Kom in, mina damer och herrar, och följ med oss till gångna tider!
Se den riktiga vilda västern! Världens bästa föreställning!
Både roligt och lärorikt för unge herrn.
Upplev en tid med enorma djur och hårdhudade banditer!
VILDA VÄSTERN-UTSTÄLLNING
DEN IMPONERANDE BUFFELN
DEN ÄDLE VILDEN
Kemosabe?
Menar ni mig?
Har du hästar?
Jag tror att ni misstagit er...
Misstag...
Göra byte.
Byte...
Vem trodde ni att jag var?
Aldrig ta av mask.
Varför inte?
Är du säker på det här?
Död man sätta skräck i fiendes hjärta.
All right... Nu gör vi det.
Mitt herrskap, min kollega och jag ska göra ett uttag.
Banken är ju försäkrad, så...
... rör er inte.
Varför har du mask?
Jag känner mig löjlig.
Jag kanske uttryckte mig dåligt. Det här är ett bankrån!
Stopp ett tag!
Menar ni att ni är Tonto? Den kände Tonto?
Finnas det fler?
Lone Ranger och Tonto var schysta. De rånade inte banker.
Eller hur?
Det komma tid, kemosabe...
... när god man måste ha mask.
Sänk den!
Vänner och Colby-medborgare! Jag har bjudit hit er i dag för att bevittna-
-kristenhetens viktigaste projekt:
Förenandet av vårt stora land genom järnväg.
Till comanche-stammen säger jag: "Ni har inget att frukta."
Så länge vi har fred, ska alla landfördrag respekteras.
Men de som utnyttjar de svaga ska vara helt klara på en sak:
Lag och ordning har nått vilda västern!
Det är därför brottslingen och indianmördaren Butch Cavendish-
-nu fraktas hit för att hängas för sina brott.
Framtiden ser ljus ut, mina damer och herrar -
- och den är precis runt hörnet!
Att jaga nån till nästa stat och sen ta tillbaka honom med tåg verkar idiotiskt.
- De hade kanske inget rep i Oklahoma. - Mr Cole vill statuera ett exempel.
- Cavendish lär vara ute efter dig, Dan. - Jag antar det.
Han sägs ha ätit ett nordstatar- hjärta under striderna i Missouri.
- Svalde det helt... - Jag hörde att det var ögonen.
Jag har hört att han åt en bit av sin fot för att vinna ett vad.
- l helvete heller. - Vad tror du, Dan?
Vad spelar det för roll?
Vad är det med honom?
Cavendish oroar han sig inte för...
Likt Daniel i lejonhålan ska vi stirra ut vilddjuret-
-och rena detta gudlösa land från synd och lössläppthet!
- Halleluja! - Gud, ge oss nåd och visdom. Amen!
Ge oss jämnmod och viljestyrka, så att vi bättre kan tjäna dig-
-i vårt krig mot synd. Amen!
Fånga?
Vill ni be med oss?
Vi är presbyterianer.
Tack, men det här är min bibel.
Snart hängningsdags, Butch!
Hörde du vad jag sa?
Det ska bli ett nöje att se dig sluta flina.
Den är ju trasig, rödskinn!
Väldigt vacker.
Ni få.
- Nej, det kan jag inte... - Ni få!
Hon har rätt. Den matchar era ögon.
Jag trodde inte att ni skulle komma, mrs Reid.
- Jag vill se vad ståhejet handlar om. - Så vad tycker ni om projektet?
Jag ser bara en massa karlar som gräver i öknen.
Danny, en vacker dag kan du stiga på ett tåg här i Colby-
-och resa till San Francisco och äta ostron från New York.
Sen kan du segla till Kina och återvända från andra hållet.
- Är det sant, mamma? - Jag tror det när jag ser det...
Jag ska visa...
Ser du? Pröva själv.
En polismans lön kräver nog mycket av er.
Vi klarar oss bra. Tack.
Jag menade inget illa. Det finns inte många som er make numera.
Jag avundas honom. Han har en fin familj-
-och en son som för namnet vidare.
Men jag ogillar att se en fågel i bur...
Det håller tiden...
Pisspaus!
- Go'middag, mina damer! - Våld behövs inte, min son.
I 15 timmar har jag sett dig mata fågeln.
Enerverande...
Jag fruktar inte det som väntar.
Ingenting väntar.
Snygg kostym.
Tiden är äntligen inne, windigo.
- Känner jag dig, rödskinn? - Du känner mig.
Du känner mig från mina förfäders skrik i ökenvinden.
Och du hör deras glädjerop när jag tar bort din ondska från världen.
Det behövs inte. Som åklagare ska jag se till att han får lagens hårdaste straff.
- En rättsskipare utan egen puffra? - Dit detta tåg ska passar det sig inte.
Jaså? Vart då?
Framtiden.
Vet du vad, åklagarn? Du har kanske rätt...
En jurist och en tokig indian... Ni har säkert mycket att prata om.
Men ni får skynda er!
Jag får inte av den!
Fortsätt spela!
Sjung!
Det borde sakta ner nu.
Vi bör vara framme när som helst.
Till hästarna!
Vi måste sticka!
De är gjorda av härdat stål. Det är meningslöst att försöka ta sig loss.
Jättebra! Bra gjort!
Att ni hjälpt en federal åklagare kan påverka domarens beslut.
Lägg manken till, grabbar! Järnvägen väntar inte på nån!
- Där slutar spåret! - Vi hoppar.
- Men passagerarna, då? - De hoppar.
- Det finns barn ombord! - Alla hoppar.
Har ni ingen skam i kroppen?
- Windigo komma undan! - Du ska ingenstans!
- Ska ni nånstans? - Ja.
- Nej. - Ja.
Håll mun!
Ja.
Tack!
Hoppsan!
Lägg ner bössan och slåss som en karl!
Ni bör veta att jag boxades under studietiden.
- Stor krigare! - Ja, det är min bror.
- Snygg kostym. - Vi måste stoppa tåget!
- Hinner inte! - Måste hoppa!
- Jag överger inte passagerarna! - Hjälp mig koppla loss vagnarna!
- Den sitter fast! Hjälp till! - Du hålla.
John...
Stopp där!
Jag måste gripa er.
Hörde ni?
Ni förstår väl engelska?
Halt!
Å delstaten Texas vägnar...
...grips ni härmed av mig.
- Hur är det, lillebror? - Bra... Jag ska ta in den här mannen.
- Han var på tåget av nåt skäl. - Troligen.
Vad har du begått för brott?
lndian.
...och straffbar enligt lagen. Släng hit handklovarna.
Som du vill, lillbrorsan.
Ta det inte personligt.
Dan!
John...?
De sa att nån ramlat av tåget.
Det var faktiskt jag. Dan är oskadd.
- Han räddade situationen, som alltid. - Herregud, ditt ansikte...
Kom hit.
Så roligt att se dig. Hur längesen är det? Nio år?
Åtta sen du slutade skriva.
Vi var så unga.
Jag ser att han tar väl hand om dig.
På hans sätt...
Han är mest i indianterritoriet numera.
lndianterritoriet? Det låter inte likt Dan.
- Vad gör han där? - Det berättar han inte för mig.
- Har du nånstans att bo? - Nej, inte än.
Bo ute hos oss.
Jag vet inte...
Se på dig...
Stadspojken...
Varför kommer du tillbaka hit?
Det är mitt hem.
- Vem är du? - Danny, det här är din farbror John.
- Du liknar din far i den åldern. - De ska ut igen.
- Han förtjänar en rättegång, Dan. - Två döda rangers fick ingen...
- Jag följer med. - Lagen ser annorlunda ut på marken...
Hämnd ingår inte, oavsett vilket.
"Där samhällen bildas måste naturrätten ersättas..."
"... med lagar stiftade av människor, så att samhället i sin helhet frodas."
John Lockes "Avhandlingar om styrelseskicket".
- lnget man väntar sig här i Colby. - Mr Cole, min bror John.
Nye distriktsåklagaren.
Latham Cole? En ära, sir. Jag läste om er under kriget.
- John är en bildad man, som ni själv. - Låt det inte ligga honom i fatet...
- Ska ni ge er efter Cavendish? - Collins har hittat ett spår.
Kan han rida?
- Tillräckligt väl. - Ordna upp det här.
- Järnvägen har lovat en hängning. - Jag visste inte att den höll löften...
Det är en enkel uppgift: Grip fången, så han kan avrättas.
Klarar ni inte det, mr Reid, skaffar jag nån annan.
Du bör stanna i stan några dagar. Comancherna är rastlösa.
Det är de alltid, men de håller sig på sin sida om floden och jag på min.
- Och stängsel bygger sig inte själva. - Det här är mitt jobb.
- Jag begär inte att du ska vara nöjd. - Jag är nöjd - med det liv du ger oss.
Ny?
Matchar dina ögon.
Okej. Jag förväntar mig att du ska kunna ta ekorrar när jag återvänder.
Som i gamla tider...
Tack...
Herr åklagare...
Låt se hur din rättsskipning är i vildmarken.
Pappas...
Härmed är du en Texas Ranger.
Kläderna kan jag inte göra nåt åt...
lndianerna kallar en sån "andehäst".
- Den ska föra en till andra sidan. - Dina gamla spökhistorier...
- När började du ha indiansmycken? - När lillbrorsan blev jurist.
- Både jurister och rangers behövs. - Antar det. Snygg hatt, förresten.
Fanns det ingen större...?
- Han har saknat dig. - Verkligen..?
- Du luktar som ett bränneri. - Man blir stadig på handen.
- Sov du nåt i natt? - Du känner mig, Johnny.
Jag har aldrig kunnat motstå västerns gästfrihet.
"Red's".
- Vad gör man där? Dansar? - Ja...dansar!
Vi kunde ta nedre vägen.
- Då förlorar vi en och en halv dag. - Vad är problemet?
lngenstans att ta skydd.
- Vad säger du, Dan? - Collins får ta sig en titt.
Om han kan hålla sig i sadeln...
John, kom.
Nej, jag tror ju inte på sånt.
Butch Cavendish struntar i vilket.
Jag chansar.
Håll dig nära.
Var fan är Collins?
- Bakhåll! - Jag kan inte se honom!
- Jag har inget att skjuta på! - Rid! Rid!
- Dan! - Fortsätt!
Räck mig handen!
Nej!
Nej, Dan!
Du borde inte kommit hem.
Jag dabbade mig.
Du klarar dig!
Hon har alltid älskat dig.
Ta hand om henne.
Nej, kom nu!
Det var längesen vi sågs.
Du har sett bättre ut.
Grabbarna i Tulsa gillade dig, har jag hört...
Du har stort hjärta...
Du tog ifrån mig ett år...
Om du tar nåt av mig...
...då ska du veta...
...att jag tar nåt av dig.
Överenskommelsen dör med dig, gamle vän.
Det stämmer inte, det är omöjligt!
Är allihop döda? Även Dan?
Dan väldigt död.
Men han är ju Lone Ranger!
Ja, det hade varit mycket lättare...
Hur kom ni ut ur fängelset?
Kan ni sluta att mata fågeln? Den lever ju inte.
Den inväntar andens återkomst. lnte samma sak.
Var hälsad, ädla andehäst.
Nej, nej! Du tar miste.
Idiot, sinnessvag.
Kom här. Kom...
Han! Stor krigare.
Andehäst...
Du har färdats långt, mycket trött.
Jag förstår.
Kom här. Kom...
Han stark bror. Vill ha honom tillbaka.
Räck mig handen!
Rebecca...
John!!!
Ska man smyga sig på en indian bör det göras i motvind.
- Varför pratar du med hästen? - Farfar sa att djur kunde tala förr.
På tu man hand gör vissa det fortfarande.
Men jag vet inte om den här hästen är dum...eller låtsas vara dum.
Svårt.
Varför är jag täckt av jord?
För att jag begravde dig.
Så varför lever jag?
Häst säger att du är andevandrare.
En man som återvänt från andra sidan.
En man...som inte kan dödas i strid.
Häst definitivt dum.
Är det mina stövlar?
Han skar ut hjärtat...
Vilken sorts människa gör sånt?
lngen människa.
En ond ande, född i öknens tomrum...
... med en hunger...
...som inte kan mättas...
...och med makt att rubba naturbalansen.
Vi kallar såna andar "windigo".
Jag är Tonto, en comanche. Den siste windigojägaren.
- Så varför är jag här? - Enligt en dröm...
...ska en stor krigare och andevandrare hjälpa mig.
Jag hade föredragit nån annan, kanske din bror. Han hade varit bra.
Men jag kan inte ifrågasätta den Store faderns vilja.
Jag vet bara att nån har dödat min bror, och det ska han hängas för.
Då behöver du den här.
En kula?
- En silverkula? - Silver gjorde honom till den han är...
...och ska återföra honom till jorden.
Ja...
Jo, jag skulle vilja tacka dig...
...för allt du gjort för mig...
... men jag måste tillbaka.
Även jag söker efter windigon Butch Cavendish.
Jag gjorde mig till fånge på tåget.
Efter 26 års jakt hade jag mitt byte...
...tills du la dig i.
Jag räddade faktiskt ditt liv, så vi är kvitt.
- Vad fan gjorde du så för?! - Fågel arg.
Visst... Vet du vad? Jag kan inte hjälpa dig...
- ...eller din fågel. - Vart ska du?
- Till stan för att samla ett uppbåd. - Det skulle inte jag göra, kemosabe.
Det fanns en revolver på tåget för Cavendish.
Åtta man red in i dalen...
...och jag grävde sju gravar.
Collins...
Han har känt oss sen vi var små.
Hittar du förrädaren...
...så hittar du den som dödade din bror.
Min brors väst...
Ögonhål gjorda av kulorna som dödade honom.
Från andra sidan kommer han att skydda dig...och dem du älskar.
- Du vill att jag ska ha en mask. - Männen du söker tror att du är död.
Bäst att låta dem tro det.
Om vi rider tillsammans, är det för att överlämna dem åt rättvisan.
Förstått?
Rättvisa är vad jag söker, kemosabe.
Välkomna, mina damer och herrar, till missfostrens salong!
Roande och lärorikt för er, sir.
...alla ni syndare, för nu är helvetets arméer här!
Hedning! Hedning!
En hedning ibland oss!
Hedning!
Jag söker en man.
Tror jag säkert... Har ni pengar?
Självklart.
- Varifrån fick du den? - Göra byte.
- Med en död man? - Mycket köpslående...
- Är alla kvinnorna i yrket? - Girighetens sjuka är stark.
Hon, då?
Jodå, hon också.
- Hur vet du allt det här? - Drömmen sa att det är så.
Hej, Tonto!
Ett par idioter söker dig.
Jag sköter det här.
Varför har du mask?
Nej, svara inte. En sak lär man sig i mitt yrke:
Mördare, präster, krigshjältar, järnvägsmän - alla har sin smak...
Järnvägsmän? Menar ni mr Cole?
Nej, inte mr Cole. Det sägs att han...
Han styrs inte längre av samma behov som andra män.
Cole är valack.
Det sägs ha hänt nåt under kriget.
lnga gratisåk, mina herrar!
- Valben. - Elfenben.
- Vill röra. - lnte om du tycker om din hand.
Vi letar efter nån som heter Collins. En spårare, talar indianspråk.
- Har aldrig hört talas om honom. - Jag förstår.
Vi har noterat ett flertal brott mot hälsovårdsstadgan här.
- Det är ju faktiskt en bordell. - Ja, med levande djur i lokalen...
...omärkta nödutgångar, och en skum burk inlagd gurka på bardisken.
- lnlagd gurka? - Okyld.
- Synd om ni tvingas stänga... - Järnvägen också?
- Ja. - Nej.
Svårt beslut, för det blir ingen järnväg utan mina flickors hjälp.
Visa ut idioterna.
- Windigon kommer undan. - Vad pratar han om?
- lnget, det är en indiangrej. - Man som har smak för människokött.
Butch Cavendish...
Just det.
Varför sa ni inte det?
Collins var här förra veckan, med en ranger som ni.
- Han sa att han hette Reid. - Dan Reid?
De grälade rejält - om nåt de hittat i öknen.
De betalade med den här.
lnte röra sten!
Sten fördömd.
lndianen har rätt, den är värdelös här, men i San Francisco-
-får man tusen dollar.
Jag kanske tar första tåget västerut och pensionerar mig.
- Har ni katt? - Hade.
Trodde att han skulle vara trognare än förra karln, men...
Red, vi har problem!
- Vad gör du? - En comanche-gest av respekt...
- ...att smaka en annan mans dryck. - Jaha...
Vi får tyvärr avbryta vårt lilla samtal.
Vissa kunder ogillar indianer här.
- Han har lika stor rätt att vara här. - lnte sen comancherna bröt freden.
- Freden? - De har attackerat gårdar vid floden.
Gode Gud... Rebecca...
- Rädd för katt. - Bäst att ni går ut bakvägen.
- Hur kan jag tacka er? - Ge igen för det han tog från mig.
Naturen är sannerligen i obalans.
Kom, måste gå! Kom, försupna kreatur!
- Domedagen är här, din sköka! - Kan jag stå till tjänst?
- Var finns de? - Jag vet inte vilka ni menar.
Jag har hittat er...
... katt.
- Ta honom! - Där är rödskinnet!
- Varför beter de sig så här? - Blod har spillts, kemosabe.
Och snart blir flodarna röda.
- Slut för i dag, Joe. - Ja, frun.
Kom nu, Danny!
- Spring in! - Kom!
Stäng fönsterluckorna!
Det brinner!
Barbariska indianer...
- Var inte indianer. - Skitsnack!
lndianer göra handel.
Låt bli honom.
Låt bli honom!
lndian är som prärievarg. Han dödar och låter inget förfaras.
Säg mig, kemosabe, vad dödar den vite mannen för?
Den här är väl fin?
Jag älskar akvamarinblått!
- lnte indian. - Det här är inte som det verkar!
- Jag tycker om vackra saker, bara... - Rebecca och Danny, var är de?
Säg var de är, annars får indianen göra vad han vill med dig.
Vad vill han göra?
- Vad fan är på gång? - En ranger!
- Vad pratar du om? - Han har en galen indian med sig!
Han tänkte antasta mig med en ankfot!
Skjut allt som kommer ut.
Spring till häst, kemosabe. Jag täcker dig.
- Jag kan väl täcka dig? - Du har varit på andra sidan.
Andevandrare kan inte dödas.
All right. Men vi tar dem levande.
Texas Ranger! Lägg ner vapnen och sträck upp händerna!
Det är mörkt!
Andevandrare...
- Vad var det jag sa? - Gå till baksidan.
Varför har han mask?
Vad är det?
Så hästen... kan flyga?!
Var inte dum.
Stopp där!
Rebecca och Danny... Var är de?
- Comancher tar inte fångar. - Bara skalper.
lnte sant, pojk?
Jag tar spanjoren.
Jag har inte skjutit på nio år...
Håll det för dig själv.
Bra skjutet!
- Det skulle vara ett varningsskott. - Isåfall inte så bra.
- Vadär det? - Ingenting...
Det tillhörde min bror.
Comanche.
Mycket heligt.
- Hur hittar jag Rebecca och Danny? - Spåren går norrut, till indianmarker.
Tusen kvadratkilometer öken! lnte ens indianer hittar där!
Vi följer häst, kemosabe.
"Kemosa"... Varför kallar du mig det? Vad betyder det?
"Fel bror".
- Min man kommer att döda er. - Det vore nåt att se...
Sist jag såg honom, höll han på att drunkna i sitt eget blod.
Vi har besök!
Var är Barret och Jesus?
Han dödade dem. Drog snabbt.
Med ett skott. De hade ingen chans.
Prata begripligt, Frank. Vem dödade dem?
Det var en ranger, Butch.
En ensam ranger.
De är döda.
Dan Reids vålnad. Han är ute efter dig.
- Du borde inte ha gjort det du gjorde. - Håll käften!
Låt honom komma!
Jag har redan dödat honom en gång, så jag kan inte anklagas för det igen.
Du är rädd, va?
Det bör du vara.
Collins...
Vet du vad indianerna kallar den här platsen?
"Tårarnas dal"...
Gör det inte, snälla du!
Stanna där.
- Titta inte på mig. - Han höll av dig.
Titta inte på mig, sa jag.
Spring.
Spring, snälla.
Varför vill Cavendish få det att verka som om comancherna brutit freden?
Måste handla om Dans fynd i öknen.
Han vill kanske att det ska se ut som om de har brutit freden.
Väldigt hjälpsamt...
Vad är det?
- Häst död. - Jag ser det. Vad gör vi nu?
Vi har gått vilse, va?
Jag visste det! Att följa efter hästen var väl din idé?
Men man kan väl inte prata med en död häst? Låt mig försöka...
Hallå? Kan du peka åt vilket håll vi ska gå? Sedan klarar vi oss själva.
Vad sa du? lngenting!
Fantastiskt! Cavendish har Rebecca och Danny-
-och jag kommer att dö här i öknen med dig och din fåniga fågel!
Kvinnan Rebecca, du ska fylla henne med barn, va?
Va? Nej! Hon är min brors hustru!
När du var på andra sidan talade du om henne i din dröm.
Syrebrist i hjärnan kan orsaka hallucinationer. Det vet alla.
Men du talade inte om henne som din brors hustru.
Nu är hon hans änka.
- Är det bättre hon är ensam hela livet? - Ja. Nej.
- Man gör inte så. Det begriper inte du. - För att jag är en vilde?
Sluta nu!
Du kan inte spåra - då hade vi inte varit här ute nu!
- Vad är det? - Spår!
Omöjligt!
Järnvägsspår...
Du gick vilse, va?
Järnvägsspår? Jag trodde att ni var i indianterritoriet.
Ja...
COMANCHE-GRÄNSEN
Comancherna ska veta att inget avstyr oss från vårt projekt.
Från och med nu är alla fördrag med indianerna av noll och intet värde.
Vi kommer att nå Promontory tidigare än beräknat: om tre dagar!
Det kan ni skriva i era tidningar.
Sir!
Kom igår kväll...
- Jag fick ta till handkassan... - Förvara det nånstans säkert.
- Var då? - Använd fantasin.
- Jag har hört att ni har indianproblem. - I rättan tid...
Du sa att jag inte kunde skjutas!
Nej, jag sa att du inte kunde dödas.
- Apacher? - Comancher.
- Det är väl bra? - lnte så mycket.
- Vad gör de? - Dödsdans.
- De förbereder krig mot vite mannen. - Krig?
Vänta...
- Är den steriliserad? - Ja, jag gjorde urin på den.
Krig?! Men det var ju inte comancherna som anföll!
Vite man vet inte det.
Men ni ska tala om det för dem. Ni gjorde väl det?
Jag heter John Reid. Jag vet att ni inte anföll gårdarna.
Släpp mig, så ska jag bevisa det. Det behöver inte bli krig. Förstår ni?
Nej, det är klart att ni inte gör.
Gott, gott...
Jag andevandrare från andra sidan...
Jägare av wendingo och...annat.
Solsting.
Eller anden förgiftad av whiskey.
Comanche-gest av respekt?
Varför har du mask?
- Vad då? - Har Tonto sagt det här?
- Ja. - Och att du ska ha mask?
- Är det lustigt? - Väldigt lustigt.
Tonto är comanche - en av er.
Inte numera.
Vad menar ni?
Hans själ är trasig.
Han går i sin egen takt.
För många månar sedan, hittade en pojke två vita män i öknen.
Han tog dem till sin by för vård.
De fann silver i floden...
...och frågade pojken varifrån floden kom.
För ett billigt ur, köpt på postorder-
-visade han dem var floden börjar.
Där hittade de mer silver än vit man nånsin sett.
De tog vad de kunde bära, men ville hemlighålla platsen-
-för att kunna återvända en dag.
Pojken kunde inte leva med det han gjort...
...så han kom fram till att männen besatts av onda andar i silvret.
Han kallade dem "windigo", som i våra spökhistorier för barnen.
Och han svor på att när han hittade dessa två män-
-skulle han spilla deras blod i förfädernas jord...
...så att han kunde återvända till stammen.
Men han har kommit för sent, det finns ingen stam att återvända till.
Vår tid är förbi. Det kallas "utveckling".
Du är John Reid, bror till Dan.
Ja.
På denna totem svor din bror att om vi höll freden, skulle han skydda vår mark.
Nu dödar kavalleriet våra barn. Som alla vita, ljög din bror.
Nej. Dan mördades. Om ni släpper mig, ska jag hålla hans löfte.
Är vi överens?
lnte så mycket.
Nämndes jag?
Det här är ett misstag. Det behöver inte bli krig.
Det spelar ingen roll. Vi är redan vålnader.
Kavalleri...
Låt hedningarna smaka Guds stav!
Tack, gode Gud! Civilisation!
Vi behöver bara förklara situationen och få missförståndet ur världen.
USA:s armé -äntligen nån som är förnuftig!
Mot seger, pojkar!
Hallå! Här är vi!
Vänta!
- De kanske inte såg oss. - Jodå, de är snart tillbaka.
Kunde vara värre.
- Värre? Hur kunde det vara värre?! - Det kunde börja klia...
... på näsan.
Jag talar inte mer med dig.
- Vad är det? - Hör du det också?
Jag hoppades att det var inbillning...
Det här är värre.
- Naturen är definitivt... - ... i obalans.
Hejsan...
Skulle du kunna...?
Duktig pålle! Tack!
Ja, dra nu!
Tack!
Ska du vidare, kemosabe?
För att hitta Rebecca och Danny?
- Och fånga Cavendish? - Just det.
- Där floden börjar? - Precis.
- Det är en bra dag för att dö. - Ja...tack detsamma.
"Där floden börjar"... Du vet var det är, va?
Där floden börjar...
Förl åt, Butch. Det var en olyckshändelse...
Det var inte meningen.
Vad är det för jäkla liv?!
Beklagar. De vill inte gå in igen.
De säger att det är indianandar eller nåt, som orsakar rasen.
- Är det han som sköter snacket? - Just det.
Är det fler som vill förhandla? - Du?
- De talar inte engelska, Butch. - Jag tror att de förstod...
Visa att det inte finns nåt farligt.
Måste jag upprepa mig?!
Jag har tänkt på en sak...
Varför inte ta allt vi kan bära och dra härifrån?
Vi är ju redan rika...
lnte sant?
Småbitar?
Ja...
Tror du att jag har väntat i 20 år...
...för småbitar?!
Jag ska ha alltihop! Varenda satans bit!
ln med dig - innan du får en kula i dig!
- Förlåt... - Gå in med dig.
Frank?
Ray...
...Skinny, hämta ut honom.
Frank?
Det är omöjligt...
Alla rangers är döda.
Var är de?
Du är död.
Rebecca och Danny? Om du skadat dem, ska du få betala.
"Med lagens hårdaste straff"...
Det var som fan... En jurist och en tokig indian.
Ut med språket.
Hon luktade gott - inte sant?
Nej, du är ingen vålnad. Du är bara en man med mask.
Du är som jag.
Gör slut på honom.
Nej. Så skipas inte rättvisa.
Rättvisa är nåt man får ordna själv.
Nej, det vägrar jag att tro.
Windigon skar ut brors hjärta.
- Var finns brors rättvisa? - Jag är ingen vilde.
- Du är ingen man. Jag gör det. - Vänta!
Du hindrade mig från mitt öde en gång. Det ska inte ske igen.
- Nu ska windigon dö. - Det finns inga "wendingor"!
Du hittade på det - precis som allt annat du hittar på.
Du förrådde din by för ett fickur.
Och nu är du utstött - en enstöring.
En liten grabb som inte kunde leva med vad han gjort.
Det finns inget fördömt silver!
Eller andevandrare.
Jag är inte som du. Jag har en stam.
Du har ingenting. Precis som jag.
Du har fel.
Gå tillbaka till din stam, vita ynkrygg.
Jag behöver inte dig.
Se på mig.
Se mitt folks ansikte-
-när du dör.
- Jag visste jag kunde lita på dig. - Håll käften.
Var är jag?
Drick.
Må bättre.
Ni har varit effektiv, kapten. Med infödingarna på reträtt håller vår plan.
Det de gjorde mot nybyggarna har de fått igen tiofalt.
Tiofalt.
Danny, sakta i kurvorna och fort på raksträckorna.
Det är ju bara en leksak.
Kom. Jag vill visa en sak.
Sedan Alexander den store har ingen rest fortare än en häst kan springa.
Så är det inte längre. Tänk dig en kontinent förbunden av järnväg.
Det betyder bränsle för städerna, metall för fabrikerna, mat till massorna.
Den som kontrollerar det här, kontrollerar framtiden.
En makt som får kejsare och kungar att se ut som dumbommar.
- Får jag det? - Det är möjligt, lille vän.
Alltihop kan bli ditt.
- Rebecca! Känns det bättre? - Titta vad jag fick av mr Cole!
- Det var det minsta jag kunde göra. - Ni har haft tur, mrs Reid.
Om inte mr Cole dykt upp, vet man inte vad de där banditerna hittat på.
Kapten, tänk på pojken.
- Vi är tacksamma mot er. - Nej, det är jag som är tacksam.
Ända sedan kriget har jag bett Gud om en familj att ta hand om.
- Nu har han det... - Vänta... En finns kvar.
- Förlåt? - En ranger.
- En ranger lever. - Nej, frun.
Mina mannar hittade sju gravar, så när ni föll och slog huvudet...
Finns nån ranger vid liv, ska vi leta tills vi hittar honom.
Det lovar jag.
Himmelske fader, vi vänder oss till dig i denna vår stund av nöd.
För du är herden som ska leda vandraren genom öknen.
Du är ljuset som ska lysa upp hans mörker.
Och du har svärdet som ska fälla hans fiender.
Ty han är på rättfärdighetens väg.
Amen.
Latham Cole!
- Pappa! - Dan?
- Vi vet inte vem det är. - Det tänker jag ta reda på.
Wendell, ta mrs Reid och hennes son till förrådsvagnen för säkerhets skull.
Vad gäller det?
Här är mannen ni letat efter.
Butch Cavendish... Han är som de där jätteödlorna begravda ute i öknen.
Den siste av ett utdött släkte.
Nu räcker det.
Jag tog hit honom för att dömas.
Naturligtvis.
Soldat...
- Jag sköter bara mitt jobb, mrs Reid. - Skjuter ni mig om jag inte lyder?
Låt honom inte sticka.
- Han är ju bara en pojke! - Just det...
...och det rycker lätt i hans finger.
Dumme vite man...
Rykten gav oss hopp: en ensam ranger, en maskerad man...
En vålnad, påstod en del.
Och här är ni nu...
...livs levande.
Maskerade män hör inte hemma i ett civiliserat samhälle.
- Hur ska jag kunna tacka er? - Stoppa kriget innan det är för sent.
Comancherna anföll inte gårdarna. Det var Cavendishs gäng.
Alltihop för det här.
Butch Cavendish...
I en man...finns allt som jag avskyr i det här landet.
lngen känsla för allmänhetens bästa, inga visioner...
Faktiskt inte så olik er bror Dan.
Såna män kan inte acceptera det som vi vet är sant:
Man kan inte förbli densamme när världen förändras.
COMANCHE-TERRITORIUM
Minns du mig?
Men en man kan inte välja sin bror.
Det är nästan som om brodern väljer honom...
För det är vad vi är...
...jag och Butch: bröder.
Födda i öknen, för många år sedan.
Och nu är ni tillbaka...
Järnvägsspår... Det var väl det som Dan hittade i indianterritoriet?
Han ville inte tillåta ett krig, så ni lät döda honom.
Som sagt: inga visioner.
Stanna tåget.
Det här tåget stannar inte, John. Det vet du nog.
Danny!
- Du är inte min pappa. - Nej... Lägg ner revolvern.
- Var är pappa? - Han är död, Danny.
Han dödade honom.
- Du minns väl mig? Din farbror John... - Du litar väl på mig?
Jag stoppar undan min revolver nu. Du behöver inte vara rädd.
Skjut honom.
Danny!
Är pappa död?
Är han det?
- Är han det?! - Lägg ner revolvern.
Snälla...
Lägg ner den nu.
- Kapten, grip dessa män! - Karln är en brottsling!
Attackerna iscensattes av dessa två för att bryta freden.
- Nu räcker det. - Ni representerar Förenta Staterna.
Ni arbetar inte åt honom! De startade kriget!
Om det stämmer, då anföll jag comancherna utan skäl.
Det stämmer, kapten. Oskyldiga slaktades...
Deras blod på era händer...
Tiofalt...
Är ni kapabel till det?
Som jag ser på saken, arbetar dessa män för järnvägen.
Så frågan är...
...vem fasen är ni?
- Herregud! - Här ute är det bara sten...
- ... men tåget gör det ovärderligt. - Vad kan ni köpa med allt det?
Ett land, kapten.
Ett storslaget land, som våra barn kommer att tacka oss för.
Få bort gulingarna! - Snabba på!
Avdelning halt!
Hörde du inte, guling? Ge dig iväg!
Lyft gevär!
Gör det inte, snälla!
Ni får tar hand om oss, som ni sa. Så det här är behövs inte.
Ladda.
Jag säger det inte en gång till!
Vad fan är det där?
Gas... Det är gas!
Ut! Gruvan exploderar!
Lägg an!
Jag var vid Gettysburg. 12 000 döda före lunch...
Vet du vad jag lärde mig där? Allting kräver uppoffringar.
Låt bli henne!
Lugnt och försiktigt...
- Vad fan...? - Gas!
Färdiga!
Jag ska lära dig att visa respekt...
Sikta!
Skjut!
Vad fan hände?
Få iväg tåget!
Håll ställningarna! I gevär!
- Håll i dig, kemosabe! - Tonto?!
- Vad var det?! - lnget att oroa sig för.
Till kulsprutorna! lnta försvarsställning!
John!
- Jag kommer, Rebecca! - John!
Hitåt!
Gode Gud...
Snabbare!
Bilda linje!
Stå fast!
Håll!
Vänta!
För Gud...
...och fosterlandet!
Skjut!
Tonto? Vad är det där?
Nu måste hoppa!
- Vänster eller höger? - Ja!
Fotogen?
- Tänker du spränga hela berget? - De där två vill inte hålla sig döda.
Täck flanken!
Mr Tonto?
Dödade de allihop?
lndianerna, nybyggarna...
...och Dan? För silver?
Du hade rätt, det finns ingen rättvisa.
Cole styr allt.
Järnvägen, kavalleriet...
...allt.
Om såna som han representerar lagen, då är jag hellre laglös.
Det är därför...
...du har mask.
Det är nåt fel på den där hästen.
Mina damer och herrar, vi är här för att fira en dröm.
Nu vill jag presentera mannen som gjort drömmen till verklighet.
Ordföranden för Transcontinental Railroad:
Mr Lewis Habberman lll!
Men jag kan inte ta åt mig hela äran. Nej, minsann!
Arbetarna här förtjänar era applåder!
Och i synnerhet en man.
Nån mer hängiven och lojal kunde bolaget inte önska sig:
Mr Latham Cole!
Mr Cole!
Ett bevis på vår tacksamhet.
Ni glömde nåt.
- Varifrån fick ni sprängmedlet? - Det har jag berättat.
Nej, det har ni inte.
Ni hade väl en plan, för han slapp väl inte undan?
Vi hade plan.
En bra plan...
Bankrån!
Mr Habberman!
Om ni och de andra aktieägarna vill följa med, så har jag en överraskning.
Kära nån!
- Vad var det? - Tunnelarbete för underhållsvägen.
lnget att oroa sig för. Den här vägen...
Hämta flickan.
Han kommer för att ta dig - precis som Frank sa.
Vad har du, som lockar pojkarna Reid så mycket?
Kanske jag tar en smakbit...
Dessa män representerar landets bästa familjer-
-och håller aktiemajoriteten i Transcontinental Railroad.
Det ni inte vet, är att jag kommer att vara den störste aktieägaren-
-när företaget på måndag morgon noteras på New York-börsen.
Kort sagt, ni arbetar åt mig, mina herrar.
- Har ni förlorat förståndet? - lnser ni vad det skulle kosta?
Varje vagn innehåller fyra ton rent silver.
När de når banken i San Francisco blir det 65 miljoner dollar.
Ett så kallat fientligt övertagande. Behåll klockan...
Har ni kollat underredet?
- Gör det en gång till. - Ja, sir.
Trevligt att se dig, Red!
- Kan jag stå till tjänst? - Jag har fått en maska i strumpan.
Elfenben...
Skynda på med vindruvorna!
Göra byte.
Pojk!
Hör på!
- Du får inte lämna den här! - Mr Coles gurka. Prata med honom.
Skandalöst!
Jag tänker inte sitta här och förhandla med en anställd!
Ska vi sätta igång, då?
- Min skinka! - Vår ordförande har fått förhinder.
Några förslag?
- Jag föreslår mr Latham Cole. - Jag accepterar.
Det är magnifikt... Så rent!
- Vill ni känna på det? - Mycket gärna...
Giv akt!
Helt om!
Alla vill känna...
- Vad fan gör du här? - Rån.
Vi har inga pengar.
Tågrån.
Lite högre...
- Hur högt går det? - Nästan framme...
- Mr Cole... - De stjäl mitt tåg!
Hämta hästarna!
Precis...
...där!
Till loket!
Stoppa tåget!
- Skjut honom, din idiot! - Nej, Danny är där!
John!
Ta mig närmare!
Rangern är på taket!
Hur många gånger ska jag säga åt dig att döda honom?
Jag sa att han skulle komma.
Adio's, åklagarn!
Dansa, din apa!
Butch Cavendish!
- Släpp henne! - Som du vill...
Gör det.
Hon landar alltid på fötterna.
Vad tänker du göra? Skjuta mig?
Just det.
Måste ha skurit hjärtat ur fel bror...
Säg inte att du boxades under studietiden!
Vad fan?
Jag gjorde faktiskt det...
- Var är flicka? - Va? Var är silvret?
Vad...?
Slutstation...
- Det här har vi varit med om förr... - Ta det lugnt.
Vart sa du att förra tåget var på väg? Mot framtiden?
Det här tåget ska till helvetet!
Jag tror att du har rätt!
Trevlig resa!
- Fel bror? - lnte i dag.
Din tid är ute.
Farbror John!
Snart vet ingen att ditt folk funnits här...
Jag är andevandrare!
Får inte missa...
Under alla dessa år trodde jag att du var en windigo. Men nej...
Du är bara ännu en vit man.
Vem är du?
Dåligt byte...
Kom han undan?!
Nej.
Bron...
Vilken bro?
Vad var det?
"Dåligt byte"...?
Mitt herrskap, som ordförande för Transcontinental Railroad-
-vill jag uttrycka vår tacksamhet till denne maskerade man.
Denne...ensamme ranger.
Ett litet uttryck för vår tacksamhet.
Se det som en blygsam början...
Framåtskridandet har alltid plats för lagens man...
Dags att ta av masken.
lnte än...
- Jag kan inte stanna. - Jag vet.
Men börjar stjärnan kännas tung att bära...
...då...vet du var vi finns.
Tåget ska västerut. Det finns inget som håller dig kvar här längre.
Det här är mitt hem.
Du är ingen pojke längre.
Din pappa skulle vara stolt.
Ta hand om din mamma.
Jag tänkte kalla honom Silver.
Silver? Det är ett bra namn.
Det kan inte kallas byte om inte båda parter är överens.
Vem skulle vilja byta en klocka mot fågelfrön?
Fågel kan inte klockan, kemosabe.
Vad gäller "kemosabe"... Om vi ska vara laglösa-
-behöver jag ett bättre namn. Vad sägs om "Rättvisans Mask"?
Nej.
- "Ensamme Ryttaren från..." - Nej.
Vet du vad "Tonto" betyder på spanska?
Jag bör nog gå hem nu.
Hem...
Det var trevligt att träffa er, mr Tonto.
Så windigon, naturen i obalans...
...den maskerade mannen...
Det är väl bara en saga? Han fanns ju inte egentligen.
Eller hur?
Det avgör du...kemosabe.
Ta aldrig av masken...
Hoppla, Silver! lväg!
Gör aldrig om det där.
Förlåt...