Silakan naik, tuan-tuan dan puan-puan.
Dan ikutlah bersama kami ke zaman silam.
Saksikanlah Wild West. Pertunjukan terhebat di Bumi.
Keseronokan dan pendidikan untuk kamu, anak muda.
Kemosabe?
Siapa? Saya?
Awak ada bawa kuda?
Saya rasa awak silap, encik.
Silap?
Mari buat pertukaran.
Pertukaran.
Awak fikir saya siapa?
Jangan sesekali tanggalkan topeng.
Kenapa tak boleh?
Awak pasti tentang ni?
Orang mati membuatkan musuhnya berasa takut.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...saya dan rakan saya nak keluarkan duit.
Saya tahu bank ini mengambil insurans, jadi...
...jangan sesiapa bergerak.
Kenapa pakai topeng?
Nampak? Saya dah cakap, ini mengarut.
Rasanya saya tak bercakap dengan jelas!
Ini rompakan bank!
Tunggu kejap. Awak nak cakap, awak seorang Tonto?
Tonto?
Ada Tonto lainkah?
Tapi Lone Ranger dan Tonto orang baik.
Mereka tak rompak bank.
Betul tak?
Akan tiba masanya, kemosabe...
...apabila orang baik harus memakai topeng.
Letakkan landasan!
Kawan-kawan saya dan penduduk Colby...
...saya minta awak ke sini hari ini supaya awak boleh lihat...
...apa yang saya percaya bakal menjadi syarikat terpenting...
...di bawah naungan Tuhan. Penyatuan...
...negara kita yang hebat ini dengan landasan besi.
Kepada Comanche, tiada apa yang awak nak takutkan.
Selagi ada keamanan di antara kita...
...semua kaum di tanah ini akan dihormati.
Tapi kepada penjahat, yang suka menindas orang lemah...
...berhati-hatilah. Undang-undang dan perintah...
...telah tiba di Wild West. Oleh sebab itu, saya bawakan...
...penjahat terkenal dan Indian pembunuh.
Butch Cavendish ke sini untuk digantung akibat jenayahnya.
Masa depan akan cerah, hadirin sekalian...
...dan ia tidak lama lagi.
Hantar seorang lelaki ke sempadan negara...
...masukkan dia dalam kereta api dan hantar dia pulang.
Jangan mengarut. - Rasanya mereka kehabisan tali gantung di Oklahoma.
En. Cole nak beri contoh.
Khabarnya, Cavendish nak balas dendam pada awak, Dan.
Mungkin. - Orang cakap, Butch Cavendish makan hati...
...hati kaum Red-Legger ketika perang di Missouri.
Menelan kesemuanya. - Saya dengar dia makan mata.
Ada orang beritahu saya, dia makan sebahagian kakinya...
...hanya untuk menang pertaruhan. - Ya, memang betul.
Yang mana satu, Dan? - Tak ada bezanya.
Apa hal dengan dia?
Bukan Cavendish yang dia risaukan.
Seperti Daniel yang masuk ke sarang singa...
...kita akan tewaskan haiwan itu. - Amin!
Dan bersihkan tanah tidak berTuhan ini...
...daripada racun-racun dosa dan moral.
Tuhan, berikan kami belas kasihan-Mu dan keadilan.
Ketenangan dan ketunggalan niat-Mu...
...supaya kami boleh buktikan kami hamba-Mu yang layak...
...dalam perang kami terhadap dosa. Amin.
Sambut.
Mahu berdoa dengan kami? Kami kaum Presbyter.
Saya memang mahu, puan. Tapi ini kitab saya.
Mari kita semua berkumpul di sungai
Di mana malaikat terang menjejakkan kakinya
Dengan air pasang surut kristal selama-lamanya...
Masa untuk hukuman gantung dah hampir tiba, Butch.
Awak dengar tak apa yang saya cakap?
Saya akan menikmatinya ketika mereka rosakkan wajah awak.
Ia dah rosak, Injun. Awak tak nampakkah?
Sungguh cantik.
Untuk awak. - Tidak. Saya tak boleh.
Untuk awak.
Betul cakap dia. Ia sepadan dengan mata awak.
Saya tak sangka awak akan keluar, Pn. Reid.
Saya cuma nak tengok apa kekecohan yang berlaku.
Apa pendapat awak tentang usaha kami ni?
Rasanya saya cuma nampak ramai orang sedang menggali di gurun.
Danny, tak lama lagi kamu akan dapat menaiki kereta api di sini...
...mengembara ke San Francisco dan makan tiram New York...
...yang dibungkus dalam ais. Kemudian, kamu boleh belayar ke China.
Kembali ke sini melalui jalan lain kalau kamu nak.
Betulkah, Mama? - Ibu akan percaya kalau dah melihatnya.
Sini, biar saya tunjukkan.
Kamu nampak? Sekarang kamu cuba.
Saya harap gaji pihak berkuasa cukup untuk kamu.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Saya tak bermaksud untuk bersikap tidak hormat.
Pasti sudah tiada lagi lelaki seperti suami awak.
Sebenarnya, saya iri hati dengan dia. Keluarga yang baik.
Anaklah yang akan terus memikul namanya.
Saya cuma tak suka melihat burung di dalam sangkar.
Tepat pada masanya.
Saya nak kencing.
Selamat tengah hari, puan-puan.
Tak perlu kekerasan, anakku.
Selama 15 jam, saya lihat awak bagi burung tu makan.
Membuatkan orang gelisah.
Saya tak takut pada apa yang bakal terjadi.
Tiada apa yang bakal terjadi.
Cantik sut.
Masanya sudah tiba, Windigo.
Saya kenal awak, Injun? - Awak kenal saya.
Awak kenal saya melalui jeritan nenek moyang saya di gurun.
Sebagaimana awak tahu tangisan kegembiraan mereka...
...apabila saya lenyapkan benih jahat awak dari muka bumi.
Itu tak perlu. Sebagai Pendakwa Raya...
Saya akan pastikan lelaki ini didakwa sepenuhnya.
Pihak berkuasa jenis apa yang tak bawa pistol sendiri?
Kereta api ini menuju ke tempat yang tak perlukan orang seperti awak.
Oh, ya? Di mana tu?
Masa depan.
Tahu sesuatu, Kaunselor? Mungkin betul cakap awak.
Seorang peguam dan seorang Injun gila.
Pasti awak berdua ada banyak perkara nak dibualkan.
Lebih baik lakukannya cepat.
Saya tak dapat tanggalkannya.
Mainkan muzik.
Menyanyilah untuk saya!
Sepatutnya dah perlahan sekarang ni.
Apa-apapun, saya yakin kita akan tiba di stesen sebentar lagi.
Tunggang kuda! Cepat!
Kita mesti pergi.
Ini besi Bethlehem yang kukuh. Usaha lepaskan diri cuma sia-sia.
Hebat. Bagus.
Disebabkan awak dah bantu pendakwa persekutuan...
...saya hanya akan kemukakan apa yang baik pada hakim.
Lekas!
Landasan kereta api tak menunggu!
Itu penghujung landasan. - Kita lompat.
Bagaimana dengan penumpang? - Mereka lompat.
Ada kanak-kanak. - Semua orang lompat.
Awak tak ada rasa kasihan? - Windigo akan terlepas!
Awak takkan ke mana-mana.
Nak pergi ke suatu empat? - Ya. - Tak.
Tak. - Ya.
Diam!
Ya.
Terima kasih.
Apa kata letakkan senapang tu, dan kita selesaikan seperti lelaki?
Saya beri amaran. - Saya peninju di sekolah undang-undang.
Pahlawan hebat. - Ya, itu abang saya.
Cantik sut. - Kita kena hentikan kereta api!
Tiada masa! - Mesti lompat!
Saya takkan tinggalkan penumpang! - Jadi, bantu saya lepaskan gerabak!
Ia tersekat. Bantu saya.
Pegang.
John.
Hei, tunggu.
Mungkin saya terpaksa tahan awak.
Awak dengar tak? Awak boleh cakap Inggeris, kan?
Berhenti.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Texas...
...saya akan menahan awak.
Awak okey, adik? - Ya.
Cuma nak menahan lelaki ni.
Pasti ada sebab dia berada dalam kereta api tu. - Mungkin.
Apa jenayah awak?
Indian.
Dan saksi undang-undang.
Beri gari awak pada saya.
Suka hati awaklah, adik.
Jangan ambil hati.
Dan?
John.
Mereka cakap berlaku kemalangan, ada orang jatuh dari kereta api.
Sebenarnya, sayalah orangnya.
Dan tak apa-apa. Jadi penyelamat. Macam biasa.
Oh, Tuhan. Muka awak.
Mari sini.
Gembira jumpa awak. Dah berapa lama, 9 tahun?
Lapan, sejak awak berhenti tulis surat.
Kita masih kanak-kanak masa tu.
Dia jaga awak dengan baik.
Ya. Dengan cara dia.
Dia habiskan banyak masa di wilayah Indian sekarang.
Wilayah Indian? Bunyinya macam bukan Dan.
Dia buat apa? - Dia tak beritahu saya.
Jadi, awak dah dapat tempat untuk menginap?
Tak. Belum lagi.
Awak boleh tinggal dengan kami di Willow Creek.
Entahlah.
Tengoklah awak.
Budak bandar.
Kenapa awak nak kembali lagi ke sini?
Ini rumah saya.
Siapa awak?
Danny, ini Pak Cik John kamu.
Kamu mirip dengan ayah kamu ketika dia seusia kamu.
Ayah nak pergi lagi.
Dia patut dibicarakan, Dan. - Dua Ranger mati.
Tak perlu dibicarakan. - Saya ikut awak.
Undang-undang di sini berbeza. - Ya, tak bermakna perlu balas dendam.
Di mana saja orang bersatu menjadi masyarakat...
...mereka harus hentikan undang-undang semula jadi...
...dan terima undang-undang manusia supaya masyarakat itu makmur.
Itulah kata-kata John Locke dari Treatises of Government.
Tak pernah dengar pula di Colby.
Tn. Cole, ini adik saya John. Pendakwa daerah baharu.
Latham Cole? Ini satu penghormatan, tuan.
Saya ada baca tentang awak dalam perang.
John berpendidikan seperti tuan.
Itu bukan alasan untuk tidak menentang dia.
Awak nak buru Cavendish? - Collins dah dapat jejaknya.
Belum terlalu jauh. - Dia boleh menunggang?
Cukup baik. - Ya, suka hati awaklah.
Landasan dah berjanji akan ada hukuman gantung.
Saya tak tahu pula landasan termasuk dalam urusan janji tu.
Tugas yang mudah.
Tangkap banduan, bawa dia ke tempat hukuman.
Kalau awak tak boleh lakukannya, En. Reid...
...saya akan cari orang lain yang mahu.
Mungkin awak patut tinggal di pekan untuk beberapa hari.
Comanche tak berehat. - Mereka sentiasa tak berehat...
...tapi selalu berada di tempat mereka. Saya di tempat saya.
Lagipun, pagar takkan menghalang mereka. - Ini tugas saya.
Saya tak paksa awak gembira mengenainya. - Saya gembira.
Saya gembira dengan kehidupan yang awak beri.
Ini baru?
Sepadan dengan mata awak.
Ayah harap kamu dapat tangkap tupai masa ayah balik nanti.
Seperti masa dulu, kan?
Terima kasih.
Baiklah, Tn. Pendakwa.
Mari lihat bagaimana undang-undang awak.
Ini ayah punya.
Saya di sini melantik awak sebagai Texas Ranger.
Tapi saya tak dapat bantu dengan pakaiannya.
Kaum Indian panggil itu kuda roh.
Datang untuk bawa awak ke dunia satu lagi.
Awak tak boleh takutkan saya dengan cerita hantu lagi, Dan.
Sejak bila awak mula pakai perhiasan Indian?
Sejak adik saya jadi peguam. - Yakah?
Dunia perlukan peguam sama seperti Ranger.
Rasanya begitulah. Cantik topi tu.
Mereka tak ada topi yang lebih besar?
Dia rindukan awak. - Cuma nak perbodohkan saya.
Bau awak dah macam kilang penapisan.
Tapi saya masih stabil.
Awak tidur malam tadi? - Awak kenal saya, Johnny.
Saya tak mampu menolak layanan baik Barat.
Apa ni? Menari?
Ya. Menari.
Kita boleh ikut jalan rata.
Memakan masa sehari. Mungkin sehari seterngah.
Kenapa? - Tiada tempat berlindung.
Apa pendapat awak, Dan? - Rasanya Collins patut pergi tengok.
Lihat kalau dia masih kekal di atas kuda.
John, mari sini.
Saya tak percayakan pistol. Awak tahu itu.
Butch Cavendish tak peduli awak siapa.
Saya berani tanggung risiko.
Bergerak rapat-rapat. Mari.
Mana Collins?
Serangan hendap! Saya tak nampak dia!
Dan!
John, hulurkan tangan awak!
Tidak!
Tidak, Dan!
Awak tak sepatutnya kembali, John. - Tak mengapa.
Tak. Awak okey. Awak akan baik-baik saja.
Dia sentiasa sayangkan awak.
Jagakan dia untuk saya.
Tak, awak ikut bersama saya. Mari!
Dah lama tak jumpa, Ranger.
Awak nampak lebih baik.
Saya dengar mereka budak Tulsa yang berharga bagi awak.
Sepenuh hati awak, kan?
Setahun yang awak rampas dari saya dalam penjara tu.
Awak ambil sesuatu daripada saya...
...sudah tentulah...
...saya juga akan ambil sesuatu daripada awak.
Semoga Tuhan bersama awak, kawan lama.
Itu tak betul. Tak mungkin.
Mereka mati? Kesemuanya?
Malah Dan juga?
Dan lebih dari mati.
Tapi dia Lone Ranger.
Pasti lebih mudah, saya rasa.
Macam mana awak keluar dari penjara tu?
Boleh tak awak berhenti bagi burung tu makan?
Ia bukannya hidup pun.
Menunggu rohnya kembali.
Itu perkara yang berbeza.
Salam sejahtera, kuda roh mulia.
Jangan! Awak pasti silap.
Orang bodoh. Otak basah.
Mari.
Dia pahlawan hebat.
Kuda roh.
Awak dah berjalan jauh. Pasti awak keletihan.
Saya faham.
Mari sini. Mari.
Dia abang yang kuat. Hidupkanlah dia.
John, hulurkan tangan awak!
Rebecca.
John!
Kalau nak dekati Indian, lebih baik dari arah berlawanan angin.
Kenapa awak bercakap dengan kuda tu?
Pada zaman datuk saya, haiwan boleh bercakap.
Apabila mereka bersendirian, masih ada yang bercakap.
Tapi saya tak tahulah sama ada kuda ni memang bodoh...
...atau pura-pura bodoh.
Rumit.
Kenapa saya dipenuhi tanah?
Sebab saya tanam awak.
Jadi, kenapa saya masih hidup?
Kuda ni cakap awak Spirit Walker.
Orang yang telah pergi ke alam satu lagi dan kembali.
Orang yang tak boleh terbunuh dalam pertempuran.
Kuda tu memang bodoh.
Itu kasut but saya?
Dia keluarkan jantungnya.
Orang jenis apa yang sanggup buat macam tu?
Bukan manusia. Tapi roh jahat...
...yang lahir dalam ruangan kosong di gurun.
Dengan kelaparan...
...yang tak dapat dipuaskan.
Kuasa untuk campak alam semula jadi keluar dari keseimbangan.
Kamu saya memanggil roh ini "Windigo."
Saya Tonto dari kaum Comanche...
...pemburu windigo terakhir. - Jadi, apa awak nak dengan saya?
Visi saya memberitahu saya, seorang pahlawan hebat...
...dan Spirit Walker akan bantu saya dalam pencarian saya.
Saya lebih suka orang lain. Mungkin abang awak.
Dia pasti lebih sesuai.
Tapi siapalah saya nak mempersoalkan kehendak Tuhan.
Dia dah bunuh abang saya...
...dan saya nak lihat dia digantung untuk itu.
Awak akan perlukan ini.
Peluru?
Peluru perak. - Dia berasal dari perak.
Dan ia akan kembalikan roh dia ke tanah.
Baiklah.
Awak tahu tak? Saya nak berterima kasih...
...untuk segala yang awak dah lakukan untuk saya.
Tapi saya patut balik.
Saya pun mencari windigo Butch Cavendish.
Baguslah. - Saya banduan dalam kereta api tu.
Seperti koyote yang memburu kerbau.
Setelah 26 tahun memburu, saya dah dapat mangsa saya...
...sehinggalah awak masuk campur.
Sebenarnya, saya rasa saya dah selamatkan nyawa awak.
Jadi, kita seri.
Itu untuk apa?
Burung marah.
Ya. Awak tahu tak? Saya tak boleh tolong awak.
Atau burung awak. - Awak nak pergi mana?
Ke pekan, uruskan keperluan. - Saya takkan buat begitu, kemosabe.
Ada pistol yang menanti Cavendish dalam kereta api tu.
Lapan orang menunggang ke lembah.
Saya cuma gali tujuh kubur.
Collins.
Dia dah kenal kami sejak kami kecil lagi.
Awak cari pembelot tu...
...awak akan jumpa orang yang bunuh abang awak.
Ini ves abang saya.
Matanya terbuka ketika peluru itu membunuhnya.
Dari alam ghaib, dia akan melindungi awak...
...dan insan-insan yang awak sayangi.
Awak nak saya pakai topeng?
Orang yang awak cari tu fikir awak dah mati, kemosabe.
Lebih baik kekal begitu.
Baiklah. Tapi kalau kita berjaya...
...kita akan bawa dia ke muka pengadilan.
Faham?
Keadilanlah yang saya cari, kemosabe.
Silakan, hadirin sekalian...
...ke Rumah Manusia Aneh.
Keseronokan dan pendidikan untuk awak, encik.
Tuhan telah meninggalkan awak semua, wahai pendosa...
...dan sekarang tentera neraka berada di atas kita.
Pagan. Pagan!
Pagan di antara kita!
Pagan!
Saya mencari seorang lelaki.
Saya bertaruh. Ada duit?
Tentulah.
Dari mana awak dapat? - Buat pertukaran.
Dengan mayat? - Pertukaran yang sukar.
Jadi, adakah semua wanita ini profesional?
Penyakit tamak sangat kuat.
Bagaimana dengan dia?
Oh, ya. Dia juga.
Macam mana awak tahu semua ni? - Visi saya menunjukkan begitu.
Hai, Tonto.
Ada orang pelik nak jumpa awak. - Terima kasih, Homer.
Biar saya yang bercakap.
Puan.
Kenapa pakai topeng?
Tak perlu jawab. Satu perkara yang awak belajar dalam bisnes saya.
Pembunuh, pendakwah, pahlawan, pekerja kereta api...
Setiap orang ada kemahuan sendiri.
Pekerja kereta api? Maksud awak, Tn. Cole?
Tak, bukan Tn. Cole. Berdasarkan laporan.
Dia tidak lagi dibimbing kepentingan yang sama seperti orang lain.
Tn. Cole adalah kuda kasi. - Ada khabar tentang...
...satu insiden ketika perang. - Lepaskan saya!
Saya takkan lepaskan awak!
Tiada yang percuma, tuan-tuan!
Scrimshaw. - Ivory.
Saya nak sentuh. - Jangan kalau awak sayangkan tangan awak.
Kami mencari seorang lelaki bernama Collins.
Dia seorang penjejak, boleh berbahasa Indian.
Tak pernah dengar. - Saya faham.
Ketika masuk ke sini, kami perasan ada banyak...
...perlanggaran kod kesihatan yang serius.
Ini rumah dosa. - Ya, dengan bahan bukti...
...ternakan dalam premis, tiada pintu kecemasan...
...jika berlaku kebakaran dan balang jeruk yang mencurigakan.
Jeruk? - Tak disejukkan.
Mungkin saya perlu tutup tempat ni. - Awak nak tutup landasan?
Ya. - Tak.
Maknanya awak ada masalah sebab tiada landasan...
...tanpa gadis seperti saya melakukan kerja berat. Homer.
Bantu si bodoh ni cari pintu.
Windigo akan terlepas. - Apa yang dia cakapkan ni?
Tiada apa. Hal Indian.
Orang yang memakan daging manusia.
Butch Cavendish.
Betul tu.
Kenapa tak cakap dari awal?
Collins ke sini kira-kira seminggu lalu dengan seorang pihak berkuasa.
Ranger seperti awak. Nama dia Reid katanya.
Dan Reid? - Mereka bertengkar.
Pasal apa? - Sesuatu yang mereka temui di gurun.
Mereka bayar saya dengan ini.
Jangan sentuh batu tu!
Batu tu disumpah.
Betul cakap Injun. Ia tak bernilai di sini.
Tapi jika di San Francisco, mereka akan bayar $1,000 dolar tunai.
Mungkin saya akan naiki kereta api barat pertama. Bersara.
Awak ada kucing? - Ada.
Saya fikir ia boleh memperbaiki lelaki terakhir dalam hidup saya...
...tapi mungkin salah saya. - Red, kita ada masalah.
Apa yang awak buat? - Tanda Comanche tunjuk hormat.
Rasa minuman orang lain. - Okey.
Terima kasih. - Mungkin kita perlu tamatkan lawatan kecil kita ni.
Sesetengah dari klien saya tak berlembut dengan Indian.
Dia berhak ke sini sama seperti orang lain.
Tidak sejak Comanche melanggar perjanjian. - Perjanjian?
Awak tak dengar? Mereka buat perjanjian tentang sungai.
Oh, Tuhan. Rebecca.
Takut kucing.
Lebih baik keluar ikut belakang.
Macam mana saya nak berterima kasih?
Cuma buat "haiwan" tu bayar apa yang dia ambil dari saya.
Alam semula jadi memang di luar keseimbangan.
Mari. Kita kena pergi, haiwan mabuk.
Hari pembalasan, pelacur!
Boleh saya bantu? - Mana mereka?
Saya tak tahu apa maksud awak.
Puan, rasanya saya dah jumpa...
...kucing awak.
Puan. - Tangkap dia!
Itu Indian!
Awak nak lari ke mana, Injun? - Apa kena dengan mereka ni?
Darah telah tumpah, kemosabe.
Tak lama lagi, sungai akan bertukar merah.
Cukuplah untuk hari ni, Joe. - Ya, puan.
Mari, Danny.
Masuk dalam. - Danny, lekas.
Pilar, ambil senjata.
Pilar, tembak!
Indian kaum gasar.
Bukan Indian.
Apa maksud awak?
Indian sentiasa buat pertukaran.
Tinggalkan dia.
Saya cakap, tinggalkan dia.
Indian ibarat koyote.
Membunuh tanpa tinggalkan sebarang sisa.
Beritahu saya, kemosabe...
...orang berkulit putih membunuh untuk apa?
Yang ini cantik, betul tak?
Saya suka warna akuamarin.
Bukan Indian. - Jangan salah sangka, tuan.
Saya cuma sukakan barang mereka yang cantik.
Rebecca dan Danny. Mana mereka?
Beritahu, atau saya akan biar Indian ni buat sesuatu pada awak.
Apa yang dia nak buat?
Apa yang berlaku? - Ada Ranger.
Apa awak cakap ni? - Ada Indian gila bersamanya.
Dia akan menyeksa saya dengan kaki itik.
Tembak apa saja yang keluar.
Pergi ambil kuda, kemosabe.
Saya lindungi awak.
Apa kata saya yang lindungi awak? - Awak pernah ke dunia satu lagi.
Spirit Walker tak boleh terbunuh.
Baiklah.
Tapi kita akan tangkap mereka hidup-hidup.
Texas Ranger! Letakkan senjata dan angkat tangan!
Ia gelap.
Spirit Walker.
Lihat. Kan saya dah cakap? - Pergi ke belakang.
Kenapa dia pakai topeng?
Kenapa?
Jadi, kuda tu boleh terbang?
Jangan jadi bodoh.
Jangan bergerak.
Rebecca dan Danny, mana mereka?
Comanche tak ambil tahanan. Cuma kulit kepala.
Betul tak, budak?
Saya pilih orang Sepanyol tu.
Dah sembilan tahun saya tak menembak.
Mungkin awak nak simpannya untuk diri sendiri, kemosabe.
Tembakan bagus. - Saya cuma nak beri tembakan amaran.
Kalau macam tu, taklah bagus mana.
Apa?
Tiada apa.
Itu abang saya punya.
Comanche.
Sangat suci.
Macam mana saya nak cari Rebecca dan Danny?
Jejak ni menuju ke utara, ke arah tanah Indian.
Itu 400 batu persegi batu dan gurun.
Malah Indian tak dapat menjejaknya. - Kita ikut kuda, kemosabe.
Kenapa awak asyik panggil saya kemosabe? Apa maksudnya?
"Saudara salah."
Baiklah.
Suami saya akan bunuh awak untuk ini.
Itu pasti sukar.
Kali terakhir saya lihat suami awak...
...dia lemas dalam darahnya sendiri.
Ada musuh. - Nanti dulu!
Itu Frank.
Mana Barret dan Jesus?
Dia dah bunuh mereka. Sekali tembak.
Cuma tembak satu peluru.
Lebih baik awak mula bercakap dengan jelas, Frank.
Siapa yang bunuh mereka?
Ranger, Butch.
Lone Ranger.
Semua ranger dah mati.
Hantu Dan Reid. - Frank!
Dia datang untuk awak.
Awak tak patut lakukannya. - Diam!
Biar dia datang!
Saya pernah bunuh dia.
Saya tak perlu jawab bila saya bunuh dia sekali lagi.
Awak takut, betul tak?
Awak memang patut takut.
Hei, Collins.
Awak tahu apa Indian panggil tempat ni??
"Lembah Air Mata."
Tolong jangan lakukannya.
Itu dah cukup jauh.
Jangan pandang saya. - Dia sayangkan awak.
Saya cakap, jangan pandang saya.
Lari.
Tolonglah, lari.
Danny, lekas.
Mama?
Kenapa dia buatnya nampak seperti Comanche yang langgar janji?
Ia ada kaitan dengan apa yang abang saya jumpa di gurun.
Mungkin dia nak buat ia nampak seperti Comanche yang langgar janji.
Itu sangat membantu, terima kasih.
Kenapa?
Kuda mati. - Saya nampaklah.
Sekarang apa?
Kita dah sesat, betul tak? Saya dah agak.
Cuma ikut kuda. Itu idea awak?
Tapi awak tak boleh bercakap dengan kuda mati sekarang.
Biar saya cuba.
Helo. Kalau awak nak tunjukkan arah yang betul...
...biar kami yang pilih sendiri. Apa dia?
Tiada apa!
Cavendish sedang buat sesuatu pada Rebecca dan Danny...
...dan saya akan mati di gurun ni dengan awak dan burung tu!
Wanita tu, Rebecca, awak akan ada anak dengan dia?
Apa? Tidak.
Dia isteri abang saya. - Semasa awak di alam satu lagi...
...awak bercakap tentang dia dalam visi awak.
Kekurangan oksigen boleh menyebabkan otak berhalusinasi.
Ya, tapi awak tak cakap pula dia isteri abang awak.
Dia jandanya sekarang. - Jadi, lebih baik dia jalani...
...saki-baki kehidupannya sendirian? - Ya. Tidak.
Ini bukan soal itu. Awak takkan faham.
Sebab saya kaum gasar?
Boleh tak awak hentikan? Awak tak boleh menjejak.
Kalau awak boleh, kita pasti takkan berada di sini dari awal lagi.
Apa tu? - Jejak.
Mustahil.
Landasan kereta api.
Awak sesat, betul tak?
Landasan kereta api?
Saya ingatkan awak di wilayah Indian.
Ya.
Sempadan Comanche
Biar Comanche faham. Kita takkan berubah rancangan.
Mulai saat ini, semua perjanjian dengan negara Indian...
...adalah batal dan tak sah.
Kita akan berada di Kemuncak Tanjung mengikut jadual...
...tiga hari dari sekarang.
Silakan. Catatkannya.
Tuan?
Ia tiba malam tadi.
Saya kena bayar tunai. - Simpan di tempat selamat.
Di mana?
Gunakan imaginasi awak.
Saya faham awak ada masalah dengan Indian.
Tepat pada masanya.
Saya ingatkan awak cakap saya tak boleh tertembak.
Tak. Saya cakap awak tak boleh terbunuh.
Apache? - Comanche.
Itu bagus, kan? - Tak juga.
Apa mereka sedang buat? - Tarian maut.
Bersiap sedia untuk perang dengan orang kulit putih. - Perang?
Tunggu.
Benda tu bersih dari kuman? - Ya, saya dah kencingkannya.
Apa?
Perang? Tapi kaum Comanche tak serang penempatan.
Orang kulit putih tak tahu.
Tapi awak kena beritahu mereka. Awak beritahu mereka, kan?
Nama saya John Reid. Saya tahu awak tak serang penempatan tu.
Kalau awak lepaskan saya, saya boleh buktikannya.
Tak perlulah berperang, faham?
Tentulah awak tak faham.
Bagus. Bagus.
Saya, Spirit Walker...
...dari alam ghaib.
Pemburu wendingo...
...dan benda-benda lain. - Strok haba?
Atau pemikirannya diracun dengan wiski.
Tanda hormat Comanche?
Kenapa pakai topeng?
Apa? - Tonto beritahu awak pasal semua ni?
Betul tu. - Dan dia suruh awak pakai topeng?
Itu kelakar? - Sangat kelakar.
Tonto seorang Comanche. Dia salah seorang dari awak.
Tidak lagi.
Apa maksud awak?
Pemikiran dia dah rosak.
Dia telah dibuang.
Suatu masa dahulu...
Seorang budak temui dua orang kulit putih di gurun.
Dia membawa mereka ke kampungnya untuk disembuhkan.
Apabila mereka terjumpa perak dalam sungai...
...mereka bertanya pada budak itu dari mana datangnya.
Sebagai pertukaran untuk jam poket murah dari Sears Roebuck...
...budak itu tunjukkan pada mereka di mana hulu sungai.
Di mana mereka jumpa lebih banyak perak daripada yang...
...pernah dilihat oleh mana-mana orang kulit putih.
Mereka ambil apa yang mereka mampu bawa...
...tapi mereka mahu tempat itu kekal rahsia...
...supaya mereka boleh kembali lagi suatu hari nanti.
Budak itu tak boleh hidup tenang di atas perbuatannya...
...jadi, dia putuskan untuk dirasuki...
...oleh roh-roh jahat dari dalam perak tersebut.
Dia memanggilnya "windigo"...
...seperti cerita hantu yang diceritakan pada anak-anak kami.
Dia bersumpah. Apabila dia temui dua orang lelaki ini...
...dia akan persembahkan darah mereka...
...kepada tanah nenek moyangnya...
...supaya dia boleh kembali ke pangkuan puaknya.
Tapi dia dah terlambat. Tiada lagi puak untuk kembali.
Masa kami dah berlalu.
Mereka memanggilnya "perkembangan."
Awak John Reid, adik kepada Dan.
Ya.
Dengan totem ini, abang awak bersumpah...
...kalau kami kekalkan kedamaian, dia akan lindungi tanah kami.
Sekarang, Tentera Berkuda telah membunuh anak-anak kami.
Sama seperti semua orang kulit putih, abang awak menipu.
Tak. Dan telah dibunuh.
Kalau awak lepaskan saya, saya akan pegang janjinya.
Jadi, kita capai persetujuan?
Tak juga.
Nama saya disebut?
Tolonglah, ini satu kesilapan. Tak perlu berperang.
Tiada bezanya.
Kami sudahpun menjadi hantu.
Tentera berkuda. - Mari bawakan cogan alam suci...
...oleh Tuhan yang Berkuasa kepada pagan!
Syukurlah. Ketamadunan.
Kita cuma perlu jelaskan situasi...
...dan semua salah faham ni akan selesai.
Tentera Amerika Syarikat. Akhirnya, ada yang mendengar.
Tolong! Di sini!
Tunggu!
Mungkin mereka tak nampak kita. - Tidak.
Mereka akan datang balik sekejap lagi.
Mungkin lebih teruk. - Lebih teruk?
Macam mana ini boleh jadi lebih teruk?
Boleh menyebabkan gatal...
...di hidung awak.
Saya tak nak bercakap dengan awak lagi.
Apa tu? - Awak pun dengar juga?
Saya harap ia cuma dalam fikiran saya.
Ini lebih teruk.
Alam semula jadi memang...
Di luar keseimbangan.
Helo sekali lagi.
Mungkin awak boleh...
Bagus. Terima kasih.
Okey, tarik.
Terima kasih.
Awak nak pergi, kemosabe? - Ya.
Untuk cari Rebecca dan Danny? - Ya.
Untuk tangkap Cavendish? - Betul tu.
Di hulu sungai? - Tepat sekali.
Ini hari yang indah untuk mati. - Ya, begitu juga awak.
"Hulu sungai." Awak tahu ia di mana, kan?
Hulu sungai.
Maaf, Butch. Ia satu kemalangan.
Saya tak sengaja.
Apa yang kecoh sangat tu?
Maaf, Butch. Mereka cakap mereka tak nak masuk lagi.
Roh-roh kaum Indian.
Mereka cakap ia akan menyebabkan keruntuhan.
Dia yang cakap? - Ya.
Ada sesiapa lagi nak berunding? Awak?
Mereka tak pandai cakap Inggeris, Butch.
Saya rasa mereka faham.
Sekarang, tunjukkan pada mereka tiada apa nak ditakutkan.
Perlukah saya ulang?
Saya terfikir.
Kenapa kita tak ambil saja apa yang kita boleh bawa...
...dan pergi dari sini?
Maksud saya, kita dah sedia kaya-raya.
Betul tak?
Cebisan? - Ya.
Awak fikir saya menunggu selama 20 tahun cuma untuk cebisan?
Saya nak ambil kesemuanya! Setiap kepingan!
Saya minta maaf. - Masuk ke dalam sana atau saya tembak!
Maaf. Saya minta maaf. - Masuk ke dalam sana.
Frank?
Ray,...
...Skinny, pergi tengok dia.
Frank?
Tak mungkin.
Semua Ranger dah mati.
Di mana mereka?
Awak dah mati.
Rebecca dan Danny.
Kalau awak cederakan mereka, awak akan terima balasannya...
...hukuman undang-undang.
Saya akan dilaknat.
Peguam dan Injun gila.
Beritahu saya.
Bau badan dia harum. Betul tak?
Nampak? Awak tiada roh.
Awak cuma lelaki di sebalik topeng.
Awak tiada bezanya dengan saya.
Tamatkan riwayat dia. - Tidak.
Ini bukan keadilan. - Keadilan adalah...
...apa yang manusia harus terima di atas perbuatannya.
Saya tak boleh percaya semua tu. Saya takkan percaya.
Windigo keluarkan jantung abang awak.
Mana keadilan abang awak? - Saya bukan ganas.
Awak bukan manusia. Biar saya yang lakukan.
Tunggu.
Awak pernah halang takdir saya sekali.
Itu takkan berlaku lagi. Sekarang, windigo harus mati.
Tak pernah wujud wendingo.
Awak cuma reka cerita. Sama macam semua perkara lain.
Awak gadaikan seluruh kampung awak untuk seutas jam.
Sekarang awak orang terbuang. Awak disisihkan.
Seorang budak bermasalah yang tak mampu hidup di atas perbuatannya.
Tak pernah wujud perak sumpahan atau Spirit Walker.
Saya bukan macam awak. Saya ada kaum.
Awak tiada apa-apa. Macam saya.
Awak silap. - Pulanglah ke kaum awak, orang kulit putih pengecut.
Saya tak perlukan awak.
Pandang saya.
Lihatlah wajah puak saya ketika awak mati.
Saya dah agak saya boleh harapkan awak, Kaunselor. - Diamlah.
Saya di mana?
Minum.
Supaya lebih lega.
Taktik awak berkesan, Kapten. Dengan berundurnya puak orang asli...
...kita akan adakan Kemuncak Tanjung mengikut jadual.
Perbuatan mereka terhadap penempatan berubah 10 kali ganda.
10 kali ganda.
Danny, saya dah beritahu, perlahan-lahan di selekoh...
...dan tekan bawah serta-merta. - Ia cuma mainan.
Mari sini, Danny. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Sejak zaman Alexander yang Agung,...
...tiada orang mengembara lebih cepat daripada kuda yang membawa dia.
Tidak lagi.
Bayangkan, seluruh benua dihubungkan dengan landasan.
Bahan bakar untuk bandar. Logam untuk kilang-kilang kita.
Makanan untuk masyarakat.
Siapapun yang mengawal ini, akan mengawal masa depan.
Kuasa yang membuatkan maharaja dan raja...
...kelihatan bodoh.
Maksud awak ini milik saya? - Mungkin, nak.
Mungkin semuanya boleh jadi milik kamu.
Rebecca. Dah sihat?
Tengoklah apa yang Tn. Cole bagi saya, Mama.
Danny...
Setidak-tidaknya ini yang saya boleh buat setelah apa awak alami.
Awak patut anggap diri awak wanita bertuah, Pn. Reid.
Kalau Tn. Cole tak ada ketika penjahat tu lakukannya...
...siapa tahu kekejaman apa... - Kapten, tolong.
Ada budak. - Kami terhutang budi kepada awak.
Tidak. Saya yang terhutang budi.
Sejak peperangan itu, saya berdoa kepada Tuhan...
...supaya berikan saya sebuah keluarga yang saya mampu jaga.
Dan sekarang sudah ada. - Nanti dulu.
Ada seorang lagi. - Maaf, apa dia?
Seorang Ranger.
Seorang Ranger masih hidup. - Tak, puan.
Pasukan saya jumpa tujuh kubur. Mungkin kepala awak terhantuk...
Kapten.
Kalau ada Ranger yang masih hidup...
...kami akan cari dia di seluruh wilayah sehingga ditemui.
Saya berjanji.
Ya Tuhan...
...kami memohon pada-Mu ketika kami memerlukan.
Engkaulah pembimbing sang kelana di padang pasir.
Engkaulah cahaya yang akan meneranginya dalam kegelapan.
Dan Engkaulah pedang yang akan menewaskan musuh-musuhnya.
Untuk dia menuju ke jalan yang benar.
Amin.
Latham Cole! - Tuan, ada orang datang!
Sentri, pergi ke posisi!
Ayah! - Dan.
Kita tak tahu siapa di luar tu. - Saya nak tahu.
Latham Cole! - Wendell, bawa Pn. Reid dan anaknya ke kereta.
Untuk keselamatan mereka.
Ada apa, kawan?
Inilah orang yang awak cari.
Butch Cavendish, sama seperti biawak yang tertanam di gurun.
Baka yang terakhir mati.
Cukup.
Saya bawa lelaki ini untuk keadilan.
Sudah tentulah.
Askar.
Saya cuma buat tugas saya, Pn. Reid.
Kalau awak nak kurung saya, awak kena tembak saya.
Itu sebahagian dari tugas awak?
Danny.
Jangan biar dia keluar.
Dia cuma budak kecil. - Betul tu.
Dia ada jari yang gementar juga.
Orang kulit putih bodoh.
Ada khabar angin tersebar.
Seorang Lone Ranger, lelaki bertopeng.
Hantu, sesetengah orang cakap.
Dan sekarang, awak ada di sini.
Masih sempurna.
Masyarakat bertamadun tiada tempat untuk orang bertopeng. - Ya.
Macam mana saya nak berterima kasih kepada awak?
Awak boleh hentikan perang ni sebelum terlambat.
Bukan Comanche yang serang penempatan tu.
Tapi Butch Cavendish dan gengnya.
Untuk benda ni.
Butch Cavendish.
Seorang manusia...
...yang saya paling benci pasal negara ni.
Tiada keinginan untuk berubah.
Tiada wawasan.
Bila difikirkan, tidak seperti abang awak Dan.
Orang macam tu tak boleh terima apa yang benar.
Orang yang tak pernah puas...
...dengan dunia membangun di sekelilingnya.
Masih ingat saya?
Tiada orang boleh memilih abangnya, kan?
Hampir seperti abangnya yang memilih dia.
Itulah siapa kami sebenarnya.
Saya dan Butch. Adik-beradik.
Lahir di gurun. Bertahun-tahun yang lalu.
Dan sekarang awak kembali.
Landasan kereta api. Itulah yang Dan temui di wilayah Indian, kan?
Dia tahu akan ada peperangan dan dia tak nak terlibat...
...jadi awak bunuh dia. - Macam yang saya cakap, tiada wawasan.
Hentikan kereta api. - Kereta api ni tak boleh berhenti, John.
Saya rasa awak tahu itu.
Danny!
Awak bukan ayah saya. - Letakkan pistol tu, nak.
Mana ayah saya? - Dia dah mati, Danny.
Dia yang bunuh. - Diam. Dengar sini, Danny.
Kamu masih ingat saya, Pak Cik John. Kamu percayakan pak cik, kan?
Danny, pak cik akan simpan pistol pak cik.
Bertenang. Tiada apa nak ditakutkan.
Tembak dia, nak.
Danny?
Ayah saya dah mati?
Dia dah mati?
- Letakkan pistol tu.
Tolonglah.
Letakkan pistol tu.
Kapten, tahan mereka. - Lelaki ni penjenayah biasa...
...yang menceroboh tanah landasan. - Comanche tak serang penempatan tu.
Mereka lakukan serangan untuk batalkan perjanjian. - Cukup, Kapten.
Awak mewakili kerajaan Amerika. Awak bukan bekerja untuk dia!
Mereka yang mulakan perang ni! - Kalau betul apa yang awak cakap...
...itu maknanya saya menyerang Comanche tanpa sebab.
Betul, Kapten. Membunuh orang yang tak berdosa.
Darah mereka di tangan awak.
10 kali ganda.
Awak mampu menanggungnya?
Apa yang saya nampak, mereka ni dengan kerja landasan.
Jadi, persoalannya ialah...
...siapa awak?
Kosongkan landasan! Ke tepi!
Pergi ke pit!
Di sini, ia cuma batu. Letak dalam kereta api, ia tak ternilai.
Apa yang awak mampu beli dengan semua ni?
Sebuah negara, Kapten.
Negara hebat. Anak-anak kita akan berterima kasih kepada kita.
Bawa dia ke depan!
Suruh orang-orang China ni keluar dari sini!
Awak tak dengar, orang China? Saya cakap, keluar!
Tolong jangan lakukan semua ni.
Awak akan jaga kami, macam yang awak cakap.
Awak tak perlu buat semua ni.
Isi peluru!
Saya takkan ulang lagi!
Apa benda tu?
Gas. Itu gas!
Apa dia cakap? - Gas! Pergi dari sana!
Ia akan meletup!
Masa tu saya berada di Gettysburg.
12,000 orang terkorban sebelum makan tengah hari.
Tahu apa saya belajar dari semua tu?
Tiada apa yang dapat dicapai tanpa pengorbanan.
Jangan ganggu dia! - Danny!
Gas! Oh, Tuhan!
Gas! Gas!
Sedia!
Saya kena ajar kamu sikap hormat. - Jangan!
Sasarkan!
Tembak!
Apa yang berlaku?
Gerakkan kereta api!
Serang!
Bertahan, kemosabe. - Tonto?
Apa tu? - Tak perlu risau.
Di sini! Pergi ke senjata!
Posisi bertahan!
John!
Rebecca, saya datang kepada awak! - John!
Tuhan, selamatkanlah kami.
Laju lagi! Sekarang!
Bentukkan barisan menembak!
Pertahankan posisi!
Bertahan!
Demi Tuhan!
Dan demi negara!
Tembak!
Tonto? Apa tu?
Sekarang, mesti lompat!
Kiri atau kanan? - Ya!
Minyak tanah?
Apa awak nak buat? Letupkan gunung?
Percayalah. Mereka berdua sukar untuk mati.
Encik Tonto?
Maksud awak, mereka bunuh kesemuanya sekali?
Indian, peneroka...
Dan? Untuk perak?
Betul cakap awak.
Tiada keadilan.
Cole mengawal semuanya.
Landasan kereta api, tentera berkuda...
...semuanya.
Kalau orang macam dia mewakili undang-undang...
...saya lebih rela jadi penjahat.
Sebab itulah awak kena pakai topeng.
Ada yang tak kena dengan kuda tu.
Hadirin sekalian...
...kita berada di sini untuk raikan satu impian.
Saya ingin perkenalkan orang yang jadikan impian itu satu kenyataan.
Pengerusi Perbadanan Landasan Kereta Api Antara Benua...
...Tn. Lewis Habberman ketiga. - Terima kasih!
Tapi saya tak boleh terima pujian seorang diri.
Orang yang bekerja di depan awak layak dapat pujian!
Juga kepada seorang lelaki khususnya...
...dan kakitangan yang paling setia, berdedikasi...
...yang mengusahakan landasan kereta api...
Tn. Latham Cole!
Tn. Cole!
Sebagai tanda ucapan terima kasih kami.
Awak tertinggal sesuatu. Dari mana awak dapat peletup tu?
Saya dah beritahu awak. - Tak, awak tak beritahu.
Tapi awak ada rancangan. Dia tak dapat lepaskan diri?
Kami ada rancangan.
Rancangan yang bagus.
Ini rompakan bank!
En. Habberman, jika awak dan pemegang saham yang lain...
...sudi ikut saya, saya ada kejutan kecil untuk awak.
Apa tu? - Terowong untuk laluan bekalan.
Tiada apa nak dirisaukan. Ikut sini, tuan-tuan.
Bawa perempuan tu.
Dia akan datang kepada awak. Macam yang Frank cakap.
Apa yang ada pada awak sehinggakan adik-beradik Reid sukakan awak?
Mungkin saya akan cuba rasa dan siasat.
Lelaki di sekeliling meja ini mewakili keluarga terbaik di negara kita...
...juga orang terpenting dalam Perbadanan Landasan Antara Benua.
Apa yang awak tak boleh tahu ialah selepas 6 bulan lalu...
...saya berada di posisi yang jadikan saya pemegang saham utama...
...apabila syarikat ini disenaraikan pada pagi Isnin...
...dalam Bursa Saham Bandar New York.
Lebih tepat, kalian bekerja untuk saya.
Awak dah hilang akal? - Awak tahu berapa kosnya?
Setiap satu gerabak itu mengandungi 4.5 tan perak mentah tulen.
Apabila ia tiba ke bank San Francisco, ia 65 juta dolar.
Awak boleh panggil itu serangan ambil alih. Simpanlah jam ni.
Awak dah periksa bawah gerabak?
Periksa lagi. - Baik, tuan.
Gembira dapat jumpa awak, Red!
Boleh saya bantu, puan?
Nampaknya ada sesuatu dalam stokin saya.
Ivory.
Buat pertukaran.
Hei, budak.
Saya bercakap dengan awak!
Hei, awak tak boleh tinggalkan itu di sini.
Jeruk Tn. Cole. Bawa bersama dia.
Ini kejam! Saya takkan duduk di sini...
...dan berunding dengan kakitangan saya.
Jadi, mari selesaikannya. Boleh?
Punggung saya. - Tuan-tuan, pengerusi kita terpaksa...
...ambil cuti mengejut. Ada pencalonan?
Saya mencalonkan En. Latham Cole.
Saya terima.
Mengagumkan.
Sungguh bersih. - Awak nak menyentuhnya?
Ya.
Perhatian! Berpaling!
Semua orang mahu menyentuhnya.
Apa yang awak buat? - Rompakan.
Kami tak ada duit.
Rompakan kereta api.
Tinggi lagi. - Setinggi mana?
Hampir sampai.
Tn. Cole? - Mereka curi kereta api saya.
Ambil kuda!
Di...
...situ!
Hentikan kereta api tu!
Tembak dia, bodoh. - Jangan, Danny ada di dalamnya!
Itu arahan! - Mama!
Itupun dia!
John!
Bawa saya lebih dekat!
Ranger tu! Dia di atas bumbung!
Berapa banyak kali saya nak suruh awak bunuh Ranger tu?
Saya dah beritahu awak, dia akan datang.
John!
Menari, monyet! Menari!
Danny!
Butch Cavendish!
Lepaskan dia! - Kalau itu yang awak mahu.
Silakan.
John? - Dia boleh mendarat di tanah.
John!
Apa awak akan buat, Kaunselor? Tembak saya?
Betul tu.
Rasanya saya tersalah ambil jantung.
Jangan beritahu saya. Awak petinju di sekolah undang-undang.
Memang saya petinju.
Mana perempuan tu? - Apa? Mana perak tu?
Penghujung landasan.
Kita pernah berada di sini sebelum ni, kan? - Bertenang.
Awak cakap kereta api ni menuju ke mana? Masa depan?
Kereta api ni akan pergi terus ke neraka.
Awak tahu, Butch? Saya yakin awak betul.
Nikmati perjalanan!
Salah adik-beradik? - Tidak hari ni.
Masa dah tamat, Indian.
Pak Cik John!
Tak lama lagi, tiada siapa tahu kamu semua ada di sini.
Saya Spirit Walker.
Saya tak boleh tersasar.
Selama ni, saya fikir awak windigo.
Tapi bukan.
Awak cuma seorang lagi orang kulit putih.
Siapa awak?
Pertukaran yang teruk.
Awak biarkan dia terlepas? - Tak.
Jambatan.
Jambatan apa?
"Pertukaran yang teruk."
Hadirin sekalian...
...sebagai Pengerusi Perbadanan Landasan Kereta Api Antara Benua...
...saya nak ucapkan terima kasih kepada lelaki bertopeng ini.
Lone Ranger ini.
Satu cenderahati kecil sebagai ucapan terima kasih kami.
Saya tak tahu dari mana asal awak.
Memang bagus ada penegak undang-undang di samping kemajuan.
Masa untuk tanggalkan topeng, nak.
Belum lagi.
Saya tak boleh tinggal.
Saya tahu.
Tapi kalau lencana tu mula membebankan awak...
...awak tahu di mana nak cari kami.
Kereta api menuju ke barat.
Tiada apa lagi untuk awak di sini.
Ini rumah saya.
Kamu bukan budak kecil lagi, Danny.
Ayah kamu pasti bangga.
Jaga ibu kamu.
Rasanya saya boleh panggil kuda ni "Silver."
Silver?
Nama yang bagus.
Ia bukanlah pertukaran melainkan kedua-dua pihak setuju.
Siapa yang nak buat pertukaran jam dengan benih burung?
Burung tak boleh beritahu masa, kemosabe.
"Kemosabe." Ya, pasal tu.
Kalau kita nak jadi penjahat, saya perlukan nama yang lebih baik.
Saya terfikir, "Topeng Keadilan."
Tidak. - Macam mana dengan "The Lone Rider..."
Tidak. - Awak tahu apa maksud "Tonto" dalam bahasa Sepanyol?
Rasanya saya patut pulang ke rumah.
Rumah.
Gembira dapat jumpa awak, En. Tonto.
Jadi, windigo tu.
Luar keseimbangan alam semula jadi. Lelaki bertopeng tu.
Ia cuma sebuah cerita, kan?
Maksud saya, saya tahu dia tak wujud.
Betul tak?
Terpulang kepada awak, kemosabe.
Jangan sesekali tanggalkan topeng.
Ayuh, Silver! Mari pergi!
Jangan buat macam tu lagi.
Maaf.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)