¡Pasen y vean, damas y caballeros!
¡Acompañenos a los tiempos de antaño!
¡Vean al viejo oeste como realmente era!
¡El show más grande de la Tierra!
Divertido y educacional para usted, jovencito.
¡Pasen y vean aquellos tiempos...
...de increibles bestias y crueles villanos!
EL SALVAJE OESTE EXHIBICION
EL GRAN BUFALO SEÑOR DE LAS PLANICIES
EL OSO GRIZZLY DEPREDADOR DE LOS BOSQUES
EL SALVAJE NOBLE EN SU HÁBITAD NATURAL
¿Kimosabe?
¿Quien yo?
¿Trajiste los caballos?
Creo que está equivocado, señor...
¿Equivocado?
¿Me lo cambias?
Cambio.
¿Quien penso que yo era?
¡Nunca te quites la máscara!
¿Por qué no?
¿Estas seguro de eso?
Los muertos asustan al enemigo.
Bien.
Hagamos esto.
¡Tranquilo!
Damas y caballeros,
Mi colega y yo haremos una extracción.
Me dicen que este banco está asegurado, asi que...
...nadie se mueva.
¿Y esa máscara?
¿Ves? te lo dije, me siento ridículo.
Supongo que no me entendieron bien.
¡Esto es un maldito robo!
Espera...
¿Dices que eres Tontho?
¿El de verdad?
¿Hay otro?
Pero El llanero solitario y Tontho eran de los buenos.
Quiero decir, no robaban bancos.
¿O sí?
Con el tiempo kimosabe...
Todo hombre bueno debe usar máscaras.
¡Traigan los rieles!
¡Más piedras! ¡Necesitamos más piedras aqui!
¡Bajen el riel!
¡Muevanse, araganes!
Amigos y ciudadanos de Colby...
...los reuní aqui para que pudieran verlo con sus propios ojos,
Lo que creo que es la empresa...
...más importante a los ojos de Dios.
La unificación de esta gran nación nuetra,
...por los rieles de hierro.
A los Comanches...
...les digo que no tienen nada que temer.
Mientras haya paz entre nosotros...
...todos los tratados de la tierra serán respetados.
Pero para los forajidos, aquellos que se aprovechan de los débiles,
No se equivoquen, la ley y el orden...
...ha llegado al Salvaje Oeste.
Por eso traigo...
...al famoso forajido y asesino de indios,
Butch Cavendish, aqui a Colby, para ser colgado por sus crímenes.
El futuro promete, damas y caballeros,
Y lo tememos muy cerca.
Ponerlo en un tren...
...y mandarlo de vuelta.
No tiene sentido.
No es igual que en Oklahoma.
El Sr. Cole lo quiere de ejemplo.
Hay que ver si Cavendish quiere vengarse de tí, Dan.
Como quiera.
Dicen que Cavendish comía los corazones de sus víctimas...
... en la guerra de Missouri.
Se lo comía completo.
Me habían dicho que eran los ojos.
Me dijeron que se comió parte de su pie...
...solo para ganar una apuesta.
¿Ah bueno?
¿Como es, Dan?
No importa como sea.
¿Tanto le preocupa?
Cavendish no es quien le preocupa.
Como Daniel entrando en la guarida del león...
...debemos mirar de frente a la bestia.
¡Amen!
Y librar esta tierra bendita...
...de los venenos del pecado.
¡Aleluya!
Querido Dios, danos piedad y un sabio juicio.
- ¡Amen! - Amen.
Con equidad y simplesa del propósito,
seamos fieles servidores en la guerra...
...contra el pecado.
Amen.
Atrápala.
Tranquila bebe.
¿Quiere rezar con nosotros?
Somos presbiterianos.
Le agradezco señora, pero esta es mi Biblia.
Casi es hora de que te ahorquen, Butch.
¿Me escuchaste?
Disfrutaré viendo como se borra esa expresión de tu cara.
Está roto indio, ¿No ves?
Muy bonito.
Para usted.
No, no podría aceptarlo.
Para usted.
Ella tiene razón,
Convina con sus ojos.
No pensé que vendría, Señora Reid.
Solo quería ver cuál era el alboroto.
¿Y qué piensa de nuestra empresa?
Me parecen muchos hombres cavando en el desierto.
Danny, un día no lejos...
...podrás tomar un tren aquí en Colby,
Y viajar hasta San Francisco...
...mientras comes ostras de New York.
Y entonces podrás navegar a China,
y regresar por el otro lado si quieres.
¿Eso es verdad mamá?
Lo creeré cuando lo vea.
Dejame enseñarte.
¿Ves eso?
Ahora intentalo tú.
¿Que se espera del salario de un policia? No me imagino usted.
Nos va bien.
Gracias.
No quería faltarle el respeto.
Ya no los hacen como su esposo,
De hecho lo envidio.
Una buena familia...
...y un hijo para llevar su apellido.
Es que odio ver a un ave enjaulada.
Bueno...
Llegamos justo a tiempo.
Última apuesta, jefe.
Buenas tardes, señoritas.
No hay necesidad de violencia, hijo mío.
Durante 15 horas, te he visto alimentar ese pájaro.
Pone nervioso a cualquiera.
No temo lo que viene ahora.
Ahora no viene nada.
Lindo traje.
El tiempo finalmente ha llegado, Wendigo.
¿Te conozco, indio?
Me conoces.
Me conoces por los gritos...
...de mis ancestros en los vientos del desierto.
Ya que conoces sus gritos de felicidad,
...eliminaré tu horrible semilla de la tierra.
Eso no será necesario.
Como fiscal del Distrito,
Me encargaré de que este hombre...
...sea juzgado.
¿Que tipo de hombre de ley no lleva arma?
De donde vengo...
...no hay lugar para esos hombres.
¿Si? ¿Donde es eso?
El futuro.
Menos mal...
...que no estamos allá.
Un abogado y un indio loco...
...tienen mucho de que hablar.
Fue un placer
No puedo quitarmelo
No...
Toquen, chicos.
¡Cántenme!
Ya debería estar deteniéndose.
Como sea, ya estaremos en la estación en cualquier momento.
¡A los caballos! ¡Vamos!
- ¿Ya? - Casi.
Esto es acero,
No podremos escapar.
¡Que ingenioso!
Buen trabajo.
Si me liberas, como hombre de ley...
...hablaré muy bien de tí ante el juez.
¡Vamos muchachos! tenemos que seguir.
¡El ferrocarril no espera a nadie!
Es el final de los rieles.
¿Saltamos?
¿Y los pasajeros?
Que salten tambien.
Hay niños a bordo.
Yo también
No eres bueno.
Windigo ¡Tenemos que irnos!
No, no iras a ninguna parte.
¿Van a alguna parte?
- Si. - No.
- No. No. - Si.
- No, no vamos. - Si...
¡Callense!
Si.
Gracias.
¿Ahora que?
¿Por qué no bajas eso...
...y lo arreglamos como hombres?
Aunque te advierto...
...soy bueno boxeando.
Es bueno.
Si, es mi hermano.
Lindo traje.
Tenemos que detener el tren.
¡No hay tiempo!
¡Tenemos que saltar!
¡No dejaré a los pasajeros!
Ayúdame a soltar los vagones.
¡Vamos!
¡Está trabado! Ayúdame.
Sostenlo.
John.
¡Que demo...!
Hey, espera.
Me temo que he de apresarlo.
¿Me escuchaste?
Hablas inglés, ¿No?
Soy la autoridad...
...en el estado de Tejas,
Estoy aquí para arrestarte.
¿Estás bien, hermanito?
Bien.
Estaba apresando a este hombre.
Estaba en ese tren por alguna razón, Dan.
Probablemente.
¿Que eres, muchacho?
Indio.
Y un hombre, que según la ley, debe ir preso.
Dame tus esposas.
Lo que digas, hermanito.
No es nada personal.
¿Dan?
John.
Dijeron que alguien...
...se había caído del tren.
De hecho, fui yo.
Dan está bien.
Salvó el día. Como de costumbre.
Dios mío, tu cara.
Ven acá.
Es bueno verte.
Han pasado 9 años, ¿no?
8, desde que te fuiste.
Éramos niños entonces.
Mi hermano te cuida bien por lo que veo.
Si. Has perdido peso.
Pasa la mayoría de su tiempo...
...en el territorio indio.
¿Territorio indio?
Que raro.
¿Haciendo qué?
No lo sé,
No me cuenta.
¿Tienes donde quedarte?
No, todavía.
Bueno, te quedarás con nosotros.
No sé.
Por Dios, mírate.
Eres un niño.
¿Por qué quisiste regresar aquí?
Es mi hogar.
¿Quien eres?
Danny, él es tu tío John.
Luces como tu papá...
...cuando tenía tu edad.
Vamos a salir de nuevo.
Merece un juicio, Dan.
Dos rangers han muerto. No tendrán ningún juicio.
Pues iré contigo.
Ahí fuera todo es diferente, hermanito.
No incluye venganza...
...en donde sea que estés,
Cuando los hombres se unen en sociedad,
..deben dejar las leyes de la naturaleza...
...y asumir las leyes de los hombres.
Para que la sociedad como un todo prospere.
Eso es de John Locke, Tratados de Govierno.
Nunca pensé escuchar eso en Colby.
Señor Cole, él es mi hermano John.
Es el nuevo fiscal del condado.
Usted es Latham Cole, es un honor, señor.
Escuché sobre usted en la guerra.
John soñaba de niño ser como usted.
Tratemos de no culparlo por eso.
¿Van trás Cavendish?
Collins tiene su rastro.
- Lo atraparemos. - ¿Está bien?
Lo suficiente.
Pues hazlo,
Le prometí a este pueblo un ahorcamiento.
Mi trabajo no es...
...cumplir mis promesas.
Es una tarea simple...
...recupera al prisionero y entrégalo para su ejecución.
Si no quiere hacer eso, señor Reid...
...encontrare quien lo haga.
Deberías quedarte en el pueblo unos días.
Los Comanches son peligrosos.
Siempre lo han sido.
Si permanecen de su lado del río...
...yo lo estaré del mío.
Siempre te vas. Creo que es mejor así.
Es mi trabajo.
No te pido que estés feliz con eso.
Soy feliz.
Soy feliz con la vida que me das. Es solo que...
¿Eso es nuevo?
Convina con tus ojos.
Bien.
Espero que tengas unas cuantas ardillas...
...para cuando vuelva.
Como los viejos tiempos, ¿no?
Gracias.
Bien, señor fiscal.
Veamos como procesa en el camino.
Es de papá.
Ahora mismo te convierto en un Ranger de Tejas.
Pero no puedo hacer nada con tu ropa.
Los indios le llaman el caballo espíritu.
Te lleva al otro lado.
Ya no le temo a tus historias de fantasmas, Dan.
Ahora es cuando empiezas a hablar de los indios.
Nosé por qué te hiciste abogado
Si.
Todos necesitan abogados igual que a los Rangers.
Ya veo. Lindo sombrero, por cierto.
¿No tenian uno más grande?
Te extrañaba.
Para burlarse de mí.
Ya hueles como una destilería.
Sí, pero me mantengo.
¿Dormiste anoche?
Me conoces, Johnny.
Nunca he podido resistir la hospitalidad del Oeste.
Red's,
¿Ese lugar es para bailar?
Si.
Para bailar.
Podemos ir por el otro lado.
Sí, pero nos tomará un día y medio.
¿Que es eso?
Ya vendrá.
Si tú lo dices.
Collins, ve a dar un vistazo.
¿Puedes hacerlo?
John. Ven aquí.
No creo en esas cosas, lo sabes.
A Butch Cavendish eso no le importa.
Me arriesgaré.
Quédate cerca.
Vamos.
¿Donde diablos está Collins?
¡Emboscada!
¡No los veo!
¡Cubranse!
¡Corran! ¡Corran!
¡Dan!
¡Corre! ¡Sal aqui!
John, dame la mano.
No, no...
¡Dan, Dan!
No! No, no...
Quizás no deberías haber regresado, John.
Está bien...
La jodí.
No, no. estás bien. Estarás bien.
Mi familia.
Cuídala por mí.
Regresarás conmigo. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
A pasado mucho tiempo, Ranger.
Te has visto mejor.
A tus muchachos en Tulsa, no les fué tan bien que digamos.
Eso duele ¿no?
Me robaste un año en esa caja.
Si me quitas algo...
...puedes estra seguro...
...que tomaré algo tuyo.
Adiós, viejo amigo.
Eso no está bien.
No puede ser.
¿Murieron? ¿Todos?
¿Incluso Dan?
Dan murió.
Pero es un Ranger.
Hubiera sido más fácil, es verdad.
¿Como saliste de la cárcel?
¿Podrías dejar de alimentar ese pájaro?
No está vivo, ¿Sabes?
Los espíritus pueden regresar.
No es lo mismo.
Saludos, caballo espíritu.
¡No! No, no, por favor. Será un error.
Este es mejor.
Cerebro húmedo
Ven.
Regresa.
Él...
...gran guerrero.
Caballo espíritu,
Has viajado mucho.
Debes estar muy cansado.
Lo entiendo.
Ven aquí, ven...
Ven, ven.
Él hermano fuerte.
...Trae al hermano fuerte.
¡John! ¡Dame la mano!
Rebecca.
¡John!
Si vas tomar a un indio por sorpresa...
...mejor hacerlo contra el viento.
¿Que haces hablando con ese caballo?
Mi abuelo hablaba de un tiempo en cuando los animales hablaban,
...y cuando estas solo con ellos algunos lo hacen.
Pero no puedo decidir si este caballo es estúpido,
...o si finge serlo.
Tricky.
¿Por qué estoy lleno de polvo?
Porque te enterré.
¿Estoy vivo?
El caballo dice que eres un espíritu caminante.
Un hombre que a ido al otro lado...
...y ha regresado.
Un hombre...
...que no puede ser asesinado en batalla.
El caballo es claramente estúpido.
¿Y mis botas?
Le sacó el corazón.
¿Que tipo de hombre hace algo así?
No un hombre.
Un malvado espíritu...
...nacido en los lugares vacíos del desierto.
Con un hambre,
...que no puede satisfacerse.
Y el poder de desiquilibrar a la naturaleza.
Mi gente le llama a ese espíritu, "Wendigo."
Soy Thonto de los Comanche,
...el último de los cazadores de wendigos.
¿Que quieres de mí?
Una visión me dijo que un gran guerrero...
...y espíritu caminante,
...me iba a ayudar en mi propósito.
Hubiera preferido a otra persona,
...quizás tu hermano.
Hubiera sido bueno, pero quien soy yo para cuestionar al padre mayor.
Solo sé que mataron a mi hermano,
...y hare que lo maten.
¿Entonces necesitaras esto?
¿Una bala?
¿Una bala de plata?
La plata lo convertirá en lo que era...
...y así regresara a la tierra.
Claro.
¿Sabes que?
Quisiera agradecer...
...todo lo que has hecho por mí.
Pero debo irme.
Yo tambien busco al wendigo Butch Cavendish.
Bien.
Por eso estaba preso en el tren.
Me montaron en Bufalo,
...después de cazarlo por 26 años tenía a mi presa,
...hasta que tú interferiste.
De hecho, creo que te salvé la vida,
...así que estamos a mano.
¿Por qué hiciste eso?
Enojaste a mi pájaro.
Si, ¿Sabes que?
No puedo ayudarte,
...o al pájaro.
¿A donde iras?
Al pueblo, para cazarlo.
Yo no haría eso, kimosabe.
¿Asi?
Había un arma esperando a Cavendish en el tren.
8 hombres entraron al cañon,
...yo cavé 7 tumbas.
Collins.
Lo conocemos desde niño.
Si encuentras al traidor,
Encontrarás a quien mató a tu hermano.
Esto es de mi hermano.
Yo tengo las balas que lo mataron,
En el más allá,
...te protegerá a ti,
...y a los que amas.
¿Quieres que use una máscara?
Los hombres que buscas te creen muerto, kimosabe.
Es mejor que siga así.
Bien, pero si trabajamos juntos,
...es para llevarlos a la justicia ante un juzgado.
¿Me entiendes?
Justicia,
...es lo que busco, kimosabe.
Vengan a ver, damas y caballeros,
...un mundo lleno de deformidades.
Divertido y educacional para usted, señor.
Dios ha abandonado a todos los pecadores,
y ahora los ejércitos del infierno están sobre nosotros.
¡Paganos!
¡Paganos están entre nosotros!
¡Paganos!
Buscamos un hombre.
Seguro,
¿Tienes dinero?
Si claro.
¿De donde sacaste eso?
Un cambio.
¿Le robaste a un muerto?
Fue triste.
Entonces...
¿Todas estás mujeres son profesionales?
Señor Reid, claro.
¿Que con ella?
Si. Ella también.
¿Como sabes todo esto?
Lo vi en una visión.
Hola, Thonto.
Un par de tontos quieren verla.
Déjame hablar a mí.
Señora.
¿Por qué la máscara?
Mejor ni me responda.
...es algo que aprendí de mi trabajo,
Asesinos, carniceros, guerreros, trabajadores del ferrocarril...
Cada hombre tiene lo suyo.
¿Del ferrocarril? ¿Hablas del señor Cole?
No, el señor Cole, no.
Por alguna razón, el señor Cole es...
Bueno, a él ya no le atraen...
...ciertas necesidades masculinas.
Lo castraron.
Ahora que lo pienso, él me contó...
...de un accidente que tuvo en la guerra.
¡Sueltame!
¡No te dejaré ir!
Nada es gratis, ¡señores!
De marfil.
Y a medida.
¡Quiero tocarla!
No si quieres conservar la mano.
Buscamos a un señor llamado Collins.
Es un rastreador, habla indio.
No he escuchado nada de él.
Ya veo.
Bueno...
Pensándolo bien, cuando entramos vi una cantidad seria...
...de violaciones contra la salud.
Es una casa del pecado.
¿Sabe que? He notado que...
...no están marcadas...
...las salidas de emergencia,
...y he visto un jarrón de pepinillos en el bar.
¿Pepinillos?
Sin refrigerar.
Odiaria tener que cerrarle el local.
¿Quiere cerrar mi local?
- Si. - No.
- Si. - Pues tiene un problema,
Porque no habrá ferrocarril...
...sin chicas como yo haciendo el trabajo pesado.
Homero, ayuda a estos idiotas a salir.
Wendigo se está escapando.
¿De qué demonios habla?
Nada. Cosas de indios.
Hombre que tiene gusto por la carne humana.
Butch Cavendish.
Así es.
¿Por qué no lo dijeron?
Collins paso hace una semana con otros hombres de ley.
Andaba con otro que dijo...
...que se llamaba Reid.
¿Dan Reid?
Tuvieron una pelea.
¿Sobre qué?
Algo que encontraron en el desierto.
Me pagarás por eso.
¡No toques la roca!
La roca está maldita.
El indio tiene razón. Aquí es inutil.
Pero en San Francisco,
Le pagarán miles de dólares por ella.
Quizá tome el primer tren.
Será mi retiro.
¿Tiene gatos?
Si.
Creí que sería mejor...
...comparado con mi último hombre.
Pero quizá sea yo.
Red, tenemos un problema.
¿Que haces?
Un gesto Comanche de respeto...
...es probar el trago de otro hombre.
Si, claro.
- Me temo que tendremos... - Gracias.
...que terminar la visita.
Algunos de mis clientes no les gustan los indios.
Tiene el mismo derecho de estar aquí.
No desde que los Comanche violaron el tratado.
- ¿El tratado? - ¿No lo sabe?
Han estado cruzando el río.
Dios mío. Rebecca.
Miedo a los gatos.
Mejor salgan por atrás.
¿Como le agradezco?
Haga que ese animal pague por lo que me quitó.
La naturaleza está de hecho desequilibrada.
Vamos. Debemos irnos.
Debemos irnos, ¡bestia borracha!
Donde se fueron, maldita ramera.
¿Puedo ayudarles?
¿Donde están?
No sé de qué habla.
Señora, creo que encontré su...
...gato.
Señora.
¡Atrápenlos!
¡Allí está el indio!
No huyas, indio.
¿Que demonios le pasa a esta gente?
Se ha derramado sangre, kimosabe.
Pronto los ríos serán rojos.
Terminemos por hoy, Joe.
Si, señora.
Vamos, Danny.
¡Vayan adentro!
Danny, vamos.
Pilar, cierra todo.
Pilar, ¡fuego!
Indios salvajes.
No fueron indios.
¿Como que no?
Los indios hacen intercambio.
Déjalo en paz.
Dije que lo dejes en paz.
Los indios son como los coyotes.
Cuando matamos no dejamos nada atrás.
Dime, kimosabe,
¿Por qué mata el hombre blanco?
Esto huele bien, ¿no?
Me encanta esto.
Ese no es indio.
Esto no es lo que parece, señor.
Me gustan las cosas lindas.
Rebecca y Danny. ¿Donde están?
Dime donde están o dejare que el indio haga lo quiere contigo.
¿Dime que quiere hacer?
¿Que ocurre?
Un Ranger.
¿De qué hablas?
Tenía un indio con él.
Me queria violar con la pata de un pato.
Dispara a lo que sea que salga.
Tenemos un caballo, kimosabe.
Yo te cubro.
¿Por qué no yo a ti?
Tú has ido al otro lado.
Eres un espíritu, no te pueden matar.
Bien.
Pero los capturamos con vida.
¡Ranger de Tejas!
¡Bajen sus armas y salgan con las manos arriba!
¡Está muy oscuro!
Espíritu caminante.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Irás por atrás.
Espera, ¿Y esa máscara?
¿Qué pasa?
Es el caballo,
¿Puede volar?
No seas estupido.
Detente ahí...
Rebecca y Danny,
¿Donde están?
Los Comanche no toman prisioneros.
Solo las cabelleras.
No es así, ¿muchacho?
Yo me quedaré con el español.
No he disparado un arma en 9 años.
Mejor guarda eso, kimosabe.
¡Buen disparo!
Se suponia que fuera uno de advertencia.
En ese caso, no fué tan bueno.
¿Qué?
Nada.
Es dificil, no dejar esto ahora.
Eso era de mi hermano.
Comanche.
Muy sagrado.
¿Como encontraré a Rebecca y a Danny, ahora?
El rastro va al norte, al país indio.
Son 400 millas cuadradas de desierto.
Ni los indios pueden rastrearse ahí dentro.
Sigues al caballo, kimosabe.
¿Por qué me llamas Kimosabe?
¿Que quiere decir eso?
"Hermano equivocado"
Claro.
Mi esposo te matará por esto.
Eso será difícil.
La última vez que ví a tu esposo,
...estaba ahogándose en su propia sangre.
Tenemos compañia.
¡De pie!
Es Frank.
¿Donde está Barron y Jesus?
Muertos.
Él los mató.
Disparó una bala y no tuvieron oportunidad.
Deja de hablar boberías, Frank.
¿Quien los mató?
Fué un Ranger, Butch...
...solitario.
Los Rangers están muertos.
El fantasma del maldito Reid.
¡Frank!
Vendrá por tí.
No debiste hacer lo que hiciste.
¡Callate!
¡Déjalo que venga!
Lo maté una vez.
No será un problema cuando lo mate de nuevo.
¿Tienes miedo, no?
Deberías.
Collins.
¿Sabes cómo le llaman a este lugar los indios?
"El valle de las lágrimas"
Por favor no hagas esto, por favor, no.
Ahí basta.
No me mires.
Él te queria.
He dicho que no me mires.
Corre.
Por favor, corre.
Danny, vamos.
¿Mamá?
¿Cómo es que Cavendish hizo parecer...
...que los Comanche violaron el tratado?
Tiene que ver...
...con lo que mi hermano encontró en el desierto.
Quizás querían que pareciera...
...que lo habían violado.
Muy bien, gracias.
¿Qué fue eso?
El caballo está muerto.
Puedo verlo. ¿ahora qué?
Estamos perdidos, ¿no?
Lo sabía,
Solo sigue al caballo, ¿esa fue tu idea?
Pero no puedes hablar con un caballo muerto, ¿no?
¿Sabes qué? Déjame intentarlo.
Hola. ¿podría decirnos que dirección tomar...
...a partir de aqui?
¿Como dices?
¡Nada!
Es fantástico, Cavendish esta por ahí...
...haciéndole sabe dios que, a Rebecca y Danny...
...y yo moriré aquí en el desierto contigo...
...¡y ese pájaro ridículo!
La mujer, Rebecca,
...tú la embarazaste, ¿no?
¿Qué?
¡No!
Es la mujer de mi hermano.
Cuando estabas en el otro lado,
...hablaste de ella en la visión.
La falta de oxígeno hace que uno alucine,
Todos lo saben.
Si,
Pero hablabas de la mujer de tu hermano.
Ella es viuda ahora.
¿Entonces es mejor que viva su vida sola?
Si. No.
Lo hecho, hecho está. No lo entenderías.
Porque soy un salvaje
¿Podrías parar?
...no sabes rastrear.
Si pudieras no estuviéramos discutiendo.
¿Qué es eso?
¡Un rastro!
Es imposible.
De un tren.
Estás perdido. ¿no?
¿Rieles?
Estaban en territorio indio.
Si.
FRONTERAS COMANCHE
Que los Comanches no se equivoquen,
No nos desviarán de nuestra tarea.
De ahora en adelante...
...todos los tratados con la nación india,
...están anulados.
Tendremos una cumbre,
antes de lo previsto.
3 días apartir de hoy.
Adelante, pongan eso en su periódico.
¿Señor?
Llegaron anoche.
Tuve que pagar en efectivo.
Ponlo en lugar seguro.
¿Donde seria eso?
Usa tu imaginación.
Me han dicho que tiene problemas con los indios.
Justo a tiempo.
¿Quien dijo que no me podían lastimar?
No.
Dije que no te podían matar.
¿Apaches?
Comanches.
Bien, eso es bueno ¿no?
No mucho.
¿Qué hacen?
Solo bailan.
Se preparan para la guerra contra los hombres blancos.
¿Guerra?
Espera...
¿Lo desinfectaste?
Sí, lo oriné.
¿Qué?
¿Guerra?
Pero si los Comanche no rompieron el tratado.
Hombre blanco no sabía eso.
Pero vas a decirles.
Quiero decir, les dijiste ¿no?
Me llamo John Reid,
Y se que no rompieron los tratos.
Si me dejan ir, puedo probarlo.
No tiene que ser una guerra, ¿entienden?
No, claro que no.
Bueno, bueno...
Yo, espíritu caminante,
...del más allá.
...cazador de wendigo.
Y otras cosas.
¿Insolación?
O su cerebro está lleno de whisky.
Comanche, gesto de respeto.
¿Por qué esa máscara?
¿Qué?
¿Thonto te contó esas cosas?
Si.
¿Y te dijo que llevaras la máscara?
¿Eso es gracioso?
Mucho.
Thonto es un Comanche.
Es uno de ustedes.
Ya no.
¿Qué quiere decir?
Su mente está rota.
Es un hombre aparte.
Hace muchas lunas,
...un niño encontró dos blancos en el desierto.
Los trajo a su aldea para que los curaran.
Y encontraron plata en el río.
Le preguntaron al chico de donde venía.
A cambio de un barato reloj roto,
...de Sears Roebuck,
...el chico les mostró donde comenzaba el río.
Encontraron más plata...
...que en cualquier otro lugar.
Se llevaron lo que pudieron,
...pero querían mantener el secreto escondido,
...para poder regresar algún día.
El chico no pudo vivir con lo que había hecho,
Así que decidió recordarlo...
...como espíritus malignos.
Lo llamó "wendigo,"
Como las historias que le contamos a los niños.
E hizo una promesa,
...que cuando encontrara a esos dos hombres,
...los desangraría...
...en la tierra de sus ancestros.
Para poder regresar a la tribu.
Pero ya es muy tarde,
...no hay tribu alguna a la que regresar.
Nuestro tiempo ha pasado,
...lo llaman "progreso".
Tú eres John Reid, hermano de Dan.
Si.
Con este tótem tu hermano juró...
...que si manteníamos la paz,
él protegería nuestra tierra.
Y ahora la caballeria mata a nuestros niños.
...como todos los blancos, tu hermano mintió.
No, Dan fue asesinado,
...y si me dejan ir mantendré su promesa.
¿Tenemos un trato?
No mucho.
¿Me mencionaste?
¡Cuidado!
Por favor, esto es un error,
...no tiene que haber una guerra.
No importa.
...ya somos fantasmas.
La caballería.
Por nuestro sagrado Dios...
...Todopoderoso ¡A los paganos!
Gracias a Dios, la civilización,
...si les explicamos todo esto,
...podremos aclarar todo este malentendido.
El ejército de los Estados Unidos.
Finalmente alguien entrará en razón.
¡Auxilio! ¡Por aquí!
¡Esperen!
Quizás no nos vieron.
Oh, no.
Volverán en cualquier minuto.
Podría ser peor.
¿Peor?
¿Como podría ser esto peor?
Podría picarte algo,
...quizás la nariz.
Mejor no hables.
¿Qué pasa?
¿Tambien lo escuchaste?
Esperaba que solo fuera mi cabeza.
Esto es peor.
La natureleza es peor...
...definitivamente.
Hola nuevamente.
¿Podrias...?
¡Eso es muchacho! ¡Si! Gracias.
Lo tengo, ¡Vamos!
Gracias.
¿Te vas, kimosabe?
¿Iras por Rebecca y Danny?
Si.
- ¿Atraparás a Cavendish? - Así es.
¿Donde comienza el río?
Exactamente.
Es un buen día para morir.
Si, hermano,
...lo mismo para ti.
Vamos.
"Donde comienza el río."
¿Sabes donde es, no?
Donde comienza el río.
Lo siento, Butch. fue un accidente...
No quise hacerlo.
¿Qué demonios es ese maldito ruido?
Lo siento, Butch. dicen que no entrarán más.
Los espíritus indios o no sé qué,
...que es la causa de los derrumbes.
¿Y no quiere entrar?
Así es.
¿Alguien más quiere negociar?
¿Tú?
No hablan inglés, Butch.
Creo que me entendieron.
Enséñales que no hay nada que temer.
¿Tengo que pedírtelo dos veces?
He estado pensando.
¿Por qué no tomamos lo que podemos llevarnos...
...y salimos de aquí?
Por Dios, ya somos ricos,
¿No?
¿Sobras?
Sí.
¿Crees que he esperado 20 años...
...por migajas?
¡Me lo llevaré todo!
¡Cada maldito pedazo!
¡Lo siento!
¡Ahora entra! antes de que te dispare.
Lo siento.
Entra.
¿Frank?
Ray,
Skinny,
Ve a buscarlo.
¿Frank?
No puede ser.
Los Rangers están muertos.
¿Donde están?
Estabas muerto.
Rebecca y Danny.
Si los lastimaste, te juro que te hare pagarlo.
Con toda la fuerza de la ley.
Maldito idiota.
El abogado y el indio loco.
Dime.
Aún tiene su olor.
¿Lo hueles?
Ya veo.
No eres un espíritu.
Solo eres un hombre con máscara.
Eres igual que yo.
Acabalo.
No.
Eso no es justicia.
La justicia...
...es lo que un hombre debe tomar.
No, no puedo aceptar eso.
No lo haré.
Wendigo se comió el corazón de tu hermano.
¿Donde está la justicia de tu hermano?
No soy un salvaje.
No eres hombre.
- Yo lo haré. - Espera.
Evitaste que cumpliera mi destino una vez,
...no volverá a pasar.
Ahora, el wendigo debe morir.
No existe tal wendigo.
Lo inventaste.
Como lo haces con todo.
Vendiste a toda tu tribu por un miserable reloj.
Y ahora eres un renegado. eres un hombre aparte.
Un niño que no pudo...
...afrontar lo que había hecho.
No existe ninguna plata maldita,
...ni espíritu caminante.
No soy como tú,
Tengo una tribu.
No eres nada.
Como yo.
Estás equivocado.
Vuelve a tu tribu, blanco cobarde.
No te necesito.
Mírame.
Mira la cara de mi pueblo...
...mientras mueres.
Sabia que contaba usted, Abogado.
Cállate.
¿Donde estoy?
Bebe.
Te sentirás mejor.
Sus tácticas son muy efectivas, capitán.
Si logra que se retiren,
...avansaremos más rapido de lo previsto.
Créame, lo que hicieron con los asentamientos se lo haremos 10 veces más.
10 veces.
Danny, te dije que vallas despacio en las curvas.
and press down on the straightaway.
Es solo un juguete.
Ven aquí, Danny.
Quiero mostrarte algo.
Desde Alexander el grande,
...ningún hombre ha viajado más rápido...
...que el caballo que lo llevaba,
...ya no más.
Imaginate, un continente entero conectado por los rieles.
Combustible para las ciudades, metáles para las fábricas.
...comida para las masas.
Quienquiera que controle esto,
...controla el futuro.
El poder que hace que los emperadores y reyes
...luzcan como tontos.
¿Quieres decir que es mío?
Puede serlo, hijo.
Puede ser todo tuyo.
Rebecca. ¿Te sientes mejor?
Mira lo que el señor Cole me regalo, Mamá.
Danny...
Era lo menos que podía hacer...
...después de todo lo que ha pasado.
Considerese una mujer con suerte señora Reid.
...si el señor Cole no hubiera pasado cuando lo hizo.
Esos forajidos, sabe Dios lo que le hubieran hecho.
Pudieron violarla...
Capitán, capitan, por favor.
El niño.
Estamos en deuda con usted.
No, soy yo el que está en deuda con usted.
Desde la guerra, le recé a Dios que me diera...
...una familia que pudiera cuidar.
Y así lo ha hecho.
Espere.
Queda uno.
- ¿Perdón? - Un Ranger.
Hay un Ranger con vida.
No, señora.
Mis tropas vieron 7 tumbas.
Quizá al caer se golpeó la cabeza...
Capitán.
Si queda un Ranger con vida,
...revisaremos el desierto entero hasta encontrarlo.
Se lo prometo.
Padre nuestro...
...bendice nuestra comida.
Porque eres el pastor que nos guía...
...en las maravillas del desierto.
Eres la luz que será su guía...
...en la oscuridad.
Y tuya es la poderosa espada...
...que acabará con sus enemigos.
Porque es un camino de justicia,
Amén.
¡Latham Cole!
¡Señor! ¡Alguien se acerca!
Soldados, ¡A sus puestos!
- ¡Papá! - Dan.
No sabemos quien es.
Eso quiero ver.
¡Latham Cole!
Wendell, lleva a la señora Reid y a su hijo al carro de suministros.
Por su seguridad.
¿Qué sucede, amigo?
Este es el hombre que han estado buscando.
Butch Cavendish,
Eres como uno de esos lagartos...
...que vagan en el desierto.
Eres el último de los tuyos.
Basta ya.
Traje a este hombre ante la justicia.
Por supuesto.
Soldado.
Solo hago mi trabajo, señora Reid.
Si quiere mantenerme aquí,
...tendrá que dispararme.
¿Eso es parte de su trabajo?
Danny.
No lo pierdas.
Es solo un niño.
Así es.
Ah, y tiene un dedo resbaladizo también.
Estúpido, hombre blanco.
Habían rumores de...
...un Ranger solitario,
Un hombre enmascarado
Un fantasma decían algunos.
Y ahora aquí estas,
...de carne y hueso.
La sociedad civilizada no tiene cabida para un hombre enmascarado.
Claro que no.
¿Cómo puedo agradecerle lo que ha hecho?
Detenga esta guerra antes de que sea tarde.
Los Comanche no atacaron los asentamientos.
Fue Butch Cavendish y su gente.
Por esto.
Butch Cavendish.
Un hombre,
Todo lo que odio de este país,
...sin sentido del bien común,
Sin vision alguna.
Cuando lo piensas,
...no como tu hermano Dan.
Hombres como esos no aceptan lo que sabemos que es verdad.
Un hombre no puede mantenerse igual,
...cuando el mundo alrededor suyo cambia.
¿Te acuerdas de mí?
Uno no puede escoger su hermano.
Es como si el hermano lo escogiera a uno.
¿Ves? Eso es lo que somos.
Yo y Butch,
...hermanos.
Nacidos en el desierto,
Tantos años atrás.
Y ahora has vuelto,
Vías de tren.
Eso fue lo que Dan encontró en el territorio indio.
Sabía que habría guerra y no iba a estar de acuerdo.
Así que lo mandaste a matar.
Como te dije,
...no tenía vision.
Detén el tren.
No hay forma de detenerlo, John.
Creo que lo sabes.
¡Danny!
Tú no eres mi papá.
Baja el arma, hijo.
¿Y mi padre?
Está muerto, Danny.
- Él lo mató. - Cállate.
Escúchame, Danny.
Soy tu tío John.
¿Confías en mí, Danny?
Danny, Bajaré mi arma,
...muy despacio.
...no hay nada que temer.
Dispárale, hijo.
¿Danny?
¿Mi papá está muerto?
¿Lo está?
Baja el arma,
...por favor.
Baja el arma.
Capitán, arreste a este hombre.
Este hombre es un criminal,
...que traspasó en propiedad.
Los Comanche nunca violaron los acuerdos.
...fingió los ataques para poder violar el tratado.
Suficiente, Capitán...
...usted representa a los Estados Unidos,
...¡no trabaja para este hombre!
- ¡Capitán! - Ellos iniciaron la guerra!
Si lo que dice es verdad,
...eso quiere decir que ataqué a los Comanche por gusto.
Así es, Capitán.
Asesinaron inocentes.
Hay sangre en sus manos,
10 veces.
¿Es capaz de eso?
De la forma en que lo veo,
...estos hombres son parte del ferrocarril.
Así que la pergunta es,
¿Quien demonios eres tú?
¡Liberen las vías!
¡Fuera del camino!
¡Al barranco!
¡Dios mío!
Aquí están las rocas,
Si lo pones en un tren no tiene precio.
¿Como pudiste hacer todo esto?
Por el país, Capitán.
Un gran país.
Por el que nuestros hijos nos agradecerán.
¡Fuera del camino!
¡Muevanse, muevanse!
Soldados, ¡alto!
¡Media vuelta, ya!
¿No me oiste chino?
Dije que salieras.
¡Presenten armas!
Por favor, no hagas esto.
Nos cuidarás como dijiste.
No tienes que hacer esto.
¡Carguen!
¡No lo volveré a repetir!
¿Qué demonios es eso?
Gas, ¡Es gas!
¿Qué dijo?
¡Gas! ¡Salgan de ahí!
¡Va a explotar!
¡Apunten!
Estuve en Gettysburg,
12 mil bajas antes del almuerzo.
¿Sabes que aprendí de toda esa carniceria?
Nada se consigue sin sacrificios.
- ¡Déjala en paz! - ¡Danny!
¡Despacio!
¡Gas! ¡señor! ¡Gas!
¿Qué diablos?
¡Gas, Gas, Gas!
¡Listos!
Te enseñaré a respetar a los mayores.
¡No!
¡Fuego!
¿Qué demonios paso?
¡Muevan el tren!
¡Ataquen! ¡Mantengan el orden! ¡A las armas!
Aguanta, kimosabe.
¿Thonto?
¿Qué fue eso?
No te preocupes.
¡Por aquí! ¡A las armas!
¡Posición defensiva!
¡John!
¡Rebecca! ¡Regresaré por tí!
¡John!
¡Todos conmigo!
Señor, cuidanos.
¡Rápido! ¡Ahora!
¡Formen linea de fuego!
Por aquí. Sobre mí.
En sus posiciones, ¡caballeros!
¡Aguanten!
¡Preparados!
¡Por Dios!
¡Y por el país!
¡Fuego!
¿Thonto? ¿Qué es eso?
Ahora debemos saltar.
¿Izquierda o derecha?
¡Izquierda!
¿Kerosene?
¿Qué tratas de hacer? ¿Volar toda la montaña?
Créeme. Esos dos tienen dificultades para quedarse muertos.
¡Cubran el flanco!
¿Señor Thonto?
¿Quiere decir que murieron todos?
Los indios, los colones...
¿Dan?
¿Todo por la plata?
tenías razón,
...no hay justicia,
Cole lo controla todo.
El ferrocarril, la caballería,
...todo.
Si hombres como él representan la ley,
...prefiero ser un forajido.
Por eso es...
....que debes usar máscara.
Algo está muy mal con ese caballo.
Damas y caballeros,
Estamos aquí para celebrar los sueños.
Quisiera presentarles al hombre...
...que hizo ese sueño realidad.
Jefe de la Corporación Transcontinental...
...de Ferrocarriles,
El señor Lewis Habberman III.
¡Gracias!
No puedo tener todo el crédito.
No, señor.
Los hombres que vinieron antes de ustedes. ¡Merecen un aplauso!
¡Si!
Un hombre en particular,
...un dedicado, y el mejor empleado...
...que el ferrocarril pudiera tener.
El señor Latham Cole.
- Vamos. - Buen hombre.
Bravo, señor.
Señor Cole,
Un testimonio de nuestro agradecimiento.
¡Salud!
Se le olvidó algo.
¿De donde sacaron los explosivos?
Te lo dije.
No, no lo hizo.
Pero tenían un plan. Digo, ¿No dejarían que se salga con la suya?
Teníamos un plan,
Era un buen plan.
¡Este es un maldito robo!
Señor Habberman,
...si usted y los otros accionistas,
...quieren seguirme,
...les tengo una sorpresa.
¡Dios!
¿Qué fue eso?
Un túnel para una ruta de suministros. Nada de que preocuparse.
Por aquí, caballeros.
Trae a la chica.
Viene por tí,
...como dijo Frank.
¿Qué tienes, que los hace luchar tanto?
¿Será lo que llevas bajo el cuello?
Quizás tenga probarlo para ver.
Los hombres en esta mesa, representan...
...a las mejores familias de este país,
...y también controlan los intereses...
...de la compañia de ferrocarriles.
Lo que no saben...
...es que en los últimos 6 meses,
...he logrado posicionarme...
...como el mayorista de las acciones,
...cuando esta compañia se ponga a la venta...
...en la banca de acciones de New York.
En otras palabras, caballeros, trabajan para mí.
¿Has perdido la cabeza?
¿Tienes idea del precio?
Cada uno de esos vagones contiene...
4 toneladas y media de plata pura.
Cuando llegue al banco de San Francisco,
...serán 65 millones de dólares,
Esto es a lo que le llamamos un movimiento agresivo.
Puede quedarse con el reloj.
¿Revisaron la parte inferior del tren?
- Revisen de nuevo. - Si, señor.
¡Un placer verte, Red!
¿La puedo ayudar en algo, señora?
Creo que se desprendió mi liga.
Marfil.
Apúrate con las uvas.
Hagamos un cambio.
¡Niño!
Te estoy hablando.
Hey, no puedes dejar eso aquí.
Pepinillos para el señor Cole. Se los traje como me pidió.
¡Esto es una falta de respeto!
No me sentaré aquí...
...a negociar con uno de mis empleados.
Entonces tendré que demostrarselos.
¡Mi trasero!
Caballeros, el presidente tuvo que tomar...
...una baja temporal.
¿Algúna nominación?
Yo sugiero al señor Latham Cole.
Acepto.
Es magnífico.
Tan limpio.
¿Quieres tocarlo?
Si.
¡Atención!
¡Preparados!
Todos quieren tocarlo.
¿Que diablos crees que estás haciendo?
Un robo.
No tenemos dinero aquí, muchacho.
Robo tren.
Más arriba.
¿Hasta dónde?
Ya casi.
¿Señor Cole?
Se llevan mi tren.
¡A los caballos!
Justo...
¡...ahí!
¿Qué están esperando? ¡A sus puestos!
¡Detengan el tren!
Dispárele idiota.
- ¡No! ¡Danny está dentro! - ¡Es una orden!
¡Mamá!
¡John!
¡Vamos!
¡Acercalo más!
¡El Ranger! ¡Está en el techo!
¿Cuantas veces tengo que decirte que mates a ese Ranger?
Te dije que vendría.
Adiós, abogado.
¡John!
¡Baila, mono! ¡Baila!
¡Danny!
¡Butch Cavendish!
¡Déjala ir!
Si insistes.
Adelante.
¿John?
Suele caer de pie.
¡John!
¿Qué vas a hacer, abogado?
¿Dispararme?
Así es.
Supongo que le saqué el corazón al hermano equivocado.
No me digas... boxeabas en la escuela de leyes.
¿Qué demonios?
De hecho, así fue.
¿Dónde está la chica?
¿Qué? ¿Dónde está la plata?
Final del recorrido.
¿Hemos pasado buenos momentos, no?
Tranquilo.
¿Dónde dijiste que iba el tren?
¿Al futuro?
Bueno, este tren va directo al infierno.
¿Sabes qué, Butch? Creo que tienes razón.
¡Disfruta el viaje!
¿Hermano equivocado?
Hoy no.
Es hora de morir, indio.
¡Tío John!
Muy pronto la gente no sabrá que ustedes vivieron aquí.
Soy el espíritu caminante.
No puedo fallar.
Todos estos años,
...pensé que eras un wendigo.
Pero, no.
Eres solo otro hombre blanco.
¿Quién eres?
Un mal trato.
¿Lo dejaste escapar?
No.
El puente.
¿Qué puente?
¡Por Dios!
"Un mal trato"
Damas y caballeros,
Como presidente de la Corporación Transcontinental de ferrocarriles,
...quisiera darle las gracias,
...a este hombre enmascarado,
...este Llanero Solitario.
Vamos, vamos.
Una pequeña muestra de nuestra gratitud.
¿Habrán más como usted de donde vino?
Siempre es bueno tener a hombres de ley que respalden el progreso.
Es hora de quitarse la máscara, hijo.
Todavía no.
No puedo quedarme.
Lo sé.
Si esa insignia te llega a pesar algún día,
...sabes dónde encontrarnos.
El tren va a donde quieras.
No tienes porque quedarte aquí.
Este es mi hogar.
Ya no eres un niño, Danny.
Tu papá estaría orgulloso de tí.
Cuida bien a tu mamá.
Pensé en llamarlo Silver.
¿Silver?
Es un buen nombre.
Creí que para hacer un cambio...
...tenían que estar de acuerdo ambas partes.
No puedes cambiar un reloj por unas semillas.
Pájaro no da la hora, kimosabe.
"Kimosabe." Sí, acerca de eso.
Si vamos a ser renegados,
...necesitaré un nombre mejor.
Pensé en, "La máscara de la Justicia"
No.
Y "El Llanero de..."
No.
¿Sabes que quiere decir "Thonto" en español?
Supongo que debería ir yéndome a casa.
¿Casa?
Fue un placer conocerlo señor Thonto.
Entonces, ¿el wendigo?
La naturaleza desequilibrada,
...el hombre enmascarado,
...es solo una historia, ¿no?
Sé que no es real,
¿O si?
Depende de tí, kimosabe.
"Nunca te quites la máscara"
¡Vamos Silver!
¡No hagas eso otra vez!
Lo siento.