SAN FRANCISCO, 1933
Geser sedikit. Geser ke kanan sedikit hadirin sekalian.
Dan ikut kami ke tahun dahulu.
Panorama barat yang sungguh kau inginkan.
Pertunjukkan terbaik di dunia.
Menyenangkan dan mendidik untukmu anak muda.
Coba geser ke atas lagi, Binatang terkuat dan berbahaya....
Buffalo (Kerbau) Yang Terkuat Penguasa Tanah Dataran
Beruang Grizzly
Orang Liar Yang Berbudi Luhur Di Habitat Alaminya
Ke-mo Sah-bee.
Siapa ?
Aku ?
Kau bawa kuda ?
Kurasa tuan salah.
Salah ?
Mari buat pertukaran.
Pertukaran.
Kau kira aku siapa tadi ?
Jangan pernah membuka topeng.
Kenapa ?
Kau yakin dengan ini ?
Orang mati memberikan rasa takut ke dalam hati musuh.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Tuan dan nyonya sekalian.
Sekarang kami ingin melakukan penarikan tunai.
Aku tahu bank ini diasuransikan, jadi...
....jangan ada yang bergerak !
Kenapa pakai topeng ?
Kau dengar ? Sudah kubilang aku tampak konyol.
Kurasa semua ucapanku jelas.
Ini perampokan bank !
Tunggu dulu.
Kau mau bilang kalau kau Tonto ? Si Tonto ?
Memangnya ada Tonto yang lain.
Tapi...
Lone Ranger dan Tonto orang baik.
Maksudku mereka tidak merampok bank.
Benar kan ?
Ada saatnya Ke-mo Sah-bee,
kapan orang baik harus memakai topeng.
Colby - Texas
Turunkan!
Teman-temanku dan warga kota Colby,
Aku meminta kalian ke sini hari ini, jadi kalian bisa melihatnya langsung...
....apa yang kuyakini untuk jadi perusahaan besar di bawah naungan Tuhan.
Penyatuan negara-negara bagian terbesar kita oleh rel besi.
Kepada Comanche, kukatakan kalian tidak usah takut.
Selama ada perdamaian di antara kita, semua suku di daratan ini akan dihormati.
Tapi buat para penjahat...
...yang hanya memangsa yang lemah.
Berhati-hatilah, hukum dan ketertiban akan diterapkan di Wild West !
Oleh karenanya aku bawakan seorang penjahat terkenal,
dan pembunuh Indian, Butch Cavendish,
ke sini ke Colby untuk digantung atas semua kejahatannya.
Masa depan...
...akan cerah hadirin sekalian.
Dan tidak akan lama lagi.
Dari jauh memasukkannya dalam kereta dan mengirimnya kembali.
Ini tak masuk akal.
Mungkin mereka kehabisan tiang gantungan di Oklahoma.
Tuan Cole ingin memberikan contoh.
Mungkin Cavendish ingin balas dendam padamu, Dan.
Jika harus begitu.
Kata mereka Butch Cavendish memakan hati para Indian saat perang di Missouri.
- Menelannya bulat-bulat. - Yang kudengar matanya.
Seorang bilang padaku dia makan bagian kakinya sendiri hanya untuk menang taruhan.
Tindakan yang bodoh !
- Begitukah, Dan ? - Tak ada pengaruhnya bagiku.
Ada apa dengannya ?
Bukan Cavendish yang dia khawatirkan.
Seperti Daniel yang masuk kandang singa, kita akan mengalahkan kebuasan itu.
Amin.
Dan membersihkan daerah tak ber-Tuhan ini dari racun dosa dan tindakan amoral.
Haleluyah !
Ya Tuhan, berilah kami kasih-Mu dan penilaian yang bijaksana. Amin.
Keseimbangan mereka dan satu tujuan, jadi kita...
...bisa buktikan sebagai pendukung dan hamba yang layak berperang melawan dosa. Amin.
Tangkap !
Maukah berdoa bersama kami ?
Kami aliran Presbyterian.
Dengan senang hati, bu. Tapi ini kitab suciku.
Sudah hampir tiba saatnya ke tiang gantungan, Butch !
Kau dengar yang kukatakan, nak ?
Aku akan menikmati saat mereka mengupas wajahmu.
Itu rusak Injun (orang indian), kau tak bisa lihat ?
Sangat cantik.
Untukmu.
Tidak, aku tak bisa...
Untukmu.
Dia benar.
Itu cocok dengan matamu.
Aku tak sangka kau main keluar, nyonya Reed.
Aku hanya ingin lihat ada kehebohan apa.
Dan bagaimana tanggapanmu dengan pekerjaan kami ?
Menurutku hanya lihat banyak pria yang sedang menggali di gurun !
Danny.
Sebentar lagi, kau akan bisa menaiki kereta di sini, di Colby.
Lalu lakukan perjalanan ke San Francisco, makan tiram New York yang dikemas dalam es.
Kemudian kau bisa berlayar ke China, kembali ke sini lewat jalan lain jika kau mau.
Apa itu benar, bu ?
Ibu hanya percaya jika sudah melihatnya !
Sini, biar ku tunjukkan.
Kau lihat itu ?
Sekarang cobalah.
Kuharap gaji penegak hukum bisa mencukupimu.
Kami baik saja.
Terima kasih.
Oh, maksudku bukan tidak menghormati.
Tak bisa lagi dapatkan orang seperti suamimu.
Kenyataannya, aku cemburu padanya.
Keluarga yang baik.
Anak yang akan membawa namanya.
Aku hanya benci lihat burung terkurung dalam sangkar.
Ternyata tepat waktu.
Mau kencing dulu bos.
Selamat siang, para gadis !
Tak perlu ada kekerasan, anakku.
Selama 15 jam aku melihatmu beri makan burung itu.
Membuat orang jengkel.
Aku tak takut yang akan terjadi setelahnya.
Tak ada yang terjadi setelahnya.
Setelan yang bagus.
Waktu akhirnya tiba Wendigo !
Apa aku mengenalmu Injun ?
Kau mengenalku.
Kau mengenalku lewat jeritan leluhurku di angin gurun.
Seperti kau akan ketahui dari tangis kegembiraan saat kuhapus benih jahatmu dari muka bumi.
Itu tak perlu.
Sebagai jaksa wilayah, aku akan melihat orang ini dituntut hukuman maksimal secara hukum.
Penegak hukum seperti apa yang tak bawa pistolnya sendiri ?
Percayalah padaku kereta ini menuju tempat yang tidak diperuntukan orang-orang sepertimu.
Ya ? Di manakah itu ?
Masa depan !
Kau tahu sesuatu jaksa ?
Mungkin kau benar.
Jaksa dan Injun gila. Kurasa kalian akan punya waktu untuk ngobrol.
Sebaiknya cepat selesaikan !
♪ Haruskah kita berkumpul di sekitar sungai ? ♪
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Mainkan musiknya, anak-anak !
Nyanyikan untukku !
Seharusnya sudah melambat sekarang.
Bagaimanapun juga,
aku yakin kita akan segera tiba di stasiun.
Ambil kudanya, cepat !
Jesus kita harus pergi !
Ini baja Bethlehem yang kuat.
Semua usaha melarikan diri sia-sia !
Luar biasa !
Usaha yang bagus !
Dan karena telah membantu jaksa federal, aku akan bilang yang baik tentangmu pada hakim.
Ayo cepat kerjanya ! Rel kereta tak bisa menunggu !
Itu ujung rel kereta !
Kita lompat ?
Bagaimana dengan para penumpang ?
Mereka juga lompat.
Ada yang masih anak-anak !
Semuanya lompat !
Apa kau tak punya kepedulian ?
Wendigo semakin jauh !
Tidak, kau tak boleh kemana-mana !
- Mau bepergian ? - Ya.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
Ya.
Diam !
Ya.
Terima kasih.
Ketemu lagi.
Kenapa tak kau turunkan senjata itu dan selesaikan ini layaknya laki-laki ?
Kuperingatkan, aku petinju di sekolah hukum.
- Prajurit yang hebat ! - Ya, itu kakakku.
Setelan baju yang bagus.
- Kita harus hentikan keretanya ! - Tidak, kita harus lompat !
Aku takkan meninggalkan para penumpang ini, mereka akan celaka.
Ayo !
Tersangkut ! Bantu aku !
Peganglah !
John.
Hei tunggu dulu !
Sayangnya aku harus membawamu.
Apa kau mendengarku ?
Kau bisa berbahasa Inggris, bukan ?
Dengan wewenang yang diberikan oleh Pemerintah Texas,
aku di sini akan menangkapmu.
- Kau baik saja, adik ? - Ya.
Orang ini adalah tahanan.
Dia ada di kereta karena ada alasannya, Dan.
Mungkin.
Dari mana asalmu, nak ?
Indian.
Orang ini saksi hukum.
Berikan borgolmu !
Terserah maumu, dik.
Jangan marah.
Dan !
John.
Mereka bilang ada kecelakaan dan seseorang jatuh dari kereta.
Itu aku.
Dan, baik saja.
Jadi penyelamat, seperti biasa.
Ya Tuhan, wajahmu.
Ke sini.
Aku sangat senang melihatmu.
Sudah 9 tahun lamanya.
8 tahun sejak aku berhenti menulis surat.
Kita masih kecil saat itu.
Kulihat kau terawat dengan baik.
Ya, seperti itu.
Kami akan menghabiskan banyak waktu di wilayah indian.
Tanah Indian ?
Bersama Dan ? Melakukan apa ?
Apapun itu, jangan bicarakan itu denganku.
Jadi, kau sudah ada tempat untuk menginap ?
Tidak, belum ada.
Kenapa tak tinggal dengan kami saja ?
Aku tak tahu.
Oh, Tuhan, lihatlah dirimu...
...anak kota.
Kenapa kau bahkan datang kembali ke sini ?
Ini rumahku.
Siapa kau ?
Danny, ini pamanmu, John.
- Kau seperti ayahmu saat seumuran mu. - Ayah mau pergi lagi.
- Dia berhak di sidang, Dan. - Para Ranger sudah mati.
Tak ada lagi persidangan.
Aku akan ikut denganmu.
Hukum di sini berbeda, dik.
Ya, tapi bukan berarti balas dendam, kemanapun kau pergi.
Dimanapun sudah dibangun persatuan masyarakat, kau harus hentikan tindakan hukum alam dan...
...dan mengasimilasi manusia, maka masyarakat bisa jadi makmur.
Ini kata-kata John Locke dari pemerintah.
Aku tak percaya kau akan ke sini ke Colby.
Tn. Cole, ini saudaraku John. Jaksa baru kami.
Latham Cole ?
Suatu kehormatan bagiku, pak. Aku sudah dengar perihal anda dalam perang.
John orang terdidik seperti anda.
Ya, kuharap itu tak menjadikannya berbalik melawan kita.
Kau akan mengejar Cavendish ?
Colin menemukan jejaknya. Belum terlalu jauh.
Dia bisa berkuda?
Cukup baik.
Kita akan bertemu nanti.
Kita sudah berjanji akan ada penggantungan.
Aku tak tahu dengan urusan janji itu.
Tugas sederhana.
Tangkap tahanan itu dan bawa kemari untuk dieksekusi.
Jika kau tak mampu melakukannya, Tn. Reed,
aku akan mencari orang yang bisa.
Bagaimana jika tinggal di kota untuk beberapa hari.
- Para Comanche tak pernah istirahat ? - Mereka selalu cemas,
tapi membuat mereka tetap di seberang sungai tak terlalu bagus.
Selain itu, akan membahayakan mereka.
Ini pekerjaanku.
- Yang kuingin hanya membahagiakanmu. - Aku bahagia.
Aku bahagia dengan canda tawa, semua tercukupi.
Ini masih baru ?
Cocok dengan matamu.
Baiklah.
Kuharap kau memanah tupai, saat ayah kembali.
Seperti sebelumnya, kan ?
Terima kasih.
Baiklah, Nona Jaksa.
Untuk melihat bagaimana kau praktekkan peradilanmu yang adil.
Ini milik ayah ?
Kau akan beradaptasi menjadi Texas Ranger.
Kalau untuk bajunya aku tak bisa bantu.
Orang Indian menyebutnya ''Kuda roh.''
Akan membawamu ke alam kematianmu.
Kau tak bisa menakut-nakutiku lagi dengan cerita hantu, Dan.
Itukah sebabnya kau mulai pakai jimat Indian ?
Itukah yang membuat adikku jadi seorang jaksa ?
Ya ? Penegak hukum sama dengan Ranger.
Aku suka itu.
Itu topi yang bagus. Tak ada yang lebih besar?
Dia merindukanmu.
Orang bodoh.
- Baumu seperti tempat penyulingan. - Ya, tapi aku tetap stabil.
Apa kau tertidur juga tadi malam ?
Kau mengenalku, Johnny!
Aku tak bisa menolak keramah tamahan dunia barat.
Reds !
Apa ini ? Tarian ?
Ya ! Tarian !
Kita bisa ambil jalan memutar,
bisa makan waktu sehari mungkin satu setengah hari.
Ada apa ini ?
Tak ada tempat berlindung.
Bagaimana menurutmu, Dan ?
Kita punya Collins yang hebat untuk mengamati.
Jika kau bisa menghentikannya di atas kuda.
John, ke mari !
Tidak, aku tak percaya pistol. Kau tahu itu.
Butch Cavendish, tak peduli siapapun dirimu.
Kutanggung sendiri semua resikonya.
Tetap berdekatan. Ayo !
Di mana Collins ?
Jebakan !
Aku tak bisa melihat mereka!
Di bebatuan.
Bergerak !
Sial !
Terus pacu !
Tanganmu ! Ulurkan tanganmu.
Tidak !
Tidak, Dan !
Tidak !
- Aku tak bisa kembali, John. - Tak apa, ini tak apa.
Kau harus berhenti.
Kakak, kau akan baik saja.
Dia selalu menyayangimu.
Jagalah mereka untukku.
Kau harus ikut bersamaku. Ayolah !
Ayo.
Sudah lama sekali, Ranger.
Kau terlihat lebih baik !
Kau bocah sialan yang sedang bersinar.
Aha, Ranger.
Setahun kau menempatkanku dalam kotak itu.
Kau mengambil sesuatu dariku.
Untuk memastikannya,
aku akan ambil sesuatu darimu.
Semoga Tuhan bersamamu, teman lama.
Ini tidak benar.
Ini tidak mungkin !
Kau meninggal ?
Semuanya meninggal ?
Begitu pula, Dan ?
Dan, sudah mati.
Tapi dia seorang Ranger.
Ini jadi lebih mudah, aku setuju.
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara ?
Bisakah kau berhenti memberi makan burung itu ?
Burung itu sudah mati, kau tahu itu.
Menunggu roh-roh kembali,
bukan persoalan yang sama.
Salam, sang kuda roh.
Tidak!
Tidak, tolong, kau pasti salah.
Dia orang biasa.
Kemarilah. Ayo.
Dia, pejuang besar.
Kuda roh.
Kau sudah berjalan jauh, tentu kau sangat lelah.
Aku mengerti.
Kemarilah. Ayo.
Saudara yang kuat !
Bawa dia kembali.
John, ulurkan tanganmu !
Jika kau ingin mendekati Indian, dari yang berlawanan dengan arah angin.
Kenapa kau bicara dengan kuda itu ?
Leluhurku selalu berbicara dengan binatang.
Saat mereka sendirian,
sesuatu masih harus dilakukan.
Tapi aku tak bisa memahami karena kuda ini bodoh.
Atau berpura-pura bodoh.
Licik !
Kenapa aku penuh kotoran ?
Karena aku menguburmu.
Lalu kenapa aku hidup ?
Tentu saja, kau adalah roh berjalan.
Pria yang ditemukan dari sisi lain, dan telah kembali.
Pria yang takkan terbunuh dalam pertempuran.
Tentu saja, semua ini konyol.
Di mana sepatuku ?
Dia mengeluarkan jantungnya.
Manusia seperti apa yang tega lakukan itu.
Bukan manusia.
Roh setan yang dilahirkan di padang pasir ini.
Dengan rasa lapar...
...yang tak pernah terpuaskan.
Dan kekuatan dari alam untuk menjaga keseimbangan.
Kami menyebutnya roh Wendigo.
Aku Tonto, dari Comanche.
Pemburu Wendigo yang terakhir.
Dan apa yang kau inginkan dariku ?
Penglihatan berbicara padaku kalau seorang prajurit besar dan roh berjalan...
...akan membantuku dalam pencarianku.
Aku lebih suka seseorang yang lain, mungkin saudaramu.
Dia pasti akan cocok.
Tapi siapa yang bisa melawan kehendak Tuhan.
Yang kutahu pria itu telah membunuh kakakku.
Aku ingin lihat dia di gantung.
Dan kau akan membutuhkan ini.
Peluru.
Peluru perak.
Perak berasal dari tanah...
...dan rohnya akan kembali ke tanah.
Benar.
Apa kau tahu ?
Aku ingin ucapkan terima kasih...
...untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Tapi aku harus kembali.
Aku juga...
- ...mencari Wendigo Butch Cavendish. - Baguslah.
Aku juga tahanan di kereta itu, seperti coyote yang berburu kerbau !
Setelah 26 tahun berburu akhirnya doaku terkabul.
Sampai bertemu denganmu yang ikut campur.
Sebenarnya, kurasa aku telah menyelamatkanmu.
Jadi kita impas.
Itu untuk apa ?
Burung sedang marah.
Ya, apa kau tahu ? Aku tak bisa membantumu.
Burung aneh.
Kau mau ke mana ?
Di kota mengurus keperluanku.
Aku takkan lakukan itu, Ke-mo Sah-bee.
Benarkah ?
Ada pistol yang disiapkan untuk Cavendish di kereta itu.
8 orang yang melewati tebing bebatuan.
Aku hanya menggali 7 kuburan.
Colin.
Dia salah seorang anggotanya.
Kau mencari pengkhianat.
Kau temukan pria yang membunuh saudaramu.
Ini rompi saudaraku.
Matanya terbuka, saat peluru itu membunuhnya.
Roh dari alam baka, akan melindungimu...
...dan orang yang kau sayangi.
Kau ingin aku memakai topeng ?
Orang yang kau cari mengira kau sudah mati, Ke-mo Sah-bee.
Lebih baik seperti itu.
Baiklah.
Tapi jika berhasil, kita akan bawa mereka untuk diadili sesuai hukum.
Kau mengerti ?
Keadilanlah yang kucari, Ke-mo Sah-bee.
Silahkan dicoba tuan-tuan, masuk ke rumah kesenangan.
Menyenangkan dan mendidik untukmu, pak.
Semoga Tuhan mengampuni semua dosa kita.
Atau kita semua akan masuk neraka.
Injun !
Aku mencari seorang pria.
Pastinya.
- Kau punya uangnya ? - Tentu !
Dari mana kau dapat itu ?
Lewat pertukaran.
Pada orang mati ?
Cara kami berdagang.
Jadi, semua wanita ini, profesional ?
Penyakit keserakahan tepatnya.
Bagaimana dengan perempuan itu ?
Oh ya, dia juga !
Bagaimana kau bisa tahu semuanya ?
Penglihatan menunjukkan begitu.
Hei, Tonto !
Ada 2 orang ingin bertemu.
Tunggu sebentar, aku akan bicara dengannya.
Nyonya.
Kenapa pakai topeng ?
Lupakan saja, tak usah menjawabnya.
Satu hal yang ingin kau tahu tentang bisnisku.
Pembunuh, perampok, pekerja rel kereta.
Semuanya urusan laki-laki.
Pekerja rel kereta ?
Kau mengutip dari Tn. Cole ?
Tidak, bukan Tn. Cole.
Tapi sekarang Tn. Cole,
tak lagi seperti seorang laki-laki sesungguhnya.
Tn. Cole sudah dikebiri.
Pergi dan tanyakanlah soal insiden itu saat perang.
Lepaskan aku !
Aku takkan melepaskanmu.
- Hei. - Ayo ke mari !
Tak ada yang gratis tuan-tuan.
Kulit yang bagus.
- Gading. - Aku ingin menyentuhnya!
Jangan, jika kau sayang tanganmu.
Kami mencari seorang pria bernama Collins.
Dia seorang pencari jejak. Bisa berbahasa Indian.
Tak pernah mendengarnya.
Aku mengerti.
Baiklah.
Saat datang ke sini kami lihat banyaknya pelanggaran kesehatan yang serius.
Ini sudah diperiksa !
Ya, dengan bukti banyaknya kotoran ternak yang berserakan,
dan tidak ada jalan darurat bila terjadi kebakaran.
Dan toples acar berserakan di bar.
Acar ?
Tidak dimasukkan ke lemari pendingin !
Aku ingin menutupnya.
Kau ingin menutup jalan rel kereta api ?
- Ya. - Tidak.
Ya.
Kalau begitu kau punya masalah.
Karena takkan ada pekerja rel tanpa para gadisku, yang melepaskan beban mereka.
Homer, bawa 2 orang bodoh ini keluar.
Wendigo semakin menjauh !
Apa maksudnya ?
Tak ada, itu pemikiran Indian.
Orang yang suka makan daging manusia.
Butch Cavendish.
Benar.
Kenapa tak kau katakan dari awal ?
Colin ke sini minggu lalu bersama petugas hukum.
Dia Ranger seperti kalian.
Dia bilang namanya Reed.
Dan Reed ?
- Aku tak menanyainya. - Untuk apa ?
Untuk sesuatu yang mereka dapat di gurun. Bayar untuk ini!
Jangan sentuh batu itu !
Batu itu dikutuk.
Injun itu benar. Asalnya bukan dari sini.
Diambil dari San Francisco, dan dibayar ribuan dolar secara tunai!
Mungkin aku jadi orang barat pertama yang pensiun.
- Kau punya kucing ? - Ya.
Bagian yang bisa jadi peningkatan dalam hidupku, mungkin.
Red, kita punya masalah !
Apa yang kau lakukan ?
Comanche menghormati, dengan mencicipi minuman orang lain.
Oh, Baiklah.
Aku khawatir kunjungannya harus berakhir.
Seseorang mengatakan seorang Ranger dan Injun berada di sini.
Dia punya hak ke sini seperti yang lain.
Tidak, sejak para Comanches melanggar perjanjian.
- Perjanjian ? - Kau belum dengar ?
Mereka menghabisi pemukiman di seberang sungai.
Oh Tuhan !
Rebecca.
Takut kucing.
Lebih baik keluar lewat belakang.
Bagaimana caraku berterima kasih ?
Buat binatang itu membayar yang telah diambilnya dariku.
Alam sudah kehilangan keseimbangannya.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Saatnya pembalasan, pelacur !
Oh, ada yang bisa kubantu ?
Di mana mereka ?
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Nyonya, aku menemukan...
...kucingnya.
Nyonya.
Tangkap dia !
Itu si Comanche !
Ada apa dengan orang-orang itu ?
Darah akan tumpah Ke-mo Sah-bee.
Segera sungai akan menjadi merah.
Sudah cukup untuk hari ini, Joe.
Ya, Bu.
Ayo, Danny !
- Cepat masuk ke dalam ! - Danny, cepat !
- Siapkan senjata! - Ya, nyonya.
Siramkan air !
Ini ulah Indian.
Ini bukan ulah Indian.
Apa maksudnya bukan ?
Indian selalu lakukan pertukaran.
Tinggalkan aku sendiri.
Kubilang tinggalkan aku !
Orang Indian seperti coyote.
Membunuh dan tak meninggalkan apa-apa.
Katakan padaku, Ke-mo Sah-bee.
Untuk apa orang kulit putih membunuh ?
Ini bagus, bukan ?
Aku lebih suka yang model mini.
Bukan orang Indian.
Tampaknya seperti itu, Pak.
Aku hanya suka benda-benda yang cantik.
Rebecca dan Danny, di mana mereka ?
Katakan padaku atau Indian ini akan melakukan sesuatu padamu.
Apa yang akan dilakukannya ?
Apa yang terjadi ?
Ada ranger di sana.
Apa maksudmu ?
Katanya akan lakukan sesuatu bersama Indian itu.
Dia akan mengisiku dengan kaki anjing.
Tembak apapun yang keluar dari sana.
Pergilah ambil kuda, Ke-mo Sah-bee.
Aku akan melindungimu.
Kenapa bukan aku yang melindungimu ?
Kau sudah pernah berada di sisi lain. Roh berjalan.
Kau takkan terbunuh.
Baiklah.
Aku akan tangkap mereka hidup-hidup.
Texas Ranger ! Turunkan senjatamu dan angkat tanganmu...
Sangat gelap !
Roh berjalan.
Benar kan, apa kubilang ?
Kau lewat belakang.
Kenapa dia pakai topeng ?
Apa ini ?
Kuda ini, apa bisa terbang ?
Jangan bodoh.
Jangan bergerak !
Rebecca dan Danny.
Di mana mereka ?
Para Comanche tak mengambil tahanan.
Hanya kepala.
Itu tidak benar, nak.
Aku akan urus si orang Spanyol.
Aku tak pernah pegang pistol selama 9 tahun.
Kenapa kau tak menyimpannya untuk dirimu sendiri, Ke-mo Sah-bee ?
Tembakan yang bagus !
Tadi niatnya untuk peringatan.
Kalau begitu tak terlalu bagus.
Apa ?
Tak ada.
Itu adalah saudaraku.
Comanches...
....sangat rahasia.
Sekarang bagaimana caraku menemukan Rebecca dan Danny ?
Mereka mengarah ke utara, ke tanah para Indian.
Itu luasnya 400 km persegi dan hanya ada batu dan pasir.
- Bahkan Indian tak bisa melacak jejak di sana. - Kami ikuti jejak kuda, Ke-mo Sah-bee.
Kemmo Sa... Kenapa kau terus memanggilku itu, apa artinya ?
Saudara yang salah.
Baik.
Suamiku akan membunuhmu untuk ini.
Itu akan sulit.
Terakhir aku melihat suamimu,
dia tenggelam dalam darahnya sendiri.
Ada yang datang !
Di mana Barrett dan Zeus ?
Dia membunuhnya.
Sekali tembak.
Dengan satu peluru dan beri kesempatan.
Bicara yang jelas, Frank.
Siapa yang membunuh mereka ?
Dia seorang Ranger, Butch.
Lone Ranger.
Para Ranger sudah mati.
- Hantunya, Dan Reed. - Apa ?
Dia datang mencarimu.
- Seharusnya kau tak melakukannya. - Diam !
Biarkan dia datang.
Aku sudah membunuhnya sekali.
Tak masalah untuk membunuhnya lagi.
Kau takut, bukan ?
Pastinya.
Hei, Collins.
Kau tahu apa sebutan Injun untuk tempat ini ?
Lembah air mata.
Tolong, jangan lakukan itu. Jangan lakukan !
Cukup di sini.
Jangan lihat aku.
Kami menyayangimu.
Kubilang jangan lihat aku !
Larilah !
Tolong, pergilah !
Danny, ayo !
Ibu !
Kenapa Cavendish membuat seolah-olah Comanche yang melanggar perjanjian ?
Pasti ada hubungannya dengan sesuatu yang ditemukan saudaraku di gurun.
Mungkin kau ingin membuatnya terlihat, para Comanches melanggar perjanjian.
Sangat membantu, terima kasih.
Tunggu !
Ada apa ?
Kudanya mati.
Aku bisa melihatnya. Sekarang apa ?
Kita tersesat, bukan ?
Aku tahu, ikuti saja kudanya. Itu kan idemu ?
Tapi kau bisa bicara dengan kuda yang mati.
Apa kau tahu ? Biar aku mencobanya.
Halo..
Kau bisa tunjukkan arah yang benar dari sini ?
Kau bilang apa ?
Tidak ada !
Luar biasa, bukan ? Sekarang Cavendish ada di luar sana.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Rebecca dan Danny.
Aku tak mau mati di sini denganmu dan burung sialan itu !
Wanita itu, Rebecca.
Kau akan punya anak dengannya, kau tahu ?
Apa ?
Tidak !
Dia istri saudaraku.
Saat kau berada di sisi lain.
Kami bicarakan hal itu dalam penglihatan.
Kekurangan oksigen bisa sebabkan halusinasi, semua orang tahu itu.
Ya, tapi kau belum bicarakan itu dengan istri saudaramu.
Dia sudah janda sekarang.
- Jadi lebih baik dia menyendiri di sisa hidupnya. - Ya.
Tidak.
Dengar, ini bukan hanya soal Dan. Kau takkan mengerti.
Karena aku orang liar.
Bisa hentikan itu ?
Kau tak bisa melacak jejak, kau takkan bisa ketempat awal.
Apa itu ?
Jejak.
Tak mungkin.
Jalur kereta api.
Kau tersesat, benar kan ?
Jalur kereta api ?
Kau bilang itu wilayah Indian.
Ya.
PERBATASAN WILAYAH COMANCHE
Biarkan para Comanches memahami.
Kita tak akan berubah dari rencana.
Mulai sekarang, semua perdagangan dengan negara Indian, dihentikan.
Akan ada Konperensi Tingkat Tinggi Tanjung, sudah dijadwalkan 3 hari dari sekarang.
Sekarang silahkan tulis di surat kabar kalian.
Pak,
ini tiba tadi malam.
Aku harus membayarnya tunai.
Simpan di tempat yang aman.
Di mana kira-kira ?
Gunakan imajinasimu.
Aku mengerti kau punya masalah dengan Indian.
Kau tiba tepat waktu.
Kau bilang aku takkan tertembak.
Tidak...
Kubilang kau tak bisa dibunuh.
- Suku Apache? - Comanche.
Ini bagus, benar kan ?
Tidak juga.
Apa yang mereka lakukan ?
Tarian kematian. Persiapan perang dengan kulit putih.
Perang ?
Tunggu !
- Jarum itu steril ? - Ya, aku akan buat kamu kesal.
Apa ?
Perang ? Tapi suku Comanche tidak menyerang pemukiman.
Kulit putih tak mengetahuinya.
Kau mau beritahu mereka. Maksudku, kau beritahu mereka, benar kan ?
Namaku John Reed.
Aku tahu kalau kalian tidak menyerang pemukiman.
Jika kalian biarkan aku pergi, aku bisa membuktikannya.
Tak perlu terjadi perang, mengerti ?
Ya, tentu saja tidak.
Bagus.
Aku adalah roh berjalan dari alam lain.
Pemburu. Wendigo, dan...
...mahluk lainnya.
Gerakan hormat Comanche.
Kenapa memakai topeng ?
Apa ?
Tonto menyarankan semua itu ?
Benar.
Dan dia menyuruhmu memakai topeng ?
- Itu lucu ? - Sangat lucu.
Tonto juga seorang Comanche. Salah satu dari kalian.
Tidak lagi.
Apa maksudmu ?
Otaknya sudah rusak.
Dia sudah dibuang.
Pada masa lalu.
Anak itu temukan 2 orang kulit putih di gurun pasir.
Dia bawa mereka ke desa untuk diobati.
Saat mereka temukan perak di sungai.
Dia bertanya pada anak itu dari mana asalnya.
Dan untuk pertukaran jam murah dengan lokasi asal perak.
Mereka menelusuri hulu sungainya.
Di mana mereka temukan banyak lagi perak dari yang pernah di lihat manusia.
Mereka ambil sebanyak yang bisa dibawa.
Tapi mereka ingin tempat itu tetap rahasia.
Jadi suatu hari nanti mereka bisa kembali.
Anak itu tak bisa hidup dengan apa yang telah dia perbuat.
Jadi dia memutuskan menyebut mereka dirasuki roh setan perak.
Dia menyebutnya, Wendigo.
Seperti cerita hantu yang diceritakan pada anak-anak kami.
Dan ia bersumpah,
saat dia temukan kedua orang itu.
Dia akan persembahkan darah mereka buat roh para leluhurnya.
Sehingga dia bisa kembali pada kemenangan.
Tapi dia terlambat. Tak ada lagi yang bisa dikembalikan.
Masa-masa kami sudah berlalu.
Kami menyebutnya "Kemajuan".
Kau adalah John Reed.
Saudaranya Dan.
Ya.
Lewat Totem ini saudaramu bersumpah,
jika kami tetap berdamai, dia akan melindungi tanah kami.
Sekarang kavaleri membunuh anak-anak kami.
Mereka bilang itu ulah orang kulit putih, saudaramu berbohong.
Tidak, Dan sudah dibunuh.
Jika kau biarkan aku pergi, akan kutepati janjiku.
Apa kita sepakat ?
Tidak cukup.
Namaku disebutkan ?
Kumohon, ini salah. Tak perlu terjadi peperangan.
Tak ada bedanya.
Kami sudah jadi hantu.
Kavaleri.
Murka Tuhan tertuju pada musuh kita, para Injun !
Oh, syukurlah !
Peradaban.
Hanya butuh penjelasan situasi dan...
...menyelesaikan segala perselisihan.
Tentara Amerika Serikat!
Akhirnya, seseorang bisa melihat alasannya.
Sebelah sini !
Tunggu !
Mungkin dia tak melihat kita.
Oh, tidak.
Sebentar lagi mereka akan kembali.
Ini bisa saja lebih buruk.
Lebih buruk ?
- Bagaimana bisa jadi lebih buruk ? - Karena itu yang akan terjadi...
...pada hidungmu.
Aku tak mau bicara lagi denganmu.
Apa ini ?
Kau mendengarnya juga ?
Aku berharap itu hanya pikiranku saja.
Ini lebih buruk !
Alam sudah berada...
...di luar keseimbangan.
Halo lagi.
Mungkin kau bisa...
Anak baik. Ya, terima kasih.
Baiklah. Tarik !
Terima kasih.
Mau pergi Ke-mo Sah-bee ?
- Untuk mencari Rebecca dan Danny? - Ya.
- Untuk menangkap Cavendish? - Benar.
- Di tempat hulu sungai itu ? - Tepat sekali !
Ini hari yang baik untuk mati.
Ya begitulah, kesepakatan yang sama.
Di mana hulu sungai itu ?
Kau tahu hulu sungainya, bukan ?
Di sanalah hulu sungainya.
Maaf Butch.
Itu kecelakaan.
Aku tak sengaja.
Ada keributan apa lagi ?
Maaf Butch, mereka bilang tak mau ke dalam lagi.
Roh-roh Injun menyuruh mereka untuk mundur.
Dia yang mengatakannya ?
Ya, benar.
Ada lagi yang mau bernegosiasi ?
Kau ?
Mereka tak bisa berbahasa Inggris, Butch.
Kurasa mereka mengerti.
Sekarang katakan pada mereka kalau tak ada yang perlu ditakuti.
Apa harus kukatakan lagi ?
Aku baru saja berpikir.
Kenapa kita tak pergi bawa semua dan pergi dari sini.
Maksudku, persetan. Kita sudah kaya.
Benar kan ?
Mundur !
Ya.
Kau kira hanya segini harapanku selama 20 tahun ?
Mundur !
Aku akan mengambil semuanya ! Semua peraknya.
Sekarang pergilah ke sana, atau kulubangi kepalamu !
Maaf.
Masuklah ke sana.
Tolong !
Frank !
Ray !
Skiny ! Cari dia !
Frank !
Tak mungkin.
Ranger itu sudah mati.
Di mana mereka ?
Kau sudah mati.
Rebecca dan Danny.
Jika kau melukai mereka, aku bersumpah kau akan terima balasannya.
Untuk menegakkan hukum.
Aku terkejut sekali.
Hukum mesin yang gila.
Katakan padaku.
Baunya sangat bagus.
Bukan begitu ?
Lihat, kau tak punya semangat.
Kau hanyalah pria dengan topeng.
Tak ada bedanya bagiku.
Habisi dia.
Tidak.
Itu bukanlah keadilan.
Keadilan...
...adalah bukan orang yang mementingkan dirinya sendiri.
Kau tahu aku tak percaya itu.
Aku tak mau.
Wendigo, mengeluarkan jantung saudaramu.
Di mana keadilan bagi saudaramu?
Aku bukan orang liar.
Kau bukan laki-laki.
Aku yang akan lakukan.
Tunggu !
Kau pernah mencegahku dari takdirku.
Itu takkan terulang lagi.
Sekarang wendigo harus mati.
Tak ada yang namanya wendigo.
Kau yang mengarangnya sendiri.
Seperti kau mengarang semuanya.
Kau menjual seluruh desa hanya untuk sebuah jam.
Dan sekarang kau orang buangan.
Kau dibuang. Seorang anak yang kacau meratapi apa yang sudah dilakukannya.
Tak ada yang namanya perak yang dikutuk,
atau roh berjalan itu lagi.
Aku tak sepertimu.
Aku punya harapan.
Kau tak punya apa-apa, sepertiku.
Kau salah.
Kembalilah ke kehidupanmu, kulit putih pengecut.
Aku tak membutuhkanmu.
Lihat padaku.
Pandangilah wajah orang-orangku saat kau mati.
Aku tahu kalau aku bisa mengandalkanmu, jaksa.
Diam.
Aku di mana ?
Minumlah.
Akan terasa lebih baik.
Taktikmu sangatlah efektif, Kapten.
Membuat mereka mundur dari pemukiman mereka bisa mempercepat jadwalnya.
Percayalah, untuk apa yang telah mereka lakukan pada pemukiman kami balas 10 kali lipat.
10 kali lipat.
Danny, sudah kubilang pelankan di belokan, kecepatan bisa merusaknya.
Ini hanya mainan.
Kemarilah, Danny.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Pada masa Alexander Agung.
Tidak ada manusia yang lebih cepat dari pada kuda.
Tidak lagi.
Bayangkan.
Seluruh daratan dihubungkan oleh rel kereta.
Bahan bakar untuk kota-kota kita logam untuk pabrik-pabrik.
Makanan untuk masyarakat.
Siapapun yang bisa mengendalikan ini,
bisa mengendalikan masa depan.
Kekuatan yang membuat kerajaan dan para raja akan terlihat bodoh.
Maksudmu ini milikku ?
Bisa jadi, nak.
Mungkin jadi milikmu.
Rebecca, merasa lebih baik?
Lihat apa yang kudapat dari Tn. Cole, bu.
Danny.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah apa yang telah kau lalui.
Kau bisa anggap dirimu wanita yang beruntung, Nyonya Reed.
Jika Tn. Cole tak datang. Saat dia melakukan...
...perbuatan melanggar hukum, kau tahu.
- Tindakan kekerasan, bisa pemerkosaan... - Kapten !
Tolonglah, ada anak kecil.
Kami sangat berhutang budi padamu.
Oh tidak, aku menginginkan ini sejak perang,
aku meminta kepada Tuhan mau mengirimkan padaku...
...sebuah keluarga untuk kurawat.
Dan sekarang sudah ada.
Tunggu !
Ada yang terlewat.
Maaf ?
Seorang ranger.
Ranger itu masih hidup.
Tidak, nyonya. Pasukanku memastikan ada 7 kuburan.
- Mungkin saat jatuh kepalamu terbentur... - Kapten !
Jika ada ranger yang hidup, kami akan cari di seluruh negeri sampai menemukannya.
Aku janji padamu.
Bapa Surgawi...
...kami memohon pada-Mu saat membutuhkan.
Engkau adalah pembimbingku, yang menuntunku melalui gurun pasir.
Engkau adalah cahaya, yang jadi petunjukku dalam kegelapan.
Dan Engkau adalah pedang perkasa yang bisa mengalahkan semua musuh.
Untuk menuju jalan kebajikan.
Amin.
Letham Cole !
Ada yang datang.
Itu dia ! Itu Butch !
- Ayah ! - Dan.
- Kita belum tahu siapa yang di luar sana. - Biar kucari tahu.
Letham Cole !
Wendell, bawa Nyonya Reed dan anaknya ke mobil untuk keselamatan mereka.
Apa itu teman ?
Ini orang yang kau cari-cari.
Butch Cavendish.
Kau seperti kadal yang terkubur di padang pasir.
Orang sekarat terakhir.
Cukup!
Aku bawa orang ini untuk keadilan.
Tentu saja.
Prajurit !
Aku hanya lakukan tugasku, Nyonya Reed.
Jika ingin mengurungku di sini, kau harus menembakku.
Apa itu bagian dari tugasmu ?
Danny.
Jangan biarkan dia pergi.
Tapi dia hanya anak-anak.
Benar !
Oh,
jari-jarinya gemetaran juga.
Orang kulit putih bodoh.
Ada rumor yang beredar,
soal Lone Ranger, pria bertopeng.
Hantu, beberapa orang menyebutnya.
Dan sekarang kau berada di sini.
Masih hidup.
Tak ada tempat di masyarakat beradab untuk pria bertopeng.
Tentu saja.
Bagaimana caraku berterima kasih untuk apa yang telah kau lakukan ?
Kau dapat mencegah perang sebelum terlambat.
Para Comanches tak menyerang pemukiman, tapi perbuatan Butch Cavendish dan anak buahnya.
Semuanya untuk ini.
Butch Cavendish.
Seorang manusia...
...yang kubenci di negeri ini.
Tak punya rasa untuk kemajuan.
Tak punya visi.
Pikirkan itu, tidak seperti saudaramu, Dan.
Orang seperti itu tak bisa menerima kebenaran keadaan.
Manusia tak bisa tetap sama, untuk dunia yang terus maju.
Masih ingat padaku ?
Tak seorangpun bisa memilih saudaranya, bukan ?
Hampir seperti saudaranya memilih dia.
Kau sudah lihat siapa kami sebenarnya.
Aku dan Butch, bersaudara.
Lahir di gurun.
Bertahun-tahun yang lalu.
Dan sekarang kau kembali.
Jalur kereta api.
Itu yang ditemukan Dan di tanah Indian, bukan ?
Dia tahu itu bisa memicu perang. Dia mau melaporkannya tapi kau membunuhnya.
Seperti yang kukatakan.
Tak punya visi.
Hentikan kereta ini.
Tak ada yang bisa hentikan kereta ini, John.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Danny !
Kau bukan ayahku.
Turunkan pistol itu, nak.
Di mana ayahku ?
Dia sudah meninggal, Danny.
- Dia membunuhnya. - Diam.
Dengar Danny, kau ingat ? Aku Pamanmu, John.
Kau percaya padaku, benar kan, Danny ?
Danny, aku simpan senjataku, oke ?
Pelan-pelan.
Kau tak perlu takut.
Tembak dia, nak !
Danny !
Apa ayahku meninggal ?
Apa benar ?
Turunkan pistolnya.
Ibu mohon.
Ayo turunkan.
Kapten, tangkap orang ini !
Orang ini penjahat biasa, merusak properti kereta api.
Para Comanche tak menyerang pemukiman.
Mereka yang lakukan penyerangan untuk hentikan perjanjian.
Kami telah dengar semuanya.
Kapten, kau mewakili pemerintah. Jangan kerjasama dengan orang ini.
- Kapten ! - Mereka yang memulai perang !
Jika itu benar, maka aku telah menyerang Comanche tanpa alasan.
Benar sekali, Kapten.
Membantai orang tak berdosa.
Darah mereka tumpah di tanganmu.
10 kali lipat.
Apa kau bisa menanggungnya ?
Seperti yang kuketahui,
masalah ini tentang jalur kereta api.
Jadi pertanyaannya adalah...
Kau siapa ?
Oh, Tuhan !
Ini dia batunya.
Masuk di kereta, harganya tak ternilai.
Siapa yang akan membayar semua ini ?
Negara, Kapten.
Negara yang besar. Anak-anak kita akan berterimakasih nantinya.
Segera keluarkan dari sini.
Diam di tempat, gerak.
Apa kau mendengarku, tuan ?
Kubilang pergi !
Siap senjata !
Tolong jangan lakukan ini.
Kau akan merawat kami, seperti ucapanmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Isi peluru.
Takkan kukatakan sekali lagi.
Apa itu ?
Gas !
Itu gas !
- Apa katanya ? - Gas !
Keluar dari sini.
Akan meledak!
Bidik !
Saat itu aku berada di Gendisberg.
12.000 tewas sebelum makan siang.
Kau tahu yang kupelajari dari semua itu?
Tak ada yang bisa diraih...
...tanpa pengorbanan.
Tinggalkan ibuku !
Pelankan.
Gas !
Ada apa?
Gas !
Bersiap !
Kau harus belajar menghormati layaknya anakku.
Jangan !
Bidik !
Tembak !
Apa yang terjadi ?
Jalankan keretanya !
Awas !
Bertahanlah, Ke-mo Sah-bee !
Tonto ?
Apa itu ?
Jangan khawatirkan itu.
John !
Rebecca, aku akan datang untukmu !
John !
Tuhan, tolonglah kami !
Masinis, jalankan sekarang !
Bentuk barisan menembak !
Tetap di posisimu, brengsek !
Tahan !
Bersiap !
Untuk Tuhan !
Dan untuk negara !
Tembak !
Tonto apa itu ?
Sekarang kita harus lompat.
- Kiri atau kanan ? - Kiri !
Minyak tanah ?
Apa yang akan kau lakukan ? Mau meledakkan gunung ?
Percaya padaku. Ini cara tersulit untuk mati.
Pertahankan barisan !
Tn. Tonto.
Artinya mereka sering terbunuh ?
Para Indian, pemukiman, semuanya ?
Hanya untuk perak ?
Kau benar.
Tak ada keadilan.
Cole, mengontrol semuanya.
Kereta api, kaveleri.
Semuanya.
Mereka boleh mewakili hukum.
Aku pilih cara melawan hukum.
Itulah kenapa...
...kau harus pakai topeng.
Ada yang sangat salah dengan kuda itu.
Hadirin sekalian,
kita berkumpul di sini untuk merayakan mimpi.
Sekarang kita akan bertemu orang yang buat mimpi itu jadi kenyataan.
Presiden Perusahaan Kereta Api antar benua,
Tn. Louis Charperman ketiga.
Terima kasih.
Tentu saja, aku tak hanya akan menerima milikku. Tidak, Pak.
Semua karyawan layak diberi tepuk tangan.
Juga kepada seorang pria secara khusus.
Karyawan paling berdedikasi dan setia, dalam pembangunan jalur kereta.
Tn. Latham Cole.
Ke sini.
Tn. Cole,
Sebuah ungkapan terima kasih.
Kau melewatkan sesuatu.
Dari mana kau mendapatkan bahan peledaknya ?
Sudah kukatakan.
Belum.
Tapi kau punya rencana.
Maksudku, dia takkan bisa lolos dari itu.
Kami punya rencana.
Rencana yang bagus.
Ini perampokan bank !
Tn. Chaperman, jika kau pemegang saham, ikutlah denganku, aku punya kejutan untukmu.
Apa itu ?
Pembuatan terowongan untuk suplai kayu. Tak perlu khawatir.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Bawa gadis itu.
Dia akan datang padamu, seperti ucapan Frank.
Apa yang kau punya yang buat anak-anak Reed sangat keras kepala ?
Mungkin aku harus mencicipinya untuk cari tahu.
Semua yang berada di meja ini, mewakili keluarga terbaik di negeri kita.
Serta orang penting pada perusahaan rel kereta api antar benua.
Yang kalian tak ketahui...
...setelah 6 bulan, aku akhirnya tiba di posisi ini, sebagai pemegang saham utama.
Saat perusahaan terdaftar di Bursa Saham kota New York, pada hari senin pagi.
Itu artinya tuan-tuan, kalian bekerja padaku.
- Apa kau sudah gila ? - Apa kau tahu itu membutuhkan biaya ?
Masing-masing gerbong itu, mengandung 4,5 ton perak mentah.
Saat tiba di pinggir San Francisco, nilainya menjadi 65 juta dolar.
Jadi kalian bisa sebut pengambil alihan.
Kau simpan saja jam ini.
Kalian sudah periksa bagian bawah kereta ?
- Periksa lagi. - Ya, Pak.
Apa kabar, Red !
Kau butuh asisten untuk membantumu, bu ?
Sepertinya tali sepatuku rusak.
Gading.
Bawakan anggurnya !
Pertukaran ?
Hei, nak!
Aku bicara padamu!
Hei, kau tak boleh tinggalkan itu di sini.
Ini acar Tn. Cole.
Acar dobel.
Ini suatu penghinaan !
Aku yang pertama tak mau duduk di sini bernegosiasi dengan karyawanku.
Jadi kita akan mengakhirinya, boleh kan ?
- Punggungku ! - Tuan-tuan...
Kalian harus memilih siapa pimpinannya.
Ada yang punya calon ?
Aku mencalonkan tuan Latham Cole.
Kuterima.
Ini luar biasa.
- Sangat bersih. - Kau mau menyentuhnya?
Oh, ya.
Perhatian !
Palingkan wajah !
Semua orang ingin menyentuhnya.
- Pikirmu apa yang kau lakukan? - Perampokan.
Kami tak punya uang, nak !
Perampokan kereta.
- Lebih tinggi. - Seberapa tinggi ?
Hampir sampai.
Ah, Tn. Cole
Dia mencuri kereta apiku.
Ambil kudanya !
Tepat di sana !
Tahan ! Apa yang kalian tunggu ?
Berikan senjatanya !
Hentikan keretanya.
Tembak dia, idiot!
- Jangan, jangan, Danny ada di sana. - Itu perintah !
Ibu !
John !
Dekatkan !
Si Ranger ada di atap.
Berapa kali harus kuperintahkan untuk membunuh ranger itu.
Sudah kubilang dia akan datang.
Selamat tinggal, jaksa !
John !
Menarilah, monyet ! Menarilah !
Danny !
Butch Cavendish !
Lepaskan dia !
Jika itu maumu.
Silahkan saja !
John ?
- Dia bisa mendarat di tanah. - John !
Apa yang akan kau lakukan, jaksa ?
Menembakku ?
Benar sekali.
Kurasa aku juga akan memotong jantung saudaranya.
Jangan bilang kau petinju di sekolah hukum.
Apa-apaan ?
Kenyataannya aku memang petinju.
Di mana gadis itu ?
Apa ? Di mana peraknya ?
Akhiri semuanya.
- Kita pernah lakukan ini sebelumnya, kan ? - Tenanglah !
Menurutmu ke mana tujuan kereta ini ?
Ke masa depan ?
Ini kereta apimu, yang akan menuju neraka !
Apa kau tahu, Butch ? Kurasa kau benar.
Nikmati perjalanannya !
- Saudara yang salah ? - Tidak untuk hari ini.
Waktunya sudah habis, Indian.
Paman John.
Segera, takkan ada yang tahu kalau sukumu pernah ada di sini.
Aku roh berjalan.
Tak boleh meleset !
Setelah bertahun-tahun, kukira kau Wendigo.
Tapi bukan.
Kau hanya seorang kulit putih.
Siapa kau ?
Pertukaran yang buruk.
Kau biarkan dia pergi ?
Tidak.
Jembatannya.
Jembatan apa ?
Astaga !
Pertukaran yang buruk.
Hadirin sekalian.
Pimpinan Perusahaan Jalur kereta antar benua...
Aku ingin mengucapkan terima kasihku pada pria bertopeng ini.
Lone Ranger ini.
Sebuah benda kecil sebagai ucapan terimakasih.
Aku tak tahu dari mana asalmu.
Akan bagus punya seorang pria hukum yang jadi bagian dari kemajuan.
Waktunya untuk lepaskan topengmu, nak.
Belum.
Aku tak bisa tinggal.
Aku tahu.
Meski banyak beban tugas yang akan kau hadapi.
Kau tahu di mana menemukan kami.
Kereta mengarah ke Barat.
Tak ada lagi yang tersisa di sini.
Di sini rumahku.
Kau bukan anak kecil lagi, Danny.
Ayahmu akan bangga.
Jagalah ibumu.
Aku akan memanggil kudanya "Silver"
"Silver".
Nama yang bagus.
Kau tahu, bukan pertukaran namanya jika kedua pihak tak saling setuju.
Dan siapa juga yang mau menukar jam dengan makanan burung itu ?
Burung tak bisa menunjukkan waktu, Ke-mo Sah-bee.
Ke-mo Sah-bee, ya soal itu...
Kurasa karena ini tindakan melanggar hukum, aku butuh nama yang lebih baik.
Bagaimana kalau '"The Mask of Justice" ?
Tidak.
- Bagaimana kalau "Lone Rider" ? - Tidak.
Kau tahu artinya "Tonto" dalam bahasa Spanyol ?
Kurasa aku harus pulang ke rumah.
Rumah ?
Senang bertemu denganmu, Tn. Tonto.
Jadi,
Wendigo.
Keseimbangan alam.
Pria bertopeng
Ini hanya cerita, benar kan ?
Maksudku, aku tahu itu tak nyata.
Benar kan ?
Terserah padamu, Ke-mo Sah-bee.
Jangan pernah lepaskan topeng !
Ayo Silver, jalan !
Jangan pernah lakukan itu lagi !
Maaf.
Diterjemahkan Oleh : B l a c k s p i d e r s
Member of IDFL Subscrew akumenang.com