1
00:01:14,640 --> 00:01:16,472
Treten Sie näher.

2
00:01:17,200 --> 00:01:19,510
Kommen Sie mit in die Vergangenheit.

3
00:01:19,840 --> 00:01:22,480
In den Wilden Westen,
wie er wirklich war.

4
00:01:22,680 --> 00:01:24,672
Die größte Show auf Erden.

5
00:01:24,960 --> 00:01:28,112
Amüsant und lehrreich zugleich,
junger Mann.

6
00:01:31,040 --> 00:01:33,111
Treten Sie ein in eine Zeit

7
00:01:33,520 --> 00:01:35,637
riesiger Büffel
und hartherziger Outlaws.

8
00:01:45,080 --> 00:01:47,037
Der mächtige Büffel
Herr der Prärie

9
00:02:22,120 --> 00:02:24,237
Der stolze Wilde in seinem Habitat

10
00:02:56,440 --> 00:02:57,760
Kemosabe?

11
00:03:00,600 --> 00:03:01,556
Wer?

12
00:03:02,160 --> 00:03:02,957
Ich?

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,594
Du bringen Pferde?

14
00:03:10,960 --> 00:03:13,634
Ich glaube,
Sie verwechseln mich, Mister.

15
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
Verwechseln...

16
00:03:32,160 --> 00:03:33,594
Machen wir Tausch?

17
00:03:53,960 --> 00:03:55,155
Tausch.

18
00:04:19,560 --> 00:04:21,472
Für wen haben Sie mich gehalten?

19
00:04:27,320 --> 00:04:28,800
Nie Maske abnehmen.

20
00:04:33,040 --> 00:04:34,156
Warum nicht?

21
00:04:49,200 --> 00:04:50,395
Muss das sein?

22
00:04:52,920 --> 00:04:55,913
Toter Mann
trägt Angst in Herz von Feind.

23
00:05:00,200 --> 00:05:01,190
Na gut.

24
00:05:02,440 --> 00:05:03,669
Legen wir los.

25
00:05:22,400 --> 00:05:24,869
Mein Kollege und ich
machen jetzt eine Abhebung.

26
00:05:25,080 --> 00:05:27,276
Ich weiß, die Bank ist versichert, also...

27
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
Keiner rührt sich.

28
00:05:34,080 --> 00:05:35,355
Was soll die Maske?

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,032
Da hast du's,
ich komme mir albern vor.

30
00:05:46,640 --> 00:05:48,791
Ich hatte mich
wohl nicht klar ausgedrückt.

31
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
Das ist ein Banküberfall.

32
00:05:52,440 --> 00:05:53,271
Moment.

33
00:05:54,760 --> 00:05:55,750
Sie sagen,

34
00:05:55,880 --> 00:05:57,633
Sie sind Tonto, der Tonto?

35
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
Gibt es noch einen?

36
00:06:01,080 --> 00:06:02,719
Aber Lone Ranger und Tonto

37
00:06:02,920 --> 00:06:04,115
waren die Guten.

38
00:06:04,600 --> 00:06:06,273
Sie waren keine Bankräuber.

39
00:06:09,560 --> 00:06:10,437
Oder?

40
00:06:12,120 --> 00:06:13,270
Kommt Zeit,

41
00:06:13,920 --> 00:06:15,070
Kemosabe,

42
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
wenn guter Mann

43
00:06:22,600 --> 00:06:24,114
muss Maske tragen.

44
00:06:46,480 --> 00:06:47,596
Schiene ab.

45
00:07:13,320 --> 00:07:15,835
Meine Freunde
und Bürger von Colby, ich habe

46
00:07:16,000 --> 00:07:19,277
Sie heute hergebeten,
damit Sie etwas sehen, was ich

47
00:07:19,360 --> 00:07:22,558
für das wichtigste Vorhaben
vor Gott erachte.

48
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
Die Vereinigung

49
00:07:24,680 --> 00:07:26,672
unseres großartigen Landes

50
00:07:27,360 --> 00:07:28,874
durch die Eisenbahn.

51
00:07:36,160 --> 00:07:37,355
Den Komantschen

52
00:07:37,720 --> 00:07:39,996
sage ich,
ihr habt nichts zu befürchten.

53
00:07:40,560 --> 00:07:42,358
Solange Frieden herrscht,

54
00:07:42,840 --> 00:07:44,911
achten wir alle Landrechte.

55
00:07:46,000 --> 00:07:47,559
Aber den Outlaws sage ich,

56
00:07:48,360 --> 00:07:49,874
die Schwache ausbeuten,

57
00:07:50,040 --> 00:07:51,110
seid auf der Hut,

58
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
Gesetz und Ordnung

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,872
sind jetzt im Wilden Westen.

60
00:07:55,600 --> 00:07:58,877
Darum bringe ich
den berüchtigten Outlaw

61
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
und Indianer-Killer

62
00:08:00,600 --> 00:08:02,876
Butch Cavendish nach Colby.

63
00:08:03,080 --> 00:08:04,912
Er soll hängen für seine Verbrechen.

64
00:08:06,240 --> 00:08:07,276
Die Zukunft

65
00:08:07,600 --> 00:08:08,716
ist schön.

66
00:08:10,320 --> 00:08:12,835
Und sie ist nicht mehr weit entfernt.

67
00:08:54,240 --> 00:08:56,152
Jemand bis zur Staatsgrenze jagen,

68
00:08:56,280 --> 00:08:58,237
um ihn per Zug zurückzubringen.

69
00:08:58,600 --> 00:08:59,954
Das macht keinen Sinn.

70
00:09:00,800 --> 00:09:02,792
Es gibt keine Stricke mehr
in Oklahoma.

71
00:09:03,600 --> 00:09:05,637
Mr. Cole will ein Exempel statuieren.

72
00:09:05,800 --> 00:09:08,474
Man sagt,
Cavendish will sich an dir rächen, Dan.

73
00:09:08,960 --> 00:09:09,950
Kann sein.

74
00:09:10,320 --> 00:09:11,470
Butch Cavendish

75
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
soll im Krieg das Herz
von einem Feind gegessen haben.

76
00:09:15,120 --> 00:09:16,349
In einem Stück.

77
00:09:16,600 --> 00:09:18,432
Ich hörte, es waren die Augen.

78
00:09:18,640 --> 00:09:21,439
Mir hat er gesagt,
es war ein Stück von seinem Fuß.

79
00:09:21,520 --> 00:09:23,113
Um eine Wette zu gewinnen.

80
00:09:24,440 --> 00:09:25,635
Dummes Gerede.

81
00:09:26,040 --> 00:09:27,156
Was stimmt?

82
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
Ist doch egal.

83
00:09:30,000 --> 00:09:31,195
Was ist mit ihm?

84
00:09:33,840 --> 00:09:36,150
Es ist nicht Cavendish,
der ihm Sorgen macht.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,797
Wie Daniel in der Löwengrube

86
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
bezwingen wir das Böse.

87
00:10:06,680 --> 00:10:07,352
Amen.

88
00:10:07,680 --> 00:10:09,353
Und reinigen das gottlose

89
00:10:09,480 --> 00:10:12,359
Land vom Gift
der Sünde und der Liederlichkeit.

90
00:10:12,480 --> 00:10:13,311
Halleluja.

91
00:10:13,640 --> 00:10:14,710
Lieber Gott,

92
00:10:14,880 --> 00:10:16,633
gib uns
Deine Gnade und Weisheit.

93
00:10:17,360 --> 00:10:18,316
Amen.

94
00:10:19,360 --> 00:10:21,033
Deine Ruhe und Zielstrebigkeit

95
00:10:21,240 --> 00:10:22,356
helfen Deinen

96
00:10:22,480 --> 00:10:24,392
treuen und würdigen Dienern

97
00:10:24,600 --> 00:10:26,193
im Krieg gegen die Sünde.

98
00:10:28,600 --> 00:10:29,590
Fang.

99
00:10:43,040 --> 00:10:44,554
Wollen Sie mit uns beten?

100
00:10:45,120 --> 00:10:46,713
Wir sind Presbyterianer.

101
00:10:48,400 --> 00:10:51,472
Danke, aber das ist meine Bibel.

102
00:10:51,560 --> 00:10:53,392
Zwei Abhandlungen
über die Regierung

103
00:11:24,160 --> 00:11:25,753
Bald hängst du, Butch.

104
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Hörst du, was ich sage?

105
00:11:38,480 --> 00:11:41,154
Ich werde lachen,
wenn dir das Grinsen vergeht.

106
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Die ist kaputt.

107
00:11:47,800 --> 00:11:49,314
Siehst du das nicht?

108
00:12:08,720 --> 00:12:10,154
Sehr schön.

109
00:12:15,880 --> 00:12:16,870
Für Sie.

110
00:12:18,160 --> 00:12:19,514
Nein, das geht nicht.

111
00:12:20,280 --> 00:12:21,316
Für Sie.

112
00:12:25,720 --> 00:12:26,995
Sie hat recht.

113
00:12:27,960 --> 00:12:29,599
Es passt zu Ihren Augen.

114
00:12:32,760 --> 00:12:35,229
Ich hatte nicht
mit Ihnen gerechnet, Mrs. Reid.

115
00:12:35,960 --> 00:12:38,600
Ich wollte sehen,
was das Gerede auf sich hat.

116
00:12:39,200 --> 00:12:40,953
Was halten Sie
von unserem Vorhaben?

117
00:12:41,280 --> 00:12:42,555
Ich sehe nur

118
00:12:42,720 --> 00:12:44,518
viele Männer,
die in der Wüste graben.

119
00:12:46,280 --> 00:12:47,999
Danny, schon bald

120
00:12:48,280 --> 00:12:50,397
fährst du im Zug von Colby

121
00:12:50,600 --> 00:12:53,399
nach San Francisco
und isst New Yorker Austern

122
00:12:53,480 --> 00:12:54,994
verpackt in Eis, dann

123
00:12:55,120 --> 00:12:56,440
segelst du nach China

124
00:12:56,680 --> 00:12:58,876
und andersrum geht's zurück,
wenn du willst.

125
00:12:59,320 --> 00:13:00,436
Ist das wahr, Mama?

126
00:13:00,880 --> 00:13:02,599
Ich glaube es, wenn ich es sehe.

127
00:13:02,760 --> 00:13:04,194
Hier, ich zeig's dir.

128
00:13:05,920 --> 00:13:07,070
Siehst du?

129
00:13:07,440 --> 00:13:08,669
Versuch's mal.

130
00:13:11,160 --> 00:13:12,799
Bei dem Lohn eines Rangers

131
00:13:12,920 --> 00:13:14,593
ist Ihr Leben sicher schwer.

132
00:13:16,760 --> 00:13:18,114
Wir kommen gut klar.

133
00:13:18,640 --> 00:13:19,517
Danke.

134
00:13:20,960 --> 00:13:22,872
Ich wollte Sie nicht beleidigen.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,476
Männer wie Ihren Gatten
gibt es kaum noch.

136
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
Ich beneide ihn.

137
00:13:27,840 --> 00:13:28,990
Eine gute Familie.

138
00:13:29,440 --> 00:13:31,557
Ein Sohn,
der seinen Namen weiterführt.

139
00:13:34,640 --> 00:13:36,996
Aber ich sehe
nicht gern einen Vogel im Käfig.

140
00:13:50,040 --> 00:13:51,759
Ziemlich pünktlich.

141
00:14:39,200 --> 00:14:40,190
Pinkelpause.

142
00:16:23,560 --> 00:16:24,596
Guten Tag, Ladys.

143
00:16:24,840 --> 00:16:26,991
Gewalt ist nicht nötig, mein Sohn.

144
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
15 Stunden fütterst du

145
00:16:47,480 --> 00:16:48,516
den Vogel.

146
00:16:50,920 --> 00:16:52,639
Das geht auf die Nerven.

147
00:16:56,800 --> 00:16:59,315
Ich fürchte nicht,
was als Nächstes kommt.

148
00:16:59,840 --> 00:17:00,830
Das Nichts

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,429
kommt als Nächstes.

150
00:17:07,120 --> 00:17:08,349
Hübscher Anzug.

151
00:17:13,880 --> 00:17:14,916
Die Zeit

152
00:17:15,200 --> 00:17:17,032
ist endlich gekommen, Windigo.

153
00:17:21,960 --> 00:17:23,553
Kenne ich dich, Rothaut?

154
00:17:24,480 --> 00:17:25,675
Du kennst mich.

155
00:17:28,000 --> 00:17:31,596
Du kennst mich von den Schreien
meiner Ahnen im Wüstenwind.

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,751
Und du hörst ihre Freudenschreie,

157
00:17:35,080 --> 00:17:37,072
denn ich tilge deine böse Brut

158
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
vom Antlitz der Erde.

159
00:17:42,120 --> 00:17:44,351
Das ist nicht nötig, als Staatsanwalt

160
00:17:44,480 --> 00:17:46,949
sorge ich
für seine Bestrafung nach vollem

161
00:17:47,120 --> 00:17:48,156
Umfang des Gesetzes.

162
00:17:55,640 --> 00:17:58,109
Ein Gesetzeshüter ohne Kanone...

163
00:17:58,400 --> 00:18:01,393
Da, wo der Zug hinfährt,
ist kein Platz für Männer mit Waffen.

164
00:18:01,760 --> 00:18:03,353
Ach ja, wie heißt der Ort?

165
00:18:05,560 --> 00:18:06,596
Zukunft.

166
00:18:09,520 --> 00:18:11,159
Weißt du was, Anwalt?

167
00:18:11,440 --> 00:18:12,874
Vielleicht hast du recht.

168
00:18:14,480 --> 00:18:16,437
Ein Anwalt und eine verrückte Rothaut.

169
00:18:16,760 --> 00:18:18,911
Ich wette, Ihr habt viel zu bereden.

170
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Beeilt euch lieber.

171
00:18:42,920 --> 00:18:44,149
Er geht nicht ab.

172
00:18:46,400 --> 00:18:47,675
Spielt weiter.

173
00:18:50,720 --> 00:18:52,074
Singt für mich.

174
00:18:55,640 --> 00:18:57,711
Er müsste jetzt langsamer werden.

175
00:19:05,160 --> 00:19:06,196
Immerhin

176
00:19:06,520 --> 00:19:08,432
sind wir gleich am Bahnhof.

177
00:19:15,120 --> 00:19:16,395
Holt die Pferde.

178
00:19:20,280 --> 00:19:21,031
Jesus,

179
00:19:21,160 --> 00:19:21,991
wir müssen los.

180
00:19:35,880 --> 00:19:37,633
Das ist verstärkter Stahl.

181
00:19:37,920 --> 00:19:39,832
Jeder Fluchtversuch ist sinnlos.

182
00:19:50,880 --> 00:19:51,757
Sehr gut.

183
00:19:52,440 --> 00:19:53,635
Gute Arbeit.

184
00:19:55,200 --> 00:19:57,157
Du hilfst einem Bundesanwalt.

185
00:19:57,240 --> 00:19:59,232
Ich lege ein gutes Wort
beim Richter ein.

186
00:20:20,480 --> 00:20:21,470
Kommt Jungs,

187
00:20:21,640 --> 00:20:22,835
strengt euch an.

188
00:20:23,000 --> 00:20:25,071
Die Eisenbahn wartet nicht.

189
00:20:28,080 --> 00:20:29,480
Da enden die Gleise.

190
00:20:29,880 --> 00:20:30,870
Wir springen.

191
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
Und die Passagiere?

192
00:20:33,280 --> 00:20:34,350
Sie springen.

193
00:20:36,680 --> 00:20:37,830
Es sind Kinder im Zug.

194
00:20:38,080 --> 00:20:39,116
Alle springen.

195
00:20:39,360 --> 00:20:40,919
Hast du keinen

196
00:20:41,200 --> 00:20:42,190
Anstand?

197
00:20:42,560 --> 00:20:43,550
Windigo entkommt.

198
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Du gehst nirgendwohin.

199
00:21:04,120 --> 00:21:05,349
Wollt ihr irgendwohin?

200
00:21:05,760 --> 00:21:06,511
Ja.

201
00:21:06,720 --> 00:21:07,437
Nein.

202
00:21:11,280 --> 00:21:12,270
Schnauze halten.

203
00:21:50,600 --> 00:21:51,511
Danke.

204
00:21:54,440 --> 00:21:55,794
Da seid ihr ja.

205
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
Legen Sie das Ding weg.

206
00:21:59,280 --> 00:22:00,873
Wir regeln das wie Männer.

207
00:22:01,320 --> 00:22:02,549
Ich warne Sie.

208
00:22:03,680 --> 00:22:05,273
Ich habe in der Uni geboxt.

209
00:22:26,440 --> 00:22:27,635
Großer Krieger.

210
00:22:27,960 --> 00:22:29,519
Ja, das ist mein Bruder.

211
00:22:40,160 --> 00:22:41,310
Hübscher Anzug.

212
00:22:42,240 --> 00:22:43,560
Wir stoppen den Zug.

213
00:22:43,720 --> 00:22:45,439
Keine Zeit, müssen springen.

214
00:22:46,480 --> 00:22:48,392
Ich lasse die Passagiere nicht im Stich.

215
00:22:48,560 --> 00:22:50,313
Hilf mir,
die Wagen abzukoppeln.

216
00:22:59,280 --> 00:23:00,270
Es klemmt.

217
00:23:00,560 --> 00:23:01,471
Hilf mir.

218
00:23:02,720 --> 00:23:03,710
Halt fest.

219
00:23:17,680 --> 00:23:18,511
John.

220
00:25:07,480 --> 00:25:08,630
Bleib stehen.

221
00:25:12,560 --> 00:25:14,233
Ich muss dich inhaftieren.

222
00:25:19,840 --> 00:25:21,035
Hast du gehört?

223
00:25:22,120 --> 00:25:23,395
Du sprichst Englisch.

224
00:25:28,000 --> 00:25:28,797
Halt.

225
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
Kraft meines Amtes,

226
00:25:34,160 --> 00:25:36,356
im Namen von Texas, hiermit

227
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
verhafte ich dich.

228
00:25:43,040 --> 00:25:43,951
Alles klar,

229
00:25:44,080 --> 00:25:45,514
kleiner Bruder?
- Ja.

230
00:25:45,960 --> 00:25:47,633
Ich verhafte ihn gerade.

231
00:25:48,280 --> 00:25:49,157
Ach ja?

232
00:25:53,760 --> 00:25:55,797
Er war aus gutem Grund im Zug.

233
00:25:56,120 --> 00:25:57,110
Kann sein.

234
00:25:58,080 --> 00:25:59,355
Dein Verbrechen?

235
00:26:01,200 --> 00:26:02,236
Indianer.

236
00:26:03,840 --> 00:26:04,830
Ein Mensch

237
00:26:05,000 --> 00:26:06,036
laut Gesetz.

238
00:26:06,200 --> 00:26:07,554
Gib mir Handschellen.

239
00:26:10,320 --> 00:26:12,039
Wie du willst, kleiner Bruder.

240
00:26:14,920 --> 00:26:16,240
Nimm's nicht persönlich.

241
00:26:23,280 --> 00:26:24,157
Dan?

242
00:26:27,760 --> 00:26:28,637
John.

243
00:26:31,360 --> 00:26:34,114
Man sagt, es gab einen Unfall,
jemand fiel aus dem Zug.

244
00:26:35,560 --> 00:26:36,596
Das war ich.

245
00:26:37,720 --> 00:26:38,949
Dan geht's gut.

246
00:26:40,000 --> 00:26:42,151
Er ist der Held des Tages, wie immer.

247
00:26:43,640 --> 00:26:44,710
Dein Gesicht.

248
00:26:48,320 --> 00:26:49,310
Komm her.

249
00:26:57,040 --> 00:26:58,360
Schön, dich zu sehen.

250
00:26:58,880 --> 00:27:00,837
Wie lange ist es her, neun Jahre?

251
00:27:01,360 --> 00:27:03,272
Acht seit deinem letzten Brief.

252
00:27:05,720 --> 00:27:07,313
Wir waren noch Kinder.

253
00:27:12,200 --> 00:27:14,237
Er sorgt gut für dich,
wie ich sehe.

254
00:27:18,560 --> 00:27:19,710
Auf seine Art.

255
00:27:22,680 --> 00:27:25,195
Er ist meistens im Indianergebiet.

256
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
Indianergebiet?

257
00:27:28,400 --> 00:27:29,800
Das passt nicht zu Dan.

258
00:27:30,160 --> 00:27:31,276
Was macht er da?

259
00:27:31,560 --> 00:27:33,358
Was immer es ist,
er sagt es nicht.

260
00:27:37,600 --> 00:27:39,273
Hast du schon eine Bleibe?

261
00:27:40,880 --> 00:27:41,870
Noch nicht.

262
00:27:42,400 --> 00:27:44,392
Du wohnst bei uns am Willow Creek.

263
00:27:48,360 --> 00:27:49,350
Ich weiß nicht.

264
00:27:52,280 --> 00:27:53,714
O Gott, sieh dich an.

265
00:27:54,920 --> 00:27:55,990
Stadtjunge.

266
00:27:58,080 --> 00:28:00,117
Warum bist du wieder hier?

267
00:28:03,320 --> 00:28:04,754
Ich bin hier zu Hause.

268
00:28:12,280 --> 00:28:13,270
Wer sind Sie?

269
00:28:13,840 --> 00:28:14,876
Danny,

270
00:28:15,160 --> 00:28:16,958
das ist dein Onkel John.

271
00:28:18,920 --> 00:28:20,434
Du siehst aus wie dein Dad,

272
00:28:20,560 --> 00:28:22,040
als er so alt war wie du.

273
00:28:22,160 --> 00:28:23,435
Sie reiten wieder los.

274
00:29:03,280 --> 00:29:04,794
Er bekommt einen Prozess.

275
00:29:05,000 --> 00:29:06,354
Zwei Ranger sind tot.

276
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
Er kriegt keinen Prozess.

277
00:29:08,640 --> 00:29:09,790
Ich komme mit.

278
00:29:10,200 --> 00:29:12,271
Das Gesetz hier sieht anders aus.

279
00:29:12,720 --> 00:29:15,155
Aber Vergeltung gehört nicht dazu,
egal, wo man ist.

280
00:29:15,280 --> 00:29:16,999
'Menschen in einer Gemeinschaft

281
00:29:17,120 --> 00:29:18,634
'müssen sie Naturgesetze aufgeben...

282
00:29:18,720 --> 00:29:20,598
'Und menschliche Gesetze annehmen,

283
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
'damit die Gemeinschaft
als Ganzes gedeiht. '

284
00:29:25,040 --> 00:29:27,509
John Lockes
'Abhandlung über die Regierung'.

285
00:29:27,800 --> 00:29:29,792
Hätte nie gedacht,
das in Colby zu hören.

286
00:29:30,280 --> 00:29:31,111
Mr. Cole,

287
00:29:31,320 --> 00:29:32,390
mein Bruder John.

288
00:29:32,560 --> 00:29:34,040
Der neue Staatsanwalt.

289
00:29:35,440 --> 00:29:37,432
Latham Cole? Ist mir eine Ehre.

290
00:29:37,720 --> 00:29:39,313
Ich las im Krieg von Ihnen.

291
00:29:39,840 --> 00:29:41,638
John ist gebildet,
so wie Sie.

292
00:29:41,880 --> 00:29:43,872
Das ist ihm nicht vorzuwerfen.

293
00:29:45,320 --> 00:29:46,390
Geht's um Cavendish?

294
00:29:46,680 --> 00:29:49,639
Collins hat eine Spur.
Er war Scout bei unserem Vater.

295
00:29:49,920 --> 00:29:50,910
Kann er reiten?

296
00:29:54,880 --> 00:29:55,870
Gut genug.

297
00:29:56,240 --> 00:29:57,640
Ja, erledigen Sie das.

298
00:29:58,280 --> 00:30:00,431
Die Eisenbahn
versprach eine Hinrichtung.

299
00:30:00,560 --> 00:30:03,120
Ich wusste nicht,
dass die Eisenbahn Versprechen hält.

300
00:30:03,520 --> 00:30:04,590
Ein simpler Job.

301
00:30:05,080 --> 00:30:07,800
Gefangen nehmen,
abliefern zur Hinrichtung.

302
00:30:08,480 --> 00:30:10,039
Wenn Sie das nicht wollen,

303
00:30:10,880 --> 00:30:12,599
finde ich einen anderen.

304
00:30:21,200 --> 00:30:23,431
Bleibt einige Tage in der Stadt.

305
00:30:23,840 --> 00:30:25,399
Die Komantschen sind unruhig.

306
00:30:25,520 --> 00:30:27,239
Das sind sie immer. Sie bleiben

307
00:30:27,360 --> 00:30:29,477
auf ihrer Seite vom Fluss,
und ich auf meiner.

308
00:30:30,320 --> 00:30:32,357
Zäune bauen sich nicht von selbst.

309
00:30:33,040 --> 00:30:34,269
Es ist mein Job.

310
00:30:35,040 --> 00:30:37,111
Auch wenn du
nicht glücklich darüber bist.

311
00:30:37,320 --> 00:30:38,674
Ich bin glücklich.

312
00:30:38,960 --> 00:30:41,236
Glücklich mit dem Leben,
das du uns bietest.

313
00:30:47,240 --> 00:30:48,071
Neu?

314
00:30:52,920 --> 00:30:54,354
Passt zu deinen Augen.

315
00:31:00,720 --> 00:31:03,679
Ich erwarte erlegte Eichhörnchen,
wenn ich zurück bin.

316
00:31:24,280 --> 00:31:25,919
Wie in alten Zeiten, was?

317
00:31:29,560 --> 00:31:30,391
Danke.

318
00:31:36,280 --> 00:31:36,838
Okay,

319
00:31:37,040 --> 00:31:38,110
Mr. Staatsanwalt.

320
00:31:40,160 --> 00:31:42,197
Mal sehen,
was aus deinem Prozess wird.

321
00:31:51,880 --> 00:31:53,075
Das ist Dads.

322
00:31:54,800 --> 00:31:57,031
Hiermit ernenne
ich dich zum Texas Ranger.

323
00:32:01,240 --> 00:32:03,277
Mit der Kleidung
kann ich dir nicht helfen.

324
00:32:50,920 --> 00:32:53,037
Indianer
nennen es 'Seelenpferd'.

325
00:32:54,440 --> 00:32:55,271
Es bringt

326
00:32:55,520 --> 00:32:56,795
dich ins Jenseits.

327
00:32:57,680 --> 00:32:59,911
Geistergeschichten
machen mir keine Angst mehr.

328
00:33:01,280 --> 00:33:02,191
Seit wann

329
00:33:02,320 --> 00:33:04,118
trägst du Indianerschmuck?

330
00:33:04,400 --> 00:33:06,232
Seit mein kleiner Bruder Anwalt ist.

331
00:33:07,360 --> 00:33:09,670
Anwälte
braucht man genauso wie Ranger.

332
00:33:10,160 --> 00:33:11,196
Mag sein.

333
00:33:11,360 --> 00:33:12,510
Schöner Hut.

334
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Gab's keinen größeren?

335
00:33:16,440 --> 00:33:17,840
Er hat dich vermisst.

336
00:33:18,320 --> 00:33:19,754
Merkt man kaum.

337
00:33:27,800 --> 00:33:29,792
Du duftest wie eine Schnapsbrennerei.

338
00:33:30,000 --> 00:33:31,434
Beruhigt die Hand.

339
00:33:33,000 --> 00:33:34,559
Letzte Nacht geschlafen?

340
00:33:35,360 --> 00:33:36,396
Du kennst mich.

341
00:33:36,920 --> 00:33:39,913
Ich konnte den Freuden im Westen
noch nie widerstehen.

342
00:33:43,720 --> 00:33:44,710
Red's.

343
00:33:45,880 --> 00:33:47,314
Was ist das, tanzen?

344
00:33:49,920 --> 00:33:50,831
Tanzen...

345
00:34:10,840 --> 00:34:12,559
Wir können über die Ebene reiten.

346
00:34:13,880 --> 00:34:15,917
Kostet einen Tag oder anderthalb.

347
00:34:16,720 --> 00:34:17,631
Was ist?

348
00:34:18,560 --> 00:34:19,676
Keine Deckung.

349
00:34:21,880 --> 00:34:23,075
Was meinst du?

350
00:34:23,760 --> 00:34:25,672
Collins sollte mal nachsehen.

351
00:34:26,440 --> 00:34:28,033
Falls er im Sattel bleibt.

352
00:34:36,040 --> 00:34:37,793
John, komm her.

353
00:34:43,480 --> 00:34:44,914
Nein, ich will nicht.

354
00:34:45,120 --> 00:34:46,236
Das weißt du.

355
00:34:47,800 --> 00:34:50,315
Butch Cavendish
ist das sowieso egal.

356
00:34:53,480 --> 00:34:54,994
Das Risiko gehe ich ein.

357
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
Bleib in meiner Nähe.

358
00:35:54,440 --> 00:35:55,590
Wo ist Collins?

359
00:36:00,720 --> 00:36:01,790
Hinterhalt.

360
00:36:02,800 --> 00:36:03,756
Ich sehe keinen.

361
00:36:03,920 --> 00:36:05,036
Habe kein Ziel.

362
00:36:06,680 --> 00:36:07,670
Weg, weg.

363
00:36:45,520 --> 00:36:46,351
Dan.

364
00:36:46,800 --> 00:36:47,631
Reite.

365
00:36:47,840 --> 00:36:48,876
Reite weiter.

366
00:37:05,720 --> 00:37:06,631
Deine Hand.

367
00:37:07,520 --> 00:37:08,476
Gib sie mir.

368
00:37:19,480 --> 00:37:21,073
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

369
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
Ich habe Mist gebaut.

370
00:37:25,240 --> 00:37:26,071
Alles okay.

371
00:37:26,200 --> 00:37:27,350
Das wird wieder.

372
00:37:30,080 --> 00:37:31,833
Sie hat dich immer geliebt.

373
00:37:35,520 --> 00:37:37,034
Pass gut auf sie auf.

374
00:37:38,240 --> 00:37:39,560
Nein, du kommst mit.

375
00:37:56,400 --> 00:37:57,390
Komm schon.

376
00:38:37,480 --> 00:38:39,472
Es ist lange her, Ranger.

377
00:38:41,920 --> 00:38:43,400
Du sahst besser aus.

378
00:38:44,840 --> 00:38:48,436
Ich hörte, die Jungs in Tulsa
konnten nicht genug von dir kriegen.

379
00:38:52,800 --> 00:38:54,473
Du hast ein gutes Herz.

380
00:39:03,360 --> 00:39:06,353
Ein Jahr hast du mir
durch den Knast genommen.

381
00:39:12,480 --> 00:39:13,516
Wenn du mir

382
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
was wegnimmst,

383
00:39:15,760 --> 00:39:17,513
kannst du verdammt sicher sein,

384
00:39:21,000 --> 00:39:23,071
ich nehme dir auch was weg.

385
00:39:32,880 --> 00:39:33,870
Ja...

386
00:40:16,080 --> 00:40:18,311
Der Deal stirbt mit dir, alter Freund.

387
00:41:15,520 --> 00:41:16,920
Das ist nicht richtig.

388
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Das kann nicht sein.

389
00:41:20,720 --> 00:41:21,836
Sie sind tot?

390
00:41:22,280 --> 00:41:23,191
Alle tot?

391
00:41:23,840 --> 00:41:24,830
Auch Dan?

392
00:41:27,360 --> 00:41:28,999
Dan sehr tot.

393
00:41:30,240 --> 00:41:32,038
Aber er ist der Lone Ranger.

394
00:41:33,400 --> 00:41:35,915
Wäre mit ihm leichter gewesen,
das stimmt.

395
00:41:38,040 --> 00:41:40,111
Wie bist du
aus dem Gefängnis entkommen?

396
00:41:58,600 --> 00:42:00,512
Hör auf,
den Vogel zu füttern.

397
00:42:00,600 --> 00:42:02,034
Er ist nicht lebendig.

398
00:42:06,920 --> 00:42:09,151
Wartet bis Seele kommt zurück.

399
00:42:10,320 --> 00:42:11,674
Ist nicht dasselbe.

400
00:43:52,320 --> 00:43:53,390
Sei gegrüßt,

401
00:43:53,880 --> 00:43:55,553
edles Seelenpferd.

402
00:44:02,880 --> 00:44:03,870
Bitte nicht.

403
00:44:04,240 --> 00:44:05,469
Du machst Fehler.

404
00:44:08,400 --> 00:44:09,516
Schwachkopf.

405
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
Weichhirn.

406
00:44:12,400 --> 00:44:13,390
Du kommen.

407
00:44:19,040 --> 00:44:19,837
Er

408
00:44:20,760 --> 00:44:22,160
großer Krieger.

409
00:44:25,880 --> 00:44:27,075
Seelenpferd.

410
00:44:28,920 --> 00:44:30,513
Du bist weit gereist.

411
00:44:30,840 --> 00:44:32,433
Offenbar sehr erschöpft.

412
00:44:32,840 --> 00:44:34,069
Ich verstehe.

413
00:44:35,240 --> 00:44:36,435
Du kommen.

414
00:44:41,560 --> 00:44:42,914
Er starker Bruder.

415
00:44:43,520 --> 00:44:45,273
Will ihn, hol ihn zurück.

416
00:45:37,280 --> 00:45:37,918
John, die Hand.

417
00:45:50,640 --> 00:45:51,756
Rebecca.

418
00:47:46,600 --> 00:47:48,432
Man beschleicht Indianer

419
00:47:48,960 --> 00:47:50,599
besser gegen den Wind.

420
00:47:52,120 --> 00:47:53,952
Warum sprichst du zu dem Pferd?

421
00:47:54,120 --> 00:47:55,110
Mein Großvater

422
00:47:55,240 --> 00:47:57,630
sprach von einer Zeit,
als Tiere sprechen konnten.

423
00:47:57,800 --> 00:47:59,473
Bist du mit ihnen allein,

424
00:48:00,280 --> 00:48:01,873
sprechen sie manchmal.

425
00:48:02,440 --> 00:48:03,760
Aber ich weiß nicht,

426
00:48:03,960 --> 00:48:05,633
ob das Pferd dumm ist

427
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
oder sich dumm stellt.

428
00:48:10,440 --> 00:48:11,430
Knifflig.

429
00:48:12,960 --> 00:48:14,633
Warum bin ich voll Erde?

430
00:48:15,960 --> 00:48:17,758
Weil ich dich begraben habe.

431
00:48:21,560 --> 00:48:22,789
Wieso lebe ich?

432
00:48:26,440 --> 00:48:27,590
Pferd sagt,

433
00:48:27,960 --> 00:48:29,633
du bist Seelenwanderer.

434
00:48:30,120 --> 00:48:32,999
Jemand, der auf der anderen Seite war
und zurückkommt.

435
00:48:33,680 --> 00:48:34,670
Ein Mann,

436
00:48:36,080 --> 00:48:37,992
der nicht stirbt im Kampf.

437
00:48:43,440 --> 00:48:45,591
Pferd definitiv dumm.

438
00:48:47,920 --> 00:48:49,673
Sind das meine Stiefel?

439
00:49:05,000 --> 00:49:06,878
Er schnitt ihm das Herz raus.

440
00:49:08,880 --> 00:49:10,997
Was für ein Mensch tut so was?

441
00:49:12,160 --> 00:49:13,355
Kein Mensch.

442
00:49:14,600 --> 00:49:16,034
Ein böser Geist

443
00:49:16,520 --> 00:49:18,876
geboren in der Leere der Wüste.

444
00:49:20,360 --> 00:49:21,714
Mit einem Hunger,

445
00:49:23,720 --> 00:49:25,518
der unersättlich ist.

446
00:49:31,040 --> 00:49:31,996
Mit der Macht,

447
00:49:32,200 --> 00:49:34,954
die Natur
aus dem Gleichgewicht zu bringen.

448
00:49:38,800 --> 00:49:39,950
Mein Volk nennt den Geist

449
00:49:40,240 --> 00:49:41,390
Windigo.

450
00:49:41,960 --> 00:49:43,314
Ich bin Tonto

451
00:49:43,720 --> 00:49:44,790
der Komantsche.

452
00:49:45,240 --> 00:49:47,197
Der Letzte Windigo-Jäger.

453
00:49:47,720 --> 00:49:49,234
Was willst du von mir?

454
00:49:49,520 --> 00:49:50,397
Eine Vision

455
00:49:50,520 --> 00:49:53,638
sagte, ein großer Krieger
und Seelenwanderer hilft mir

456
00:49:53,760 --> 00:49:55,035
bei meiner Jagd.

457
00:49:56,400 --> 00:49:58,392
Jemand anders wäre mir lieber.

458
00:49:58,520 --> 00:50:00,079
Dein Bruder, vielleicht.

459
00:50:01,480 --> 00:50:02,914
Er wäre gut gewesen.

460
00:50:04,760 --> 00:50:06,877
Aber darf ich
am großen Vater zweifeln?

461
00:50:08,080 --> 00:50:10,595
Ich weiß nur,
er hat meinen Bruder getötet.

462
00:50:10,880 --> 00:50:12,599
Dafür soll er hängen.

463
00:50:21,200 --> 00:50:22,839
Dann brauchst du das.

464
00:50:27,280 --> 00:50:28,350
Eine Kugel?

465
00:50:31,120 --> 00:50:32,110
Aus Silber?

466
00:50:32,240 --> 00:50:33,959
Silber machte aus ihm,
was er ist.

467
00:50:35,800 --> 00:50:38,110
Und es macht ihn wieder irdisch.

468
00:50:41,080 --> 00:50:42,070
Gut.

469
00:50:43,280 --> 00:50:44,430
Weißt du was?

470
00:50:44,640 --> 00:50:46,074
Ich möchte dir danken,

471
00:50:47,640 --> 00:50:49,472
für alles,
was du für mich getan hast.

472
00:50:51,880 --> 00:50:53,394
Aber ich muss zurück.

473
00:50:57,960 --> 00:50:58,950
Auch ich

474
00:50:59,480 --> 00:51:01,312
suche den Windigo Butch Cavendish.

475
00:51:01,800 --> 00:51:03,553
Gut.
- Ich war gefangen

476
00:51:03,640 --> 00:51:04,630
im Zug,

477
00:51:04,760 --> 00:51:06,592
wie ein Kojote, der Büffel jagt.

478
00:51:06,800 --> 00:51:08,314
Nach 26 Jahren Jagd

479
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
hatte ich meine Beute.

480
00:51:10,000 --> 00:51:11,480
Bis du kamst.

481
00:51:14,480 --> 00:51:17,154
Eigentlich
habe ich dir das Leben gerettet.

482
00:51:18,600 --> 00:51:19,829
Wir sind quitt.

483
00:51:24,280 --> 00:51:25,430
Wofür war das?

484
00:51:27,080 --> 00:51:28,639
Vogel zornig.

485
00:51:33,960 --> 00:51:34,996
Ja, weißt du was?

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,353
Ich kann dir nicht helfen.

487
00:51:38,000 --> 00:51:39,434
Oder deinem Vogel.

488
00:51:39,600 --> 00:51:40,750
Wohin willst du?

489
00:51:41,000 --> 00:51:42,957
In die Stadt, Hilfe holen.

490
00:51:43,840 --> 00:51:44,990
Ich würde das nicht tun.

491
00:51:46,040 --> 00:51:48,794
Eine Kanone
wartete auf Cavendish im Zug.

492
00:51:51,360 --> 00:51:53,511
Acht Männer ritten in Canyon.

493
00:51:55,280 --> 00:51:57,272
Ich grub sieben Gräber.

494
00:52:01,480 --> 00:52:02,709
Collins.

495
00:52:08,280 --> 00:52:10,192
Er kannte uns schon als Kinder.

496
00:52:11,360 --> 00:52:12,840
Finde Verräter.

497
00:52:16,360 --> 00:52:18,397
Du findest den Mörder von Bruder.

498
00:52:20,560 --> 00:52:21,994
Seine Weste.

499
00:52:26,840 --> 00:52:27,956
Augenschlitze,

500
00:52:28,520 --> 00:52:30,512
wo die Kugeln ihn trafen.

501
00:52:31,400 --> 00:52:32,914
Aus dem Jenseits

502
00:52:33,240 --> 00:52:34,913
beschützt er dich

503
00:52:36,240 --> 00:52:38,038
und alle, die du liebst.

504
00:52:40,000 --> 00:52:41,992
Ich soll eine Maske tragen?

505
00:52:42,520 --> 00:52:45,319
Die Männer, die du suchst,
halten dich für tot.

506
00:52:47,000 --> 00:52:48,832
Besser, wenn es so bleibt.

507
00:52:58,760 --> 00:52:59,750
Na gut.

508
00:53:00,040 --> 00:53:02,077
Aber wir reiten zusammen,
um diese Männer

509
00:53:02,240 --> 00:53:03,913
vor Gericht zu bringen.

510
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Verstanden?

511
00:53:24,440 --> 00:53:25,794
Gerechtigkeit

512
00:53:26,440 --> 00:53:28,432
suche ich auch, Kemosabe.

513
00:53:31,120 --> 00:53:32,952
Willkommen
zur Hölle auf Rädern

514
00:53:35,120 --> 00:53:37,635
Treten Sie ein
in die Halle menschlicher Deformitäten.

515
00:53:37,800 --> 00:53:38,790
Amüsant

516
00:53:38,880 --> 00:53:40,314
und lehrreich.

517
00:53:55,800 --> 00:53:57,473
Gott verlässt alle Sünder.

518
00:53:57,960 --> 00:54:00,475
Die Armeen der Hölle
kommen über uns.

519
00:54:01,320 --> 00:54:02,310
Heiden.

520
00:54:02,800 --> 00:54:03,790
Heiden.

521
00:54:05,840 --> 00:54:07,479
Heiden in unserer Mitte.

522
00:54:10,640 --> 00:54:12,233
RED'S Reisendes Entertainment
Schöne Tänzerinnen

523
00:54:12,320 --> 00:54:13,959
Ich suche einen Mann.

524
00:54:15,520 --> 00:54:16,510
Schon klar.

525
00:54:17,480 --> 00:54:18,596
Hast du Geld?

526
00:54:18,840 --> 00:54:19,990
Natürlich.

527
00:54:25,520 --> 00:54:26,670
Woher hast du das?

528
00:54:26,920 --> 00:54:27,910
Tausch.

529
00:54:29,360 --> 00:54:30,680
Mit einem Toten?

530
00:54:31,360 --> 00:54:32,794
Harte Verhandlung.

531
00:54:55,560 --> 00:54:56,789
Sind alle Frauen

532
00:54:56,960 --> 00:54:58,474
Professionelle?

533
00:54:59,200 --> 00:55:01,192
Krankheit von Gier ist stark.

534
00:55:02,400 --> 00:55:03,550
Was ist mit ihr?

535
00:55:05,640 --> 00:55:06,710
Sie auch.

536
00:55:09,880 --> 00:55:11,314
Woher weißt du das alles?

537
00:55:11,400 --> 00:55:13,517
Vision sagt, so wird es sein.

538
00:55:14,840 --> 00:55:16,069
Hi, Tonto.

539
00:55:27,080 --> 00:55:28,912
Die Freaks wollen zu dir.

540
00:55:29,080 --> 00:55:30,196
Danke, Homer.

541
00:55:30,400 --> 00:55:31,675
Lass mich reden.

542
00:55:36,880 --> 00:55:38,030
Was soll die Maske?

543
00:55:39,600 --> 00:55:40,431
Besser,

544
00:55:40,520 --> 00:55:41,670
Sie antworten nicht.

545
00:55:41,760 --> 00:55:43,558
Das lernt man in meinem Job,

546
00:55:43,680 --> 00:55:46,195
Killer, Prediger,
Kriegshelden, Eisenbahner,

547
00:55:46,440 --> 00:55:48,079
alle haben einen Tick.

548
00:55:49,080 --> 00:55:50,196
Eisenbahner?

549
00:55:50,520 --> 00:55:52,273
Meinen Sie Mr. Cole?

550
00:55:52,760 --> 00:55:54,399
Nein, nicht Mr. Cole.

551
00:55:55,120 --> 00:55:56,759
Man sagt, Mr. Cole ist

552
00:55:58,360 --> 00:56:00,716
nicht mehr
so triebgesteuert wie Männer.

553
00:56:02,920 --> 00:56:04,593
Mr. Cole kastriert.

554
00:56:05,120 --> 00:56:06,952
Es gab da ein Ereignis

555
00:56:07,080 --> 00:56:08,070
im Krieg.

556
00:56:08,360 --> 00:56:09,430
Lass mich los.

557
00:56:09,600 --> 00:56:10,511
Komm her.

558
00:56:17,640 --> 00:56:19,279
Freikarten gibt's nicht.

559
00:56:24,720 --> 00:56:25,949
Fischbein.

560
00:56:26,200 --> 00:56:27,316
Elfenbein.

561
00:56:27,440 --> 00:56:28,556
Will anfassen.

562
00:56:29,440 --> 00:56:31,397
Nicht,
wenn dir deine Hand lieb ist.

563
00:56:32,600 --> 00:56:34,273
Wir suchen einen Mann

564
00:56:34,400 --> 00:56:35,231
namens Collins.

565
00:56:35,440 --> 00:56:37,636
Fährtensucher, spricht Indianisch.

566
00:56:38,320 --> 00:56:39,549
Nie von ihm gehört.

567
00:56:40,320 --> 00:56:41,310
Verstehe.

568
00:56:44,640 --> 00:56:48,600
Es gibt hier grobe Verstöße
gegen Gesundheitsvorschriften.

569
00:56:51,440 --> 00:56:52,920
Das ist ein Haus der Sünde.

570
00:56:53,000 --> 00:56:54,070
Ja, eins

571
00:56:54,160 --> 00:56:56,436
mit Hinweisen auf Tierhaltung,

572
00:56:56,600 --> 00:56:58,751
falsch markierten Fluchtwegen

573
00:56:58,840 --> 00:57:01,400
und einem verschmutzten Gurkenglas
an der Bar.

574
00:57:01,680 --> 00:57:02,636
Gurken?

575
00:57:02,800 --> 00:57:04,120
Ungekühlt.

576
00:57:04,440 --> 00:57:06,352
Ich schließe hier nur ungern.

577
00:57:06,760 --> 00:57:07,750
Auch die Bahn?

578
00:57:07,920 --> 00:57:08,910
Ja.
- Nein.

579
00:57:09,080 --> 00:57:10,514
Ja.
- Das gibt Probleme.

580
00:57:10,680 --> 00:57:13,957
Es gibt keine Eisenbahn
ohne meine Girls, die hart arbeiten.

581
00:57:14,200 --> 00:57:16,510
Homer, bring die Hohlköpfe zur Tür.

582
00:57:19,520 --> 00:57:21,318
Windigo entkommt.

583
00:57:21,520 --> 00:57:22,840
Was redet er da?

584
00:57:23,320 --> 00:57:25,039
Nichts,
nur Indianergeschwätz.

585
00:57:25,200 --> 00:57:26,111
Mann

586
00:57:26,200 --> 00:57:28,510
mit Appetit auf Menschenfleisch.

587
00:57:36,000 --> 00:57:36,877
Richtig.

588
00:57:41,120 --> 00:57:43,271
Warum sagt ihr das nicht gleich?

589
00:57:43,560 --> 00:57:45,711
Collins war vor einer Woche
mit einem Cop hier.

590
00:57:45,840 --> 00:57:47,559
Ranger, so wie Sie.

591
00:57:47,880 --> 00:57:49,792
Sein Name war Reid.

592
00:57:51,040 --> 00:57:52,030
Dan Reid?

593
00:57:52,200 --> 00:57:53,953
Sie haben laut gestritten.

594
00:57:54,040 --> 00:57:56,396
Worüber?
- Über einen Fund in der Wüste.

595
00:57:56,560 --> 00:57:57,960
Sie bezahlten damit.

596
00:58:01,720 --> 00:58:03,040
Nicht anfassen.

597
00:58:04,640 --> 00:58:06,074
Stein verflucht.

598
00:58:25,680 --> 00:58:27,000
Die Rothaut hat recht.

599
00:58:27,440 --> 00:58:29,875
Hier ist er wertlos,
aber in San Francisco

600
00:58:30,080 --> 00:58:31,719
gibt's tausend Dollar.

601
00:58:32,360 --> 00:58:34,511
Vielleicht fahre ich
im ersten Zug nach Westen.

602
00:58:34,760 --> 00:58:36,194
In den Ruhestand.

603
00:58:39,400 --> 00:58:40,595
Hast du Katze?

604
00:58:40,760 --> 00:58:41,796
Früher.

605
00:58:42,440 --> 00:58:43,430
Als Ersatz

606
00:58:43,680 --> 00:58:44,875
für den letzten Mann
in meinem Leben.

607
00:58:45,080 --> 00:58:46,434
Aber es liegt wohl an mir.

608
00:58:47,080 --> 00:58:48,230
Es gibt Ärger.

609
00:58:55,800 --> 00:58:57,712
Was soll das?
- Komantschen zeigen

610
00:58:58,040 --> 00:58:59,076
so Respekt.

611
00:58:59,360 --> 00:59:01,033
Von anderen trinken.

612
00:59:01,880 --> 00:59:02,791
Ach so.

613
00:59:02,880 --> 00:59:04,633
Leider müsst ihr den Besuch

614
00:59:04,960 --> 00:59:05,791
beenden.

615
00:59:06,400 --> 00:59:09,234
Manche Kunden
haben was gegen Indianer.

616
00:59:10,800 --> 00:59:11,631
Er darf

617
00:59:11,760 --> 00:59:13,638
hier sein wie jeder andere.
- Nicht,

618
00:59:13,760 --> 00:59:15,479
seit Komantschen
den Vertrag brachen.

619
00:59:15,640 --> 00:59:17,552
Vertrag.
- Nicht gehört?

620
00:59:17,760 --> 00:59:19,911
Sie überfallen Siedlungen
überall am Fluss.

621
00:59:21,160 --> 00:59:22,276
Mein Gott.

622
00:59:22,440 --> 00:59:23,430
Rebecca.

623
00:59:25,080 --> 00:59:26,150
Angst vor Katze.

624
00:59:28,120 --> 00:59:29,270
Geht hinten raus.

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,434
Wie kann ich Ihnen danken?

626
00:59:33,760 --> 00:59:36,594
Die Bestie soll für das büßen,
was sie mir angetan hat.

627
00:59:49,960 --> 00:59:51,440
Natur ist in der Tat

628
00:59:51,760 --> 00:59:52,955
aus dem Gleichgewicht.

629
01:00:04,640 --> 01:00:05,960
Komm, müssen weg.

630
01:00:06,280 --> 01:00:07,111
Müssen weg,

631
01:00:07,200 --> 01:00:08,270
betrunkenes Biest.

632
01:00:10,040 --> 01:00:12,032
Der Jüngste Tag ist da, Hure.

633
01:00:13,320 --> 01:00:14,754
Kann ich helfen?

634
01:00:15,040 --> 01:00:16,030
Wo sind sie?

635
01:00:16,520 --> 01:00:18,591
Ich weiß nicht, wen du meinst.

636
01:00:19,520 --> 01:00:21,000
Ich habe Ihre

637
01:00:23,360 --> 01:00:24,350
Katze.

638
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
Packt ihn.

639
01:00:29,440 --> 01:00:31,159
Da ist die Rothaut.

640
01:00:53,160 --> 01:00:55,231
Was zum Teufel
ist los mit den Leuten?

641
01:00:55,400 --> 01:00:57,551
Blut ist geflossen, Kemosabe.

642
01:00:58,360 --> 01:00:59,350
Und bald

643
01:00:59,560 --> 01:01:01,074
Flüsse sind rot.

644
01:01:13,920 --> 01:01:15,673
Schluss für heute, Joe.

645
01:01:31,360 --> 01:01:32,680
Komm her, Danny.

646
01:02:31,160 --> 01:02:31,991
Geht rein.

647
01:02:34,680 --> 01:02:36,672
Pilar, schließ die Fensterläden.

648
01:03:18,520 --> 01:03:19,351
Feuer.

649
01:04:06,560 --> 01:04:08,074
Grausame Indianer.

650
01:04:09,760 --> 01:04:11,240
Nicht Indianer.

651
01:04:12,600 --> 01:04:13,829
Und ob.

652
01:04:15,240 --> 01:04:17,118
Indianer machen Tausch.

653
01:04:20,960 --> 01:04:22,235
Lass ihn in Ruhe.

654
01:04:24,680 --> 01:04:25,670
Lass ihn.

655
01:04:28,040 --> 01:04:29,679
Indianer wie Kojote.

656
01:04:29,960 --> 01:04:32,236
Er tötet und lässt nichts liegen.

657
01:04:32,960 --> 01:04:34,633
Sag mir, Kemosabe,

658
01:04:35,880 --> 01:04:38,111
wofür tötet der weiße Mann?

659
01:04:53,400 --> 01:04:54,959
Der ist schön, oder?

660
01:04:58,440 --> 01:05:00,272
Ich liebe Aquamarin.

661
01:05:06,320 --> 01:05:07,470
Kein Indianer.

662
01:05:08,320 --> 01:05:09,959
Das ist anders, als es aussieht.

663
01:05:10,480 --> 01:05:12,153
Ich liebe schöne Dinge.

664
01:05:12,760 --> 01:05:14,831
Rebecca und Danny, wo sind sie?

665
01:05:16,400 --> 01:05:17,390
Sag's mir,

666
01:05:17,480 --> 01:05:19,949
oder ich lasse den Indianer tun,
was er will.

667
01:05:21,320 --> 01:05:22,959
Was will er denn?

668
01:05:33,120 --> 01:05:34,349
Was ist los?

669
01:05:35,200 --> 01:05:36,190
Ein Ranger.

670
01:05:36,760 --> 01:05:37,796
Was redest du da?

671
01:05:38,320 --> 01:05:39,959
Ein irrer Indianer war bei ihm.

672
01:05:40,120 --> 01:05:42,680
Er wollte mich
mit einem Entenfuß vergewaltigen.

673
01:05:49,760 --> 01:05:51,638
Schieß auf alles, was rauskommt.

674
01:06:01,720 --> 01:06:02,870
Geh zu Pferd.

675
01:06:05,000 --> 01:06:06,195
Ich decke dich.

676
01:06:08,840 --> 01:06:09,876
Warum nicht umgekehrt?

677
01:06:10,040 --> 01:06:11,030
Du warst

678
01:06:11,160 --> 01:06:12,992
auf der anderen Seite. Seelenwanderer

679
01:06:13,200 --> 01:06:14,475
kann man nicht töten.

680
01:06:17,800 --> 01:06:18,790
Na gut.

681
01:06:20,080 --> 01:06:21,719
Aber ich will sie lebend.

682
01:06:26,320 --> 01:06:28,710
Waffen weg,
kommt mit erhobenen Händen raus.

683
01:06:35,200 --> 01:06:36,350
Es ist dunkel.

684
01:06:37,680 --> 01:06:39,194
Seelenwanderer.

685
01:06:39,880 --> 01:06:41,837
Siehst du.
Was habe ich gesagt?

686
01:06:42,160 --> 01:06:43,514
Geh hinten rum.

687
01:06:47,760 --> 01:06:49,080
Was soll die Maske?

688
01:07:22,520 --> 01:07:23,556
Was ist das?

689
01:07:30,920 --> 01:07:32,195
Das Pferd...

690
01:07:33,440 --> 01:07:34,715
Kann es fliegen?

691
01:07:36,200 --> 01:07:37,793
Red keinen Quatsch.

692
01:07:52,640 --> 01:07:53,835
Keine Bewegung.

693
01:07:57,560 --> 01:07:58,596
Rebecca und Danny.

694
01:07:59,080 --> 01:08:00,150
Wo sind sie?

695
01:08:00,440 --> 01:08:03,000
Komantschen
nehmen keine Gefangenen mit.

696
01:08:03,320 --> 01:08:04,800
Nur die Skalpe.

697
01:08:05,480 --> 01:08:06,834
Stimmt's, Junge?

698
01:08:13,280 --> 01:08:15,033
Ich nehme den Spanier.

699
01:08:17,400 --> 01:08:19,392
Ich habe 9 Jahre
keine Waffe abgefeuert.

700
01:08:21,840 --> 01:08:23,877
Behalt das besser für dich.

701
01:08:41,200 --> 01:08:42,520
Guter Schuss.

702
01:08:43,360 --> 01:08:45,033
Das war ein Warn-Schuss.

703
01:08:46,040 --> 01:08:47,713
Dann nicht so gut.

704
01:08:54,520 --> 01:08:55,351
Was?

705
01:08:56,880 --> 01:08:57,870
Nichts.

706
01:09:20,880 --> 01:09:22,599
Das gehörte meinem Bruder.

707
01:09:24,360 --> 01:09:25,555
Komantsche.

708
01:09:26,760 --> 01:09:28,114
Sehr heilig.

709
01:09:32,400 --> 01:09:34,631
Wie finde ich
jetzt Rebecca und Danny?

710
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
Spur führt nach Norden.

711
01:09:36,640 --> 01:09:38,074
Ins Indianerland.

712
01:09:39,480 --> 01:09:41,756
400 Quadratmeilen
Fels und Wüste.

713
01:09:41,880 --> 01:09:43,314
Kein Indianer findet da was.

714
01:09:43,480 --> 01:09:45,392
Wir folgen Pferd, Kemosabe.

715
01:09:49,320 --> 01:09:51,073
Kemosabe,
warum nennst du mich so?

716
01:09:51,320 --> 01:09:52,595
Was bedeutet das?

717
01:09:56,440 --> 01:09:57,954
Falscher Bruder.

718
01:10:00,400 --> 01:10:01,436
Na toll...

719
01:10:13,120 --> 01:10:15,112
Mein Mann bringt Sie dafür um.

720
01:10:16,120 --> 01:10:17,918
Das wäre ein Kunststück.

721
01:10:20,960 --> 01:10:23,156
Als ich ihn das letzte Mal sah,

722
01:10:23,680 --> 01:10:25,751
ertrank er in seinem Blut.

723
01:10:29,800 --> 01:10:30,916
Wir haben Besuch.

724
01:10:43,880 --> 01:10:45,519
Wo sind Barret und Jesus?

725
01:10:47,800 --> 01:10:49,120
Er hat sie umgelegt.

726
01:10:49,360 --> 01:10:50,510
War schneller.

727
01:10:51,040 --> 01:10:52,156
Mit einem Schuss.

728
01:10:52,720 --> 01:10:54,200
Sie hatten keine Chance.

729
01:10:54,800 --> 01:10:56,314
Red mal Klartext.

730
01:10:56,800 --> 01:10:58,029
Wer hat sie umgelegt?

731
01:11:00,040 --> 01:11:01,394
Ein Ranger.

732
01:11:03,680 --> 01:11:04,796
Lone Ranger.

733
01:11:09,480 --> 01:11:10,709
Die Ranger sind tot.

734
01:11:13,880 --> 01:11:15,360
Der Geist von Dan Reid.

735
01:11:16,640 --> 01:11:18,040
Er will dich holen.

736
01:11:19,640 --> 01:11:21,233
Du hättest es nicht tun sollen.

737
01:11:21,360 --> 01:11:22,157
Schnauze.

738
01:11:23,920 --> 01:11:25,354
Lass ihn kommen.

739
01:11:26,360 --> 01:11:28,158
Ich habe ihn schon mal getötet.

740
01:11:28,720 --> 01:11:31,235
Für ein zweites Mal
werde ich nicht bestraft.

741
01:11:31,840 --> 01:11:33,160
Sie haben Angst.

742
01:11:38,200 --> 01:11:39,520
Zu Recht.

743
01:11:47,080 --> 01:11:48,070
Hey, Collins.

744
01:11:50,280 --> 01:11:52,590
Weißt du,
wie die Indianer das hier nennen?

745
01:11:54,240 --> 01:11:55,560
Tal der Tränen.

746
01:12:07,920 --> 01:12:09,400
Bitte, tu's nicht...

747
01:12:18,800 --> 01:12:20,075
Das ist weit genug.

748
01:12:26,040 --> 01:12:27,190
Sieh mich nicht an.

749
01:12:27,760 --> 01:12:29,274
Er hat dich geliebt.

750
01:12:30,960 --> 01:12:32,599
Du sollst mich nicht ansehen.

751
01:12:44,320 --> 01:12:45,276
Lauft.

752
01:12:47,240 --> 01:12:48,799
Bitte, lauft weg.

753
01:13:15,480 --> 01:13:19,030
Warum hat Cavendish den Indianern
die Vertragsverletzung angehängt?

754
01:13:19,920 --> 01:13:21,991
Es hat was
mit dem Fund in der Wüste zu tun.

755
01:13:22,640 --> 01:13:23,630
Vielleicht

756
01:13:23,800 --> 01:13:26,759
sollte es aussehen, als hätten
Komantschen Vertrag gebrochen.

757
01:13:28,040 --> 01:13:29,474
Sehr hilfreich, danke.

758
01:13:32,640 --> 01:13:33,630
Was ist?

759
01:14:02,680 --> 01:14:03,830
Pferd tot.

760
01:14:04,360 --> 01:14:05,510
Das sehe ich.

761
01:14:05,800 --> 01:14:06,836
Und jetzt?

762
01:14:12,360 --> 01:14:13,874
Wir haben uns verirrt.

763
01:14:14,840 --> 01:14:15,876
Ich wusste es.

764
01:14:16,040 --> 01:14:17,997
Folge dem Pferd,
das war deine Idee.

765
01:14:18,280 --> 01:14:20,476
Mit toten Pferden
kannst du nicht reden, oder?

766
01:14:20,960 --> 01:14:22,872
Weißt du was, ich versuch's mal.

767
01:14:25,680 --> 01:14:27,478
Zeig uns die richtige Richtung,

768
01:14:27,560 --> 01:14:28,710
dann schaffen wir's.

769
01:14:29,160 --> 01:14:30,150
Wie bitte?

770
01:14:30,680 --> 01:14:31,716
Nichts.

771
01:14:37,200 --> 01:14:39,317
Na toll.
Cavendish ist hier irgendwo,

772
01:14:39,400 --> 01:14:40,834
tut Gott weiß was
mit Rebecca und Danny.

773
01:14:41,000 --> 01:14:44,391
Ich sterbe in der Wüste
mit dir und dem albernen Vogel.

774
01:14:48,480 --> 01:14:49,994
Die Frau, Rebecca.

775
01:14:50,200 --> 01:14:51,714
Du willst sie füllen mit Kind.

776
01:14:52,720 --> 01:14:53,312
Was?

777
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
Sie ist meine Schwägerin.

778
01:14:57,200 --> 01:14:59,032
Als du auf der anderen Seite warst...

779
01:14:59,360 --> 01:15:01,716
Du sprachst von ihr in deiner Vision.

780
01:15:04,400 --> 01:15:07,359
Bei Sauerstoffmangel halluziniert man,
das weiß jeder.

781
01:15:09,760 --> 01:15:12,753
Aber du sprachst nicht von ihr
wie von einer Schwägerin.

782
01:15:15,600 --> 01:15:16,920
Sie ist jetzt Witwe.

783
01:15:18,080 --> 01:15:20,436
Ist es besser,
sie lebt ab jetzt allein?

784
01:15:20,520 --> 01:15:21,351
Ja.

785
01:15:21,440 --> 01:15:22,237
Nein.

786
01:15:23,840 --> 01:15:25,115
Das tut man nicht.

787
01:15:25,360 --> 01:15:26,760
Du verstehst das nicht.

788
01:15:27,440 --> 01:15:29,113
Weil ich ein Wilder bin?

789
01:15:44,280 --> 01:15:45,714
Gib's auf.

790
01:15:46,640 --> 01:15:49,599
Könntest du Spuren lesen,
wären wir nicht hier.

791
01:15:56,120 --> 01:15:56,951
Was ist da?

792
01:15:57,760 --> 01:15:58,557
Spur.

793
01:16:00,800 --> 01:16:01,950
Das ist unmöglich.

794
01:16:08,000 --> 01:16:09,400
Spur für Zug.

795
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
Du irrst dich, oder?

796
01:16:17,240 --> 01:16:18,230
Zug-Gleise?

797
01:16:19,240 --> 01:16:21,232
Ich dachte, das sei Indianergebiet.

798
01:16:48,040 --> 01:16:50,271
Komantschen Grenze

799
01:16:51,440 --> 01:16:52,351
Den Komantschen

800
01:16:52,600 --> 01:16:54,114
muss klar werden,

801
01:16:54,280 --> 01:16:57,432
wir geben unser Vorhaben nicht auf.

802
01:16:58,160 --> 01:16:59,150
Ab sofort

803
01:16:59,280 --> 01:17:01,795
sind alle Verträge mit den Indianern

804
01:17:02,120 --> 01:17:03,600
null und nichtig.

805
01:17:04,280 --> 01:17:05,350
Wir erreichen

806
01:17:05,480 --> 01:17:07,551
Promotory Summit schneller
als geplant.

807
01:17:07,960 --> 01:17:09,792
Und zwar in drei Tagen.

808
01:17:09,960 --> 01:17:10,791
Na los,

809
01:17:11,880 --> 01:17:13,678
druckt das in der Zeitung.

810
01:17:21,320 --> 01:17:22,640
Das kam gestern Nacht.

811
01:17:24,040 --> 01:17:25,872
Ich musste tief in die Kasse greifen.

812
01:17:26,240 --> 01:17:27,833
Lagern Sie es sicher.

813
01:17:28,560 --> 01:17:29,835
Wo denn?

814
01:17:30,720 --> 01:17:32,712
Sie haben doch Fantasie.

815
01:17:42,320 --> 01:17:44,312
Ich höre,
Sie haben ein Indianer-Problem.

816
01:17:45,880 --> 01:17:47,394
Sie kommen genau richtig.

817
01:18:06,880 --> 01:18:08,758
Ich dachte,
mich trifft kein Schuss.

818
01:18:11,360 --> 01:18:12,760
Ich sagte,
du kannst nicht sterben.

819
01:18:17,760 --> 01:18:18,876
Apachen?

820
01:18:19,120 --> 01:18:20,270
Komantschen.

821
01:18:20,520 --> 01:18:21,556
Das ist gut.

822
01:18:22,400 --> 01:18:23,880
Nicht wirklich.

823
01:18:26,560 --> 01:18:27,710
Was tun sie?

824
01:18:28,280 --> 01:18:29,396
Totentanz.

825
01:18:29,600 --> 01:18:31,717
Vorbereitung
für Krieg mit weißem Mann.

826
01:18:31,800 --> 01:18:32,870
Krieg?

827
01:18:34,280 --> 01:18:35,270
Warte.

828
01:18:36,760 --> 01:18:37,955
Ist das steril?

829
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Ist Urin drauf.

830
01:18:44,240 --> 01:18:45,037
Krieg?

831
01:18:45,120 --> 01:18:47,635
Aber die Komantschen
haben niemand überfallen.

832
01:18:48,480 --> 01:18:50,472
Weißer Mann weiß das nicht.

833
01:18:51,560 --> 01:18:52,391
Aber

834
01:18:52,480 --> 01:18:54,119
du sagst es ihnen. Ich meine...

835
01:18:54,560 --> 01:18:56,119
Du hast es gesagt, ja?

836
01:19:10,560 --> 01:19:11,914
Mein Name ist John Reid.

837
01:19:12,000 --> 01:19:14,231
Ich weiß,
ihr habt keine Siedlung überfallen.

838
01:19:14,320 --> 01:19:16,596
Lasst mich gehen, ich beweise es.

839
01:19:17,000 --> 01:19:19,640
Es muss keinen Krieg geben,
versteht ihr?

840
01:19:22,360 --> 01:19:23,157
Nein.

841
01:19:23,840 --> 01:19:25,069
Natürlich nicht.

842
01:19:34,000 --> 01:19:35,036
Gut.

843
01:19:37,360 --> 01:19:39,670
Ich Seelenwanderer von

844
01:19:40,360 --> 01:19:41,350
ewigen

845
01:19:41,480 --> 01:19:42,630
Jagdgründen.

846
01:19:42,960 --> 01:19:43,677
Jäger

847
01:19:44,680 --> 01:19:46,194
von Windingo und

848
01:19:47,880 --> 01:19:49,109
anderen Dingen.

849
01:19:49,880 --> 01:19:51,712
Sonnenstich?

850
01:19:52,040 --> 01:19:55,556
Oder sein Verstand
ist vom Whiskey vergiftet.

851
01:20:02,560 --> 01:20:04,916
Komantschen-Zeichen für Respekt.

852
01:20:06,160 --> 01:20:07,753
Was soll die Maske?

853
01:20:09,880 --> 01:20:10,631
Was?

854
01:20:10,800 --> 01:20:12,792
Tonto hat dir das erzählt?

855
01:20:13,920 --> 01:20:14,831
Ja.

856
01:20:15,520 --> 01:20:17,239
Er sagte dir das mit Maske?

857
01:20:24,560 --> 01:20:25,550
Ist das witzig?

858
01:20:25,720 --> 01:20:26,710
Sehr witzig.

859
01:20:26,840 --> 01:20:28,069
Tonto ist Komantsche.

860
01:20:28,680 --> 01:20:29,830
Einer von euch.

861
01:20:31,680 --> 01:20:32,909
Nicht mehr.

862
01:20:37,520 --> 01:20:38,590
Wieso?

863
01:20:41,880 --> 01:20:43,314
Dachschaden.

864
01:20:46,880 --> 01:20:48,519
Er ist verbannt.

865
01:20:55,280 --> 01:20:56,839
<i>Vor vielen Monden</i>

866
01:20:57,440 --> 01:21:00,160
<i>fand ein Junge
zwei Weiße in der Wüste.</i>

867
01:21:11,080 --> 01:21:13,470
<i>Er brachte sie
zur Genesung in sein Dorf.</i>

868
01:21:25,600 --> 01:21:27,796
<i>Sie fanden Silber im Fluss.</i>

869
01:21:29,000 --> 01:21:31,356
<i>Sie fragten den Jungen,
woher es kommt.</i>

870
01:21:52,360 --> 01:21:55,910
<i>Im Tausch gegen eine billige
Taschenuhr von Sears Roebuck</i>

871
01:21:56,200 --> 01:21:57,839
<i>zeigte der Junge ihnen,</i>

872
01:21:57,960 --> 01:21:59,952
<i>wo der Fluss beginnt.</i>

873
01:22:04,760 --> 01:22:08,754
<i>Sie fanden mehr Silber,
als ein Weißer je gesehen hat.</i>

874
01:22:12,560 --> 01:22:14,040
<i>Sie nahmen,
was sie tragen konnten.</i>

875
01:22:15,880 --> 01:22:18,156
<i>Der Ort sollte geheim bleiben.</i>

876
01:22:19,360 --> 01:22:21,829
<i>Sie wollten eines Tages zurückkehren.</i>

877
01:23:06,040 --> 01:23:09,112
<i>Der Junge konnte mit dem,
was er getan hatte, nicht leben.</i>

878
01:23:10,960 --> 01:23:13,156
<i>Für ihn waren die Männer besessen</i>

879
01:23:13,280 --> 01:23:15,272
<i>vom bösen Geist im Silber.</i>

880
01:23:20,520 --> 01:23:22,512
<i>Er nannte ihn Windigo,</i>

881
01:23:22,640 --> 01:23:24,950
<i>wie in den Geistergeschichten
für unsere Kinder.</i>

882
01:23:34,920 --> 01:23:36,673
<i>Und er schwor sich,</i>

883
01:23:37,080 --> 01:23:39,037
<i>wenn er die beiden Männer findet,</i>

884
01:23:39,240 --> 01:23:40,390
<i>sollte ihr Blut</i>

885
01:23:40,520 --> 01:23:43,240
<i>die Erde seiner Ahnen tränken.</i>

886
01:23:46,440 --> 01:23:49,512
<i>Damit er zu seinem Stamm
zurückkehren kann.</i>

887
01:23:53,720 --> 01:23:55,313
Aber er kommt zu spät.

888
01:23:55,520 --> 01:23:58,433
Es gibt keinen Stamm,
zu dem er zurückkehren kann.

889
01:23:59,880 --> 01:24:01,553
Unsere Zeit ist vorbei.

890
01:24:02,480 --> 01:24:04,597
Sie nennen es Fortschritt.

891
01:24:09,880 --> 01:24:11,200
Du bist John Reid.

892
01:24:11,520 --> 01:24:12,715
Bruder von Dan.

893
01:24:17,560 --> 01:24:19,392
Bei diesem Totem schwor dein Bruder,

894
01:24:19,480 --> 01:24:21,437
wenn wir Frieden halten, schützt er

895
01:24:21,560 --> 01:24:22,596
unser Land.

896
01:24:22,960 --> 01:24:24,314
Aber die Kavallerie

897
01:24:24,400 --> 01:24:25,800
tötet unsere Kinder.

898
01:24:26,240 --> 01:24:27,720
Wie alle weißen Männer,

899
01:24:28,400 --> 01:24:29,993
dein Bruder hat gelogen.

900
01:24:31,240 --> 01:24:32,515
Dan wurde ermordet.

901
01:24:33,040 --> 01:24:35,430
Lasst mich gehen,
ich erfülle sein Versprechen.

902
01:24:38,960 --> 01:24:39,996
Deal?

903
01:24:43,360 --> 01:24:44,714
Nicht wirklich.

904
01:24:48,920 --> 01:24:50,479
Mein Name tauchte auf?

905
01:24:58,440 --> 01:24:59,840
Das ist ein Fehler.

906
01:25:00,360 --> 01:25:01,714
Es geht ohne Krieg.

907
01:25:02,080 --> 01:25:03,309
Das ist egal.

908
01:25:04,440 --> 01:25:06,159
Wir sind schon Geister.

909
01:25:21,600 --> 01:25:22,795
Kavallerie.

910
01:25:23,360 --> 01:25:25,875
Bringt das Zepter des Allmächtigen

911
01:25:26,160 --> 01:25:27,310
zu den Heiden.

912
01:25:28,480 --> 01:25:29,755
Gott sei Dank.

913
01:25:30,120 --> 01:25:31,520
Zivilisation.

914
01:25:31,880 --> 01:25:33,837
Wir erklären die ganze Lage

915
01:25:34,280 --> 01:25:36,397
und klären das Missverständnis auf.

916
01:25:37,000 --> 01:25:38,434
Die US-Army.

917
01:25:38,600 --> 01:25:40,592
Endlich hört jemand vernünftig zu.

918
01:25:49,920 --> 01:25:50,876
Hilfe.

919
01:25:51,600 --> 01:25:52,750
Wir sind hier.

920
01:25:53,800 --> 01:25:54,916
Kommt her.

921
01:25:58,320 --> 01:26:00,198
Vielleicht haben sie uns nicht gesehen.

922
01:26:00,440 --> 01:26:01,396
Doch.

923
01:26:01,840 --> 01:26:03,797
Die kommen gleich zurück.

924
01:26:07,760 --> 01:26:09,080
Könnte schlimmer sein.

925
01:26:10,080 --> 01:26:11,196
Schlimmer?

926
01:26:12,000 --> 01:26:13,400
Wie denn schlimmer?

927
01:26:13,640 --> 01:26:15,074
Könnte jucken.

928
01:26:18,000 --> 01:26:19,400
An der Nase.

929
01:26:25,080 --> 01:26:27,072
Mit dir rede ich nicht mehr.

930
01:26:34,880 --> 01:26:35,996
Was ist das?

931
01:26:37,000 --> 01:26:38,354
Hörst du's auch?

932
01:26:38,920 --> 01:26:41,071
Ich hoffte, ist nur in meinem Kopf.

933
01:26:48,120 --> 01:26:49,440
Das ist schlimmer.

934
01:26:55,640 --> 01:26:57,871
Natur ist ganz definitiv...

935
01:26:58,520 --> 01:26:59,874
Aus dem Gleichgewicht.

936
01:27:11,040 --> 01:27:12,110
Da bist du ja.

937
01:27:14,360 --> 01:27:15,714
Könntest du...

938
01:27:26,840 --> 01:27:27,990
Braves Pferd.

939
01:27:40,160 --> 01:27:41,560
Los, zieh.

940
01:27:53,080 --> 01:27:54,150
Gehst du?

941
01:27:56,800 --> 01:27:58,632
Rebecca und Danny suchen?

942
01:28:00,480 --> 01:28:01,880
Cavendish fangen?
- Ja.

943
01:28:03,520 --> 01:28:05,113
Wo der Fluss beginnt?

944
01:28:05,440 --> 01:28:06,635
Genau da.

945
01:28:10,040 --> 01:28:11,952
Ein guter Tag zum Sterben.

946
01:28:12,640 --> 01:28:13,437
Na ja...

947
01:28:14,200 --> 01:28:15,475
Danke gleichfalls.

948
01:28:32,160 --> 01:28:33,640
Wo der Fluss beginnt...

949
01:28:34,320 --> 01:28:35,834
Du weißt, wo das ist?

950
01:28:46,000 --> 01:28:47,832
Wo der Fluss beginnt.

951
01:29:04,240 --> 01:29:05,390
Sorry, Butch.

952
01:29:05,560 --> 01:29:07,074
Das war ein Versehen.

953
01:29:07,680 --> 01:29:09,114
Ich wollte das nicht.

954
01:29:12,480 --> 01:29:14,472
Was zur Hölle soll der Krach?

955
01:29:17,960 --> 01:29:18,950
Sorry, Butch.

956
01:29:19,120 --> 01:29:20,713
Sie wollen da nicht mehr rein.

957
01:29:20,880 --> 01:29:22,030
Indianer-Geister

958
01:29:22,160 --> 01:29:23,674
oder so was, sie sagen,

959
01:29:23,800 --> 01:29:25,439
deswegen stürzt alles ein.

960
01:29:26,680 --> 01:29:28,034
Redet der für sie?

961
01:29:28,400 --> 01:29:29,390
Ja.

962
01:29:32,240 --> 01:29:34,152
Will noch einer verhandeln?

963
01:29:34,520 --> 01:29:35,351
Du?

964
01:29:37,400 --> 01:29:39,153
Die verstehen kein Englisch.

965
01:29:39,920 --> 01:29:41,798
Mich haben sie verstanden.

966
01:29:42,480 --> 01:29:44,949
Zeig ihnen,
dass sie keine Angst haben müssen.

967
01:29:48,600 --> 01:29:50,114
Muss ich's zweimal sagen?

968
01:29:51,720 --> 01:29:53,313
Ich habe nachgedacht.

969
01:29:55,080 --> 01:29:56,673
Warum nehmen wir nicht,

970
01:29:56,800 --> 01:29:58,359
was wir tragen können,

971
01:29:58,640 --> 01:29:59,915
und hauen ab von hier?

972
01:30:01,520 --> 01:30:02,510
Ich meine,

973
01:30:03,040 --> 01:30:04,474
wir sind doch schon reich.

974
01:30:05,320 --> 01:30:06,390
Stimmt's?

975
01:30:08,520 --> 01:30:09,510
Damit?

976
01:30:13,360 --> 01:30:15,158
Glaubst du, ich warte 20 Jahre

977
01:30:15,840 --> 01:30:16,671
auf so was?

978
01:30:19,040 --> 01:30:20,156
Ich will alles.

979
01:30:20,480 --> 01:30:21,755
Jeden Brocken.

980
01:30:23,200 --> 01:30:24,554
Geh da rein,

981
01:30:24,800 --> 01:30:26,120
oder es knallt.

982
01:30:27,520 --> 01:30:28,636
Sorry.

983
01:30:29,000 --> 01:30:30,320
Geh jetzt rein.

984
01:30:58,280 --> 01:30:59,396
Frank?

985
01:31:02,640 --> 01:31:03,790
Ray.

986
01:31:05,080 --> 01:31:06,070
Skinny.

987
01:31:06,520 --> 01:31:07,715
Holt ihn raus.

988
01:31:08,920 --> 01:31:09,910
Frank?

989
01:32:24,640 --> 01:32:26,199
Das kann nicht sein.

990
01:32:29,920 --> 01:32:31,513
Die Ranger sind tot.

991
01:32:40,040 --> 01:32:41,110
Wo sind sie?

992
01:32:43,600 --> 01:32:45,000
Du bist tot.

993
01:32:51,680 --> 01:32:54,036
Wenn du ihnen was getan hast,
wirst du büßen.

994
01:32:56,280 --> 01:32:58,397
Nach vollem Umfang des Gesetzes.

995
01:32:59,400 --> 01:33:01,039
Ich fass' es nicht.

996
01:33:01,400 --> 01:33:03,835
Der Anwalt und der irre Indianer.

997
01:33:05,880 --> 01:33:07,030
Raus damit.

998
01:33:13,880 --> 01:33:15,633
Sie hat schön geduftet.

999
01:33:16,480 --> 01:33:17,550
Nicht wahr?

1000
01:33:31,760 --> 01:33:32,671
Siehst du.

1001
01:33:33,280 --> 01:33:35,158
Du bist kein Geist.

1002
01:33:35,600 --> 01:33:37,592
Nur ein Mann mit Maske.

1003
01:33:40,040 --> 01:33:42,032
Du bist nicht anders als ich.

1004
01:33:45,880 --> 01:33:47,200
Leg ihn um.

1005
01:33:50,120 --> 01:33:51,759
Das ist keine Gerechtigkeit.

1006
01:33:51,840 --> 01:33:52,876
Gerechtigkeit.

1007
01:33:53,440 --> 01:33:55,159
Dafür sorgt man selbst.

1008
01:33:58,120 --> 01:33:59,873
Nein, daran glaube ich nicht.

1009
01:34:00,640 --> 01:34:01,790
Ich tu's nicht.

1010
01:34:02,480 --> 01:34:04,392
Windigo schnitt Bruders Herz raus.

1011
01:34:05,520 --> 01:34:07,398
Wo ist Bruders Gerechtigkeit?

1012
01:34:07,920 --> 01:34:09,479
Ich bin kein Wilder.

1013
01:34:12,480 --> 01:34:14,153
Du bist kein Mann.

1014
01:34:15,120 --> 01:34:16,110
Ich tu's.

1015
01:34:16,400 --> 01:34:17,197
Warte.

1016
01:34:20,480 --> 01:34:22,870
Du hast mein Schicksal
einmal verhindert.

1017
01:34:23,520 --> 01:34:25,239
Das passiert nicht wieder.

1018
01:34:27,520 --> 01:34:29,000
Windigo muss jetzt sterben.

1019
01:34:29,160 --> 01:34:30,310
Es gibt keinen

1020
01:34:30,440 --> 01:34:31,715
Wendingo.

1021
01:34:32,560 --> 01:34:34,074
Du hast das erfunden.

1022
01:34:34,760 --> 01:34:36,638
So wie alles andere auch.

1023
01:34:37,280 --> 01:34:39,556
Du hast dein Dorf für eine Uhr verraten.

1024
01:34:40,200 --> 01:34:41,839
Du bist ein Outcast.

1025
01:34:42,280 --> 01:34:43,600
Ein Verbannter.

1026
01:34:43,720 --> 01:34:46,554
Ein verstörtes Kind,
das mit seiner Tat nicht leben kann.

1027
01:34:47,760 --> 01:34:49,911
Es gibt kein verfluchtes Silber

1028
01:34:50,560 --> 01:34:51,676
und auch keinen

1029
01:34:51,760 --> 01:34:53,114
Seelenwanderer.

1030
01:34:53,920 --> 01:34:55,400
Ich bin nicht wie du.

1031
01:34:55,640 --> 01:34:57,154
Ich habe einen Stamm.

1032
01:35:00,240 --> 01:35:01,560
Du hast nichts.

1033
01:35:02,320 --> 01:35:03,436
Wie ich.

1034
01:35:05,760 --> 01:35:07,035
Du irrst dich.

1035
01:35:07,840 --> 01:35:09,354
Geh zurück zu deinem Stamm,

1036
01:35:09,560 --> 01:35:10,914
weißer Feigling.

1037
01:35:12,080 --> 01:35:13,799
Ich brauche dich nicht.

1038
01:35:21,000 --> 01:35:22,229
Sieh mich an.

1039
01:35:23,800 --> 01:35:25,154
Sieh das Antlitz

1040
01:35:25,680 --> 01:35:26,670
meines Volkes,

1041
01:35:26,840 --> 01:35:28,115
wenn du stirbst.

1042
01:35:30,400 --> 01:35:32,631
Ich wusste,
ich kann auf dich zählen, Anwalt.

1043
01:35:32,720 --> 01:35:33,915
Halt's Maul.

1044
01:36:00,080 --> 01:36:01,196
Wo bin ich?

1045
01:36:03,480 --> 01:36:04,516
Trink.

1046
01:36:05,880 --> 01:36:07,360
Fühlen besser.

1047
01:36:22,120 --> 01:36:23,998
Ihre Taktik war sehr effektiv.

1048
01:36:24,320 --> 01:36:27,552
Durch den Rückzug der Indianer
erreichen wir Promotory Summit früher.

1049
01:36:28,160 --> 01:36:31,232
Ihre Untaten in den Siedlungen
haben wir zehnfach zurückbezahlt.

1050
01:36:33,000 --> 01:36:34,229
Zehnfach.

1051
01:36:39,240 --> 01:36:40,276
Ich sagte, langsam

1052
01:36:40,680 --> 01:36:42,000
in den Kurven und schneller

1053
01:36:42,080 --> 01:36:43,116
auf der Geraden.

1054
01:36:43,240 --> 01:36:44,640
Ist nur ein Spiel.

1055
01:36:47,120 --> 01:36:48,156
Komm her.

1056
01:36:48,400 --> 01:36:49,754
Ich zeige dir was.

1057
01:36:51,480 --> 01:36:53,597
Seit Alexander dem Großen

1058
01:36:54,200 --> 01:36:55,270
war kein Mensch

1059
01:36:55,480 --> 01:36:57,472
schneller als das Pferd,
das ihn trägt.

1060
01:36:57,880 --> 01:36:59,030
Jetzt nicht mehr.

1061
01:36:59,360 --> 01:37:00,350
Stell dir vor,

1062
01:37:01,440 --> 01:37:04,194
ein ganzer Kontinent
verbunden durch Eisenschienen.

1063
01:37:04,400 --> 01:37:07,040
Brennstoff für die Städte,
Metall für Fabriken.

1064
01:37:07,120 --> 01:37:07,951
Nahrung

1065
01:37:08,560 --> 01:37:09,994
für die breite Masse.

1066
01:37:11,880 --> 01:37:13,678
Wer das kontrolliert,

1067
01:37:14,400 --> 01:37:16,278
kontrolliert die Zukunft.

1068
01:37:17,120 --> 01:37:19,954
Eine Macht, die Kaiser und Könige

1069
01:37:20,520 --> 01:37:22,273
wie Narren aussehen lässt.

1070
01:37:27,000 --> 01:37:28,559
Gehört sie mir?

1071
01:37:28,760 --> 01:37:30,717
Das könnte sein, mein Sohn.

1072
01:37:31,920 --> 01:37:33,832
Alles könnte dir gehören.

1073
01:37:38,760 --> 01:37:39,830
Geht's besser?

1074
01:37:40,560 --> 01:37:42,313
Guck mal,
was ich von Mr. Cole habe.

1075
01:37:47,360 --> 01:37:49,113
Ein kleines Präsent.
Nach allem,

1076
01:37:49,200 --> 01:37:50,395
was Sie ertragen mussten.

1077
01:37:50,920 --> 01:37:52,877
Sie sollten sich glücklich schätzen.

1078
01:37:53,120 --> 01:37:55,077
Wäre Mr. Cole nicht gekommen,

1079
01:37:55,320 --> 01:37:58,757
wer weiß,
welche Gewalt die Banditen Ihnen...

1080
01:37:58,840 --> 01:38:00,240
Captain, bitte.

1081
01:38:00,400 --> 01:38:01,629
Der Junge.

1082
01:38:01,840 --> 01:38:03,593
Wir schulden Ihnen Dank.

1083
01:38:03,720 --> 01:38:05,871
Nein, ich muss dankbar sein.

1084
01:38:06,200 --> 01:38:09,113
Seit dem Krieg bitte ich Gott um eine

1085
01:38:09,960 --> 01:38:12,270
Familie, die ich umsorgen kann.

1086
01:38:13,400 --> 01:38:14,914
Jetzt habe ich sie.

1087
01:38:15,360 --> 01:38:16,077
Aber

1088
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
einer lebt noch.

1089
01:38:19,600 --> 01:38:21,159
Wie bitte?
- Ein Ranger.

1090
01:38:23,480 --> 01:38:24,994
Ein Ranger lebt.

1091
01:38:26,080 --> 01:38:27,719
Meine Leute fanden 7 Gräber.

1092
01:38:27,920 --> 01:38:29,752
Bei dem Sturz hat Ihr Kopf wohl...

1093
01:38:32,040 --> 01:38:33,997
Falls noch ein Ranger lebt,

1094
01:38:34,080 --> 01:38:37,073
durchsuchen wir alles,
bis wir ihn finden.

1095
01:38:37,520 --> 01:38:39,193
Das verspreche ich Ihnen.

1096
01:38:45,480 --> 01:38:46,800
<i>Himmlischer Vater,</i>

1097
01:38:47,160 --> 01:38:50,119
<i>wir rufen Dich
in dieser Stunde der Not.</i>

1098
01:38:51,880 --> 01:38:53,678
<i>Denn Du bist der Hirte.</i>

1099
01:38:53,800 --> 01:38:56,360
<i>Du geleitest
den Wanderer durch die Wüste.</i>

1100
01:38:57,080 --> 01:39:00,915
<i>Du bist das Licht,
sein Leuchtfeuer in der Finsternis.</i>

1101
01:39:02,240 --> 01:39:06,837
<i>Und Dein ist das mächtige Schwert,
das seine Feinde erschlägt.</i>

1102
01:39:07,400 --> 01:39:10,598
<i>Denn er wandelt
auf dem Pfad der Rechtschaffenheit.</i>

1103
01:39:25,360 --> 01:39:26,111
Latham

1104
01:39:26,240 --> 01:39:26,957
Cole.

1105
01:39:41,360 --> 01:39:43,875
Wir wissen nicht, wer das ist.
- Ich finde es raus.

1106
01:39:45,560 --> 01:39:48,678
Wendell, bringen Sie Mrs. Reid
und ihren Sohn in den Vorratswagen.

1107
01:39:48,800 --> 01:39:50,519
Nur zur Sicherheit.

1108
01:39:53,800 --> 01:39:55,075
Was gibt es, Freund?

1109
01:39:59,000 --> 01:40:00,957
Das ist der Mann, den ihr sucht.

1110
01:40:07,400 --> 01:40:10,996
Wie einer der Dinosaurier,
die in der Wüste begraben sind.

1111
01:40:11,160 --> 01:40:12,071
Der Letzte

1112
01:40:12,160 --> 01:40:13,514
einer aussterbenden Art.

1113
01:40:15,600 --> 01:40:16,431
Genug.

1114
01:40:22,720 --> 01:40:24,598
Der Mann soll vor Gericht.

1115
01:40:26,920 --> 01:40:28,274
Natürlich.

1116
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Soldat.

1117
01:40:39,480 --> 01:40:40,311
Ich

1118
01:40:40,560 --> 01:40:41,755
mache nur meinen Job.

1119
01:40:41,880 --> 01:40:43,837
Dann müssen Sie mich erschießen.

1120
01:40:44,040 --> 01:40:45,315
Gehört das zum Job?

1121
01:40:52,160 --> 01:40:53,833
Lass ihn nicht raus.

1122
01:40:54,960 --> 01:40:56,519
Er ist nur ein Kind.

1123
01:40:57,320 --> 01:40:58,310
Stimmt.

1124
01:41:01,000 --> 01:41:02,912
Aber mit nervösem Finger.

1125
01:41:29,400 --> 01:41:31,232
Dummer weißer Mann.

1126
01:41:35,400 --> 01:41:37,551
Es gab Gerüchte, die uns Mut machten.

1127
01:41:37,840 --> 01:41:39,160
Ein Lone Ranger,

1128
01:41:39,400 --> 01:41:40,550
ein Maskierter.

1129
01:41:42,320 --> 01:41:43,390
Ein Geist,

1130
01:41:43,560 --> 01:41:44,960
sagten manche.

1131
01:41:46,600 --> 01:41:48,000
Und jetzt sind Sie hier,

1132
01:41:50,200 --> 01:41:51,236
in Fleisch und Blut.

1133
01:41:51,880 --> 01:41:54,236
Zivilisierte Staaten
haben keinen Platz für Maskierte.

1134
01:41:54,320 --> 01:41:55,151
Natürlich nicht.

1135
01:41:56,240 --> 01:41:58,197
Wie kann ich Ihnen danken?

1136
01:41:59,040 --> 01:42:01,430
Stoppen Sie den Krieg,
bevor es zu spät ist.

1137
01:42:01,640 --> 01:42:05,156
Die Komantschen waren es nicht,
sondern Cavendish und seine Bande.

1138
01:42:06,880 --> 01:42:07,870
Deswegen.

1139
01:42:20,520 --> 01:42:21,795
Dieser Mann

1140
01:42:22,880 --> 01:42:25,554
verkörpert alles,
was ich an diesem Land hasse.

1141
01:42:26,640 --> 01:42:28,632
Kein Sinn für das Gemeinwohl.

1142
01:42:29,760 --> 01:42:31,080
Keine Vision.

1143
01:42:33,040 --> 01:42:34,030
Ich finde,

1144
01:42:34,560 --> 01:42:35,596
er ähnelt

1145
01:42:35,760 --> 01:42:37,513
Ihrem Bruder Dan.

1146
01:42:59,960 --> 01:43:01,314
Solche Männer

1147
01:43:01,440 --> 01:43:04,160
akzeptieren nicht,
was wir für richtig erachten.

1148
01:43:04,480 --> 01:43:05,800
Man muss sich

1149
01:43:05,880 --> 01:43:07,280
verändern, so wie die Welt

1150
01:43:07,680 --> 01:43:09,512
sich auch verändert.

1151
01:43:12,160 --> 01:43:13,913
Komantschen Territorium

1152
01:43:24,680 --> 01:43:26,239
Kennst du mich noch?

1153
01:43:26,440 --> 01:43:27,430
Man kann sich

1154
01:43:27,520 --> 01:43:29,273
seinen Bruder nicht aussuchen.

1155
01:43:30,440 --> 01:43:33,194
Es ist fast so,
als suchten die Brüder uns aus.

1156
01:43:35,320 --> 01:43:37,039
Denn das sind wir.

1157
01:43:38,320 --> 01:43:39,549
Ich und Butch.

1158
01:43:40,040 --> 01:43:41,190
Brüder.

1159
01:43:42,320 --> 01:43:43,913
Geboren in der Wüste.

1160
01:43:44,520 --> 01:43:46,273
Vor so vielen Jahren.

1161
01:43:50,440 --> 01:43:52,159
Und jetzt sind Sie zurück.

1162
01:43:53,440 --> 01:43:54,874
Eisenbahngleise.

1163
01:43:56,120 --> 01:43:57,873
Dan sah sie im Indianergebiet.

1164
01:43:58,000 --> 01:44:00,276
Er wusste, es gibt Krieg,
und war dagegen.

1165
01:44:00,400 --> 01:44:01,754
Darum ließen Sie ihn töten.

1166
01:44:02,000 --> 01:44:02,990
Wie gesagt,

1167
01:44:03,280 --> 01:44:04,350
keine Vision.

1168
01:44:04,960 --> 01:44:06,519
Halten Sie den Zug an.

1169
01:44:07,280 --> 01:44:09,397
Niemand kann den Zug anhalten.

1170
01:44:09,600 --> 01:44:11,273
Und das wissen Sie.

1171
01:44:27,520 --> 01:44:29,113
Du bist nicht mein Daddy.

1172
01:44:29,720 --> 01:44:31,996
Nein, leg die Waffe weg.

1173
01:44:32,480 --> 01:44:33,834
Wo ist mein Daddy?

1174
01:44:34,320 --> 01:44:35,310
Er ist tot.

1175
01:44:37,160 --> 01:44:38,514
Er hat ihn getötet.
- Maul halten.

1176
01:44:38,960 --> 01:44:41,395
Hör mir zu.
Du kennst mich, ich bin Onkel John.

1177
01:44:41,480 --> 01:44:42,470
Du vertraust mir.

1178
01:44:45,040 --> 01:44:46,440
Meine Waffe ist weg, okay?

1179
01:44:46,640 --> 01:44:48,074
Ganz ruhig jetzt.

1180
01:44:48,320 --> 01:44:49,959
Du hast nichts zu befürchten.

1181
01:44:51,680 --> 01:44:53,034
Erschieß ihn.

1182
01:44:59,720 --> 01:45:01,200
Ist Daddy tot?

1183
01:45:09,240 --> 01:45:10,356
Ist er tot?

1184
01:45:14,880 --> 01:45:16,439
Leg die Waffe hin.

1185
01:45:22,360 --> 01:45:23,714
Leg sie jetzt hin.

1186
01:45:40,840 --> 01:45:42,194
Verhaften Sie die Männer.

1187
01:45:42,440 --> 01:45:45,160
Der Verbrecher ist hier eingedrungen.

1188
01:45:45,320 --> 01:45:46,151
Komantschen

1189
01:45:46,360 --> 01:45:47,555
haben niemand überfallen.

1190
01:45:47,680 --> 01:45:49,797
Sie haben den Vertrag gebrochen.

1191
01:45:49,880 --> 01:45:50,996
Hören Sie auf.

1192
01:45:51,080 --> 01:45:51,991
Sie vertreten

1193
01:45:52,080 --> 01:45:53,560
die Regierung, Sie arbeiten

1194
01:45:53,800 --> 01:45:54,790
nicht für ihn.

1195
01:45:55,000 --> 01:45:56,719
Sie haben den Krieg begonnen.

1196
01:45:57,280 --> 01:45:58,600
Wenn das wahr ist,

1197
01:45:58,760 --> 01:46:01,195
war mein Angriff
auf die Komantschen grundlos.

1198
01:46:01,600 --> 01:46:02,875
Ganz recht.

1199
01:46:04,040 --> 01:46:05,713
Unschuldige starben.

1200
01:46:06,440 --> 01:46:08,272
Ihr Blut klebt an Ihren Händen.

1201
01:46:09,800 --> 01:46:11,075
Zehnfach.

1202
01:46:12,760 --> 01:46:14,672
Würden Sie so etwas tun?

1203
01:46:23,040 --> 01:46:24,440
Ich sehe das so,

1204
01:46:24,960 --> 01:46:27,111
diese Männer sind von der Eisenbahn.

1205
01:46:28,240 --> 01:46:29,674
Die Frage ist,

1206
01:46:31,600 --> 01:46:33,159
wer zum Teufel sind Sie?

1207
01:47:19,640 --> 01:47:20,756
Mein Gott.

1208
01:47:20,960 --> 01:47:22,838
Hier ist es nur Gestein.

1209
01:47:23,040 --> 01:47:25,509
Durch die Bahn wird es unschätzbar.

1210
01:47:25,680 --> 01:47:28,036
Was könnte man damit alles kaufen?

1211
01:47:29,880 --> 01:47:31,155
Ein Land.

1212
01:47:33,200 --> 01:47:34,839
Ein großartiges Land.

1213
01:47:35,000 --> 01:47:37,356
Unsere Kinder werden es uns danken.

1214
01:47:55,560 --> 01:47:57,631
Lasst die Chinesen raus.

1215
01:47:58,000 --> 01:47:59,673
Raus mit dir, los.

1216
01:48:00,560 --> 01:48:01,550
Abteilung,

1217
01:48:01,760 --> 01:48:02,591
halt.

1218
01:48:17,600 --> 01:48:19,353
Hast du nicht gehört, Chinese?

1219
01:48:19,600 --> 01:48:20,920
Ich sagte, komm raus.

1220
01:48:24,360 --> 01:48:25,635
Gewehr auf.

1221
01:48:29,520 --> 01:48:30,840
Tun Sie das nicht.

1222
01:48:36,840 --> 01:48:39,196
Sie sorgen für uns,
wie Sie gesagt haben.

1223
01:48:40,720 --> 01:48:42,313
Sie müssen das nicht tun.

1224
01:48:43,320 --> 01:48:44,310
Laden.

1225
01:48:50,840 --> 01:48:52,274
Ich sag's nicht noch mal.

1226
01:48:58,160 --> 01:48:59,435
Was ist das?

1227
01:49:04,440 --> 01:49:05,317
Gas.

1228
01:49:05,960 --> 01:49:07,280
Hier ist Gas.

1229
01:49:17,960 --> 01:49:19,030
Legt an.

1230
01:49:21,240 --> 01:49:22,799
Ich war in Gettysburg.

1231
01:49:23,520 --> 01:49:25,637
12.000 Tote am Vormittag.

1232
01:49:27,720 --> 01:49:29,518
Was lernte ich bei dem Blutbad?

1233
01:49:29,840 --> 01:49:31,672
Man erreicht nichts

1234
01:49:32,160 --> 01:49:33,640
ohne Opfer.

1235
01:49:37,840 --> 01:49:38,910
Lass sie los.

1236
01:49:41,240 --> 01:49:42,310
Schön langsam.

1237
01:49:44,720 --> 01:49:45,676
Was zur Hölle?

1238
01:49:48,840 --> 01:49:49,671
Fertig.

1239
01:49:51,080 --> 01:49:52,833
Jetzt lernst du Respekt.

1240
01:49:55,400 --> 01:49:56,151
Zielen.

1241
01:50:12,960 --> 01:50:14,360
Was ist denn los?

1242
01:50:53,880 --> 01:50:54,870
Fahrt weiter.

1243
01:51:00,320 --> 01:51:01,436
Attacke.

1244
01:51:01,800 --> 01:51:02,995
Formation halten.

1245
01:51:03,760 --> 01:51:04,637
Halt durch.

1246
01:51:09,320 --> 01:51:10,310
Was war das?

1247
01:51:10,680 --> 01:51:11,830
Kein Grund zur Sorge.

1248
01:51:12,960 --> 01:51:14,235
An die Waffen.

1249
01:51:14,840 --> 01:51:16,593
Verteidigungsposition.

1250
01:51:20,240 --> 01:51:21,310
Ich komme und hole euch.

1251
01:51:22,640 --> 01:51:23,790
Alle zu mir.

1252
01:51:35,440 --> 01:51:36,760
Gott sei uns gnädig.

1253
01:51:41,520 --> 01:51:42,431
Schneller.

1254
01:51:42,600 --> 01:51:43,431
Jetzt.

1255
01:51:45,680 --> 01:51:47,114
In Feuerlinie.

1256
01:51:52,360 --> 01:51:53,999
Haltet die Stellung.

1257
01:51:55,880 --> 01:51:56,950
Legt an.

1258
01:51:58,160 --> 01:51:59,150
Fertig.

1259
01:52:02,120 --> 01:52:03,315
Für Gott.

1260
01:52:04,800 --> 01:52:06,314
Und Vaterland.

1261
01:52:09,880 --> 01:52:10,996
Feuer frei.

1262
01:52:16,840 --> 01:52:18,160
Was ist das?

1263
01:52:27,640 --> 01:52:28,471
Jetzt

1264
01:52:28,640 --> 01:52:29,710
musst du springen.

1265
01:52:30,160 --> 01:52:31,355
Links oder rechts?

1266
01:52:31,480 --> 01:52:32,231
Ja.

1267
01:52:50,240 --> 01:52:51,515
Kerosin?

1268
01:52:52,240 --> 01:52:54,516
Was soll das,
willst du den ganzen Berg sprengen?

1269
01:52:54,760 --> 01:52:55,591
Glaub mir,

1270
01:52:55,840 --> 01:52:58,674
die zwei sind nicht leicht
tot zu kriegen.

1271
01:53:20,280 --> 01:53:21,475
Flanke sichern.

1272
01:55:02,360 --> 01:55:03,680
Mr. Tonto?

1273
01:55:09,720 --> 01:55:11,359
Sie sind alle tot?

1274
01:55:12,480 --> 01:55:13,470
Die Indianer,

1275
01:55:13,840 --> 01:55:15,035
die Siedler...

1276
01:55:16,320 --> 01:55:17,310
Dan?

1277
01:55:17,920 --> 01:55:19,149
Wegen Silber?

1278
01:55:24,040 --> 01:55:25,520
<i>Du hattest recht.</i>

1279
01:55:26,200 --> 01:55:28,157
Es gibt keine Gerechtigkeit.

1280
01:55:29,600 --> 01:55:31,512
Cole kontrolliert alles.

1281
01:55:32,160 --> 01:55:33,514
Die Eisenbahn,

1282
01:55:34,160 --> 01:55:35,435
die Kavallerie,

1283
01:55:36,520 --> 01:55:37,670
alles.

1284
01:55:40,680 --> 01:55:43,195
Wenn Männer
wie er für das Gesetz stehen,

1285
01:55:43,560 --> 01:55:45,597
bin ich lieber ein Gesetzloser.

1286
01:55:49,040 --> 01:55:50,110
Darum

1287
01:55:51,680 --> 01:55:53,353
trägst du die Maske.

1288
01:56:11,880 --> 01:56:14,076
Etwas sehr falsch mit dem Pferd.

1289
01:56:28,120 --> 01:56:30,589
Wir feiern heute hier einen Traum.

1290
01:56:31,240 --> 01:56:33,436
Ich möchte Ihnen den Mann vorstellen,

1291
01:56:33,600 --> 01:56:35,432
der den Traum wahr gemacht hat.

1292
01:56:35,560 --> 01:56:38,598
Der Chairman der
Transcontinental Railroad Corporation,

1293
01:56:39,320 --> 01:56:40,913
Mr. Lewis Habberman der Dritte.

1294
01:56:42,440 --> 01:56:43,920
Aber das ist nicht

1295
01:56:44,080 --> 01:56:45,753
mein Verdienst allein.

1296
01:56:46,920 --> 01:56:47,990
Die Arbeiter

1297
01:56:48,120 --> 01:56:50,237
hier verdienen den Applaus.

1298
01:56:53,080 --> 01:56:54,355
Und außerdem

1299
01:56:54,680 --> 01:56:56,319
noch ein Mann,

1300
01:56:56,520 --> 01:56:57,920
einen pflichtbewussteren,

1301
01:56:58,280 --> 01:57:00,078
loyaleren Mitarbeiter

1302
01:57:00,800 --> 01:57:02,951
könnte sich
die Eisenbahn nicht wünschen.

1303
01:57:13,600 --> 01:57:14,954
Ein Zeichen

1304
01:57:15,200 --> 01:57:16,600
unseres Dankes.

1305
01:58:01,560 --> 01:58:03,153
<i>Du hast was vergessen.</i>

1306
01:58:03,480 --> 01:58:05,153
Woher kam der Sprengstoff?

1307
01:58:06,720 --> 01:58:07,915
Das habe ich gesagt.

1308
01:58:08,600 --> 01:58:09,590
Hast du nicht.

1309
01:58:11,840 --> 01:58:13,240
Du hattest doch einen Plan.

1310
01:58:13,840 --> 01:58:15,320
Er kam damit nicht durch.

1311
01:58:15,680 --> 01:58:16,909
Wir hatten Plan.

1312
01:58:20,280 --> 01:58:21,919
Es war guter Plan.

1313
01:58:26,680 --> 01:58:28,034
Das ist ein Banküberfall.

1314
01:58:40,520 --> 01:58:42,113
Mr. Habberman, würden Sie

1315
01:58:42,440 --> 01:58:44,557
und die anderen Aktionäre
mir bitte folgen.

1316
01:58:44,720 --> 01:58:46,757
Ich habe
eine kleine Überraschung für Sie.

1317
01:58:51,880 --> 01:58:52,950
Meine Güte.

1318
01:58:55,560 --> 01:58:56,710
Was war das?

1319
01:58:57,120 --> 01:58:58,918
Tunnelbau für die Materialroute.

1320
01:58:59,120 --> 01:59:00,554
Kein Grund zur Sorge.

1321
01:59:00,720 --> 01:59:01,790
Hier entlang.

1322
01:59:05,080 --> 01:59:06,309
Hol die Frau.

1323
01:59:16,320 --> 01:59:17,720
Er kriegt Sie.

1324
01:59:18,080 --> 01:59:19,594
Wie Frank gesagt hat.

1325
01:59:20,640 --> 01:59:22,359
Was finden die Reid-Jungs

1326
01:59:22,440 --> 01:59:24,079
nur so begehrenswert an dir?

1327
01:59:26,000 --> 01:59:28,469
Vielleicht koste ich mal
und finde es raus.

1328
01:59:29,080 --> 01:59:30,753
Die Herren hier repräsentieren

1329
01:59:31,080 --> 01:59:33,595
die reichsten Familien im Land.
Sie kontrollieren

1330
01:59:33,760 --> 01:59:36,116
die Transcontinental Railway.

1331
01:59:36,320 --> 01:59:37,151
Hört, hört.

1332
01:59:38,240 --> 01:59:39,515
Aber Sie wissen nicht,

1333
01:59:39,640 --> 01:59:41,711
in den letzten 6 Monaten kaufte ich

1334
01:59:41,800 --> 01:59:44,634
Optionen und bin der Hauptaktionär,

1335
01:59:44,800 --> 01:59:47,190
wenn diese Firma
Montagmorgen gelistet wird,

1336
01:59:47,840 --> 01:59:49,911
an der New Yorker Börse.

1337
01:59:50,480 --> 01:59:51,914
Kurz gesagt,

1338
01:59:52,440 --> 01:59:53,794
Sie arbeiten für mich.

1339
01:59:53,920 --> 01:59:55,639
Sind Sie von Sinnen?

1340
01:59:55,760 --> 01:59:56,989
Wissen Sie, was das kostet?

1341
01:59:57,320 --> 01:59:59,118
Jeder Güterwagen enthält

1342
01:59:59,280 --> 02:00:01,511
4,5 Tonnen reinsten Rohsilbers.

1343
02:00:01,600 --> 02:00:04,354
In der Bank
in San Francisco sind das 65

1344
02:00:04,440 --> 02:00:05,590
Millionen Dollar.

1345
02:00:05,800 --> 02:00:07,951
Man nennt das
eine feindliche Übernahme.

1346
02:00:08,120 --> 02:00:09,873
Behalten Sie die Uhr.

1347
02:00:16,960 --> 02:00:18,952
Wurde das Untergestell abgesucht?

1348
02:00:19,840 --> 02:00:20,830
Sucht noch mal.

1349
02:00:27,320 --> 02:00:28,549
Schön, dich zu sehen, Red.

1350
02:00:34,960 --> 02:00:36,474
Darf ich helfen?

1351
02:00:37,720 --> 02:00:39,791
Ist wohl eine Laufmasche.

1352
02:00:41,800 --> 02:00:43,075
Elfenbein.

1353
02:00:52,480 --> 02:00:53,755
Bring die Weintrauben.

1354
02:00:59,000 --> 02:01:00,719
Machen Tausch.

1355
02:01:09,440 --> 02:01:10,556
Ich rede mit dir.

1356
02:01:14,680 --> 02:01:16,831
Hier darf man nicht bleiben.
- Mr. Coles Gurken.

1357
02:01:18,040 --> 02:01:19,030
Fragen Sie ihn.

1358
02:01:19,520 --> 02:01:21,239
Das ist unerhört.

1359
02:01:21,520 --> 02:01:23,352
Ich bleibe nicht hier

1360
02:01:23,520 --> 02:01:25,955
und verhandele mit einem Angestellten.

1361
02:01:26,120 --> 02:01:27,520
Dann einigen wir uns.

1362
02:01:33,880 --> 02:01:34,791
Mein Hintern.

1363
02:01:35,880 --> 02:01:37,360
Unser Chairman musste sich

1364
02:01:37,600 --> 02:01:39,034
verabschieden.

1365
02:01:39,360 --> 02:01:40,760
Vorschläge?

1366
02:01:43,800 --> 02:01:44,551
Ich

1367
02:01:44,600 --> 02:01:46,796
schlage Mr. Latham Cole vor.

1368
02:01:47,880 --> 02:01:49,075
Ich nehme an.

1369
02:02:01,880 --> 02:02:03,075
Prachtvoll.

1370
02:02:03,960 --> 02:02:05,235
So makellos.

1371
02:02:05,320 --> 02:02:06,720
Wollen Sie's anfassen?

1372
02:02:12,560 --> 02:02:13,550
Achtung.

1373
02:02:14,440 --> 02:02:15,237
Kehrt um.

1374
02:02:16,560 --> 02:02:18,438
Alle wollen es anfassen.

1375
02:02:26,440 --> 02:02:27,760
Was soll das werden?

1376
02:02:27,840 --> 02:02:28,910
Raubüberfall.

1377
02:02:29,440 --> 02:02:30,760
Wir haben kein Geld.

1378
02:02:33,480 --> 02:02:34,914
Ich raube Zug.

1379
02:02:35,280 --> 02:02:36,634
Etwas höher.

1380
02:02:36,920 --> 02:02:38,559
Wie hoch geht es?

1381
02:02:38,640 --> 02:02:39,915
Gleich bist du da.

1382
02:02:55,120 --> 02:02:56,713
EINE VEREINTE NATION

1383
02:03:05,480 --> 02:03:07,153
Sie stehlen meinen Zug.

1384
02:03:07,960 --> 02:03:09,474
Holt die Pferde.

1385
02:03:09,880 --> 02:03:11,109
Genau

1386
02:03:12,840 --> 02:03:13,478
da.

1387
02:03:23,800 --> 02:03:25,359
Worauf wartet ihr? Zur Lok.

1388
02:03:28,640 --> 02:03:29,790
Stoppt den Zug.

1389
02:03:35,320 --> 02:03:36,356
Schieß, du Idiot.

1390
02:03:37,520 --> 02:03:39,352
Danny ist da drin.
- Das ist ein Befehl.

1391
02:03:51,560 --> 02:03:53,597
GERECHTIGKEIT FÜR ALLE
Amtsgericht

1392
02:05:00,920 --> 02:05:02,240
Näher ran.

1393
02:06:04,880 --> 02:06:06,997
Der Ranger ist auf dem Dach.

1394
02:06:10,360 --> 02:06:12,477
Wie oft muss ich das noch sagen,

1395
02:06:12,560 --> 02:06:13,630
töte den Ranger.

1396
02:06:14,160 --> 02:06:15,799
Ich sagte doch, er kommt.

1397
02:06:38,080 --> 02:06:39,594
Adiós, Anwalt.

1398
02:07:12,800 --> 02:07:14,280
Tanz, du Affe.

1399
02:08:28,800 --> 02:08:29,995
Lass sie los.

1400
02:08:30,360 --> 02:08:31,874
Wenn du drauf bestehst.

1401
02:08:35,360 --> 02:08:36,430
Na los doch.

1402
02:08:39,360 --> 02:08:41,113
Sie fällt immer auf die Füße.

1403
02:08:48,480 --> 02:08:49,709
Was jetzt, Anwalt?

1404
02:08:50,560 --> 02:08:51,710
Erschießt du mich?

1405
02:08:54,240 --> 02:08:55,230
Ganz recht.

1406
02:09:00,400 --> 02:09:02,995
Ich habe dem falschen Bruder
das Herz rausgeschnitten.

1407
02:09:07,000 --> 02:09:07,990
Sag's nicht.

1408
02:09:08,320 --> 02:09:10,073
Du hast in der Uni geboxt.

1409
02:09:12,920 --> 02:09:13,990
Was zur Hölle?

1410
02:09:17,320 --> 02:09:18,879
Stimmt, ich habe geboxt.

1411
02:10:07,880 --> 02:10:08,870
Wo ist Frau?

1412
02:10:09,960 --> 02:10:11,280
Wo ist das Silber?

1413
02:10:13,920 --> 02:10:14,876
Was hast du...

1414
02:10:40,280 --> 02:10:41,680
Endstation.

1415
02:10:43,960 --> 02:10:45,758
Das hatten wir schon mal.

1416
02:10:46,440 --> 02:10:47,476
Ganz ruhig.

1417
02:10:55,520 --> 02:10:57,512
Wohin fährt der Zug noch mal?

1418
02:10:57,960 --> 02:10:59,280
In die Zukunft?

1419
02:11:02,800 --> 02:11:04,154
Der Zug hier

1420
02:11:04,480 --> 02:11:06,199
fährt direkt in die Hölle.

1421
02:11:16,800 --> 02:11:17,790
Weißt du was?

1422
02:11:17,880 --> 02:11:19,155
Ich glaube, du hast recht.

1423
02:11:22,520 --> 02:11:23,636
Gute Reise.

1424
02:11:53,320 --> 02:11:54,470
Der falsche Bruder?

1425
02:11:55,000 --> 02:11:55,990
Heute nicht.

1426
02:12:27,440 --> 02:12:28,715
Deine Zeit ist um.

1427
02:12:47,560 --> 02:12:49,074
Schon sehr bald ist

1428
02:12:49,200 --> 02:12:50,475
dein Volk vergessen.

1429
02:12:50,720 --> 02:12:52,632
Ich bin ein Seelenwanderer.

1430
02:12:54,320 --> 02:12:55,197
Ich treffe immer.

1431
02:13:08,800 --> 02:13:10,075
All die Jahre

1432
02:13:10,400 --> 02:13:11,959
hielt ich dich für Windigo.

1433
02:13:13,400 --> 02:13:14,277
Aber nein.

1434
02:13:16,600 --> 02:13:18,751
Du bist auch nur ein weißer Mann.

1435
02:13:20,160 --> 02:13:21,310
Wer bist du?

1436
02:13:24,920 --> 02:13:26,400
Schlechter Tausch.

1437
02:13:38,120 --> 02:13:39,793
<i>Du hast ihn entkommen lassen?</i>

1438
02:13:44,680 --> 02:13:45,909
Die Brücke.

1439
02:13:48,280 --> 02:13:49,600
Welche Brücke?

1440
02:14:00,120 --> 02:14:01,110
Meine Güte.

1441
02:14:02,960 --> 02:14:04,440
Schlechter Tausch.

1442
02:15:11,240 --> 02:15:14,039
Als Chairman
der Transcontinental Railroad

1443
02:15:14,520 --> 02:15:15,795
möchte ich mich

1444
02:15:15,920 --> 02:15:17,434
bedanken bei dem

1445
02:15:17,680 --> 02:15:19,194
maskierten Mann,

1446
02:15:19,440 --> 02:15:20,476
diesem

1447
02:15:20,800 --> 02:15:21,916
Lone

1448
02:15:22,520 --> 02:15:23,510
Ranger.

1449
02:15:28,720 --> 02:15:30,234
Ein kleines Zeichen

1450
02:15:30,880 --> 02:15:32,234
unseres Dankes.

1451
02:15:36,440 --> 02:15:38,397
Davon kann es noch viel mehr geben.

1452
02:15:40,400 --> 02:15:44,553
Es ist immer gut, wenn das Gesetz
den Fortschritt fördert.

1453
02:15:49,560 --> 02:15:51,870
Es ist Zeit,
die Maske abzunehmen.

1454
02:16:00,720 --> 02:16:01,915
Noch nicht.

1455
02:16:24,640 --> 02:16:26,120
Ich kann nicht bleiben.

1456
02:16:27,640 --> 02:16:28,790
Ich weiß.

1457
02:16:31,200 --> 02:16:33,271
Wenn es dir einmal zu viel wird,

1458
02:16:37,040 --> 02:16:38,997
du weißt, wo du uns findest.

1459
02:16:39,480 --> 02:16:41,119
Der Zug fährt nach Westen.

1460
02:16:42,200 --> 02:16:44,112
Hier hält dich nichts mehr.

1461
02:16:45,640 --> 02:16:47,279
Ich bin hier zu Hause.

1462
02:16:54,800 --> 02:16:56,553
Du bist kein Kind mehr.

1463
02:16:58,480 --> 02:17:00,119
Dein Daddy wäre stolz.

1464
02:17:03,280 --> 02:17:04,873
Pass gut auf Mama auf.

1465
02:17:40,240 --> 02:17:42,152
Ich nenne ihn Silver.

1466
02:17:43,840 --> 02:17:44,990
Silver?

1467
02:17:46,000 --> 02:17:47,354
Ein guter Name.

1468
02:17:49,840 --> 02:17:50,671
Weißt du,

1469
02:17:50,840 --> 02:17:53,355
ein Tausch gilt erst,
wenn beide Parteien zustimmen.

1470
02:17:53,600 --> 02:17:56,434
Wer tauscht schon
eine Uhr gegen Vogelfutter?

1471
02:17:58,720 --> 02:18:00,837
Vogel sagt keine Zeit.

1472
02:18:06,400 --> 02:18:08,232
Kemosabe, da fällt mir ein,

1473
02:18:08,440 --> 02:18:10,159
wenn wir Outlaws sind,

1474
02:18:10,240 --> 02:18:11,913
brauche ich einen besseren Namen.

1475
02:18:12,040 --> 02:18:13,190
Ich dachte an

1476
02:18:13,600 --> 02:18:15,193
'Maske der Gerechtigkeit'.

1477
02:18:17,040 --> 02:18:18,554
'Der einsame Reiter von...

1478
02:18:19,960 --> 02:18:22,111
Weißt du,
was Tonto auf Spanisch heißt?

1479
02:18:41,280 --> 02:18:42,873
Ich muss jetzt heim.

1480
02:18:44,560 --> 02:18:45,550
Heim.

1481
02:18:49,000 --> 02:18:50,912
Hat mich gefreut, Mr. Tonto.

1482
02:19:02,080 --> 02:19:03,275
Der Windigo,

1483
02:19:03,600 --> 02:19:05,239
Natur aus dem Gleichgewicht,

1484
02:19:05,320 --> 02:19:06,834
der maskierte Mann...

1485
02:19:08,840 --> 02:19:10,513
Das ist nur eine Story, oder?

1486
02:19:11,640 --> 02:19:13,757
Ich meine,
es gab ihn nicht wirklich.

1487
02:19:15,280 --> 02:19:16,270
Oder?

1488
02:19:17,480 --> 02:19:19,278
Das entscheidest du.

1489
02:20:01,000 --> 02:20:02,878
Nimm nie die Maske ab.

1490
02:20:05,840 --> 02:20:07,354
Hi-ho, Silver.

1491
02:20:07,800 --> 02:20:08,836
Vorwärts.

1492
02:20:12,840 --> 02:20:14,513
Mach das nie wieder.

1493
02:20:18,480 --> 02:20:19,470
Sorry.