --> 00:05:24,981
mon collègue et moi
allons retirer de l'argent.

27
00:05:25,158 --> 00:05:27,199
Cette banque est assurée, donc...

28
00:05:29,872 --> 00:05:31,533
personne ne bouge.

29
00:05:33,959 --> 00:05:35,538
C'est quoi, ce masque ?

30
00:05:37,212 --> 00:05:38,957
Tu vois ? Je suis ridicule.

31
00:05:46,638 --> 00:05:48,798
Je n'ai pas dû être assez clair.

32
00:05:48,974 --> 00:05:50,600
C'est un vol à main armée, bon sang !

33
00:05:52,811 --> 00:05:54,057
<i>Mais dis donc...</i>

34
00:05:54,897 --> 00:05:56,558
Tu es Tonto ?

35
00:05:56,732 --> 00:05:57,598
Le vrai Tonto ?

36
00:05:58,942 --> 00:06:00,900
Il y a un autre ?

37
00:06:01,069 --> 00:06:03,822
Le Lone Ranger et Tonto
étaient des gentils.

38
00:06:03,989 --> 00:06:06,232
Ils ne dévalisaient pas les banques.

39
00:06:09,661 --> 00:06:11,489
N'est-ce pas ?

40
00:06:12,289 --> 00:06:15,410
Arrive un jour, Kemosabe...

41
00:06:20,964 --> 00:06:24,915
où homme bon doit porter masque.

42
00:06:46,365 --> 00:06:47,646
On pose !

43
00:07:13,100 --> 00:07:15,224
Chers amis, citoyens de Colby,

44
00:07:15,394 --> 00:07:18,431
je vous ai conviés
à découvrir en exclusivité

45
00:07:18,605 --> 00:07:23,233
ce que je crois être
le projet le plus ambitieux ici-bas.

46
00:07:23,402 --> 00:07:27,235
L'unification de notre grand pays

47
00:07:27,406 --> 00:07:28,984
grâce au chemin de fer.

48
00:07:36,164 --> 00:07:37,411
Aux Comanches,

49
00:07:37,666 --> 00:07:40,240
je dis : vous n'avez rien à craindre.

50
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
Tant que nous sommes en paix,

51
00:07:42,421 --> 00:07:44,960
les traités de cession seront respectés.

52
00:07:46,008 --> 00:07:49,425
Mais que les hors-la-loi
qui se repaissent des faibles

53
00:07:49,595 --> 00:07:52,680
ne s'y trompent pas : la loi et l'ordre

54
00:07:52,848 --> 00:07:55,055
ont gagné l'Ouest Sauvage.

55
00:07:55,225 --> 00:08:00,469
C'est pourquoi je vais amener
le célèbre hors-la-loi tueur d'Indiens

56
00:08:00,647 --> 00:08:04,860
Butch Cavendish
ici, à Colby, pour y être pendu.

57
00:08:06,195 --> 00:08:10,110
L'avenir est radieux,
mesdames et messieurs,

58
00:08:10,282 --> 00:08:13,319
et il est à deux pas.

59
00:08:54,201 --> 00:08:58,282
Courser un homme à la frontière
et le renvoyer en train à la case départ.

60
00:08:58,497 --> 00:08:59,909
Pas très logique.

61
00:09:00,082 --> 00:09:02,870
Ils doivent manquer de cordes
dans l'Oklahoma.

62
00:09:03,168 --> 00:09:05,458
M. Cole veut donner l'exemple.

63
00:09:05,629 --> 00:09:08,797
Paraît que Cavendish
veut se venger de toi, Dan.

64
00:09:08,966 --> 00:09:10,212
Pour sûr.

65
00:09:10,384 --> 00:09:14,963
Butch Cavendish aurait avalé le cœur
d'un Pattes Rouges dans le Missouri.

66
00:09:15,138 --> 00:09:16,550
Tout rond.

67
00:09:16,765 --> 00:09:18,558
On m'avait dit les yeux.

68
00:09:18,892 --> 00:09:21,431
Et à moi, qu'il s'était bouffé un pied

69
00:09:21,603 --> 00:09:23,312
pour gagner un pari.

70
00:09:24,439 --> 00:09:25,769
Jamais de la vie.

71
00:09:26,275 --> 00:09:27,106
À ton avis, Dan ?

72
00:09:27,401 --> 00:09:29,359
On s'en balance.

73
00:09:30,070 --> 00:09:31,234
Qu'est-ce qu'il a ?

74
00:09:33,615 --> 00:09:36,190
C'est pas Cavendish, son souci.

75
00:10:02,311 --> 00:10:06,356
Comme Daniel dans la fosse aux lions,
contemplez la bête.

76
00:10:06,523 --> 00:10:07,354
Amen !

77
00:10:07,691 --> 00:10:12,319
Et purgez cette terre impie
du péché et de la débauche.

78
00:10:12,487 --> 00:10:13,817
Alléluia !

79
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Seigneur, accorde-nous Ta miséricorde
et tes lumières.

80
00:10:17,284 --> 00:10:18,565
Amen.

81
00:10:18,744 --> 00:10:21,034
Ton équanimité et ta détermination,

82
00:10:21,205 --> 00:10:24,325
afin qu'en fidèles et dignes serviteurs,

83
00:10:24,499 --> 00:10:27,038
nous luttions contre le péché.
Amen !

84
00:10:28,670 --> 00:10:30,082
Attrape.

85
00:10:43,185 --> 00:10:45,060
Voulez-vous prier avec nous ?

86
00:10:45,229 --> 00:10:47,269
Nous sommes presbytériens.

87
00:10:47,898 --> 00:10:51,564
C'est très aimable à vous,
mais voici ma bible.

88
00:10:51,735 --> 00:10:53,361
LES DEUX TRAITÉS
DU GOUVERNEMENT CIVIL

89
00:10:53,862 --> 00:10:58,406
<i>Rassemblons-nous à la rivière</i>

90
00:10:58,575 --> 00:11:03,155
<i>Foulée par les anges merveilleux</i>

91
00:11:03,330 --> 00:11:07,411
<i>Son eau cristalline fait croisière...</i>

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,385
La corde te pend au nez, Butch.

93
00:11:27,437 --> 00:11:29,811
T'entends, mon gars ?

94
00:11:38,282 --> 00:11:41,948
Je serai pas fâché
qu'ils effacent ce regard-là.

95
00:11:46,623 --> 00:11:49,826
Elle est cassée, l'Indien, tu le vois pas ?

96
00:12:08,604 --> 00:12:10,182
Très joli.

97
00:12:15,736 --> 00:12:17,112
Pour vous.

98
00:12:18,322 --> 00:12:19,521
Non, c'est trop.

99
00:12:20,199 --> 00:12:21,279
Pour vous !

100
00:12:25,954 --> 00:12:27,284
Elle a raison.

101
00:12:27,998 --> 00:12:29,873
Il est assorti à vos yeux.

102
00:12:32,669 --> 00:12:35,541
Je ne pensais pas vous voir, Mme Reid.

103
00:12:35,964 --> 00:12:38,124
J'étais curieuse de voir le phénomène.

104
00:12:38,300 --> 00:12:40,792
Et que pensez-vous de notre ouvrage ?

105
00:12:40,969 --> 00:12:44,553
Moi, je vois qu'un tas d'hommes
qui creusent dans le désert.

106
00:12:46,141 --> 00:12:48,218
Danny, un de ces jours,

107
00:12:48,393 --> 00:12:50,352
tu pourras prendre le train ici

108
00:12:50,521 --> 00:12:54,056
pour aller à San Francisco
manger des huîtres de New York,

109
00:12:54,233 --> 00:12:56,273
puis tu pourras naviguer
jusqu'en Chine

110
00:12:56,443 --> 00:12:58,733
et revenir par l'autre côté,
si ça te chante.

111
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
C'est vrai, maman ?

112
00:13:00,614 --> 00:13:02,572
Je le croirai quand je le verrai.

113
00:13:02,741 --> 00:13:04,533
Je vais te montrer.

114
00:13:06,161 --> 00:13:07,111
Tu vois ?

115
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
À toi.

116
00:13:11,166 --> 00:13:14,916
J'imagine qu'un salaire d'homme de loi
ne vous soulage guère.

117
00:13:16,755 --> 00:13:18,665
Tout va très bien.

118
00:13:18,841 --> 00:13:20,004
Merci.

119
00:13:20,551 --> 00:13:22,924
N'y voyez aucun irrespect.

120
00:13:23,470 --> 00:13:25,464
Votre mari est un homme rare.

121
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
D'ailleurs, je l'envie.

122
00:13:27,724 --> 00:13:29,184
Très belle famille.

123
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Un fils, pour transmettre son nom.

124
00:13:34,857 --> 00:13:36,981
Mais je déteste voir un oiseau en cage.

125
00:13:49,746 --> 00:13:52,914
On peut dire qu'il est à l'heure.

126
00:14:39,338 --> 00:14:41,627
Faut que je pisse un coup, patron !

127
00:15:44,027 --> 00:15:48,156
<i>De notre esprit naîtra la grâce</i>

128
00:15:48,323 --> 00:15:52,156
<i>Suivie par manteau et couronne</i>

129
00:16:22,983 --> 00:16:24,562
B'jour, mesdames.

130
00:16:24,735 --> 00:16:27,025
Inutile d'user de violence, mon fils.

131
00:16:45,923 --> 00:16:49,506
Ça fait 15 heures
que tu le nourris, ton piaf.

132
00:16:50,928 --> 00:16:52,755
Ça devient agaçant.

133
00:16:56,850 --> 00:16:59,722
Je ne crains pas ce qui m'attend.

134
00:16:59,895 --> 00:17:02,469
Y a rien qui t'attend.

135
00:17:07,236 --> 00:17:08,612
Sympa, ton costard.

136
00:17:13,867 --> 00:17:17,070
Ton heure a fini par arriver, windigo.

137
00:17:22,042 --> 00:17:24,201
Je te connais, l'Indien ?

138
00:17:24,545 --> 00:17:25,826
Tu me connais.

139
00:17:27,840 --> 00:17:31,625
Par les hurlements de mes ancêtres
dans le vent du désert.

140
00:17:32,469 --> 00:17:34,926
Et tu reconnaîtras leur cri de joie

141
00:17:35,097 --> 00:17:39,012
quand j'aurai effacé ta sale espèce
de la surface de la terre.

142
00:17:42,145 --> 00:17:43,557
Ce ne sera pas nécessaire.

143
00:17:43,730 --> 00:17:46,139
Je m'assurerai
que cet homme soit poursuivi

144
00:17:46,316 --> 00:17:48,109
avec toute la rigueur de la loi.

145
00:17:55,534 --> 00:17:58,108
Jamais vu un homme de loi
sans arme.

146
00:17:58,328 --> 00:18:01,449
Là où nous allons,
elles ne sont pas les bienvenues.

147
00:18:01,665 --> 00:18:03,409
Ah oui ? Et c'est où ?

148
00:18:05,711 --> 00:18:06,708
L'avenir.

149
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Tu sais quoi, l'avocat ?

150
00:18:11,550 --> 00:18:13,508
T'as peut-être raison.

151
00:18:14,344 --> 00:18:16,504
Un avocat et un Indien timbré.

152
00:18:16,680 --> 00:18:19,468
Vous devez avoir
des tas de choses à vous dire.

153
00:18:21,268 --> 00:18:23,226
Mais traînez pas !

154
00:18:38,160 --> 00:18:39,904
<i>Rassemblons-nous...</i>

155
00:18:40,078 --> 00:18:41,657
<i>... à la rivière</i>

156
00:18:41,830 --> 00:18:44,156
J'arrive pas à l'enlever.

157
00:18:46,418 --> 00:18:47,700
Musique !

158
00:18:50,756 --> 00:18:52,216
Tous en chœur !

159
00:18:55,469 --> 00:18:58,257
Il devrait ralentir, là.

160
00:19:05,354 --> 00:19:09,139
De toute façon,
nous allons arriver à la gare.

161
00:19:15,113 --> 00:19:16,739
Les chevaux !

162
00:19:20,494 --> 00:19:22,037
Jesus, on y va.

163
00:19:35,968 --> 00:19:37,760
C'est de l'acier Bethlehem.

164
00:19:37,928 --> 00:19:40,171
Tenter de fuir serait vain.

165
00:19:50,941 --> 00:19:52,187
Formidable !

166
00:19:52,609 --> 00:19:54,105
Bravo !

167
00:19:55,070 --> 00:19:59,484
Vous m'êtes venu en aide.
J'en parlerai au juge.

168
00:20:20,679 --> 00:20:22,886
Allez, du nerf !

169
00:20:23,056 --> 00:20:25,893
Le chemin de fer, il attend pas.

170
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
La voie s'arrête là.

171
00:20:29,938 --> 00:20:31,481
On saute.

172
00:20:31,648 --> 00:20:33,357
Et les passagers ?

173
00:20:33,525 --> 00:20:34,392
Ils sautent.

174
00:20:36,195 --> 00:20:37,856
Il y a des enfants à bord !

175
00:20:38,071 --> 00:20:39,152
Tous sautent.

176
00:20:39,531 --> 00:20:42,106
Vous n'avez donc aucune manière ?

177
00:20:42,284 --> 00:20:43,483
Windigo s'échappe !

178
00:20:43,702 --> 00:20:45,530
Non, vous ne bougez pas de là.

179
00:21:04,556 --> 00:21:05,720
On veut s'envoler ?

180
00:21:05,891 --> 00:21:07,220
- Oui.
- Non.

181
00:21:10,771 --> 00:21:12,432
La ferme !

182
00:21:14,441 --> 00:21:15,438
Oui.

183
00:21:50,894 --> 00:21:51,891
Merci.

184
00:21:54,606 --> 00:21:56,267
Coucou !

185
00:21:57,776 --> 00:22:01,111
Posez donc votre arme,
réglons cela en hommes.

186
00:22:01,530 --> 00:22:02,859
Je vous préviens...

187
00:22:03,699 --> 00:22:05,194
j'ai fait de la boxe.

188
00:22:26,471 --> 00:22:27,931
Grand guerrier.

189
00:22:28,098 --> 00:22:30,008
Oui, c'est mon frère.

190
00:22:40,194 --> 00:22:41,357
Sympa, ton costard.

191
00:22:42,279 --> 00:22:44,273
- Arrêtons le train.
- Pas le temps !

192
00:22:44,406 --> 00:22:45,688
Faut sauter !

193
00:22:46,783 --> 00:22:48,362
Je n'abandonne pas les passagers.

194
00:22:48,535 --> 00:22:50,244
Aide-moi à détacher les wagons !

195
00:22:59,505 --> 00:23:01,463
C'est coincé ! Aidez-moi.

196
00:23:02,841 --> 00:23:04,253
Toi tenir.

197
00:23:17,773 --> 00:23:18,604
John.

198
00:25:07,466 --> 00:25:08,961
Une seconde !

199
00:25:12,471 --> 00:25:14,511
Je dois hélas vous arrêter.

200
00:25:19,895 --> 00:25:21,556
Vous m'entendez ?

201
00:25:22,064 --> 00:25:23,524
Vous parlez anglais, non ?

202
00:25:27,945 --> 00:25:29,060
Halte-là !

203
00:25:31,657 --> 00:25:33,946
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés

204
00:25:34,117 --> 00:25:35,529
par l'État du Texas,

205
00:25:35,702 --> 00:25:38,621
je vous informe que vous êtes
en état d'arrestation.

206
00:25:43,252 --> 00:25:44,498
Ça va, p'tit frère ?

207
00:25:44,670 --> 00:25:45,833
Très bien.

208
00:25:46,004 --> 00:25:47,630
J'emmène cet homme en détention.

209
00:25:53,512 --> 00:25:55,921
Il n'était pas dans ce train par hasard.

210
00:25:56,098 --> 00:25:58,008
C'est probable.

211
00:25:58,350 --> 00:25:59,430
T'as fait quoi ?

212
00:26:01,311 --> 00:26:02,807
Indien.

213
00:26:04,022 --> 00:26:06,230
Et c'est un homme devant la loi.

214
00:26:06,400 --> 00:26:07,563
Tes menottes.

215
00:26:10,487 --> 00:26:12,113
Tes désirs sont des ordres.

216
00:26:15,200 --> 00:26:16,197
Sans rancune.

217
00:26:23,417 --> 00:26:24,449
Dan ?

218
00:26:27,796 --> 00:26:29,291
John.

219
00:26:31,341 --> 00:26:34,427
Il y a eu un accident,
quelqu'un est tombé du train ?

220
00:26:35,637 --> 00:26:36,634
C'était moi.

221
00:26:37,764 --> 00:26:38,964
Dan va bien.

222
00:26:39,933 --> 00:26:42,342
Tombé à pic, comme d'habitude.

223
00:26:42,519 --> 00:26:44,928
Mon Dieu... ton visage.

224
00:26:48,483 --> 00:26:49,979
Viens là.

225
00:26:56,742 --> 00:26:58,367
C'est bon de te revoir.

226
00:26:58,994 --> 00:27:01,284
Ça fait quoi, 9 ans ?

227
00:27:01,455 --> 00:27:03,911
8 depuis ta dernière lettre.

228
00:27:05,667 --> 00:27:07,744
On n'était que des gamins.

229
00:27:12,257 --> 00:27:14,500
Il prend bien soin de toi, je vois.

230
00:27:17,471 --> 00:27:19,879
Oui. À sa façon.

231
00:27:22,309 --> 00:27:26,094
Il passe son temps
en territoire indien, en ce moment.

232
00:27:26,271 --> 00:27:27,648
En territoire indien ?

233
00:27:28,357 --> 00:27:29,935
Ça ne lui ressemble pas.

234
00:27:30,108 --> 00:27:31,485
Il y fait quoi ?

235
00:27:31,652 --> 00:27:34,772
Quoi qu'il fasse, il ne m'en parle pas.

236
00:27:37,699 --> 00:27:39,492
Tu sais où dormir ?

237
00:27:40,244 --> 00:27:42,202
Non. Pas encore.

238
00:27:42,371 --> 00:27:44,448
Viens chez nous, à Willow Creek.

239
00:27:48,335 --> 00:27:49,961
Je ne sais pas trop...

240
00:27:51,922 --> 00:27:54,165
Regarde-moi ça.

241
00:27:54,758 --> 00:27:56,337
Un vrai citadin.

242
00:27:58,095 --> 00:28:01,013
Qu'est-ce qui t'a pris de revenir ici ?

243
00:28:03,308 --> 00:28:04,768
C'est chez moi.

244
00:28:12,192 --> 00:28:13,272
T'es qui, toi ?

245
00:28:13,986 --> 00:28:17,106
Danny, voici ton oncle John.

246
00:28:19,157 --> 00:28:21,566
Le portrait de ton père, à ton âge.

247
00:28:21,743 --> 00:28:23,654
Ils s'en vont encore.

248
00:29:03,285 --> 00:29:04,780
Il mérite de passer en jugement.

249
00:29:04,953 --> 00:29:08,240
Deux rangers sont morts,
sans jugement.

250
00:29:08,415 --> 00:29:09,910
Je t'accompagne.

251
00:29:10,083 --> 00:29:12,160
La justice n'a rien à voir, sur le terrain.

252
00:29:12,336 --> 00:29:15,373
La vengeance n'en fait pas partie,
de toute façon.

253
00:29:15,547 --> 00:29:18,633
"En société, l'homme renonce
aux lois de la nature..."

254
00:29:18,800 --> 00:29:20,628
"... et respecte les lois humaines,

255
00:29:20,802 --> 00:29:23,888
"afin que la société puisse prospérer."

256
00:29:24,640 --> 00:29:27,345
John Locke,
<i>Traités du gouvernement civil.</i>

257
00:29:27,518 --> 00:29:30,092
Rarement cité, par ici.

258
00:29:30,270 --> 00:29:32,597
M. Cole, mon frère John.

259
00:29:32,773 --> 00:29:34,019
Le nouveau procureur.

260
00:29:35,275 --> 00:29:37,602
Latham Cole ?
Très honoré.

261
00:29:37,778 --> 00:29:39,107
J'ai lu des articles.

262
00:29:39,279 --> 00:29:41,522
John a de l'instruction, comme vous.

263
00:29:41,698 --> 00:29:43,858
Essayons de ne pas lui en tenir rigueur.

264
00:29:45,077 --> 00:29:46,406
Vous cherchez Cavendish ?

265
00:29:46,662 --> 00:29:49,699
Collins a trouvé une piste.
Notre père l'employait.

266
00:29:50,082 --> 00:29:50,913
Il est en état ?

267
00:29:55,003 --> 00:29:56,084
Ça ira.

268
00:29:56,255 --> 00:29:58,129
Je compte sur vous.

269
00:29:58,298 --> 00:30:00,257
Le Rail a promis une pendaison.

270
00:30:00,425 --> 00:30:03,297
C'est pas au Rail
de tenir les promesses.

271
00:30:03,470 --> 00:30:04,930
C'est simple :

272
00:30:05,097 --> 00:30:07,968
conduisez le prisonnier à la potence.

273
00:30:08,433 --> 00:30:10,392
Si vous n'êtes pas à la hauteur,
M. Reid,

274
00:30:10,894 --> 00:30:13,018
je trouverai quelqu'un d'autre.

275
00:30:21,154 --> 00:30:23,444
Reste en ville quelques jours.

276
00:30:23,866 --> 00:30:25,277
Les Comanches sont nerveux.

277
00:30:25,450 --> 00:30:26,650
Ils le sont toujours.

278
00:30:26,827 --> 00:30:29,782
Mais chacun reste sur sa rive.

279
00:30:30,205 --> 00:30:32,578
Et il faut installer les clôtures.

280
00:30:33,250 --> 00:30:34,710
Je n'ai pas le choix.

281
00:30:35,377 --> 00:30:37,169
Je sais, tu n'es pas heureuse.

282
00:30:37,379 --> 00:30:38,922
Je suis heureuse.

283
00:30:39,214 --> 00:30:41,789
J'aime la vie que tu m'offres.

284
00:30:47,264 --> 00:30:48,593
C'est nouveau ?

285
00:30:53,145 --> 00:30:54,688
Il est assorti à tes yeux.

286
00:31:00,527 --> 00:31:03,695
Chasse-moi des tas d'écureuils
d'ici mon retour.

287
00:31:24,301 --> 00:31:26,010
Comme au bon vieux temps...

288
00:31:29,389 --> 00:31:30,470
Merci.

289
00:31:36,355 --> 00:31:38,562
Allez, M. le procureur.

290
00:31:39,900 --> 00:31:42,190
Allons tester
tes procédures judiciaires.

291
00:31:51,578 --> 00:31:53,323
C'est celle de papa.

292
00:31:54,581 --> 00:31:57,619
Je te nomme Texas ranger.

293
00:32:01,255 --> 00:32:03,462
Mais ta dégaine, j'y peux rien.

294
00:32:50,929 --> 00:32:53,635
Les Indiens appellent ça
l'Esprit-cheval.

295
00:32:54,600 --> 00:32:57,139
C'est lui qui te fait traverser.

296
00:32:57,394 --> 00:32:59,969
Tes fantômes
ne me font plus peur, Dan.

297
00:33:01,273 --> 00:33:04,228
Depuis quand
portes-tu des bijoux indiens ?

298
00:33:04,401 --> 00:33:07,023
Depuis que mon petit frère est avocat.

299
00:33:07,237 --> 00:33:09,776
Les avocats sont aussi utiles
que les rangers.

300
00:33:09,948 --> 00:33:12,571
C'est pas faux.
Sympa, ton chapeau.

301
00:33:12,743 --> 00:33:14,404
Y avait pas plus grand ?

302
00:33:16,663 --> 00:33:18,207
Tu lui as manqué.

303
00:33:18,373 --> 00:33:19,869
Ça saute pas aux yeux.

304
00:33:27,716 --> 00:33:29,840
Tu sens déjà la distillerie.

305
00:33:30,010 --> 00:33:31,422
Ça stabilise la pogne.

306
00:33:33,013 --> 00:33:35,172
Tu as dormi, cette nuit ?

307
00:33:35,349 --> 00:33:36,464
Tu me connais, Johnny.

308
00:33:36,808 --> 00:33:40,309
J'ai jamais su résister
à l'hospitalité de l'Ouest.

309
00:33:43,732 --> 00:33:45,441
"Chez Red".

310
00:33:45,609 --> 00:33:47,318
C'est de la danse ?

311
00:33:48,111 --> 00:33:50,485
C'est ça. De la danse.

312
00:34:10,926 --> 00:34:12,670
On essaie par la plaine ?

313
00:34:14,012 --> 00:34:15,923
On perdrait au moins une journée.

314
00:34:16,890 --> 00:34:18,220
Qu'y a-t-il ?

315
00:34:18,517 --> 00:34:20,178
Pas de quoi s'abriter.

316
00:34:22,020 --> 00:34:23,053
Alors, Dan ?

317
00:34:23,689 --> 00:34:26,263
Collins devrait aller voir.

318
00:34:26,441 --> 00:34:28,768
S'il tient en selle.

319
00:34:35,826 --> 00:34:38,199
John, viens voir.

320
00:34:43,250 --> 00:34:46,750
Non, je ne touche pas à ça.
Tu le sais.

321
00:34:47,588 --> 00:34:50,922
Butch Cavendish, il en a rien à secouer.

322
00:34:53,427 --> 00:34:55,171
Je prends le risque.

323
00:34:59,349 --> 00:35:00,382
T'éloigne pas.

324
00:35:54,613 --> 00:35:55,610
Où est Collins ?

325
00:36:00,661 --> 00:36:01,776
Embuscade !

326
00:36:01,954 --> 00:36:03,615
Je le vois pas !

327
00:36:03,789 --> 00:36:05,165
J'ai pas de cible !

328
00:36:06,667 --> 00:36:07,663
On se tire !

329
00:36:45,539 --> 00:36:46,322
Dan !

330
00:36:46,957 --> 00:36:49,247
Allez ! T'arrête pas !

331
00:37:06,059 --> 00:37:08,551
Ta main ! Donne-moi la main !

332
00:37:19,489 --> 00:37:20,985
T'aurais pas dû revenir.

333
00:37:21,158 --> 00:37:22,238
Ça va aller.

334
00:37:22,409 --> 00:37:24,118
J'ai merdé.

335
00:37:25,245 --> 00:37:27,322
Ça va. Tu vas t'en sortir.

336
00:37:30,167 --> 00:37:32,077
Elle t'a toujours aimé.

337
00:37:35,589 --> 00:37:37,748
Prends soin d'elle pour moi.

338
00:37:38,509 --> 00:37:40,668
Viens avec moi. Allez !

339
00:38:37,484 --> 00:38:40,059
Ça fait un bail, ranger.

340
00:38:42,072 --> 00:38:43,982
Je t'ai déjà vu plus en forme.

341
00:38:44,867 --> 00:38:48,948
Paraît que tes copains de taule
t'avaient à la bonne.

342
00:38:52,833 --> 00:38:54,910
Toujours un grand cœur, hein ?

343
00:39:03,343 --> 00:39:07,259
T'as volé un an de ma vie
en m'envoyant au trou.

344
00:39:12,728 --> 00:39:15,101
Quand on me vole quelque chose,

345
00:39:16,023 --> 00:39:17,648
tu peux être sûr...

346
00:39:20,986 --> 00:39:23,276
que je vole autre chose en retour.

347
00:40:16,041 --> 00:40:18,331
Ta promesse disparaît avec toi.

348
00:41:15,475 --> 00:41:17,019
<i>C'est pas ça.</i>

349
00:41:18,187 --> 00:41:19,386
<i>Ça se peut pas.</i>

350
00:41:20,939 --> 00:41:23,727
Ils sont morts ? Tous ?

351
00:41:23,901 --> 00:41:24,850
Même Dan ?

352
00:41:27,321 --> 00:41:29,361
Dan très mort.

353
00:41:30,324 --> 00:41:32,234
Mais c'est le Lone Ranger.

354
00:41:33,410 --> 00:41:36,447
Aurait été plus simple, c'est vrai.

355
00:41:38,040 --> 00:41:40,413
Comment tu t'es évadé, au fait ?

356
00:41:58,101 --> 00:42:00,344
Arrête de nourrir cet oiseau !

357
00:42:00,521 --> 00:42:02,016
Il n'est pas vivant.

358
00:42:06,902 --> 00:42:09,571
J'attends qu'esprit revienne.

359
00:42:10,239 --> 00:42:12,316
Pas même chose.

360
00:43:52,424 --> 00:43:55,627
Bienvenue, noble Esprit-cheval.

361
00:44:01,808 --> 00:44:05,510
Non, s'il te plaît.
Toi faire erreur.

362
00:44:08,524 --> 00:44:09,770
Nigaud.

363
00:44:10,317 --> 00:44:11,563
Andouille.

364
00:44:12,486 --> 00:44:13,518
Viens.

365
00:44:19,117 --> 00:44:20,067
Lui.

366
00:44:20,827 --> 00:44:22,572
Grand guerrier.

367
00:44:25,916 --> 00:44:27,411
Esprit-cheval.

368
00:44:29,002 --> 00:44:30,498
Tu viens de loin.

369
00:44:30,671 --> 00:44:32,795
Sûrement très épuisé.

370
00:44:32,923 --> 00:44:34,383
Je comprends.

371
00:44:35,592 --> 00:44:37,586
Viens.

372
00:44:41,640 --> 00:44:43,219
Lui frère fort.

373
00:44:43,392 --> 00:44:45,267
Veux lui. Ramène-le.

374
00:45:37,237 --> 00:45:38,353
<i>John ! Ta main !</i>

375
00:45:50,542 --> 00:45:51,539
<i>Rebecca.</i>

376
00:47:46,700 --> 00:47:48,409
Pour surprendre un Indien,

377
00:47:48,952 --> 00:47:50,946
mieux vaut avancer contre le vent.

378
00:47:52,331 --> 00:47:54,159
Pourquoi parles-tu à ce cheval ?

379
00:47:54,333 --> 00:47:57,619
Mon grand-père parlait d'un temps
où les animaux parlaient.

380
00:47:58,128 --> 00:48:00,418
Quand on est seul avec eux,

381
00:48:00,589 --> 00:48:01,870
certains parlent encore.

382
00:48:02,716 --> 00:48:06,086
Je n'arrive pas à savoir
si ce cheval est stupide

383
00:48:06,762 --> 00:48:08,839
ou s'il fait semblant de l'être.

384
00:48:10,432 --> 00:48:11,844
Délicat.

385
00:48:13,227 --> 00:48:14,686
Pourquoi suis-je sale ?

386
00:48:16,313 --> 00:48:17,808
Je t'ai enterré.

387
00:48:21,693 --> 00:48:22,892
Et j'ai survécu ?

388
00:48:26,532 --> 00:48:30,067
Cheval dit que tu es Esprit-qui-marche.

389
00:48:30,244 --> 00:48:33,779
Un homme parti de l'autre côté
et revenu.

390
00:48:33,956 --> 00:48:35,914
Un homme...

391
00:48:36,083 --> 00:48:38,456
qui ne peut pas mourir au combat.

392
00:48:43,549 --> 00:48:46,041
Cheval vraiment stupide.

393
00:48:48,136 --> 00:48:50,047
Ce sont mes bottes ?

394
00:49:05,028 --> 00:49:07,318
Il lui a arraché le cœur.

395
00:49:08,740 --> 00:49:11,363
Quel homme est capable
d'une chose pareille ?

396
00:49:12,202 --> 00:49:14,243
Pas homme.

397
00:49:14,413 --> 00:49:19,491
Esprit malin,
né dans les failles du désert.

398
00:49:20,252 --> 00:49:21,913
Avec une faim...

399
00:49:23,505 --> 00:49:26,293
impossible à satisfaire.

400
00:49:31,305 --> 00:49:35,173
Et le pouvoir de faire perdre l'équilibre
à la nature.

401
00:49:38,729 --> 00:49:41,731
Mon peuple
appelle cet esprit "windigo".

402
00:49:41,899 --> 00:49:44,770
Je suis Tonto le Comanche,

403
00:49:45,235 --> 00:49:47,525
dernier chasseur de windigos.

404
00:49:47,696 --> 00:49:49,524
Quel rapport avec moi ?

405
00:49:49,698 --> 00:49:52,024
Selon une prophétie, un grand guerrier,

406
00:49:52,201 --> 00:49:55,452
un Esprit-qui-marche
doit m'aider dans ma quête.

407
00:49:56,455 --> 00:49:58,532
J'aurais préféré quelqu'un d'autre.

408
00:49:58,707 --> 00:50:00,499
Ton frère, peut-être.

409
00:50:01,418 --> 00:50:02,961
Il aurait été bon.

410
00:50:03,837 --> 00:50:07,373
Mais qui suis-je pour douter
du grand patriarche ?

411
00:50:08,050 --> 00:50:10,506
En tout cas, un homme a tué mon frère

412
00:50:10,677 --> 00:50:13,466
et je veux le voir au bout d'une corde.

413
00:50:21,271 --> 00:50:23,479
Alors, tu auras besoin de ça.

414
00:50:27,319 --> 00:50:28,316
Une balle ?

415
00:50:31,323 --> 00:50:32,355
En argent ?

416
00:50:32,533 --> 00:50:35,202
C'est l'argent qui a fait de lui
ce qu'il est.

417
00:50:35,369 --> 00:50:38,952
Et qui le ramènera à la terre.

418
00:50:40,999 --> 00:50:42,411
Je vois.

419
00:50:43,460 --> 00:50:44,492
Bon, écoute...

420
00:50:45,003 --> 00:50:46,084
je te remercie

421
00:50:47,297 --> 00:50:50,086
pour tout ce que tu as fait pour moi...

422
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
mais je rentre.

423
00:50:58,183 --> 00:51:01,802
Moi aussi, je cherche le windigo
Butch Cavendish.

424
00:51:01,979 --> 00:51:02,679
Très bien.

425
00:51:02,855 --> 00:51:06,688
J'étais prisonnier dans le train,
comme le coyote traque le bison.

426
00:51:06,859 --> 00:51:10,062
Après 26 années de chasse,
je tenais ma proie.

427
00:51:10,237 --> 00:51:12,527
Et puis, tu interviens.

428
00:51:14,616 --> 00:51:17,191
À mon avis, je t'ai sauvé la vie.

429
00:51:18,662 --> 00:51:20,288
On est quittes.

430
00:51:23,876 --> 00:51:25,419
Qu'est-ce qui te prend ?

431
00:51:26,628 --> 00:51:29,334
Oiseau fâché.

432
00:51:33,886 --> 00:51:35,760
Bon, écoute...

433
00:51:35,929 --> 00:51:37,923
je ne peux pas t'aider.

434
00:51:38,098 --> 00:51:39,428
Ni ton oiseau.

435
00:51:39,600 --> 00:51:40,715
Où tu vas ?

436
00:51:40,893 --> 00:51:43,182
En ville, monter un bataillon.

437
00:51:43,353 --> 00:51:45,062
Ne fais pas ça, Kemosabe.

438
00:51:46,398 --> 00:51:49,519
Il y avait une arme pour Cavendish,
dans le train.

439
00:51:51,361 --> 00:51:54,031
Huit hommes étaient dans canyon.

440
00:51:55,157 --> 00:51:57,993
J'ai creusé sept tombes.

441
00:52:01,580 --> 00:52:02,992
Collins.

442
00:52:08,086 --> 00:52:10,294
Il nous a connus gamins.

443
00:52:11,381 --> 00:52:14,834
Trouve le traître...

444
00:52:15,928 --> 00:52:18,384
tu trouveras l'homme qui a tué ton frère.

445
00:52:20,599 --> 00:52:22,806
C'est le gilet de mon frère.

446
00:52:26,813 --> 00:52:30,563
Trous pour les yeux
faits par balles qui l'ont tué.

447
00:52:31,485 --> 00:52:33,194
Du grand au-delà,

448
00:52:33,362 --> 00:52:35,154
il te protégera,

449
00:52:36,448 --> 00:52:38,074
et ceux que tu aimes.

450
00:52:39,826 --> 00:52:41,986
Tu veux que je porte un masque ?

451
00:52:42,162 --> 00:52:45,698
Les hommes que tu cherches
te croient mort, Kemosabe.

452
00:52:47,084 --> 00:52:49,243
Mieux que ça reste comme ça.

453
00:52:58,762 --> 00:53:01,171
D'accord, mais si on fait équipe,

454
00:53:01,348 --> 00:53:04,350
c'est pour présenter ces hommes
devant la justice.

455
00:53:04,518 --> 00:53:07,520
C'est compris ?

456
00:53:24,413 --> 00:53:25,908
La justice...

457
00:53:26,248 --> 00:53:28,954
est ma quête, Kemosabe.

458
00:53:29,918 --> 00:53:32,457
BIENVENUE
<i>à l'Enfer ambulant</i>

459
00:53:32,629 --> 00:53:37,506
Mesdames et messieurs,
découvrez le palais des difformités !

460
00:53:37,676 --> 00:53:40,797
Divertissant et éducatif, monsieur.

461
00:53:48,937 --> 00:53:53,600
<i>Il piétine le vignoble
où dorment les raisins de la colère...</i>

462
00:53:54,359 --> 00:53:57,278
Dieu vous a abandonnés,
pauvres pécheurs,

463
00:53:57,446 --> 00:54:01,147
et les armées de l'enfer
nous assaillent !

464
00:54:01,325 --> 00:54:03,781
Païen ! Païen !

465
00:54:05,454 --> 00:54:07,613
Un païen est parmi nous !

466
00:54:08,207 --> 00:54:09,618
Païen !

467
00:54:12,336 --> 00:54:14,128
Je cherche un homme.

468
00:54:15,380 --> 00:54:16,544
J'imagine.

469
00:54:17,549 --> 00:54:18,665
Tu as de l'argent ?

470
00:54:18,842 --> 00:54:19,958
Bien sûr.

471
00:54:25,474 --> 00:54:26,850
Tu as eu ça où ?

472
00:54:27,017 --> 00:54:27,967
Échangé.

473
00:54:29,186 --> 00:54:30,847
Avec un mort ?

474
00:54:31,313 --> 00:54:32,856
Dur en affaires.

475
00:54:55,629 --> 00:54:58,465
Toutes ces femmes
sont des professionnelles ?

476
00:54:58,632 --> 00:55:01,171
Le mal de l'avidité est puissant.

477
00:55:02,261 --> 00:55:03,590
Et elle ?

478
00:55:04,972 --> 00:55:07,049
Oui, elle aussi.

479
00:55:09,518 --> 00:55:11,097
Comment sais-tu tout cela ?

480
00:55:11,270 --> 00:55:13,643
La prophétie l'a décrit ainsi.

481
00:55:14,898 --> 00:55:16,441
Salut, Tonto.

482
00:55:27,160 --> 00:55:28,620
Deux allumés pour toi.

483
00:55:30,581 --> 00:55:31,613
Laisse-moi parler.

484
00:55:34,209 --> 00:55:35,040
Madame.

485
00:55:36,962 --> 00:55:38,078
C'est quoi, ce masque ?

486
00:55:39,756 --> 00:55:41,335
Ne réponds pas.

487
00:55:41,508 --> 00:55:43,502
Ici, on apprend une chose :

488
00:55:43,677 --> 00:55:46,251
tueurs, prêtres, héros de guerre,
employés du Rail...

489
00:55:46,430 --> 00:55:48,388
Chaque homme a sa faiblesse.

490
00:55:49,266 --> 00:55:52,268
Employés du Rail ?
Vous parlez de M. Cole ?

491
00:55:53,061 --> 00:55:54,972
Non, pas M. Cole.

492
00:55:55,147 --> 00:55:57,390
Le bruit court que M. Cole

493
00:55:57,566 --> 00:56:01,778
n'obéit plus aux mêmes impératifs
que les autres hommes.

494
00:56:02,905 --> 00:56:04,815
M. Cole castré.

495
00:56:04,990 --> 00:56:08,325
Ça me revient.
Une mésaventure, pendant la guerre.

496
00:56:08,493 --> 00:56:09,490
Lâche-moi !

497
00:56:17,377 --> 00:56:19,620
Pas de tours gratuits, messieurs !

498
00:56:24,718 --> 00:56:27,293
- Os sculpté.
- Ivoire.

499
00:56:27,471 --> 00:56:28,551
Je veux toucher.

500
00:56:29,431 --> 00:56:31,389
Pas si tu tiens à ta main.

501
00:56:32,726 --> 00:56:35,183
Nous cherchons un certain Collins.

502
00:56:35,354 --> 00:56:37,643
Un pisteur. Il parle indien.

503
00:56:38,398 --> 00:56:39,598
Ça me dit rien.

504
00:56:40,442 --> 00:56:41,641
Je vois.

505
00:56:44,655 --> 00:56:49,116
Nous avons remarqué un grand nombre
d'infractions sanitaires.

506
00:56:51,578 --> 00:56:53,239
C'est une maison close.

507
00:56:54,164 --> 00:56:56,621
Avec présence de bétail évidente,

508
00:56:56,792 --> 00:56:58,702
sorties de secours mal identifiées

509
00:56:58,877 --> 00:57:01,500
et bocal de cornichons avariés
sur le bar.

510
00:57:01,797 --> 00:57:02,663
Des cornichons ?

511
00:57:02,840 --> 00:57:04,299
Non réfrigérés.

512
00:57:04,466 --> 00:57:06,127
Ne risquons pas la fermeture.

513
00:57:06,301 --> 00:57:07,761
Vous voulez fermer le rail ?

514
00:57:07,928 --> 00:57:08,925
- Oui.
- Non.

515
00:57:09,096 --> 00:57:10,556
Alors, vous avez un souci.

516
00:57:10,722 --> 00:57:14,009
Pas de rail sans mes filles
pour faire le gros œuvre.

517
00:57:14,184 --> 00:57:16,557
Homer, escorte ces demeurés
à la porte.

518
00:57:19,523 --> 00:57:21,481
Windigo s'enfuir.

519
00:57:21,650 --> 00:57:22,896
Qu'est-ce qu'il raconte ?

520
00:57:23,360 --> 00:57:25,069
Rien. Une histoire indienne.

521
00:57:25,445 --> 00:57:28,613
Homme qui se régale de chair humaine.

522
00:57:31,952 --> 00:57:33,827
Butch Cavendish.

523
00:57:36,081 --> 00:57:36,912
Tout juste.

524
00:57:41,253 --> 00:57:43,412
Fallait le dire.

525
00:57:43,589 --> 00:57:45,629
Collins est passé
avec un homme de loi.

526
00:57:45,799 --> 00:57:47,709
Un ranger, comme vous.

527
00:57:47,885 --> 00:57:50,377
Il s'appelait Reid.

528
00:57:51,180 --> 00:57:52,094
Dan Reid ?

529
00:57:52,264 --> 00:57:53,890
Une dispute mémorable.

530
00:57:54,057 --> 00:57:56,431
- À quel sujet ?
- Une découverte, dans le désert.

531
00:57:56,810 --> 00:57:58,353
Ils m'ont payée avec ça.

532
00:58:01,773 --> 00:58:03,399
Pas toucher pierre !

533
00:58:04,610 --> 00:58:06,402
Pierre maudite.

534
00:58:25,756 --> 00:58:28,330
L'Indien a raison. Ça vaut rien, ici.

535
00:58:28,509 --> 00:58:29,920
Mais à San Francisco,

536
00:58:30,093 --> 00:58:32,467
on en tire 1 000 dollars en billets.

537
00:58:32,638 --> 00:58:36,257
Je vais peut-être filer à l'Ouest.
Prendre ma retraite.

538
00:58:39,394 --> 00:58:40,676
Vous avez chat ?

539
00:58:40,854 --> 00:58:41,804
J'en ai eu.

540
00:58:42,481 --> 00:58:44,474
Je pensais le préférer
à mon dernier compagnon,

541
00:58:44,650 --> 00:58:45,896
mais ça doit être moi...

542
00:58:46,068 --> 00:58:48,394
Red, y a du grabuge.

543
00:58:55,536 --> 00:58:56,699
Qu'est-ce que tu fais ?

544
00:58:56,870 --> 00:58:59,078
Marque de respect comanche.

545
00:58:59,248 --> 00:59:01,158
Goûter verre d'un autre.

546
00:59:02,960 --> 00:59:05,878
Nous allons devoir nous quitter là.

547
00:59:06,046 --> 00:59:09,997
Certains clients n'apprécient guère
la présence d'un Indien.

548
00:59:11,093 --> 00:59:13,003
Il a le droit d'être ici.

549
00:59:13,178 --> 00:59:15,504
Les Comanches ont violé le traité.

550
00:59:15,931 --> 00:59:17,592
- Le traité ?
- Vous l'ignorez ?

551
00:59:17,766 --> 00:59:19,926
Ils attaquent des fermes
un peu partout.

552
00:59:21,186 --> 00:59:23,061
Mon Dieu... Rebecca !

553
00:59:25,148 --> 00:59:26,560
Peur de chat.

554
00:59:28,193 --> 00:59:29,309
Sortez par-derrière.

555
00:59:32,072 --> 00:59:33,651
Comment vous remercier ?

556
00:59:33,824 --> 00:59:36,992
Faites payer ce monstre
pour ce qu'il m'a pris.

557
00:59:50,174 --> 00:59:52,962
La nature a vraiment perdu l'équilibre.

558
01:00:04,688 --> 01:00:05,887
Viens. Doit partir.

559
01:00:06,523 --> 01:00:08,316
Doit partir, bête soûle !

560
01:00:10,110 --> 01:00:12,104
C'est le jour du jugement, catin !

561
01:00:13,405 --> 01:00:14,781
Que puis-je pour vous ?

562
01:00:15,115 --> 01:00:16,030
Où ils sont ?

563
01:00:16,533 --> 01:00:18,657
J'ignore de qui vous parlez.

564
01:00:19,620 --> 01:00:21,281
Madame, j'ai trouvé votre...

565
01:00:23,373 --> 01:00:24,370
chat.

566
01:00:27,628 --> 01:00:29,289
Attrapez-le !

567
01:00:29,463 --> 01:00:31,255
Le Peau-Rouge est là !

568
01:00:53,195 --> 01:00:55,272
Qu'est-ce qui leur prend ?

569
01:00:55,447 --> 01:00:57,571
Le sang a coulé, Kemosabe.

570
01:00:58,367 --> 01:01:01,238
Bientôt, rivières seront rouges.

571
01:01:13,924 --> 01:01:15,834
Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

572
01:01:16,468 --> 01:01:17,714
Oui, madame.

573
01:01:31,400 --> 01:01:33,109
Viens, Danny !

574
01:02:30,876 --> 01:02:31,956
Rentrez !

575
01:02:32,127 --> 01:02:33,409
Viens.

576
01:02:34,671 --> 01:02:36,665
Pilar, les volets.

577
01:03:17,756 --> 01:03:19,335
Au feu !

578
01:04:06,597 --> 01:04:08,306
Sales sauvages d'Indiens...

579
01:04:09,808 --> 01:04:11,434
Pas Indiens.

580
01:04:12,644 --> 01:04:14,104
Tu parles !

581
01:04:15,230 --> 01:04:17,722
Les Indiens font échanges.

582
01:04:20,986 --> 01:04:22,529
Laisse-le tranquille.

583
01:04:24,740 --> 01:04:25,690
Laisse-le !

584
01:04:28,035 --> 01:04:29,779
Indien comme coyote.

585
01:04:29,953 --> 01:04:32,528
Il tue et pas de gâchis.

586
01:04:32,998 --> 01:04:34,742
Dis-moi, Kemosabe...

587
01:04:35,709 --> 01:04:38,166
l'homme blanc tue pour quoi ?

588
01:04:53,393 --> 01:04:55,517
Il est beau, celui-là.

589
01:04:58,273 --> 01:05:00,765
Moi j'aime le bleu-vert.

590
01:05:06,323 --> 01:05:07,403
Pas Indien.

591
01:05:07,574 --> 01:05:10,113
C'est pas ce que vous pensez,
monsieur.

592
01:05:10,285 --> 01:05:12,279
J'aime les belles choses.

593
01:05:12,454 --> 01:05:15,123
Rebecca et Danny.
Où sont-ils ?

594
01:05:16,792 --> 01:05:20,043
Parle, ou je laisse l'Indien
te faire ce qu'il voudra.

595
01:05:21,338 --> 01:05:23,664
Il veut faire quoi ?

596
01:05:33,183 --> 01:05:34,678
Qu'est-ce qui se passe ?

597
01:05:35,227 --> 01:05:36,307
Y a un ranger.

598
01:05:36,478 --> 01:05:37,760
Qu'est-ce que tu racontes ?

599
01:05:37,938 --> 01:05:40,228
Il est avec un cinglé d'Indien.

600
01:05:40,357 --> 01:05:42,896
Il allait me violer
avec une patte de canard.

601
01:05:50,075 --> 01:05:52,152
Tire sur tout ce qui sort.

602
01:06:02,004 --> 01:06:03,713
Va chercher cheval, Kemosabe.

603
01:06:05,048 --> 01:06:06,330
Je te couvre.

604
01:06:08,927 --> 01:06:10,091
Pourquoi pas l'inverse ?

605
01:06:10,262 --> 01:06:11,722
Tu connais l'autre côté.

606
01:06:11,889 --> 01:06:14,428
Esprit-qui-marche ne peut pas mourir.

607
01:06:17,936 --> 01:06:18,933
D'accord.

608
01:06:20,189 --> 01:06:22,016
Mais on le prend vivant.

609
01:06:24,902 --> 01:06:26,361
Ranger du Texas !

610
01:06:26,528 --> 01:06:28,985
Posez vos armes
et sortez, les mains en l'air...

611
01:06:35,204 --> 01:06:36,403
Il fait noir !

612
01:06:37,789 --> 01:06:39,285
Esprit-qui-marche.

613
01:06:40,083 --> 01:06:42,160
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

614
01:06:42,336 --> 01:06:43,961
Passe par-derrière.

615
01:06:47,799 --> 01:06:49,544
C'est quoi, ce masque ?

616
01:07:22,668 --> 01:07:23,867
Qu'est-ce qu'il y a ?

617
01:07:31,134 --> 01:07:32,760
C'est un cheval...

618
01:07:33,554 --> 01:07:35,013
volant ?

619
01:07:36,306 --> 01:07:38,099
Pas dire n'importe quoi.

620
01:07:52,739 --> 01:07:54,116
Pas un geste !

621
01:07:57,578 --> 01:07:58,693
Rebecca et Danny...

622
01:07:59,204 --> 01:08:00,486
où sont-ils ?

623
01:08:00,831 --> 01:08:03,157
Les Comanches
prennent pas de prisonniers.

624
01:08:03,333 --> 01:08:04,912
Juste les scalps.

625
01:08:05,752 --> 01:08:07,082
Pas vrai, mon gars ?

626
01:08:13,427 --> 01:08:15,385
Je prends l'Espagnol.

627
01:08:17,848 --> 01:08:19,509
Je n'ai pas tiré depuis 9 ans.

628
01:08:21,977 --> 01:08:24,516
Garde ça pour toi, Kemosabe.

629
01:08:41,455 --> 01:08:42,950
Beau tir !

630
01:08:43,248 --> 01:08:45,158
Je voulais juste lui faire peur.

631
01:08:46,168 --> 01:08:47,829
Alors pas si bon.

632
01:08:54,801 --> 01:08:55,633
Quoi ?

633
01:08:57,221 --> 01:08:58,467
Rien.

634
01:09:20,827 --> 01:09:22,821
C'était à mon frère.

635
01:09:24,373 --> 01:09:25,702
Comanche.

636
01:09:26,834 --> 01:09:28,626
Très sacré.

637
01:09:32,548 --> 01:09:34,672
Comment retrouver
Rebecca et Danny ?

638
01:09:35,259 --> 01:09:38,261
Les traces vont vers nord,
territoire indien.

639
01:09:39,513 --> 01:09:41,756
1 000 km² de rocailles et de désert.

640
01:09:41,932 --> 01:09:45,883
- Même un Indien s'y perdrait.
- On suit cheval, Kemosabe.

641
01:09:49,690 --> 01:09:52,857
Kemo... Pourquoi ce nom ?
Ça veut dire quoi ?

642
01:09:56,530 --> 01:09:57,942
"Pas le bon frère".

643
01:10:13,172 --> 01:10:15,249
Mon mari vous tuera.

644
01:10:16,216 --> 01:10:18,174
J'aimerais bien voir ça.

645
01:10:21,013 --> 01:10:23,552
La dernière fois que je l'ai vu,

646
01:10:23,724 --> 01:10:25,801
il nageait dans son propre sang.

647
01:10:29,563 --> 01:10:30,892
On a de la visite !

648
01:10:44,036 --> 01:10:45,579
Et Barret et Jesus ?

649
01:10:47,873 --> 01:10:49,249
Il les a tués.

650
01:10:49,416 --> 01:10:50,698
Froidement.

651
01:10:51,335 --> 01:10:54,171
Une seule balle.
Ils ont rien pu faire.

652
01:10:54,379 --> 01:10:58,046
Faudrait voir à être clair, Frank.
Qui les a tués ?

653
01:11:00,135 --> 01:11:02,212
C'était un ranger, Butch.

654
01:11:03,680 --> 01:11:04,796
Un ranger solitaire.

655
01:11:09,603 --> 01:11:10,767
Les rangers sont morts.

656
01:11:14,107 --> 01:11:16,231
Le fantôme de Dan Reid.

657
01:11:16,985 --> 01:11:18,018
Il te cherche.

658
01:11:19,821 --> 01:11:21,317
T'aurais pas dû faire ça.

659
01:11:21,782 --> 01:11:22,981
La ferme !

660
01:11:23,992 --> 01:11:25,653
Qu'il vienne !

661
01:11:26,411 --> 01:11:28,156
Je l'ai tué une fois.

662
01:11:28,747 --> 01:11:31,666
Je serai pas accusé, la deuxième fois.

663
01:11:31,834 --> 01:11:33,459
Vous avez peur, n'est-ce pas ?

664
01:11:38,257 --> 01:11:39,586
Vous devriez.

665
01:11:47,140 --> 01:11:48,137
Dis, Collins...

666
01:11:50,185 --> 01:11:52,973
Tu sais comment les Indiens
appellent cet endroit ?

667
01:11:54,189 --> 01:11:56,266
"La vallée des larmes".

668
01:12:07,953 --> 01:12:10,445
Je vous en supplie, non...

669
01:12:19,006 --> 01:12:20,086
Ici, ça ira.

670
01:12:26,221 --> 01:12:27,218
Me regardez pas.

671
01:12:27,764 --> 01:12:29,260
Il vous aimait.

672
01:12:30,976 --> 01:12:32,637
J'ai dit, me regardez pas.

673
01:12:44,364 --> 01:12:46,025
Allez-vous-en.

674
01:12:47,242 --> 01:12:48,821
S'il vous plaît, allez-vous-en.

675
01:12:53,040 --> 01:12:54,203
Dépêche-toi.

676
01:12:57,503 --> 01:12:58,784
Maman !

677
01:13:15,521 --> 01:13:19,602
Pourquoi Cavendish ferait croire
que les Comanches violent le traité ?

678
01:13:19,775 --> 01:13:21,982
Mon frère savait quelque chose...

679
01:13:22,736 --> 01:13:27,066
Peut-être il veut faire croire
que Comanches violent traité.

680
01:13:27,950 --> 01:13:30,109
Ça m'aide beaucoup, merci.

681
01:13:32,663 --> 01:13:34,074
Quoi ?

682
01:14:02,693 --> 01:14:04,188
Cheval mort.

683
01:14:04,528 --> 01:14:07,150
Je vois ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?

684
01:14:12,536 --> 01:14:13,817
On est perdus ?

685
01:14:14,913 --> 01:14:15,910
J'en étais sûr.

686
01:14:16,081 --> 01:14:18,075
Suivre le cheval.
C'était ça, ton plan ?

687
01:14:18,250 --> 01:14:20,707
Difficile de parler à un cheval mort !

688
01:14:20,878 --> 01:14:22,871
Ceci dit, je vais essayer.

689
01:14:24,173 --> 01:14:27,424
Bonjour. Si vous pouviez nous indiquer
la bonne direction,

690
01:14:27,593 --> 01:14:29,004
nous continuerions notre route.

691
01:14:29,178 --> 01:14:30,424
Pardon ?

692
01:14:30,637 --> 01:14:32,014
Rien !

693
01:14:37,186 --> 01:14:38,052
Formidable.

694
01:14:38,228 --> 01:14:40,851
Cavendish fait je ne sais quoi
à Rebecca et Danny,

695
01:14:41,023 --> 01:14:45,318
et je vais mourir ici avec toi
et ce volatile à la noix !

696
01:14:48,363 --> 01:14:50,156
La femme, Rebecca...

697
01:14:50,324 --> 01:14:52,531
tu vas l'engrosser, non ?

698
01:14:52,701 --> 01:14:53,698
Quoi ?

699
01:14:53,869 --> 01:14:54,901
Non !

700
01:14:55,078 --> 01:14:56,490
C'est la femme de mon frère.

701
01:14:57,206 --> 01:14:59,033
Quand tu étais au-delà,

702
01:14:59,374 --> 01:15:01,701
tu as parlé d'elle dans ton délire.

703
01:15:04,379 --> 01:15:06,290
Le manque d'oxygène
donne des visions.

704
01:15:06,465 --> 01:15:07,794
Tout le monde le sait.

705
01:15:07,966 --> 01:15:08,881
Oui...

706
01:15:09,593 --> 01:15:13,426
mais tu ne parlais pas d'elle
comme de la femme de ton frère.

707
01:15:15,682 --> 01:15:17,676
C'est sa veuve, maintenant.

708
01:15:18,101 --> 01:15:20,391
Alors elle doit finir sa vie seule ?

709
01:15:20,562 --> 01:15:22,805
Oui. Non.

710
01:15:23,732 --> 01:15:26,769
Cela ne se fait pas.
Tu ne peux pas comprendre.

711
01:15:27,528 --> 01:15:29,153
Parce que je suis un sauvage ?

712
01:15:44,211 --> 01:15:46,121
Tu vas arrêter, oui ?

713
01:15:46,296 --> 01:15:50,212
Si tu savais pister,
on n'en serait jamais arrivés là.

714
01:15:56,223 --> 01:15:57,006
C'est quoi ?

715
01:15:57,766 --> 01:15:58,763
Des traces !

716
01:16:00,519 --> 01:16:02,477
C'est impossible.

717
01:16:08,151 --> 01:16:09,777
Des rails de train.

718
01:16:14,283 --> 01:16:16,360
Tu es perdu, c'est ça ?

719
01:16:17,369 --> 01:16:19,078
Des rails de train ?

720
01:16:19,246 --> 01:16:21,286
Vous étiez en territoire indien.

721
01:16:22,916 --> 01:16:24,080
Oui.

722
01:16:48,066 --> 01:16:51,353
FRONTIÈRE COMANCHE

723
01:16:51,528 --> 01:16:54,103
Que les Comanches
ne s'y trompent pas...

724
01:16:54,281 --> 01:16:57,484
Personne ne nous détournera
de notre objectif.

725
01:16:58,160 --> 01:16:59,192
Dorénavant,

726
01:16:59,369 --> 01:17:03,664
tout traité signé avec les Indiens
est déclaré nul.

727
01:17:04,666 --> 01:17:07,538
Nous serons à Promontory Summit
en avance,

728
01:17:07,836 --> 01:17:10,079
dans trois jours !

729
01:17:10,255 --> 01:17:13,590
N'hésitez pas
à en parler dans votre journal.

730
01:17:18,805 --> 01:17:19,838
Monsieur ?

731
01:17:21,225 --> 01:17:22,554
C'est arrivé hier soir.

732
01:17:24,019 --> 01:17:26,096
J'ai dû taper dans la caisse.

733
01:17:26,271 --> 01:17:28,099
Mettez ça à l'abri.

734
01:17:28,607 --> 01:17:30,316
C'est-à-dire ?

735
01:17:30,984 --> 01:17:32,729
Faites preuve d'imagination.

736
01:17:42,329 --> 01:17:44,406
Un petit souci avec les Indiens ?

737
01:17:45,916 --> 01:17:47,459
Vous tombez à pic.

738
01:18:07,104 --> 01:18:08,682
T'as dit que je risquais rien.

739
01:18:10,190 --> 01:18:11,354
Non.

740
01:18:11,733 --> 01:18:13,608
Que tu ne pouvais pas mourir.

741
01:18:17,823 --> 01:18:18,903
Apaches ?

742
01:18:19,157 --> 01:18:20,357
Comanches.

743
01:18:20,534 --> 01:18:21,531
C'est bien, non ?

744
01:18:22,494 --> 01:18:24,073
Pas tant que ça.

745
01:18:26,582 --> 01:18:27,697
Que font-ils ?

746
01:18:28,500 --> 01:18:29,367
Danse de la mort.

747
01:18:29,543 --> 01:18:31,667
Ils préparent la guerre
avec l'homme blanc.

748
01:18:31,837 --> 01:18:33,001
La guerre ?

749
01:18:34,339 --> 01:18:35,336
Mais dis donc...

750
01:18:36,800 --> 01:18:37,715
c'est stérilisé ?

751
01:18:37,885 --> 01:18:40,174
Oui. J'ai fait urine dessus.

752
01:18:40,345 --> 01:18:41,509
Quoi ?

753
01:18:44,391 --> 01:18:47,761
La guerre ? Mais les Comanches
n'avaient pas attaqué les fermes !

754
01:18:48,520 --> 01:18:51,059
L'homme blanc ne sait pas ça.

755
01:18:51,732 --> 01:18:53,013
Mais tu vas leur dire.

756
01:18:53,192 --> 01:18:56,110
Enfin... tu leur as dit, non ?

757
01:19:10,584 --> 01:19:12,079
Je m'appelle John Reid.

758
01:19:12,252 --> 01:19:14,293
Vous n'avez pas attaqué ces fermes.

759
01:19:14,463 --> 01:19:16,587
Libérez-moi et je le prouverai.

760
01:19:17,007 --> 01:19:20,459
La guerre n'est pas une fatalité,
vous comprenez ?

761
01:19:23,597 --> 01:19:25,258
Bien sûr que non.

762
01:19:34,066 --> 01:19:36,605
Bon. Bon.

763
01:19:37,194 --> 01:19:40,231
Moi, Esprit-qui-marche, du...

764
01:19:40,405 --> 01:19:42,114
grand au-delà.

765
01:19:42,866 --> 01:19:46,485
Chasseur de wendingo et...

766
01:19:47,871 --> 01:19:49,153
autres choses.

767
01:19:49,998 --> 01:19:51,743
Insolation ?

768
01:19:52,084 --> 01:19:55,536
Ou alors, le whisky l'a empoisonné.

769
01:20:02,553 --> 01:20:04,926
Marque de respect comanche ?

770
01:20:06,181 --> 01:20:07,807
C'est quoi, ce masque ?

771
01:20:09,977 --> 01:20:10,724
Quoi ?

772
01:20:10,894 --> 01:20:12,804
Tonto t'a raconté tout ça ?

773
01:20:13,939 --> 01:20:14,853
Exact.

774
01:20:15,023 --> 01:20:17,231
Il t'a dit de porter ce masque ?

775
01:20:24,616 --> 01:20:25,649
C'est drôle ?

776
01:20:25,826 --> 01:20:26,906
Très drôle.

777
01:20:27,077 --> 01:20:29,996
Tonto est un Comanche.
C'est l'un des vôtres.

778
01:20:31,665 --> 01:20:33,125
Plus maintenant.

779
01:20:37,504 --> 01:20:39,213
Comment ça ?

780
01:20:41,258 --> 01:20:43,715
Son esprit est cassé.

781
01:20:46,680 --> 01:20:49,053
Il fait bande à part.

782
01:20:55,272 --> 01:20:57,064
Il y a plusieurs lunes,

783
01:20:57,441 --> 01:21:01,570
un garçon trouva
deux hommes blancs dans le désert.

784
01:21:10,579 --> 01:21:13,747
Il les amena au village
pour qu'on les soigne.

785
01:21:25,552 --> 01:21:27,879
Quand ils trouvèrent de l'argent
dans la rivière,

786
01:21:29,014 --> 01:21:31,340
ils demandèrent au garçon
d'où il venait.

787
01:21:52,371 --> 01:21:56,286
En échange d'une pauvre
montre gousset de chez Sears,

788
01:21:56,458 --> 01:22:00,788
le garçon leur montra
où la rivière prenait sa source.

789
01:22:05,050 --> 01:22:09,879
Ils y trouvèrent plus d'argent
qu'aucun Blanc n'avait jamais vu.

790
01:22:13,100 --> 01:22:15,224
Ils prirent tout ce qu'ils purent,

791
01:22:15,894 --> 01:22:19,181
mais ils voulaient garder le secret

792
01:22:19,356 --> 01:22:21,729
pour pouvoir revenir un jour.

793
01:23:05,944 --> 01:23:09,361
Le garçon, ne pouvant vivre
avec ça sur la conscience,

794
01:23:10,866 --> 01:23:15,695
se dit que ces hommes étaient
possédés par le démon de l'argent.

795
01:23:20,584 --> 01:23:22,874
Il le nomma "windigo",

796
01:23:23,045 --> 01:23:26,415
comme dans les histoires de fantômes
qu'on raconte à nos enfants.

797
01:23:35,057 --> 01:23:36,600
Et il fit un serment :

798
01:23:36,892 --> 01:23:39,218
quand il trouverait les deux hommes,

799
01:23:39,394 --> 01:23:43,559
il arroserait de leur sang
la terre de ses ancêtres

800
01:23:46,235 --> 01:23:49,569
pour pouvoir rejoindre sa tribu.

801
01:23:53,784 --> 01:23:55,196
Mais c'est trop tard.

802
01:23:55,369 --> 01:23:58,703
Il n'y a plus de tribu à rejoindre.

803
01:23:59,790 --> 01:24:01,582
Notre heure est révolue.

804
01:24:02,376 --> 01:24:05,247
Ils appellent ça "le progrès".

805
01:24:09,508 --> 01:24:13,174
Tu es John Reid, frère de Dan.

806
01:24:14,638 --> 01:24:15,670
Oui.

807
01:24:17,683 --> 01:24:20,638
Par cet emblème, il a juré,
si nous maintenions la paix,

808
01:24:20,811 --> 01:24:23,018
de protéger nos terres.

809
01:24:23,188 --> 01:24:26,024
Mais la cavalerie
a massacré nos enfants.

810
01:24:26,191 --> 01:24:29,857
Comme tous les hommes blancs,
ton frère a menti.

811
01:24:31,238 --> 01:24:32,698
Dan a été assassiné.

812
01:24:32,865 --> 01:24:35,487
Libérez-moi et j'honorerai sa promesse.

813
01:24:38,745 --> 01:24:40,157
Marché conclu ?

814
01:24:43,417 --> 01:24:45,292
Pas tant que ça.

815
01:24:48,922 --> 01:24:51,165
Vous parlé de moi ?

816
01:24:57,639 --> 01:24:59,680
Je vous en prie, c'est un malentendu.

817
01:24:59,850 --> 01:25:01,844
La guerre n'est pas une fatalité.

818
01:25:02,269 --> 01:25:03,349
Peu importe.

819
01:25:04,271 --> 01:25:06,644
Nous sommes déjà des fantômes.

820
01:25:21,622 --> 01:25:22,868
La cavalerie.

821
01:25:23,415 --> 01:25:27,580
Par le sceptre pur du divin,
frappons ces païens !

822
01:25:28,253 --> 01:25:31,789
Dieu soit loué ! Des êtres civilisés !

823
01:25:31,965 --> 01:25:34,125
On va pouvoir s'expliquer

824
01:25:34,301 --> 01:25:36,840
et régler ce malentendu.

825
01:25:37,012 --> 01:25:40,631
L'armée américaine.
Enfin quelqu'un qui entendra raison.

826
01:25:50,108 --> 01:25:52,945
Au secours ! Par ici !

827
01:25:53,820 --> 01:25:55,150
Attendez !

828
01:25:58,492 --> 01:26:00,284
Ils ne nous ont peut-être pas vus.

829
01:26:01,828 --> 01:26:04,118
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.

830
01:26:07,876 --> 01:26:09,075
Ça pourrait être pire.

831
01:26:10,128 --> 01:26:11,244
Pire ?

832
01:26:11,839 --> 01:26:13,464
Comment ça, pire ?

833
01:26:13,632 --> 01:26:15,507
Pourrais vouloir te gratter...

834
01:26:17,970 --> 01:26:19,798
le nez.

835
01:26:25,143 --> 01:26:27,303
Je ne te parle plus.

836
01:26:34,987 --> 01:26:35,983
C'est quoi ?

837
01:26:36,989 --> 01:26:38,270
Tu entends aussi ?

838
01:26:38,991 --> 01:26:41,068
J'espérais que c'était dans ma tête.

839
01:26:48,208 --> 01:26:49,668
Ça, c'est pire.

840
01:26:55,632 --> 01:26:58,089
La nature a décidément...

841
01:26:58,886 --> 01:26:59,882
Perdu l'équilibre.

842
01:27:11,148 --> 01:27:12,145
Rebonjour.

843
01:27:14,484 --> 01:27:15,896
Tu veux bien...

844
01:27:26,830 --> 01:27:29,832
C'est bien ! Merci !

845
01:27:39,760 --> 01:27:41,670
C'est bon, vas-y !

846
01:27:49,978 --> 01:27:50,560
Merci.

847
01:27:53,190 --> 01:27:55,397
Partir, Kemosabe ?

848
01:27:56,818 --> 01:27:58,563
Chercher Rebecca et Danny ?

849
01:27:58,737 --> 01:27:59,769
Oui.

850
01:27:59,947 --> 01:28:01,857
- Capturer Cavendish ?
- C'est ça.

851
01:28:03,575 --> 01:28:05,284
Où la rivière prend sa source.

852
01:28:05,452 --> 01:28:06,651
Exactement.

853
01:28:10,040 --> 01:28:12,081
C'est un bon jour pour mourir.

854
01:28:12,251 --> 01:28:13,746
Oui, eh bien...

855
01:28:14,336 --> 01:28:15,748
de même.

856
01:28:32,187 --> 01:28:34,679
"Où la rivière prend sa source".

857
01:28:34,773 --> 01:28:35,937
Tu sais où c'est, toi.

858
01:28:45,993 --> 01:28:48,532
Où la rivière prend sa source.

859
01:29:04,344 --> 01:29:07,512
Désolé, Butch. C'était un accident.

860
01:29:07,681 --> 01:29:09,141
J'ai pas fait exprès.

861
01:29:12,477 --> 01:29:14,851
C'est quoi, ce boucan ?

862
01:29:17,983 --> 01:29:20,819
Désolé, Butch.
Ils veulent plus descendre.

863
01:29:20,986 --> 01:29:23,027
Des esprits indiens, qu'ils disent,

864
01:29:23,197 --> 01:29:25,237
provoqueraient les éboulements.

865
01:29:26,283 --> 01:29:28,193
C'est lui, le porte-parole ?

866
01:29:28,368 --> 01:29:29,698
Tout juste.

867
01:29:32,247 --> 01:29:34,407
Qui d'autre veut négocier ?

868
01:29:34,583 --> 01:29:35,366
Toi ?

869
01:29:37,377 --> 01:29:39,786
Ils causent pas anglais, Butch.

870
01:29:39,963 --> 01:29:41,791
Je crois qu'ils ont compris.

871
01:29:42,466 --> 01:29:45,135
Montre-leur qu'il y a rien à craindre.

872
01:29:48,222 --> 01:29:50,180
Faut que je demande deux fois ?

873
01:29:51,642 --> 01:29:53,516
Je me disais...

874
01:29:55,312 --> 01:29:58,480
On n'a qu'à prendre tout ce qu'on peut

875
01:29:58,649 --> 01:30:00,108
et se tirer.

876
01:30:01,568 --> 01:30:04,487
C'est vrai, quoi.
On est déjà riches.

877
01:30:05,364 --> 01:30:06,396
Pas vrai ?

878
01:30:08,534 --> 01:30:09,945
Une miette ?

879
01:30:12,955 --> 01:30:14,995
Tu crois que j'ai attendu 20 ans...

880
01:30:15,916 --> 01:30:17,708
pour des miettes ?

881
01:30:18,627 --> 01:30:20,336
Je prends tout !

882
01:30:20,504 --> 01:30:22,794
Jusqu'au dernier caillou !

883
01:30:22,965 --> 01:30:26,216
Descends là-dedans
avant que je te fasse la peau.

884
01:30:27,719 --> 01:30:28,835
Je suis désolé.

885
01:30:29,179 --> 01:30:30,639
Descends.

886
01:30:58,292 --> 01:30:59,573
Frank ?

887
01:31:02,629 --> 01:31:03,793
Ray...

888
01:31:05,257 --> 01:31:06,088
Skinny...

889
01:31:06,592 --> 01:31:08,253
allez le chercher.

890
01:32:24,670 --> 01:32:26,663
Je rêve.

891
01:32:29,424 --> 01:32:31,751
Les rangers sont morts.

892
01:32:40,310 --> 01:32:41,806
Où sont-ils ?

893
01:32:43,939 --> 01:32:45,019
Tu es mort.

894
01:32:49,528 --> 01:32:51,522
Rebecca et Danny.

895
01:32:51,697 --> 01:32:54,023
Si tu les as touchés, je te le ferai payer.

896
01:32:56,285 --> 01:32:58,777
... avec toute la rigueur de la loi.

897
01:32:59,413 --> 01:33:01,241
Nom d'une pipe !

898
01:33:01,415 --> 01:33:04,121
L'avocat et l'Indien timbré.

899
01:33:05,878 --> 01:33:06,993
Parle.

900
01:33:14,052 --> 01:33:15,631
Elle sentait bon.

901
01:33:16,430 --> 01:33:17,676
Pas vrai ?

902
01:33:31,778 --> 01:33:32,693
Tu vois ?

903
01:33:33,155 --> 01:33:35,195
T'es pas un esprit.

904
01:33:35,616 --> 01:33:37,609
T'es juste un homme masqué.

905
01:33:40,037 --> 01:33:42,326
T'es pareil que moi.

906
01:33:45,876 --> 01:33:47,620
Termine-le.

907
01:33:50,214 --> 01:33:51,673
Et la justice ?

908
01:33:51,840 --> 01:33:56,503
La justice, on doit se la faire soi-même.

909
01:33:58,347 --> 01:34:00,424
Ce n'est pas ce que je crois.

910
01:34:00,599 --> 01:34:01,880
Je m'y refuse.

911
01:34:02,059 --> 01:34:04,432
Windigo a arraché le cœur de frère.

912
01:34:05,437 --> 01:34:07,431
Où est la justice de frère ?

913
01:34:07,940 --> 01:34:09,767
Je ne suis pas un sauvage.

914
01:34:12,486 --> 01:34:14,396
Tu n'es pas un homme.

915
01:34:15,197 --> 01:34:17,155
- Je le fais.
- Attends.

916
01:34:20,661 --> 01:34:23,366
Tu m'as privé de mon destin une fois.

917
01:34:23,539 --> 01:34:25,532
Ça n'arrivera plus.

918
01:34:26,917 --> 01:34:28,911
Windigo doit mourir.

919
01:34:29,086 --> 01:34:31,839
Ça n'existe pas, un wendingo.

920
01:34:32,589 --> 01:34:34,132
Tu l'as inventé.

921
01:34:34,716 --> 01:34:37,090
Comme tu inventes le reste.

922
01:34:37,261 --> 01:34:40,464
Tu as trahi ton village
pour une montre !

923
01:34:40,639 --> 01:34:43,641
Tu es un paria, tu fais bande à part.

924
01:34:43,809 --> 01:34:46,930
Un gamin paumé
incapable d'assumer son geste.

925
01:34:47,771 --> 01:34:50,477
Ça n'existe pas, l'argent maudit.

926
01:34:50,691 --> 01:34:53,183
Ni les Esprits qui marchent, d'ailleurs.

927
01:34:53,902 --> 01:34:55,445
Contrairement à toi,

928
01:34:55,863 --> 01:34:57,109
j'ai une tribu.

929
01:35:00,158 --> 01:35:01,737
Tu n'as rien.

930
01:35:02,244 --> 01:35:03,787
Comme moi.

931
01:35:05,831 --> 01:35:07,243
C'est faux.

932
01:35:07,416 --> 01:35:10,833
Retourne à ta tribu, mauviette blanche.

933
01:35:12,129 --> 01:35:13,921
Je n'ai pas besoin de toi.

934
01:35:21,096 --> 01:35:22,295
Regarde-moi.

935
01:35:23,891 --> 01:35:26,643
Vois le visage de mon peuple

936
01:35:26,810 --> 01:35:28,270
en mourant.

937
01:35:30,439 --> 01:35:32,682
Je savais que t'étais fiable, l'avocat.

938
01:35:32,858 --> 01:35:34,353
La ferme.

939
01:36:00,010 --> 01:36:01,671
Où suis-je ?

940
01:36:03,472 --> 01:36:04,753
Bois.

941
01:36:05,891 --> 01:36:07,552
Faire du bien.

942
01:36:22,199 --> 01:36:24,406
Vos tactiques sont un succès.

943
01:36:24,576 --> 01:36:27,662
Les indigènes ont reculé.
Nous serons à Promontory en avance.

944
01:36:27,996 --> 01:36:31,247
Nous avons vengé les fermiers
au centuple.

945
01:36:33,043 --> 01:36:34,538
Au centuple.

946
01:36:38,340 --> 01:36:42,920
Freine dans les virages,
fonce dans les lignes droites.

947
01:36:43,095 --> 01:36:45,053
C'est qu'un jouet.

948
01:36:47,182 --> 01:36:48,262
Approche, Danny.

949
01:36:48,433 --> 01:36:49,763
Viens voir.

950
01:36:51,311 --> 01:36:54,017
Depuis Alexandre le Grand,

951
01:36:54,189 --> 01:36:57,476
l'homme n'a voyagé
qu'à l'allure de sa monture.

952
01:36:57,985 --> 01:36:59,480
Jusqu'à aujourd'hui.

953
01:36:59,903 --> 01:37:04,198
Imagine tout un continent
traversé par le rail.

954
01:37:04,366 --> 01:37:07,321
Du carburant pour les villes,
du métal pour nos usines.

955
01:37:07,494 --> 01:37:09,903
De quoi nourrir les masses.

956
01:37:11,707 --> 01:37:14,246
Quiconque contrôlera ceci

957
01:37:14,418 --> 01:37:16,577
contrôlera l'avenir.

958
01:37:17,129 --> 01:37:20,713
À côté, empereurs et rois

959
01:37:20,883 --> 01:37:22,259
prêtent à rire.

960
01:37:26,889 --> 01:37:28,681
C'est à moi ?

961
01:37:28,849 --> 01:37:31,139
Ça se pourrait bien, mon garçon.

962
01:37:31,935 --> 01:37:34,178
Tout pourrait être à toi.

963
01:37:37,733 --> 01:37:39,810
Rebecca. Ça va mieux ?

964
01:37:40,110 --> 01:37:42,318
Regarde ce que M. Cole m'a donné !

965
01:37:46,742 --> 01:37:49,744
C'était la moindre des choses,
après votre calvaire.

966
01:37:49,912 --> 01:37:52,783
Vous avez beaucoup de chance,
Mme Reid.

967
01:37:52,956 --> 01:37:55,164
Si M. Cole n'était pas arrivé,

968
01:37:55,334 --> 01:37:58,751
avec ces hors-la-loi,
Dieu sait quels sévices...

969
01:37:58,921 --> 01:38:00,250
Capitaine, s'il vous plaît.

970
01:38:00,589 --> 01:38:01,621
Le petit.

971
01:38:01,798 --> 01:38:03,210
Nous vous sommes redevables.

972
01:38:03,383 --> 01:38:05,958
C'est moi qui vous suis redevable.

973
01:38:06,136 --> 01:38:09,802
Depuis la guerre,
je supplie Dieu de m'envoyer

974
01:38:09,973 --> 01:38:13,059
une famille dont je prendrais soin.

975
01:38:13,393 --> 01:38:14,937
Et Il l'a fait.

976
01:38:15,646 --> 01:38:16,678
Mais...

977
01:38:17,523 --> 01:38:19,315
il en reste un.

978
01:38:19,691 --> 01:38:21,151
- Pardon ?
- Un ranger.

979
01:38:23,403 --> 01:38:25,730
- Il est en vie.
- Non, madame.

980
01:38:25,906 --> 01:38:27,734
Il y avait sept tombes.

981
01:38:27,908 --> 01:38:29,700
Dans la chute, votre tête...

982
01:38:29,868 --> 01:38:30,569
Capitaine.

983
01:38:32,079 --> 01:38:33,907
Si un ranger est en vie,

984
01:38:34,081 --> 01:38:37,083
nous ratisserons la région
pour le retrouver.

985
01:38:37,626 --> 01:38:39,335
Je vous le promets.

986
01:38:45,467 --> 01:38:46,927
Notre père qui es aux cieux,

987
01:38:47,094 --> 01:38:50,464
entends notre supplique
dans la détresse.

988
01:38:52,140 --> 01:38:53,517
Tu es le berger

989
01:38:53,684 --> 01:38:56,935
qui guide le vagabond dans le désert.

990
01:38:57,104 --> 01:39:01,352
Tu es la lumière
qui illuminera ses ténèbres.

991
01:39:02,234 --> 01:39:06,897
Et Tu seras l'épée toute-puissante
qui abattra ses ennemis.

992
01:39:07,406 --> 01:39:11,072
Car il suit la voie de la vertu.

993
01:39:12,286 --> 01:39:13,697
Amen.

994
01:39:25,465 --> 01:39:26,712
Latham Cole !

995
01:39:37,769 --> 01:39:39,562
- Papa !
- Dan.

996
01:39:41,481 --> 01:39:43,974
- Il faut savoir qui c'est.
- C'est mon intention.

997
01:39:44,151 --> 01:39:45,350
Latham Cole !

998
01:39:45,527 --> 01:39:48,648
Wendell, emmenez Mme Reid
et son fils au wagon de marchandises

999
01:39:49,031 --> 01:39:50,609
pour leur sécurité.

1000
01:39:54,077 --> 01:39:55,074
Qu'y a-t-il, mon ami ?

1001
01:39:58,999 --> 01:40:01,668
Voici l'homme que vous cherchiez.

1002
01:40:05,881 --> 01:40:07,257
Butch Cavendish.

1003
01:40:07,549 --> 01:40:11,002
Digne des grands lézards
enfouis dans le désert.

1004
01:40:11,178 --> 01:40:13,670
Dernier spécimen de son espèce.

1005
01:40:15,599 --> 01:40:16,430
Ça suffit.

1006
01:40:22,731 --> 01:40:24,938
Cet homme doit être jugé.

1007
01:40:26,902 --> 01:40:28,231
Bien sûr.

1008
01:40:29,613 --> 01:40:30,859
Soldat.

1009
01:40:39,456 --> 01:40:41,414
J'accomplis ma tâche, Mme Reid.

1010
01:40:41,583 --> 01:40:43,873
Pour me retenir, il faudra m'abattre.

1011
01:40:44,211 --> 01:40:45,327
C'est prévu ?

1012
01:40:52,219 --> 01:40:53,963
Ne le laisse pas partir.

1013
01:40:55,264 --> 01:40:56,510
C'est un gamin !

1014
01:40:57,307 --> 01:40:58,471
Eh oui.

1015
01:41:01,061 --> 01:41:02,936
Et il a le doigt nerveux.

1016
01:41:29,423 --> 01:41:31,333
Stupide homme blanc.

1017
01:41:35,345 --> 01:41:37,505
Des rumeurs confirmaient nos craintes.

1018
01:41:37,681 --> 01:41:39,224
Un ranger solitaire,

1019
01:41:39,516 --> 01:41:40,928
un homme masqué.

1020
01:41:42,144 --> 01:41:45,015
Un fantôme, selon certains.

1021
01:41:46,481 --> 01:41:47,763
Et vous voilà.

1022
01:41:49,526 --> 01:41:51,152
En chair et en os.

1023
01:41:51,904 --> 01:41:54,360
Dans une société civilisée,
pas d'homme masqué.

1024
01:41:54,531 --> 01:41:55,813
Bien sûr que non.

1025
01:41:56,200 --> 01:41:58,324
Comment puis-je vous remercier ?

1026
01:41:59,036 --> 01:42:01,492
Arrêtez cette guerre
avant qu'il ne soit trop tard.

1027
01:42:01,663 --> 01:42:05,744
Ceux qui ont attaqué ces fermes,
c'est Butch Cavendish et son gang.

1028
01:42:06,877 --> 01:42:08,538
Pour ça.

1029
01:42:16,178 --> 01:42:17,590
Butch Cavendish.

1030
01:42:20,474 --> 01:42:22,266
En un seul homme,

1031
01:42:22,893 --> 01:42:25,895
tout ce que je hais dans ce pays.

1032
01:42:26,647 --> 01:42:28,640
Aucun sens du bien commun.

1033
01:42:29,733 --> 01:42:31,228
La vue courte.

1034
01:42:33,403 --> 01:42:34,519
À la réflexion,

1035
01:42:34,696 --> 01:42:37,485
un peu comme votre frère.

1036
01:43:00,389 --> 01:43:04,304
De tels hommes
ne peuvent accepter notre réalité.

1037
01:43:04,476 --> 01:43:09,472
On ne peut rester le même
dans ce monde en mouvement.

1038
01:43:11,900 --> 01:43:14,570
TERRITOIRE COMANCHE

1039
01:43:24,955 --> 01:43:26,367
Tu me remets ?

1040
01:43:26,540 --> 01:43:29,791
Mais on ne choisit pas son frère,
n'est-ce pas ?

1041
01:43:30,419 --> 01:43:33,705
C'est presque notre frère
qui nous choisit.

1042
01:43:35,340 --> 01:43:37,001
C'est ce que nous sommes.

1043
01:43:38,385 --> 01:43:39,549
Moi et Butch.

1044
01:43:40,012 --> 01:43:41,555
Frères.

1045
01:43:42,347 --> 01:43:44,306
Nés dans le désert.

1046
01:43:44,474 --> 01:43:46,267
Il y a si longtemps.

1047
01:43:50,397 --> 01:43:52,521
Et vous êtes revenu.

1048
01:43:53,442 --> 01:43:54,902
Des rails de train.

1049
01:43:55,485 --> 01:43:57,859
C'est ce que Dan avait trouvé.

1050
01:43:58,030 --> 01:44:01,696
Il ne voulait pas entrer en guerre,
alors vous l'avez tué.

1051
01:44:01,867 --> 01:44:03,243
Comme je le disais...

1052
01:44:03,327 --> 01:44:04,407
la vue courte.

1053
01:44:04,995 --> 01:44:06,787
Arrêtez ce train.

1054
01:44:07,247 --> 01:44:09,407
Impossible de l'arrêter, John.

1055
01:44:09,750 --> 01:44:11,827
Vous le savez bien.

1056
01:44:27,476 --> 01:44:29,268
Tu n'es pas mon père.

1057
01:44:29,686 --> 01:44:31,976
Non. Pose ton arme.

1058
01:44:32,439 --> 01:44:33,899
Où est mon papa ?

1059
01:44:34,233 --> 01:44:35,609
Il est mort, Danny.

1060
01:44:37,152 --> 01:44:38,564
- Il l'a tué.
- La ferme.

1061
01:44:38,946 --> 01:44:41,354
Écoute, Danny.
Je suis ton oncle John.

1062
01:44:41,532 --> 01:44:43,656
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

1063
01:44:43,992 --> 01:44:48,038
Je pose mon arme, lentement.

1064
01:44:48,497 --> 01:44:49,909
Il n'y a rien à craindre.

1065
01:44:51,667 --> 01:44:53,376
Tue-le, mon garçon.

1066
01:44:59,675 --> 01:45:01,549
Mon papa est mort ?

1067
01:45:09,184 --> 01:45:10,348
Alors ?

1068
01:45:12,771 --> 01:45:14,397
Alors ?

1069
01:45:14,857 --> 01:45:16,601
Pose ton arme.

1070
01:45:17,734 --> 01:45:19,064
S'il te plaît.

1071
01:45:22,322 --> 01:45:24,150
Pose ton arme.

1072
01:45:40,382 --> 01:45:41,961
Capitaine, arrêtez ces hommes.

1073
01:45:42,134 --> 01:45:45,468
Cet homme est un criminel
qui viole les terres du Rail.

1074
01:45:45,637 --> 01:45:47,430
Les Comanches n'ont rien fait.

1075
01:45:47,598 --> 01:45:49,757
Ce sont eux qui ont tout mis en scène !

1076
01:45:49,933 --> 01:45:51,393
Ça suffit. Capitaine ?

1077
01:45:51,560 --> 01:45:54,229
Vous travaillez pour l'État,
pas pour lui !

1078
01:45:54,396 --> 01:45:56,520
- Capitaine !
- La guerre, c'est eux !

1079
01:45:56,690 --> 01:45:58,600
Si vous dites vrai,

1080
01:45:58,775 --> 01:46:01,398
j'aurais attaqué les Comanches
sans raison.

1081
01:46:01,570 --> 01:46:03,030
C'est cela, capitaine.

1082
01:46:03,989 --> 01:46:06,315
Des innocents, massacrés.

1083
01:46:06,491 --> 01:46:08,284
Leur sang sur vos mains.

1084
01:46:09,745 --> 01:46:11,573
Au centuple.

1085
01:46:12,748 --> 01:46:14,991
En êtes-vous capable ?

1086
01:46:23,050 --> 01:46:24,759
À mon avis,

1087
01:46:24,927 --> 01:46:27,798
ces hommes
sont avec le Chemin de fer.

1088
01:46:28,222 --> 01:46:29,966
La question est donc...

1089
01:46:31,683 --> 01:46:33,179
Qui êtes-vous ?

1090
01:47:19,648 --> 01:47:20,847
Mon Dieu !

1091
01:47:21,024 --> 01:47:22,769
Ici, c'est de la roche.

1092
01:47:22,943 --> 01:47:25,565
Chargé dans un train,
ça vaut une fortune.

1093
01:47:25,737 --> 01:47:28,027
Qu'achète-t-on, avec tout ça ?

1094
01:47:29,908 --> 01:47:31,154
Un pays, capitaine.

1095
01:47:33,161 --> 01:47:34,705
Un grand pays.

1096
01:47:34,913 --> 01:47:37,156
Nos enfants nous en remercieront.

1097
01:47:55,767 --> 01:47:57,808
Virez les Chinetoques !

1098
01:48:00,522 --> 01:48:02,848
Détachement, halte !

1099
01:48:17,539 --> 01:48:19,367
T'as entendu, le Chinetoque ?

1100
01:48:19,625 --> 01:48:21,618
J'ai dit : tire-toi !

1101
01:48:24,254 --> 01:48:25,666
Présentez armes !

1102
01:48:29,051 --> 01:48:31,294
Je vous en prie, ne faites pas ça.

1103
01:48:36,850 --> 01:48:39,176
Vous prendrez soin de nous.

1104
01:48:40,729 --> 01:48:42,308
Ne faites pas ça.

1105
01:48:43,273 --> 01:48:44,270
Chargement !

1106
01:48:50,280 --> 01:48:52,238
Je répéterai pas !

1107
01:48:58,247 --> 01:48:59,493
C'est quoi ?

1108
01:49:04,461 --> 01:49:05,577
Du gaz.

1109
01:49:05,671 --> 01:49:07,332
C'est du gaz !

1110
01:49:10,425 --> 01:49:11,671
Ça va péter !

1111
01:49:17,933 --> 01:49:19,262
Armes à l'épaule !

1112
01:49:21,186 --> 01:49:22,765
J'ai combattu à Gettysburg.

1113
01:49:23,480 --> 01:49:26,149
12 000 morts avant midi.

1114
01:49:27,276 --> 01:49:29,565
Et qu'ai-je appris de ce carnage ?

1115
01:49:29,736 --> 01:49:33,652
Tout accomplissement
exige un sacrifice.

1116
01:49:37,786 --> 01:49:39,198
Laissez-la tranquille !

1117
01:49:41,331 --> 01:49:42,281
Doucement !

1118
01:49:44,710 --> 01:49:45,624
C'est quoi, ça ?

1119
01:49:48,922 --> 01:49:50,583
Prêts...

1120
01:49:50,924 --> 01:49:53,214
Je vais devoir t'apprendre le respect.

1121
01:49:55,679 --> 01:49:56,878
En joue...

1122
01:50:00,642 --> 01:50:01,758
Feu !

1123
01:50:13,071 --> 01:50:14,317
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1124
01:50:53,862 --> 01:50:55,655
Remettez ce train en marche !

1125
01:51:00,285 --> 01:51:01,662
À l'attaque !

1126
01:51:01,745 --> 01:51:03,406
Maintenez vos positions !
Aux armes !

1127
01:51:03,580 --> 01:51:04,613
Tiens bon, Kemosabe.

1128
01:51:05,916 --> 01:51:06,747
Tonto ?

1129
01:51:09,378 --> 01:51:12,214
- C'était quoi ?
- Pas de quoi s'inquiéter.

1130
01:51:12,714 --> 01:51:14,258
Aux mitrailleuses !

1131
01:51:14,633 --> 01:51:16,627
Position défensive !

1132
01:51:17,553 --> 01:51:18,384
John !

1133
01:51:19,304 --> 01:51:21,298
Rebecca ! Je viens te chercher !

1134
01:51:21,473 --> 01:51:22,304
John !

1135
01:51:22,641 --> 01:51:24,136
Tous avec moi !

1136
01:51:35,654 --> 01:51:36,818
Dieu nous préserve...

1137
01:51:41,577 --> 01:51:43,487
Plus vite ! Allez !

1138
01:51:45,247 --> 01:51:47,205
Formez une ligne de tir !

1139
01:51:51,920 --> 01:51:53,878
Tenez vos positions, messieurs !

1140
01:51:55,716 --> 01:51:56,997
Attendez...

1141
01:51:58,010 --> 01:51:59,719
Prêts...

1142
01:52:01,930 --> 01:52:03,176
Pour Dieu...

1143
01:52:04,641 --> 01:52:06,302
et pour la patrie !

1144
01:52:09,813 --> 01:52:11,012
Feu à volonté !

1145
01:52:15,444 --> 01:52:18,232
Tonto ! Qu'est-ce qu'on entend ?

1146
01:52:27,706 --> 01:52:29,700
Maintenant, devoir sauter.

1147
01:52:30,209 --> 01:52:32,451
- À gauche ou à droite ?
- Oui !

1148
01:52:50,229 --> 01:52:51,973
Du kérosène ?

1149
01:52:52,147 --> 01:52:54,520
Vous voulez faire exploser
la montagne ?

1150
01:52:54,691 --> 01:52:58,986
Crois-moi, ces deux-là,
ils ont du mal à rester morts.

1151
01:53:20,217 --> 01:53:21,463
Couvrez les flancs !

1152
01:55:02,319 --> 01:55:03,731
Monsieur Tonto ?

1153
01:55:06,657 --> 01:55:08,068
Monsieur Tonto ?

1154
01:55:09,701 --> 01:55:11,529
Ils les ont tous tués ?

1155
01:55:12,579 --> 01:55:15,118
Les Indiens, les fermiers...

1156
01:55:16,333 --> 01:55:17,449
Dan ?

1157
01:55:18,085 --> 01:55:19,200
Pour de l'argent ?

1158
01:55:24,049 --> 01:55:25,924
<i>Tu avais raison.</i>

1159
01:55:26,301 --> 01:55:28,176
La justice n'existe pas.

1160
01:55:29,137 --> 01:55:31,546
Cole contrôle tout.

1161
01:55:32,224 --> 01:55:35,475
Le chemin de fer, la cavalerie...

1162
01:55:36,562 --> 01:55:37,891
Tout.

1163
01:55:40,774 --> 01:55:43,443
Si des hommes comme lui
représentent la loi,

1164
01:55:43,610 --> 01:55:45,770
autant être hors la loi.

1165
01:55:48,949 --> 01:55:50,610
C'est pourquoi...

1166
01:55:51,743 --> 01:55:53,536
tu portes le masque.

1167
01:56:11,889 --> 01:56:14,725
Il a vraiment un problème, ce cheval.

1168
01:56:26,278 --> 01:56:27,939
Mesdames et messieurs,

1169
01:56:28,113 --> 01:56:30,652
nous sommes ici pour fêter un rêve.

1170
01:56:31,283 --> 01:56:33,442
Je vous présente l'homme

1171
01:56:33,619 --> 01:56:35,363
qui a permis d'exaucer ce rêve.

1172
01:56:35,537 --> 01:56:39,156
Président de la Compagnie
du Chemin de Fer Transcontinental,

1173
01:56:39,333 --> 01:56:40,614
M. Lewis Habberman III.

1174
01:56:40,792 --> 01:56:42,038
Merci !

1175
01:56:42,669 --> 01:56:45,458
Mais je ne suis pas le seul à remercier.

1176
01:56:45,631 --> 01:56:46,746
Non, monsieur.

1177
01:56:46,924 --> 01:56:50,792
Les ouvriers ici présents
méritent vos applaudissements.

1178
01:56:53,096 --> 01:56:56,513
Au même titre
qu'un homme en particulier.

1179
01:56:56,683 --> 01:57:00,184
L'employé le plus dévoué et fidèle

1180
01:57:00,354 --> 01:57:02,976
que le Rail puisse espérer,

1181
01:57:03,148 --> 01:57:05,272
M. Latham Cole !

1182
01:57:13,617 --> 01:57:16,572
En témoignage de notre gratitude.

1183
01:58:01,623 --> 01:58:03,368
<i>T'as oublié quelque chose.</i>

1184
01:58:03,542 --> 01:58:05,121
D'où venaient les explosifs ?

1185
01:58:06,295 --> 01:58:07,956
Je te l'ai dit.

1186
01:58:08,589 --> 01:58:09,621
Non.

1187
01:58:11,717 --> 01:58:15,336
Mais vous aviez un plan.
Il s'en est pas tiré comme ça ?

1188
01:58:15,637 --> 01:58:17,298
Nous avions plan.

1189
01:58:20,267 --> 01:58:22,308
C'était bon plan.

1190
01:58:26,648 --> 01:58:28,060
C'est un vol à main armée,
bon sang !

1191
01:58:40,537 --> 01:58:42,282
M. Habberman...

1192
01:58:42,456 --> 01:58:44,496
veuillez me suivre,
avec les actionnaires.

1193
01:58:44,666 --> 01:58:46,743
J'ai une surprise pour vous.

1194
01:58:51,882 --> 01:58:52,998
Dites donc...

1195
01:58:55,594 --> 01:58:57,054
Qu'est-ce que c'était ?

1196
01:58:57,221 --> 01:59:00,424
Tunnelage d'approvisionnement.
Rien à craindre.

1197
01:59:00,599 --> 01:59:02,178
Par ici, messieurs.

1198
01:59:05,103 --> 01:59:06,647
Amène la fille.

1199
01:59:16,406 --> 01:59:17,688
Il viendra vous chercher,

1200
01:59:18,033 --> 01:59:19,861
comme l'a dit Frank.

1201
01:59:20,702 --> 01:59:24,238
Qu'est-ce que t'as
qui échauffe les sangs des Reid ?

1202
01:59:26,083 --> 01:59:28,373
Si je goûtais,
ça me donnerait une idée.

1203
01:59:28,544 --> 01:59:32,459
Nous représentons
les meilleures familles du pays,

1204
01:59:32,631 --> 01:59:36,464
ainsi que la participation majoritaire des
Chemins de Fer Transcontinentaux.

1205
01:59:38,387 --> 01:59:40,879
Mais vous ignorez qu'en 6 mois,

1206
01:59:41,056 --> 01:59:44,640
j'ai atteint une position
qui fera de moi l'actionnaire majoritaire

1207
01:59:44,810 --> 01:59:47,681
quand cette compagnie fera son entrée,
lundi matin,

1208
01:59:47,855 --> 01:59:50,394
à la Bourse de New York.

1209
01:59:50,566 --> 01:59:53,686
En gros, messieurs,
vous travaillez pour moi.

1210
01:59:53,861 --> 01:59:55,570
Vous êtes fou ?

1211
01:59:55,737 --> 01:59:56,983
Cela va coûter une fortune !

1212
01:59:57,322 --> 02:00:01,451
Chacun de ces wagons
contient 4,5 tonnes d'argent pur.

1213
02:00:01,618 --> 02:00:05,617
La banque de San Francisco
nous en donnera 65 millions de dollars.

1214
02:00:05,789 --> 02:00:07,913
On peut parler de rachat hostile.

1215
02:00:08,292 --> 02:00:09,751
Gardez la montre.

1216
02:00:16,967 --> 02:00:19,091
Vous avez vérifié le châssis ?

1217
02:00:19,970 --> 02:00:20,801
Revérifiez.

1218
02:00:27,436 --> 02:00:28,551
Content de te voir, Red !

1219
02:00:34,902 --> 02:00:37,441
Puis-je vous être utile, madame ?

1220
02:00:37,613 --> 02:00:40,021
J'ai filé mon bas.

1221
02:00:41,783 --> 02:00:43,492
Ivoire.

1222
02:00:52,669 --> 02:00:53,750
Le raisin, vite !

1223
02:00:59,009 --> 02:01:00,670
Échanger.

1224
02:01:06,016 --> 02:01:07,132
Petit !

1225
02:01:09,061 --> 02:01:10,521
Je te parle !

1226
02:01:13,899 --> 02:01:15,643
Ne reste pas là.

1227
02:01:15,817 --> 02:01:19,152
Les cornichons de M. Cole.
Voyez avec lui.

1228
02:01:19,321 --> 02:01:21,279
C'est scandaleux !

1229
02:01:21,448 --> 02:01:25,945
Il est hors de question que je négocie
avec l'un de mes employés.

1230
02:01:26,119 --> 02:01:28,160
Alors, réglons ça, voulez-vous ?

1231
02:01:33,460 --> 02:01:34,624
Mon fessier !

1232
02:01:34,795 --> 02:01:38,710
Messieurs, notre président
a dû prendre un congé imprévu.

1233
02:01:39,299 --> 02:01:40,960
Des candidats ?

1234
02:01:43,887 --> 02:01:47,720
Je confère l'investiture
à M. Latham Cole.

1235
02:01:47,891 --> 02:01:49,090
J'accepte.

1236
02:02:01,905 --> 02:02:03,069
Quelle splendeur !

1237
02:02:04,116 --> 02:02:05,196
Si pur...

1238
02:02:05,367 --> 02:02:06,696
Vous voulez toucher ?

1239
02:02:07,870 --> 02:02:08,784
Oui !

1240
02:02:12,583 --> 02:02:13,994
Garde-à-vous !

1241
02:02:14,501 --> 02:02:15,368
Demi-tour !

1242
02:02:16,545 --> 02:02:18,455
Tout le monde veut la toucher.

1243
02:02:25,762 --> 02:02:27,756
Qu'est-ce que tu fiches là ?

1244
02:02:27,931 --> 02:02:28,928
Voler.

1245
02:02:29,099 --> 02:02:30,844
On n'a pas d'argent.

1246
02:02:33,437 --> 02:02:35,062
Voler le train.

1247
02:02:35,230 --> 02:02:36,690
Un peu plus haut.

1248
02:02:36,857 --> 02:02:38,518
Ça va loin ?

1249
02:02:38,692 --> 02:02:39,938
Vous y êtes presque.

1250
02:02:40,694 --> 02:02:45,322
<i>... la terre de la liberté</i>

1251
02:02:46,116 --> 02:02:52,487
<i>Et la patrie des braves</i>

1252
02:02:54,458 --> 02:02:56,831
UNE NATION UNIE

1253
02:03:03,133 --> 02:03:04,628
M. Cole ?

1254
02:03:05,511 --> 02:03:07,136
Ils volent mon train.

1255
02:03:07,971 --> 02:03:09,716
Les chevaux !

1256
02:03:09,890 --> 02:03:11,089
Juste...

1257
02:03:12,976 --> 02:03:13,973
là !

1258
02:03:23,779 --> 02:03:25,654
Qu'est-ce que vous attendez ?
Au moteur !

1259
02:03:27,366 --> 02:03:29,359
Arrêtez ce train !

1260
02:03:35,582 --> 02:03:36,994
Tue-le, crétin.

1261
02:03:37,501 --> 02:03:38,913
- Danny est là.
- C'est un ordre !

1262
02:03:39,086 --> 02:03:40,000
Maman !

1263
02:04:08,907 --> 02:04:10,402
John !

1264
02:05:00,834 --> 02:05:02,495
Plus près !

1265
02:06:04,898 --> 02:06:07,188
Le ranger ! Il est sur le toit !

1266
02:06:10,404 --> 02:06:13,489
Combien de fois je vais devoir te dire
de le tuer ?

1267
02:06:14,116 --> 02:06:15,741
Vous voyez, il est venu.

1268
02:06:38,015 --> 02:06:39,807
<i>Adiós,</i> l'avocat.

1269
02:07:12,716 --> 02:07:14,793
Danse, macaque ! Danse !

1270
02:07:24,937 --> 02:07:25,969
Danny !

1271
02:08:24,830 --> 02:08:26,455
Butch Cavendish !

1272
02:08:28,750 --> 02:08:30,162
Lâche-la.

1273
02:08:30,502 --> 02:08:31,879
Si tu insistes.

1274
02:08:35,465 --> 02:08:36,462
Vas-y.

1275
02:08:39,428 --> 02:08:41,137
Elle retombe sur ses pieds.

1276
02:08:48,395 --> 02:08:49,725
Alors, l'avocat ?

1277
02:08:50,564 --> 02:08:52,024
Tu me descends ?

1278
02:08:54,234 --> 02:08:55,184
Exactement.

1279
02:09:00,657 --> 02:09:02,947
J'ai pas pris le cœur du bon frère.

1280
02:09:06,872 --> 02:09:09,790
Toi, t'as fait de la boxe à l'université.

1281
02:09:12,794 --> 02:09:13,994
Mais...

1282
02:09:17,216 --> 02:09:19,090
Eh oui, figure-toi.

1283
02:10:07,850 --> 02:10:08,882
Où est fille ?

1284
02:10:09,142 --> 02:10:11,266
Quoi ? Où est l'argent ?

1285
02:10:13,939 --> 02:10:15,600
Qu'est-ce que tu...

1286
02:10:40,299 --> 02:10:41,924
Terminus.

1287
02:10:43,844 --> 02:10:45,802
J'ai déjà vu ça quelque part.

1288
02:10:46,430 --> 02:10:47,806
Doucement.

1289
02:10:55,522 --> 02:10:57,895
C'était quoi, la destination, déjà ?

1290
02:10:58,066 --> 02:10:59,230
L'avenir ?

1291
02:11:02,863 --> 02:11:06,197
En tout cas, ce train-là,
il va droit en enfer.

1292
02:11:17,044 --> 02:11:19,168
Je crois bien que t'as raison.

1293
02:11:22,508 --> 02:11:23,623
Bon voyage !

1294
02:11:53,413 --> 02:11:54,494
Pas le bon frère ?

1295
02:11:54,873 --> 02:11:56,119
Plus maintenant.

1296
02:12:27,406 --> 02:12:28,687
C'est l'heure, l'Indien.

1297
02:12:30,993 --> 02:12:32,073
Oncle John !

1298
02:12:47,384 --> 02:12:50,469
Bientôt, personne
ne se souviendra de vous.

1299
02:12:50,846 --> 02:12:53,053
Je suis un Esprit-qui-marche.

1300
02:12:54,308 --> 02:12:55,851
Je ne peux pas le louper.

1301
02:13:08,906 --> 02:13:09,938
Toutes ces années,

1302
02:13:10,115 --> 02:13:12,784
je crois que tu es windigo.

1303
02:13:13,368 --> 02:13:14,235
Mais non.

1304
02:13:16,705 --> 02:13:18,746
Tu es simple homme blanc.

1305
02:13:20,167 --> 02:13:21,366
Qui es-tu ?

1306
02:13:24,838 --> 02:13:26,120
Mauvais échange.

1307
02:13:38,268 --> 02:13:39,811
<i>Tu l'as laissé partir ?</i>

1308
02:13:41,021 --> 02:13:42,137
Non.

1309
02:13:44,691 --> 02:13:46,566
Le pont.

1310
02:13:48,237 --> 02:13:49,862
Quel pont ?

1311
02:13:59,790 --> 02:14:01,202
Mon Dieu...

1312
02:14:02,918 --> 02:14:04,579
"Mauvais échange".

1313
02:15:08,775 --> 02:15:11,065
Mesdames et messieurs,

1314
02:15:11,236 --> 02:15:14,487
en tant que président des
Chemins de Fer Transcontinentaux,

1315
02:15:14,656 --> 02:15:19,284
j'aimerais exprimer ma gratitude
à cet homme masqué,

1316
02:15:19,453 --> 02:15:23,202
ce ranger solitaire.

1317
02:15:28,754 --> 02:15:32,338
Un modeste gage
de notre reconnaissance.

1318
02:15:36,595 --> 02:15:38,387
Et ce ne sera pas le dernier.

1319
02:15:40,724 --> 02:15:44,639
Il faut toujours un homme de loi
pour accompagner le progrès.

1320
02:15:49,566 --> 02:15:51,893
Il est temps d'enlever le masque.

1321
02:16:00,911 --> 02:16:02,027
Pas encore.

1322
02:16:24,852 --> 02:16:26,477
Je ne peux pas rester.

1323
02:16:27,813 --> 02:16:29,094
Je sais.

1324
02:16:31,316 --> 02:16:34,069
Mais si ton insigne finit par te peser...

1325
02:16:35,779 --> 02:16:39,114
tu sais où nous trouver.

1326
02:16:39,533 --> 02:16:41,361
Le train va vers l'ouest.

1327
02:16:42,286 --> 02:16:44,244
Plus rien ne te retient ici.

1328
02:16:45,789 --> 02:16:47,664
C'est chez moi.

1329
02:16:54,840 --> 02:16:57,248
Tu n'es plus un enfant, Danny.

1330
02:16:58,552 --> 02:17:00,510
Ton papa serait fier.

1331
02:17:02,639 --> 02:17:04,550
Prends soin de ta maman.

1332
02:17:40,427 --> 02:17:42,468
Je pense l'appeler Silver.

1333
02:17:43,847 --> 02:17:45,046
Silver ?

1334
02:17:46,099 --> 02:17:47,892
C'est un bon nom.

1335
02:17:49,937 --> 02:17:53,520
Un échange n'est valable
que si les deux parties s'entendent.

1336
02:17:53,690 --> 02:17:56,776
Qui échangerait une montre
contre des graines pour oiseaux ?

1337
02:17:58,612 --> 02:18:02,611
Un oiseau n'indique pas l'heure,
Kemosabe.

1338
02:18:06,495 --> 02:18:08,405
À propos de Kemosabe...

1339
02:18:08,580 --> 02:18:11,831
Si on devient hors-la-loi,
il me faut un meilleur nom.

1340
02:18:12,000 --> 02:18:15,121
J'ai pensé au "Masque de la Justice".

1341
02:18:15,295 --> 02:18:16,494
Non.

1342
02:18:16,964 --> 02:18:18,459
Et "le Cavalier Solitaire de..." ?

1343
02:18:18,632 --> 02:18:19,629
Non.

1344
02:18:20,092 --> 02:18:22,169
Tu sais ce que "tonto" veut dire
en espagnol ?

1345
02:18:41,238 --> 02:18:43,232
Faut que je rentre chez moi.

1346
02:18:44,533 --> 02:18:45,814
Chez toi.

1347
02:18:48,954 --> 02:18:51,327
Content de te connaître, M. Tonto.

1348
02:19:01,008 --> 02:19:03,334
Alors, le windigo.

1349
02:19:03,510 --> 02:19:05,171
La nature en déséquilibre.

1350
02:19:05,345 --> 02:19:07,054
L'homme masqué.

1351
02:19:08,432 --> 02:19:10,722
C'est qu'une histoire, hein ?

1352
02:19:11,727 --> 02:19:13,886
Je sais qu'il existe pas.

1353
02:19:15,189 --> 02:19:16,933
N'est-ce pas ?

1354
02:19:17,566 --> 02:19:20,769
À toi de voir, Kemosabe.

1355
02:20:00,984 --> 02:20:03,476
Ne jamais enlever le masque.

1356
02:20:05,739 --> 02:20:07,733
Hue, Silver !

1357
02:20:07,824 --> 02:20:09,284
Au galop !

1358
02:20:12,871 --> 02:20:15,114
Ne refais jamais ça.

1359
02:20:18,502 --> 02:20:19,618
Désolé.

1360
02:21:45,422 --> 02:21:49,966
LONE RANGER
Naissance d'un héros