ซานฟรานซิสโก ปี 1933
เร่เข้ามา
เร่เข้ามาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ย้อนกลับไปสู่วันวานกับเรา
ชมดินแดนเถื่อนในอดีตด้วยตาของท่าน
โชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ความสนุกและความรู้รออยู่ครับคุณหนู
ย้อนกลับไปสู่ห้วงเวลาอดีต
ของสัตว์ป่าดุร้าย และพวกโจรใจเหี้ยม
วัวทรงพลัง จ้าวแห่งทุ่งกว้าง
คนเถื่อนผู้สูงศักดิ์ ในที่อยู่ตามธรรมชาติ
คีโมซาเบ?
ใคร? ผมเหรอ?
เอาม้ามาด้วยรึเปล่า?
ผมว่าคุณทักคนผิดแล้วครับ
ทักผิดเหรอ?
แลกกัน
แล้วคุณคิดว่าผมเป็นใครงั้นเหรอ?
จงอย่าถอดหน้ากากออก
ทำไม?
แน่ใจเหรอ?
อืม
คนตายต้องนำความกลัว โจมตีให้ลึกสู่จิตใจของศัตรู
ก็ได้
งั้นลุยกันเลย
ใจเย็น!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
สหายและกระผม กำลังจะมาทำการถอนเงิน
กระผมทราบว่าธนาคารนี้ มีประกันอยู่ดังนั้น...
...ห้ามใครขยับเด็ดขาด
ทำไมต้องใส่หน้ากากด้วย?
เห็นไหม? บอกแล้วว่ามันดูตลกสิ้นดี
สงสัยกระผมยังพูดไม่เคลียร์!
นี่คือการปล้น!
เดี๋ยวนะ
จะบอกว่าคุณคือตอนโต้งั้นเหรอ?
ตอนโต้ผู้ยิ่งใหญ่?
มีคนอื่นอีกเหรอไง?
แต่ว่าสารวัตรแดนเถื่อน กับตอนโต้เป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?
ผมหมายถึงพวกเขาไม่ปล้นธนาคารนี่นา?
พวกเขาทำเหรอ?
เมื่อถึงเวลานั้น คิโมซาเบ...
...เมื่อคนดีต้องสวมหน้ากาก
โคลบี้,เท็กซัส 1869
วางรางอันต่อไป!
ขอหินเพิ่ม! ตรงนี้ต้องการหินเพิ่มอีก!
วางได้!
ตอกตะปู!
เพื่อนพ้องและชาวเมืองโคลบี้
ที่ผมขอให้ท่านมาที่นี่ในวันนี้ ก็เพื่อให้เป็นประจักษ์พยาน
ต่อสิ่งที่ผมเชื่อว่าสำคัญที่สุด
ในผลงานสร้างสรรค์รองจากพระเจ้า
ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา จะรวมเป็นหนึงเดียว
โดยรางเหล็กนี่
ส่วนเรื่องพวกอินเดียนแดง
พวกท่านไม่มีอะไรต้องกลัว
ตราบใดที่ยังมีสันติภาพระหว่างเรา
สนธิสัญญาเรื่องเขตแดน จะได้รับการเคารพ
แต่กับพวกนอกกฎหมาย ที่คอยกดขี่ผู้อ่อนแอ
อย่าได้เหิมเกริม ความยุติธรรมและกฎหมาย
ได้มาสู่ดินแดนเถื่อนนี้แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมกำลัง
นำเจ้าวายร้ายตัวฉกาจ ซึ่งเป็นนักฆ่าอินเดียนแดง
ที่ชื่อ บุช คาเวนดิช มาที่โคลบี้เเพื่อทำการแขวนคอ
อนาคตอันสดใสของพวกเรา
อยู่ใกล้แค่เอื้อมนี่เอง
เร็วเข้า! พวกเรา!
โว้ว สาวๆ!
ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนมาแแบนี้
พอประหารเสร็จ แล้วก็ส่งตัวกลับไป
ไม่รู้จะทำแบบนี้ทำไม
สงสัยที่โอกลาโฮมา เชือกแขวนคอคงหมดล่ะมั้ง
คุณโคลคงอยากจะเชือดไก่ให้ลิงดู
เห็นเค้าว่า คาเวนดิช มันหาทางเอาคืนนายอยู่นะแดน
แว่วๆมาเหมือนกัน
เค้าว่าบุช คาเวนดิช กินหัวใจของเรดเลกเกอส์
ในสงครามที่มิสซูรี่
กลืนมันลงไปทั้งก้อน
แต่ฉันได้ยินมาว่าลูกตาว่ะ
เคยมีคนบอกว่ามันกินชิ้นส่วนของเท้าตัวเอง
เพราะแค่ต้องการชนะพนัน
ใช่มันทำงั้นจริงๆ
จริงเหรอ ส่วนไหนวะแดน?
ส่วนไหนก็ช่างไม่เห็นจะต่างเลย
เป็นอะไรของเค้าวะ?
เขาไม่ได้กังวลเรื่องคาเวนดิชหรอก
เหมือนที่แดเนียล ย่างเท้าเข้าสู่ถ้ำสิงโต
เราต้องจ้องลึกไปในดวงตาของสัตว์ร้าย
อาเมน!
และปัดเป่าดินแดน ที่ไร้ซึ่งพระเจ้าแห่งนี้
ดินแดนที่เต็มไปด้วยความผิดบาป และตัณหาราคะ
ฮาเลลูย่า!
ข้าแต่พระองค์จงประทานมุทิตาจิต และปัญญาในการตัดสินแก่ลูกด้วย
- อาเมน! - อาเมน
ประทานอุเบกขาและความมุ่งมั่นตั้งใจ
เพื่อเราจะได้พิสูจน์ถึงการเป็น ข้ารับใช้ที่แข็งแกร่งของพระองค์
ในการทำสงครามกับความชั่ว อาเมน!
อาเมน
รับนะ
โอ๋ๆๆๆ
จะสวดร่วมกับเรามั้ยคะ?
เราเป็นโปรแทสแตน
ขอบคุณมากครับแต่ ผมมีของผมเอง
ใกล้จะได้เวลาแขวนคอแล้วบุช
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยไอ้หนู?
ฉันจะมีความสุขมากเวลามอง พวกนั้นจับแกแขวนคอ
มันพังแล้วไอ้อินเดียน แกไม่เห็นรึไง?
สวยมากเลย
สำหรับคุณ
โอ ไม่ฉันรับไว้ไม่ได้
ไม่เป็นไร มันเป็นของคุณ!
หล่อนพูดถูก
เข้ากับดวงตาของคุณ
ดูท่าคุณไม่ค่อยมีปลื้ม กับสิ่งที่เกิดขึ้นเท่าไหร่นะ คุณรี้ด
อืม ฉันก็แค่อยากรู้ว่า ไอ้เรื่องวุ่นวายพวกนี้มันจะเป็นยังไงต่อ
แล้วคุณคิดยังไงที่ พวกเราต้องมาเหนื่อยยากกันแบบนี้?
สำหรับฉันก็แค่พวกผู้ชายจำนวนมาก กำลังขุดทะเลทรายเท่านั้นแหละ
แดนนี่ วันนึงในอนาคต
เธอจะต้องได้ขึ้น รถไฟจากที่นี่
เพื่อเดินทางไปถึงซานฟรานซิสโก
แล้วไปกินหอยนางรมสดๆที่นิวยอร์ค
สุดท้ายก็นั่งเรือไปเมืองจีน
หรือจะเดินทางรอบโลก ก็ยังได้ถ้าต้องการ
จริงเหรอครับแม่?
แม่จะเชื่อเมื่อได้เห็น เท่านั้นแหละจ๊ะ
มานี่ให้ฉันทำให้ดู
เห็นไหม?
ทีนี้ตาเธอลอง
ผมว่าลำพังเงินเดือนผู้รักษากฎหมาย คงจะทำให้คุณลำบาก
แต่เราก็อยู่ได้
ขอบคุณ
โอ ผมไม่ได้ต้องการดูถูกนะ
สมัยนี้คนอย่างสามีคุณ หาไม่ได้อีกแล้ว
ที่จริง ผมอิจฉาเขาเหลือเกิน
มีครอบครัวอบอุ่น
มีลูกชายสืบสกุล
ผมแค่เกลียดที่ต้องเห็นนกถูกขังในกรง
เอาล่ะ...
ตรงเวลาเผงเลย
ชี่!
ปวดฉี่ว่ะหัวหน้า
หวัดดีตอนบ่ายสาวๆ
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง หรอกลูก
15 ชั่วโมงแล้ว ที่ฉันเห็นแก ให้อาหารไอ้นกนั่น
โคตรรำคาญเลยว่ะ
ข้าไม่กลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
มันจะจบตรงนี้แหละ
สูทสวยดีนี่
ในที่สุดเวลามาถึงแล้ว เวนดีโก้
ฉันรู้จักแกเหรอไอ้อินเดียน?
รู้สิ
แกรู้จักข้าจากเสียงโหยหวน
ของบรรพชนข้าในสายลมทะเลทราย
เช่นเดียวกับที่เจ้าจะได้รู้เสียง ร้องไห้แห่งความดีใจ
เมื่อข้าได้ขจัดความชั่วร้าย ของเจ้าให้พ้นไปจากผืนโลก
ห้ามทำแบบนั้น
ในฐานะทนายของเขตนี้
ผมรับรองได้ว่าชายคนนี้ จะถูกพิพากษา
อย่างถึงที่สุดด้วยกฎหมาย
ผู้รักษากฎหมายแบบไหน ไม่พกปืนของตัวเองวะ?
เชื่อฉันสิ ที่ๆเรากำลังมุ่งไป
จะไม่มีที่สำหรับคนที่ทำแบบนั้น
งั้นเร๊อะ? ที่ไหนล่ะ?
อนาคต
รู้อะไรมั้ยคุณทนาย?
คุณอาจพูดถูก
ทนายความกับไอ้อินเดียน
พนันได้เลยว่าคงมีเรื่องคุยกันยาว
แต่ว่าเร่งหน่อยนะ
มันถอดไม่ออก
ไม่...
เล่นต่อสิหนุ่มๆ
ร้องให้ฟังทีสิ!
น่าจะลดความเร็วได้แล้วนะ
ผมแน่ใจว่าคงจะถึงสถานี ในอีกไม่กี่นาที
เอาม้ามา! ไปเร็ว!
เฮซุส เราต้องไปแล้วโว้ย
นี่มันเหล็กกล้าชนิดพิเศษ
ความพยายามที่จะหักมัน เป็นไปไม่ได้เลย
เยี่ยม!
เก่งมาก
เพราะนายช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่ของรัฐ
ฉันสัญญาว่าจะช่วย บอกแง่ดีของนายกับศาล
เร่งมือหน่อย! ทุบให้หลังหักไปเลย
รางรถไฟไม่เคยรอใครนะโว้ย!
จะสุดทางแล้ว
โดด
แล้วผู้โดยสารคนอื่นล่ะ?
ก็โดดไง
ในนั้นมีเด็กด้วยนะ
โดดทุกคน
นายมีมนุษยธรรมรึเปล่าเนี่ย?
เวนดิโก้มันกำลังจะหนีไปแล้ว!
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!
ไปเที่ยวไหนเหรอ?
- ใช่ - ไม่
- ไม่ ไม่ - ใช่ ใช่
- ไม่ เราไม่ได้ไปเที่ยว - ใช่ เราไป
หุบปาก!
ใช่
อึก
ขอบใจ
เต้นสิวะ
ทำไมไม่วางปืนลง
มาสู้กันอย่างลูกผู้ชายดีกว่า?
ขอบอกไว้ก่อนนะว่า
ตอนเรียนกฏหมายฉันเป็นนักชกมวย
หา?
ยอดนักรบ
ใช่สิ นั่นพี่ชายฉันเอง
สูทสวยดี
เราต้องหยุดรถไฟให้ได้
ไม่มีเวลาแล้ว!
งั้นโดดเลย!
ผมจะไม่ทิ้งพวกผู้โดยสาร!
งั้นก็มาช่วยถอสลักนี่!
ปัดโธ่เว้ย!
มันติด! มาช่วยที
ถือนี่ไว้
โว้ว!
จอห์น
อะไรกัน...
โอ๊ย
เฮ้ หยุดนะ
ฉันเกรงว่าจะต้องจับกุมนาย
ไม่ได้ยินเหรอ?
ฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องรึไง?
เดี๋ยว!
ด้วยอำนาจตามคำสั่ง
ของรัฐเท็กซัส
ฉันขอจับกุมนาย
ไม่เป็นไรนะไอ้น้องชาย?
ดี
จับตัวชายคนนี้ไปคุมขัง
หืม...
นี่แดน ชายคนนี้จะต้องมีเหตุผล ที่ถูกจับไว้บนรถไฟ
ก็เป็นไปได้
นายโดนข้อหาอะไร?
เป็นอินเดียนแดง
เรื่องนั้นให้กฏหมายเป็นคนจัดการ
เอาล่ะ พี่ส่งกุญแจมือมา
ว่าไงก็ว่างั้นไอ้น้องชาย
อย่าโกรธกันนะ
แดน?
จอห์น
เค้าว่าเกิดอุบัติเหตุ
มีคนตกจากรถไฟ
ผมเองแหละ
แดนไม่เป็นไร
เขามาช่วยเราไว้เหมือนทุกครั้ง
โอให้ตายสิ หน้าคุณ
อืม...
มานี่สิ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ผ่านมากี่ปีแล้วนะ 9 ปีรึเปล่า?
8 ตั้งแต่ที่คุณเลิกเขียนจดหมายหาผม
ตอนนั้นเรายังเป็นเด็กๆกันอยู่
ถ้าเขาดูแลคุณได้ดีผมก็หมดห่วง
ใช่ ก็ในแบบของเขาล่ะนะ
เดี๋ยวนี้เขามักใช้เวลาส่วนมาก
อยู่แถวพรมแดนของพวกอินเดียน
พรมแดนพวกอินเดียน?
แปลกไปนะ
เค้าไปทำอะไร?
ไม่รู้สิ
เค้าไม่เคยบอก
แล้ว...
คุณมีที่อยู่รึยัง?
ผม...
ยัง...ยังเลย
งั้นก็มาพักกับเรา ที่วิลโลวส์ครี๊ก
จะดีเหรอ?
พระเจ้า ดูคุณสิ
หนุ่มเมืองหลวง
ทำไมถึงอยากกลับมาที่นี่?
ที่นี่คือบ้านผม
คุณคือใคร?
แดนนี่ นี่คุณอาจอห์น
หนูหน้าเหมือนกับพ่อหนู
ตอนอายุเท่านี้เลยรู้มั้ย
พวกเขาจะไปอีกแล้ว
มันสมควรถูกนำตัวมาขึ้นศาล แดน
เจ้าหน้าที่ตายไป 2 คน ไม่มีศาลอีกแล้ว
งั้นฉันไปด้วย
กฏหมายแต่ละที่ ไม่เหมือนกันไอ้น้องชาย
แต่การแก้แค้นไม่ถือเป็นกฏหมาย
ไม่ว่าจะอธิบายด้วยแง่ไหน
"ที่ใดที่มนุษย์มาอยู่รวมกัน
พวกเขาต้องยกเลิกกฏของสัญชาตญาณ
แล้วหันมาใช้กฏของมนุษย์
เมื่อนั้นสังคมโดยรวมจึง จะเจริญรุ่งเรือง"
จาก"ความเรียงเรื่องการปกครอง" โดย จอห์น ล้อค
ไม่คิดว่าจะได้ยินประโยค แบบนี้ในเมืองโคลบี้
คุณโคล นี่น้องชายผม จอห์น
ผู้พิพากษาเขตคนใหม่
เลแธม โคล? ยินดีที่ได้พบครับท่าน
ผมเคยอ่านเรื่องของท่านสมัยสงคราม
จอห์นเป็นพวกเรียนสูงเหมือนกับคุณ
เอาน่า อย่าไปห้ามเขา เพราะเรื่องแบบนั้นเลย
นายจะไปตามล่าคาเวนดิชเหรอ?
คอลลินส์มันเก่งเรื่องสะกดรอย
- สมัยก่อนเคยตามรอยพ่อผมมาแล้ว - ขี่ม้าไหวเหรอนั่น?
ก็คงได้
งั้นก็ตามใจ
แต่ฉันสัญญาว่าจะจับมันมา แขวนคอที่สถานีรถไฟแห่งนี้
ผมไม่เห็นว่ารถไฟ
จะเกี่ยวอะไรกับเรื่องสัญญาแบบนั้น
งานง่ายๆ
จับตัวคนร้าย นำมารับโทษประหารที่นี่
ถ้านายทำไม่ได้นะคุณรี้ด
ฉันจะหาคนอื่นมาแทน
บางทีเธอน่าจะอยู่ในเมือง นี่สัก 2-3 วัน
พวกอินเดียนแดงกำลังโมโห
พวกนั้นก็โมโหตลอดแหละ
ยังไงพวกนั้นก็ อยู่ในเขตของเค้า
ฉันก็อยู่ในเขตของฉัน
อีกอย่างรั้วมันคงสร้างตัวเองไม่ได้หรอกนะ
มันเป็นงานของผม
ผมไม่เคยขอให้คุณมีความสุขกับมัน
ฉันมีความสุขดี
กับชีวิตแบบนี้ ที่คุณมีให้ฉัน เพียงแค่...
ของใหม่เหรอ?
เข้ากับตาคุณดี
เอาล่ะ
พ่อหวังว่าลูกคงจะจับ กระรอกได้สักกระสอบ
เวลาที่พ่อกลับมานะ
เหมือนเมื่อก่อนเลยว่ามั้ย?
ขอบคุณ
เอาล่ะ ท่านผู้พิพากษา
มาดูกันว่านายจะทำหน้าที่ สะกดรอยได้ดีแค่ไหน
ของพ่อนี่
ฉันขอแต่งตั้งนายเป็นสารวัตรเท็กซัส
แต่นายต้องหาชุดใส่เอาเองนะ
พวกอินเดียนเรียกมันว่าอาชาภูต
มาเพื่อนำนายไปสู่โลกอีกฝั่งนึง
นายหลอกฉันด้วยเรื่องผี แบบนี้ไม่ได้แล้วน่ะแดน
นายใส่เครื่องประดับ ของพวกอินเดียนตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่น้องชายฉัน มันไปเป็นทนายนั่นแหละ
จริงดิ?
โลกต้องการทนาย พอๆกับต้องการตำรวจ
ก็เคยได้ยินมา ว่าแต่หมวกสวยดีนี่
ไม่มีที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?
เขาคิดถึงนาย
อย่ามาหลอกกันเลย
กลิ่นตัวนายยังกับโรงต้มเหล้า
เหมาะมือดีมั้ยล่ะ
เมื่อคืนได้นอนรึยัง?
นายรู้จักฉันดีนี่ จอห์นนี่
คนอย่างฉันกับของแบบนี้ น่ะมันคู่กัน
"เร้ดส์"...
อะไรนี่?โรงเต้นรำเหรอ?
ช่าย
เต้นระบำ
ข้างหน้าเป็นทางราบ
อาจเสียเวลาสักวัน หรือวันครึ่ง
หมายความว่าไง?
ไม่มีที่กำบังไงล่ะ
คิดว่าไงแดน?
ฉันคิดว่าคอลลินส์ควรไปดู
ว่าพวกมันน่าจะอยู่ในนั้นมั้ย
จอห์นมานี่
ฉันไม่เชื่อในมัน นายก็รู้
บุช คาเวนดิชมันไม่สนหรอก ว่านายจะคิดยังไง
งั้นก็ลองดูสิ
อยู่ใกล้ๆแล้วกัน
ไปได้
คอลลินส์มันหายไปไหน?
เราถูกซุ่มยิง!
มองไม่เห็นพวกมันเลย!
ไม่เห็นเป้าหมาย!
ไปๆ!
แดน!
ไป! ขี่ออกไป!
ส่งมือมาจอห์น ส่งมือมา!
- ไม่ ไม่!
ไม่นะแดน!แดน!
ไม่! ไม่ๆๆ...
แกไม่น่ากลับมาที่นี่จอห์น
ไม่ มันต้องไม่เป็นไร
ฉันทำทุกอย่างพัง
ไม่ๆ นายต้องไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร
เธอรักนายมาตลอด
ดูแลเธอแทนฉันด้วย
ไม่ นายต้องกลับไปกับฉัน เร็วเข้า!
เร็วสิ!
ไม่เจอกันนานแล้วนะ สารวัตร
ดูดีขึ้นนี่
ได้ข่าวว่าพวกเด็กในทูลซ่า ชื่นชมแกกัใหญ่
หมดทั้งใจเลยว่ามั้ย?
แกทำฉันเสียเวลาใน ห้องอับๆนั่นหลายปี
สิ่งที่แกเอาไปจากฉัน
แน่นอน...
ฉันก็จะเอาบางอย่างไปจากแก
นั่นแหละ!
ข้อตกลงเราจบแค่นี้นะเพื่อนยาก
แบบนั้นมันไม่ถูก
จะเป็นไปได้ไง
พวกเขาตายหมดเหรอ?
กระทั่งแดน?
ตายสนิทเลยล่ะ
แต่เขาเป็นสารวัตรปืนเถื่อน
เรื่องคงจะง่ายกว่านั้นถ้าเขาไม่ตาย
ว่าแต่คุณออกมาจากคุกได้ไง?
หืม?
ช่วยหยุดให้อาหารนกนั่นได้มั้ย?
มันไม่มีชีวิตคุณก็รู้
กำลังรอให้วิญญาณ กลับมาต่างหาก
ไม่เหมือนกันสักหน่อย
อืม...
ยินดีต้อนรับ อาชาภูตผู้สูงศักดิ์
ไม่ๆๆๆ ได้โปรด เจ้ากำลังเลือกผิด
คนโง่
ไร้สมอง
จงมา
มาๆๆ
เขา
คือนักรบผู้กล้า
อาชาภูต
เจ้าคงเดินทางมาไกล
คงเหนื่อยจนคิดอะไรไม่ออก
ข้าเข้าใจดี
มานี่มาๆ
มาๆ
เขาคือพี่ชายผู้แข็งแกร่ง
เลือกเขาสิ เอาเขากลับมา
จอห์น! ส่งมือมา!
รีเบคก้า
จอห์น!
ทีหลังถ้าอยากจะ ลอบเข้าหาอินเดียนแดง
ช่วยมาใต้ลม
ทำไมถึงคุยกับม้านั่น?
ปู่ของข้าเคยเล่าถึง ช่วงเวลาที่สัตว์เคยพูดได้
เมื่ออยู่ตามลำพังบางตัวก็ยังพูดได้อยู่
แต่ที่ยังไม่แน่ใจคือ เจ้าม้าตัวนี้มันโง่
หรือว่าแกล้งโง่กันแน่
เจ้าเล่ห์นัก
ทำไมตัวฉันถึงมีเศษดินเต็มไปหมด?
เพราะข้าฝังเจ้าไงล่ะ
แล้วทำไมฉันยังไม่ตาย?
ม้ามันว่าเจ้าเป็นวิญญาณพเนจร
ผู้ซึ่งเคยข้ามไปภพอื่น
และกลับมาได้
ผู้ที่
ไม่มีวันตายในสนามรบ
ข้าว่าม้ามันโง่แท้ๆ
นั่นรองเท้าฉันใช่มั้ย?
มันผ่าหัวใจพี่ฉันออกมา
คนแบบไหนกันที่ทำเรื่อง ชั่วร้ายเช่นนั้นได้?
ไม่ใช่คน
มันคือปีศาจ
ที่เกิดจากความว่างเปล่าของทะเลทราย
จากความละโมบ
ที่ไม่มีสิ้นสุด
และอำนาจที่จะทำให้ ธรรมชาติเสียสมดุลย์
เผ่าของข้าเรียก เจ้าปีศาจนี้ว่า"เวนดีโก้"
ชื่อข้าคือ ตอนโต้แห่งเผ่าโคมานเช่
นักล่าเวนดีโก้คนสุดท้าย
แล้วนายช่วยฉันไว้ทำไม?
ข้าเคยฝันว่าจะมีนักรบผู้เก่งกาจ
และเป็นวิญญาณพเนจร มาช่วยข้าจัดการเวนดีโก้
ที่จริงข้าอยากได้คนอื่นมากกว่า
อย่างเช่นพี่ชายเจ้า
ถ้าเป็นเขาก็คงดี
แต่ว่าข้าจะสงสัย สิ่งที่สวรรค์ประทานมาให้ได้รึ?
ที่ฉันรู้คือเจ้านั่นฆ่าพี่ฉัน
ฉันจะจับมันมาแขวนคอให้ได้
งั้นเจ้าก็ต้องการนี่
กระสุน?
อืม
กระสุนเงิน?
เงินเป็นสิ่งที่สร้างมันขึ้นมา
และจะเป็นสิ่งที่ส่งมันกลับสู่พื้นดิน
โอเค
รู้อะไรมั้ย?
ฉันขอบคุณนาย
สำหรับความช่วยเหลือทุกอย่าง
แต่ฉันต้องกลับไป
ฉันเองก็ตามหาเจ้าเวนดีโก้ บุช คาเวนดิชเหมือนกัน
ก็ดี
ข้าอุตส่าห์วางแผนให้ ถูกจับมาบนรถไฟกับมัน
ตามกลิ่นมันมาเหมือนกับ หมาป่าตามกลิ่นวัวกระทิง
ข้ารอเวลานั้นมา 26 ปีเต็มๆ
จนกระทั่งเจ้ามาขวางทาง
จริงๆแล้วฉันคิดว่า ฉันช่วยชีวิตนายไว้มากกว่า
เพราะงั้นก็เจ๊ากันไป
โอ้ว!
ตบหน้าฉันทำไม?
นก...มันโมโหน่ะ
ก็ได้ เอาเป็นว่า?
ฉันช่วยนาย...
หรือนกของนายไม่ได้
เจ้าจะไปไหน?
กลับเข้าเมืองไปจัดตั้งกองกำลัง
เป็นข้าจะไม่ทำเช่นนั้น คีโมซาเบ
งั้นเหรอ?
ข้าอยากบอกอะไรให้เจ้ารู้ไว้อย่าง
พวกเจ้าขี่ม้าเข้าไปในหุบเขานั่น 8 คน
แต่ข้าขุดหลุมฝัง 7 คน
คอลลินส์
หมอนั่นรู้จักเราตั้งแต่เรายังเด็ก
ถ้าหาเจ้าคนทรยศนั่นเจอ
ก็จะหาคนที่ฆ่าพี่เจ้าเจอ
นี่มันเสื้อของพี่
ตรงช่องตานั่น ข้าใช้กระสุน ที่สังหารพี่เจ้าตัดมัน
ด้วยการนั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ใด
เขาจะปกป้องเจ้า
และคนที่เจ้ารัก
จะให้คาดหน้ากากเนี่ยเหรอ?
คนที่เจ้ากำลังตามล่า คิดว่าเจ้าตายไปแล้ว คีโมซาเบ
ซึ่งก็ดีที่จะให้มันคิดแบบนั้น
ก็ได้แต่ถ้าจะร่วมทางกัน
ต้องเป็นการนำตัวมัน กลับมารับโทษที่ศาลเท่านั้น
ตกลงไหม?
ความยุติธรรม
คือสิ่งที่ข้าตามหาเช่นกัน คีโมซาเบ
ก้าวเข้ามา สุภาพสตรีสุภาพบุรุษทั้งหลาย
เข้ามาดูแหล่งรวมพวกตัวประหลาด
เพื่อความบันเทิงและเรียนรู้ครับท่าน
พระเจ้าทอดทิ้งเหล่าคนบาป ทั้งหลายแล้ว
กองทัพปีศาจกำลังจะมาทำลายพวกเรา
พวกนอกรีต พวกนอกรีต!
พวกนอกรีตในหมู่พวกเรา!
พวกนอกรีต!
ฉันมาหาคน
แหงล่ะ
ตังค์ล่ะ?
ได้เลย
ไปเอามาจากไหน?
แลกเปลี่ยน
กับคนตายเนี่ยนะ?
ต่อยากน่าดู
แล้ว...
ผู้หญิงพวกนี้ขายบริการเหรอ?
พลังแห่งความโลภช่างร้ายนัก
แล้วคนนั้นล่ะ?
นั้นก็ด้วย
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง?
ความฝันบอกข้าว่าอย่างนั้น
อืม
ไงจ๊ะตอนโต้
มีไอ้บ้า 2 คนอยากพบคุณ
ให้ฉันเป็นคนพูดเอง
คุณผู้หญิง
ทำไมต้องใส่หน้ากาก?
ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบก็ได้
ไม่ว่าจะคนแปลกแค่ไหน ก็มาที่นี่ทั้งนั้น
ทั้งนักฆ่า, นักบวช, นักรบ, นักสร้างรถไฟ...
ทุกคนมีรูปแบบของตัวเอง
นักสร้างรถไฟ? คุณหมายถึงคุณโคลน่ะเหรอ?
เปล่าๆ ไม่ใช่คุณโคล
จากที่เคยได้ยินมา คุณโคลเค้า เอ่อ...
ประมาณว่าไม่ต้องมีความรู้สึกกำหนัด
มากำหนดชีวิตเหมือน ชายคนอื่นอีกแล้ว
คุณโคลไม่มีอวัยวะนั่น
รู้สึกว่าจะเป็นเพราะสาเหตุ
จากการรบในสงครามน่ะ
ปล่อยนะ!
ปล่อยก็โง่สิจ๊ะ!
โว้ว!
ที่นี่ไม่มีของฟรีนะพวก!
งานแกะสลัก
จากงาช้าง
- ขอจับหน่อยสิ - อ๊ะๆ!
อย่านะถ้ายังอยากเก็บมือตัวเองไว้
เรากำลังหาชาย ที่ชื่อคอลลินส์
เขาเป็นนักสะกดรอย พูดอินเดียนได้
ไม่เคยได้ยินชื่อ
เข้าใจล่ะ
งั้น...
ตอนเข้ามาที่นี่ ผมเห็นหลายอย่างดูไม่เข้าท่า
เช่นสุขภาวะของสถาที่นี้ถูกละเลย
อืม...
ก็นี่มันบ้านของคนบาป
แถมมีหลักฐานว่าที่นี่ถูกดัดแปลง
มาจากโรงเลี้ยงสัตว์ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ทางหนีไฟก็ไม่ได้มีอย่างเพียงพอ
แถมยังมีโหลแตงกวาดอง ที่ดูท่าจะหมดอายุอยู่ตรงบาร์อีกต่างหาก
แตงกวาดองเนี่ยนะ?
ไม่ได้แช่เย็น
ผมเกรงว่าคงต้องปิดกิจการที่นี่
นายอยากจะปิดทางรถไฟรึไง?
- ใช่ - ไม่
- ใช่ - งั้นนายก็มีปัญหาแล้ว
เพราะจะไม่มีรางรถไฟไหนสำเร็จได้
ถ้าปราศจากผู้หญิงอย่างเรา มาช่วยรับภาระของผู้ชาย
โฮเมอร์ เอาไอ้ปัญญาอ่อน 2 ตัวนี่ออกไปที
เวนดีโก้กำลังจะหนีไป
เขาพูดเรื่องอะไร?
ไม่มีอะไรหรอก ความเชื่อพวกอินเดียนน่ะ
ชายผู้ซึ่งเคยลิ้มรสเนื้อมนุษย์
บุช คาเวนดิช
นั่นแหละ
แล้วทำไมไม่พูดแต่แรก
คอลลินส์มานี่เมื่อ อาทิตย์ที่แล้วกับตำรวจอีกคน
ตำรวจเหมือนคุณนี่แหละ
รู้สึกว่าชื่อ....รี๊ด
แดน รี๊ด?
มาเถียงกันที่นี่
เรื่องอะไร?
บางอย่างที่เจอที่ทะเลทราย
แล้วจ่ายฉันด้วยไอ้นี่
อย่าจับหินนั่น!
หินต้องสาป
เจ้าอินเดียนพูดถูก สำหรับคนแถวนี้มันก็แค่หินธรรมดา
แต่ถ้าเอาไปที่ซานฟรานซิสโกล่ะก็
พวกเขายอมจ่ายเป็นเงินสด หลายพันดอลล่าห์เชียวล่ะ
บางทีฉันอาจจะเป็นคนแรกที่จับ รถไฟไปตะวันตก
เกษียณตัวเองสักที
เลี้ยงแมวด้วยเหรอ?
ใช่
อย่างน้อยก็ยังดี
กว่าเลี้ยงผู้ชายแหละ
คิดว่านะ
เรด เรามีปัญหาแล้วล่ะ
ทำอะไรของนาย?
เป็นท่าทางการให้เกียรติ ของอินเดียนแดง
ดื่มเครื่องดื่มของคนอื่น
อ้อ งั้นเหรอ
- ขอบใจ - เห็นทีเราคงต้องจบ
งานเลี้ยงของเราลงเพียงเท่านี้
แขกบางคนดูท่าจะไม่ปลื้ม ที่เห็นอินเดียนมาป้วนเปี้ยนที่นี่
เขามีสิทธ์อยู่ที่นี่พอๆกับคนอื่น
ไม่แล้วหลังจากที่ พวกเขาละเมิดสนธิสัญญาอาณาเขต
- สนธิสัญญา? - ไม่ได้ข่าวรึไง?
พวกนั้นบุกทำลายบ้านคน ที่อยู่แถวแม่น้ำซะเละเลย
พระเจ้าช่วย รีเบคก้า
ไว้กันแมว
ออกด้านหลังดีกว่า
ผมจะขอบคุณคุณยังไงดี?
แค่ทำให้ไอ้นรกนั่นชดใช้ ในสิ่งที่มันเอาไปจากฉัน
เฮ้!
ธรรมชาติเพี๊ยนไปแล้วจริงๆ
มา ต้องไปแล้ว
ต้องไปแล้วเจ้าสัตว์ขี้เมา!
วันพิพากษามาถึงแล้ว!
โอ
ให้ฉันช่วยอะไรมิทราบ?
พวกมันอยู่ไหน?
พวกคุณหมายถึงใครกัน?
คุณนาย...ผมเชื่อว่าคุณคงกำลังหา...
...แมว
ลาล่ะ
จับมัน!
นั่นไงไอ้ผิวแดง!
คนพวกนี้เป็นบ้าอะไรของเค้า?
เลือดได้ถูกหลั่งแล้ว คีโมซาเบ
ไม่ช้าแม่น้ำจะกลายเป็นสีแดง
โอ พระเจ้า...
วันนี้พอแค่นี้แหละโจ
ได้ครับ
มาเร็วแดนนี่
เข้าบ้านได้แล้ว!
แดนนี่มาเร็ว
พีล่าร์ ปิดประตู
พีล่าร์ ไฟ!
พวกอินเดียนป่าเถื่อน
ไม่ใช่ฝีมืออินเดียน
จะไม่ใช่ได้ไง?
อินเดียนจะทำการแลกเปลี่ยน
อย่ายุ่งกับเขา
บอกว่าอย่ายุ่งกับเขา!
อินเดียนก็เหมือนหมาป่า
มันฆ่าและไม่เคยทิ้งให้ไร้ประโยชน์
บอกข้าหน่อย คีโมซาเบ
พวกคนขาวฆ่าเพื่ออะไร?
ชุดนี้สวยนะว่ามั้ย?
ข้าชอบสีเขียวน้ำทะเล
ไม่ใช่อินเดียน
ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะคะ
อิฉันแค่ชอบของสวยๆงามๆ
รีเบคก้ากับแดนนี่พวกเขาอยู่ไหน?
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นจะให้ เจ้าอินเดียนนี่ทำอะไรกับแกก็ได้ตามใจชอบ
เค้าจะทำอะไรอิฉัน?
เกิดอะไรขึ้น?
สารวัตรตำรวจ
พูดอะไรของแก?
แถมยังมีอินเดียนบ้าๆมาด้วย
มันบอกว่าจะเล่นตูดฉันด้วยขาเป็ด
ไม่ว่าตัวอะไรออกมา ยิงแม่งให้หมด
ไปเอาม้ามา คีโมซาเบ
ข้าจะกันพวกมันให้
ทำไมไม่ให้ฉันกันให้นาย?
เจ้าเคยไปโลกนั้นมาแล้ว
วิญญาณพเนจรไม่อาจถูกฆ่าได้
ก็ได้
แต่เราจะจับเป็นพวกมัน
นี่สารวัตรตำรวจ!
วางอาวุธลง ยกมือขึ้นแล้วเดินมาข้างหน้า!
มันมืด!
วิญญาณพเนจร
เห็นป่ะ!อย่างที่บอกเลย?
แกอ้อมไปด้านหลัง
มันใส่หน้ากากทำไมวะ?
อะไรเนี่ย?
เจ้าม้านี่...
บินได้รึไง?
อย่าโง่น่า
หยุดอยู่กับที่
รีเบคก้ากับแดนนี่
พวกเขาอยู่ไหน?
อินเดียนแดงไม่จับตัวประกันเว้ย
ถลกแต่หนังหัว
ถูกมั้ยไอ้หนู?
ข้าจองไอ้หนวด
ไม่ได้ยิงปืนมา 9 ปีแล้ว
จะบอกทำไมล่ะ คีโมซาเบ
แม่นดีนี่!
ตั้งใจว่าจะยิงเตือนแท่านั้น
ถ้าแบบนั้นก็ไม่แม่นแล้ว
อะไร?
เปล่า
นั่นของพี่ฉัน
ของอินเดียน
ศักดิ์สิทธ์มาก
แล้วทีนี้จะหาตัว รีเบคก้ากับแดนนี่ยังไง?
จากร่องรอยมันน่าจะไปขึ้นเหนือ มุ่งไปทางดินแดนของอินเดียน
นั่นตั้ง 400 ตารางไมล์ ที่มีแต่หินกับทะเลทราย
ต่อให้เป็นอินเดียน ก็ตามไปไม่ถูกหรอก
เราจะให้ม้านำไป คีโมซาเบ
เอาแต่เรียก"คีโมซาเบ"อยู่นั่นแหละ
มันหมายความว่าอะไร?
"พี่น้องผิดฝา"
สามีฉันจะฆ่าแกแน่ๆ
ยากหน่อยนะ
ครั้งสุดท้ายที่เจอผัวเธอ
เขานอนจมกองเลือดอยู่ว่ะ
มีคนมา
หยุด!
ไอ้แฟรงค์
แล้วบาเร็ตกับเฮซุสล่ะ?
เขาฆ่าพวกนั้น
นัดเดียวจอด
พวกนั้นไม่ทันตั้งตัวเลย
พูดให้มันชัดๆสิไอ้แฟรงค์
ใครฆ่าพวกนั้น?
ไอ้พวกตำรวจไงบุช
ตำรวจมือปราบ
พวกมันตายไปแล้ว
วิญญาณแดน รี๊ด
ไอ้บ้า!
มันกลับมาหานาย
นายไม่น่าทำแบบนั้นกับมันเลย
- หุบปาก!
ให้มันมาสิวะ!
กูเคยฆ่ามันไปแล้วครั้งนึง
ถ้าต้องฆ่ามันอีกสักครั้งจะเป็นไรไป
แกกลัวสินะ?
สมควรแล้ว
เฮ้ย คอลลินส์
แกรู้ใช่มั้ยว่าพวกอินเดียน เรียกที่นี่ว่ายังไง?
"หุบเขาแห่งน้ำตา"
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้...
อืม!
ไกลพอแล้ว
อย่ามอง
เขารักนาย
ฉันบอกว่าอย่ามองไง
วิ่ง
วิ่งหนีไป
แดนนี่ มาเร็ว
แม่?
ทำไมคาเวนดิชถึงอยากทำให้..
ดูเหมือนพวกอินเดียนแดงละเมิดสนธิสัญญา?
ต้องมีอะไรเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่พี่ฉันเจอในทะเลทรายแน่ๆ
บางทีอาจเพราะมันอยากทำให้
ดูเหมือนพวกอินเดียนแดง ละเมิดสนธิสัญญาก็ได้
ขอบใจที่ตอบ ช่วยได้เยอะเลย
โว้ว
อะไรน่ะ?
ม้าตาย
นั่นรู้แล้ว แล้วจะเอาไงต่อ?
เราหลงทางแล้วใช่มั้ย?
ว่าแล้ว
บอกให้ตามม้าไป แล้วไงล่ะความคิดของนาย?
ทีนี่เอาไง คุยกับม้าตายได้มั้ย?
เอางี้มั้ย? ขอฉันลองดู
หวัดดี แกพอจะบอกทางไป ต่อจากนี้ให้เราได้มั้ย
เดี๋ยวเราไปต่อเอง
หาว่าไงนะ?
ว่างเปล่า!
เยี่ยมไปเลยทีนี้ คาเวนดิช ลอยนวลอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รีเบคก้ากับแดนนี่ก็มี แต่พระเจ้าที่รู้ว่าอยู่ไหน
ส่วนฉันต้องมาตายอยู่กลาง ทะเลทรายกับนาย
แล้วก็ไอ้นกโง่ๆของนาย!
ผู้หญิงที่ชื่อรีเบคก้า
เจ้าจะให้ลูกกับเธอใช่ไหม?
ว่าไงนะ?
ไม่!
นั่นเมียพี่ฉันนะ
ตอนที่เจ้าอยู่ที่ฝั่งนู้น
เจ้าเอ่ยชื่อเธอในฝัน
เป็นเพราะสมองขาดอ๊อกซิเจน เลยทำให้เกิดภาพหลอน
ทุกคนรู้ดี
ใช่
แต่เจ้าไม่ได้พูดถึงหล่อน ในแง่เมียของพี่ชาย
ยังไงหล่อนก็เป็นเมียพี่ฉัน
งั้นเจ้าก็จะปล่อยให้หล่อน อยู่คนเดียวเหี่ยวเฉาไปอย่างนั้นเหรอ?
ใช่ ไม่
ฟังนะ เรื่องยังไม่จบ นายไม่เข้าใจ
เพราะข้าเป็นคนป่ารึไง?
พอได้แล้ว?
นายสะกดรอยไม่ได้หรอก
ถ้านายทำได้เราคงไม่ต้องมา ตกอยู่ในสภาพแบบนี้หรอก!
ทำอะไร?
รอย!
นี่มัน...
รางรถไฟ
พวกคุณหลงทางใช่มั้ย?
รางรถไฟเนี่ยนะ?
ไหนคุณว่าอยู่ในเขตอินเดียนไง?
ใช่
อย่าให้พวกอินเดียนเข้าใจผิด
เราจะไม่ยอมให้ความ ก้าวหน้าของเราถูกยับยั้ง
จากนี้ไป
สนธิสัญญาเขตแดนกับพวกอินเดียน
ถือเป็นโมฆะ
เราจะไปถึงชะง่อนภูเขา
ก่อนเวลาที่กำหนด
ภายใน 3 วันต่อจากนี้!
เอาเลย เชิญจดเอาไปลงข่าว
คุณโคล! คุณโคล!
ท่านครับ?
เพิ่งมาถึงเมื่อคืน
หมดเงินไปหลายนะครับเนี่ย
เอาไปเก็บในที่ๆปลอดภัย
ที่ไหนดีล่ะครับ?
คิดเอาเองสิ
เห็นว่าคุณมีปัญหากับพวกอินเดียน
มาตรงเวลาเป๊ะ
ไหนบอกว่าฉันไม่มีวันถูกยิง
เปล่า
ข้าบอกว่าเจ้าจะไม่มีวันตาย
โอ
อาปาเช่เหรอ?
คอมแมนเช่
เป็นพวกคนดีใช่มั้ย?
ไม่เท่าไหร่
พวกเขาทำอะไร?
เต้นรำกับความตาย
พวกเขากำลังเตรียมประกาศ สงครามกับคนขาว
สงคราม?
เดี๋ยว
นั่นฆ่าเชื้อรึยัง?
แหงะสิ เมื่อกี้เยี่ยวใส่ไปแล้ว
ว่าไงนะ?
สงคราม?
แต่พวกคอมแมนเช่ไม่ได้ เป็นคนทำลายบ้านผู้คนนี่นา!
พวกคนขาวยังไม่รู้เรื่องนี้
แต่คุณกำลังจะบอกพวกเขาไม่ใช่เหรอ?
ผมหมายถึง คุณคงบอกใช่มั้ย?
ผมชื่อจอห์น รี๊ด
และผมรู้ว่าคุณไม่ได้ เป็นคนเข้าโจมตีหมู่บ้านพวกนั้น
ถ้าคุณปล่อยผมไปผมจะไปช่วยพูดให้
มันไม่จำเป็นต้องเกิดสงครามขึ้น เข้าใจมั้ย?
ไม่ คุณไม่เข้าใจสินะ
อืม!
ดี ดี
ผมคือวิญญาณพเนจร
จากที่ห่างไกล
นักล่าเวนดีโก้
แล้วก็อีกหลายอย่าง...
มันเป็นไข้แดดรึไง?
หรือไม่ก็อาจจะเกิดจากพิษเหล้า
เป็นการแสดงความเคารพ แบบอินเดียนแดงไม่ใช่เหรอ?
ใส่หน้ากากทำไม?
หา?
ตอนโต้บอกเรื่องพวกนี้รึไง?
ใช่
แล้วก็บอกให้ใส่หน้ากากด้วยเหรอ?
ตลกรึไง?
โคตรตลก
ตอนโต้เป็นเผ่าคอมแมนเช่ไม่ใช่รึไง?
พวกเดียวกับคุณ
ไม่ใช่แล้ว
หมายความว่าไง?
เขาเสียสติไปแล้ว
แยกตัวไปคนเดียว
เมื่อหลายจันทรามาแล้ว...
เด็กชายคนหนึ่งเจอคนขาวสองคนในทะเลทราย
เขานำสองคนนั่นกลับมา รักษาที่หมู่บ้าน
เมื่อพวกนั้นรู้ว่าในแม่น้ำ เต็มไปด้วยแร่เงิน
พวกเขาหลอกถามเด็กชายว่า มันไหลมาจากไหน?
โดยแลกกับนาฬิกาพกถูกๆเรือนหนึ่ง
จากเซียร์โรบั้ค
เด็กชายพาพวกเขา ไปที่ต้นแม่น้ำ
ที่ซึ่งพวกนั้นพบแร่เงิน
จำนวนมากอย่างที่คนขาว ไม่เคยพบมาก่อน
พวกนั้นพยายามขนไปเท่าที่จะทำได้
แต่พวกนันอยากจะเก็บ ที่นี่ไว้เป็นความลับ
เพื่อวันหนึ่งจะได้กลับมา
เด็กชายไม่เคยให้อภัย ตัวเองในสิ่งที่ทำไป
เขาสรุปว่าคนพวกนั้นถูกสิง
โดยปีศาจที่อยู่ในเงิน
เขาเรียกมันว่า"เวนดีโก้"
เหมือนกับเรื่องผี ที่เอาไว้เล่าให้เด็กๆฟัง
และเขาได้สาบาน
เมื่อไหร่ที่เจอ 2 คนนั่น
เขาจะสูบเลือดพวกนั้นออกมา
ให้ไหลลงไปในทรายที่บรรพบุรุษเขาอยู่
เมื่อนั้นเขาจึงจะกลับไป เห็นหน้าเผ่าตัวเองได้
แต่มันก็สายไป
ไม่มีเผ่าให้เขากลับ
เวลาของเราผ่านไป
อย่างที่พวกเจ้าเรียกว่า"การพัฒนา"
เจ้าคือ จอห์น รี๊ด น้องชายของแดน
ใช่
ด้วยตราอันนี้ พี่ชายเจ้าได้สาบาน
ว่าถ้าเรารักษาสันติ
เขาจะปกป้องพวกเรา
แต่ตอนนี้พวกทหารม้า ได้โจมตีลูกหลานเรา
ก็เหมือนกับคนขาวอื่นๆ พี่ชายเจ้าโกหกเรา
ไม่ ไม่ใช่ แดนถูกฆ่าตาย
และถ้าพวกคุณปล่อยผมไป ผมจะรักษาสัญญาของพี่ผมเอาไว้
ตกลงมั้ย?
ไม่ตกลง
พวกนั้นพูดถึงข้ามั้ย?
ได้โปรด นี่มันเรื่องเข้าใจผิด
มันไม่จำเป็นต้องมีสงคราม
มันก็ไม่ต่างกันหรอก
เรามันไม่มีตัวตนอยู่แล้ว
ชี่! ชี่!
ทหารม้า
ทำให้พวกคนป่ามันได้รู้
ถึงพลังของพระเจ้าอันยิ่งใหญ่!
พระเจ้าทรงโปรด! ความเจริญมาแล้ว
ขอแค่ให้เราได้อธิบายเหตุการณ์ทั้งหมด
ให้พวกเขาฟัง แล้วเรื่องวุ่นวาย พวกนี้จะได้จบสักที
กองทัพสหรัฐ
ในที่สุดก็มีคนที่มีเหตุผลสักที
ช่วยด้วย! ทางนี้!
เดี๋ยวสิ!
พวกนั้นอาจจะมองไม่เห็นเรา
ไม่หรอก
เดี๋ยวก็คงกลับมาแล้ว
อาจจะมีเรื่องแย่กว่านั้น
แย่กว่า?
จะมีอะไรแย่กว่านี้อีก?
อาจจะทำให้คันนิดๆ
บนจมูกเจ้า
ฉันจะไม่พูดกับนายแล้ว
อะไรน่ะ?
เจ้าก็ได้ยินเหรอ?
ข้านึกว่าเสียงในหัวตัวเองซะอีก
แย่แน่ๆ
อืม
ธรรมชาติมันกำลัง...
- ขาดสมดุลย์ - อืม
หวัดดีพวก
แกช่วยได้มั้ย?
เก่งมากไอ้หนู ขอบใจๆ
เออ....
อ้าก!
เอาล่ะดึงเลยดึง!
ขอบใจ
ไปแล้วเหรอ คิโมซาเบ?
อาฮ่า
ไปหารีเบคก้ากับแดนนี่เหรอ?
แน่นอน
- ไปจับตัวคาเวนดิช? - ถูกต้อง
อืม
ไปที่ต้นน้ำ
ชัวร์
เป็นวันที่เหมาะจะตาย
ช่าย...เหมาะ
นายก็เช่นกัน
ไป
ต้นน้ำอยู่ไหน?
นายรู้ว่ามันอยู่ไหนใช่มั้ย?
นั่นคือต้นน้ำ
โอ!
โทษทีบุช ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
มันเป็นอุบัติเหตุ
เอะอะอะไรกันวะ?
โทษนะบุชแต่พวกมันบอกว่า จะไม่เข้าไปในนั้นอีกแล้ว
มันว่ามีวิญญาณอินเดียนในนั้น
วิญญาณอาจจะทำให้ถ้ำถล่ม
เจ้านี่ใช่ไหมที่มีปัญหา?
ใช่
มีใครจะต่อรองอะไรอีกมั้ย?
แก?
มันพูดภาษาอังกฤษยังไม่เป็นเลย บุช
แต่ข้าว่ามันเข้าใจ
เอาล่ะทีนี้ไปแสดงให้มันดู ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว
จะต้องให้พูดอีกกี่รอบ?
ฉันแค่คิดว่า...
ทำไมเราไม่ขนไปเท่าที่ขนได้
แล้วก็ชิ่งไปซะ?
ฉันหมายถึงแค่นี้เราก็รวยแล้วนะ
ถูกไหม?
เศษๆเนี่ยนะ?
ช่าย
แกคิดว่าข้ารอมา 20 ปี
เพื่อเศษๆนี่งั้นเหรอ?
ข้าจะเอาทั้งหมดเว้ย!
ขนไปทุกชิ้น!
ฉันขอโทษ!
ทีนี้ย้ายก้นเข้าไปได้แล้ว ก่อนที่ข้าจะหมดความอดทน!
ฉันขอโทษ ขอโทษ
เข้าไป
แฟรงค์?
เรย์
สกินนี่
เข้าไปตามมัน
แฟร้งค์?
เป็นไปไม่ได้
มือปราบมันตายไปแล้ว
พวกเขาอยู่ไหน?
แกตายไปแล้ว
รีเบคก้ากับแดนนี่
ถ้าแกทำร้ายพวกเขาฉันสัญญา ว่าจะให้แกชดใช้อย่างสาสม
...ตามที่กฏหมายกำหนดไว้สูงสุด
ให้ตายสิวะ
ไอ้ทนายกับไอ้อินเดียน
บอกมา
กลิ่นมันหอมนะ
ว่ามั้ย?
นั่นไง?
แกไม่ใช่ผีสักหน่อย
ก็แค่คนสวมหน้ากาก
ไม่ได้ต่างอะไรไปจากข้า
ฆ่ามันเลย
ไม่
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม
ความยุติธรรม
ของลูกผู้ชายแต่ละคนย่อมไม่เหมือนกัน
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่มีทาง
เวนดิโก้ผ่าหัวใจพี่เจ้า
ไหนล่ะความยุติธรรมสำหรับพี่เจ้า?
ฉันไม่ใช่คนป่า
เจ้าไม่ใช่ลูกผู้ชาย
- ข้าจัดการมันเอง - เดี๋ยว
เจ้าเคยขัดข้ามาครั้งนึงแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คราวนี้เวนดิโก้ต้องตาย
ไม่มีเรื่องของเวนดิโก้อะไรทั้งนั้น
นายจินตนาการขึ้นเอง
เหมือนกับที่จินตนาการเรื่องทั้งหมด
นายขายทั้งหมู่บ้าน เพื่อแลกกับนาฬิกาเรือนเดียว
แล้วตอนนี้ก็เป็นแค่คนไร้บ้านไร้เผ่า
แค่เด็กเพ้อเจ้อ
ที่ทนรับสภาพตัวเองไม่ได้
ไม่มีเรื่องเงินต้องสาป
หรือวิญญาณพเนจรอะไรทั้งนั้น
ฉันต่างกับนาย
ฉันมีพวก
เจ้ามันก็กลวง
พอๆกับข้า
ผิดแล้ว
งั้นจงกลับไปอยู่กับเผ่าของเจ้า เจ้าคนขาวขี้ขลาด
ข้าไม่ต้องการเจ้า
มองหน้าข้า
มองหน้าเผ่าของข้า
ขณะที่เจ้าจะตาย
ว่าแล้วว่าแกนี่ไว้ใจได้จริงๆคุณทนาย
หุบปาก
เฮ้
ฉันอยู่ไหน?
ดื่ม
จะดีขึ้น
แผนการของคุณได้ผล จริงๆเลยกัปตัน
พวกพื้นเมืองถอยร่นไปแล้ว
งานเราคงคืบหน้าไปถึง ชะง่อนเขาได้ก่อนกำหนด
เชื่อผมสิ ที่พวกมันมาทำกับ หมู่บ้านของเรา เราจะจัดคืนมันสัก 10 เท่า
สิบเท่า
แดนนี่ บอกแล้วไง พอถึงทางโค้งให้ผ่อนเกียร์
พอทางตรงค่อยกดเต็มที่
ก็แค่ของเล่น
มานี่ แดนนี่
ฉันจะให้ดูอะไร
ตั้งแต่ยุคของอเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีใครเคยเดินทางได้เร็ว
ไปกว่าม้าที่เขานั่ง
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
จินตนาการสิว่าทวีปทั้งหมด ถูกเชื่อมต่อกันด้วยรางเหล็ก
เชื้อเพลิงสำหรับเมือง เหล็กสำหรับโรงงาน
อาหารสำหรับประชากร
ใครก็ตามที่ควบคุมสิ่งนี้ได้
ก็คุมอนาคตได้
พลังที่ทำให้จักพรรดิและราชา
กลายเป็นคนโง่ไปเลย
คุณให้ผมเหรอ?
ถ้าหนูอยากได้
มันอาจจะเป็นของหนูทั้งหมดก็ได้
รีเบคก้า ดีขึ้นแล้วรึ?
ดูสิ คุณโคลยกให้ผมครับแม่
หา!
แดนนี่...
โอ้ว!
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ผมชดเชยให้ได้
หลังจากที่พวกคุณต้องผ่านเรื่องร้ายๆมา
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี สุดๆเลยรู้ไหม คุณรี๊ด
ถ้าคุณโคลไม่พอดี ผ่านไปเจอล่ะก็
เจ้าพวกนอกกฏหมายนั่นอาจจะทำอะไรกับคุณ
ในแบบที่ไม่อยากจะคิดเลยก็ได้...
พอแล้วๆ กัปตัน
เด็กอยู่
เราเป็นหนี้คุณค่ะ
ไม่เลย ผมต่างหากที่เป็นหนี้คุณ
ตั้งแต่สงครามจบ ผมเฝ้าวิงวอน ให้พระเจ้าช่วยส่ง
ที่ซึ่งผมสามารถดูแลพวกเขาได้
และตอนนี้ก็มีแล้ว
เดี๋ยว
ยังมีคนรอด
- ว่าไงนะ? - มือปราบ
ยังมีมือปราบที่มีชีวิต
ไม่มีครับ
หน่วยลาดตระเวนผมเจอหลุมศพ 7 หลุม
บางทีอาจเพราะคุณล้ม หัวไปกระแทกอะไร...
กัปตัน
ถ้ามือปราบคนไหนยังมีชีวิตอยู่
เราจะออกค้นหาแล้วนำตัวเขากลับมาให้ได้
ผมขอสัญญา
ข้าแด่พระองค์บนสรวงสวรรค์
เราขอเอ่ยนามอันศกดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระองค์เป็นผู้นำฝูงแกะ
โปรดช่วยชี้นำทางแก่ผู้เดินทาง ฝ่าทะเลทราย
พระองค์เปรียบดั่งแสง ที่จะช่วยนำทาง
ออกจากความมืดมิด
และพระองค์เปรียบดั่งอาวุธ
ที่จะช่วยฟันฝ่าเหล่าศัตรู
เพื่อให้ลูกก้าวไปสู่หนทางที่ถูกต้อง
อาเมน
เลแธม โคล!
ท่านครับ! มีคนกำลังมา!
ทหารยาม, เตรียมยิง!
- พ่อ! - แดน
เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ก็ฉันจะออกไปดูนี่ไง
เลแธม โคล!
เวนเดล พาคุณนายรี๊ดกับลูกชาย ไปที่ห้องเสบียงทีสิ
เพื่อความปลอดภัย
มีอะไรเพื่อนยาก?
นี่ไงคนที่คุณต้องการตัว
บุช คาเวนดิช
ทำตัวเหมือนกับกิ้งก่า
ซ่อนอยู่ในทะเลทราย
ตัวสุดท้ายที่ใกล้จะสูญพันธุ์
พอแล้ว
ผมจับมันมาเพื่อรับโทษตามกฏหมาย
แน่นอน
ทหาร
ผมก็แค่ทำตามคำสั่งเขานะคุณนายรี๊ด
ถ้าจะบังคับให้ฉันอยู่ในนี้
คุณคงต้องยิงฉัน
นั่นเขาก็สั่งคุณไว้รึเปล่า?
โว้ว!
แดนนี่
อย่าให้คลาดสายตานะ
เขาแค่เด็กเองนะ
ถูกแล้ว
โอ
นิ้วเขายิ่งสั่นๆอยู่ด้วย
เจ้าคนขาวโง่เง่า
เห็นเขาลือกันถึง...
มือปราบปืนเถื่อน
ชายสวมหน้ากาก
บางคนบอกเป็นผี
ตกลงแล้วก็คือคุณใช่มั้ย?
ตัวเป็นๆเลยล่ะ
สังคมที่เจริญแล้วแบบนี้ จะเหมาะกับชายสวมหน้ากากได้ไง
แน่นอน
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี?
ช่วยหยุดสงครามก่อนจะสายเกินไป
พวกคอมแมนเช่ไม่ได้โจมตีหมู่บ้าน
พวกคาเวนดิชกับสมุนมันต่างหาก
เพื่อสิ่งนี้
บุช คาเวนดิช
รู้ไหม...
ว่าสิ่งที่ผมเกลียดที่สุด ในประเทศนี้คืออะไร
พวกที่ไม่มีสามัญสำนึกที่ถูกต้อง
ไม่มีวิสัยทัศน์
มาคิดดูอีกที
คุณต่างกับพี่ชายนะแดน
คนแบบนั้นเป็นพวก รับความจริงไม่ได้
ว่าเราต้องก้าวไปข้างหน้า
พร้อมๆกับโลกที่หมุนไปทุกวัน
จำกันได้มั้ย?
เขาว่าน้องเลือกพี่ไม่ได้จริงมั้ย?
ส่วนใหญ่จะเป็นคนพี่ที่เลือกน้อง
ช่วยไม่ได้คนเราก็อย่างนี้
ผมกับบุช
เราเป็นพี่น้องกัน
เกิดในทะเลทราย
หลายปีมาแล้ว
แล้วตอนนี้นายก็กลับมา
รางรถไฟ
นั่นเพราะแดนพบว่ามันอยู่ ในเขตพวกอินเดียนใช่มั้ย?
เขารู้ดีว่าต้องเกิดสงคราม
และเขาก็ไม่เห็นด้วย
คุณเลยเก็บเขาซะ
ก็อย่างที่บอก
ไม่มีวิสัยทัศน์
หยุดรถ
เสียใจไม่มีอะไร หยุดรถคันนี้ได้ จอห์น
ฉันว่านายรู้ดี
แดนนี่!
คุณไม่ใช่พ่อ
ไม่ วางปืนลงนะ ฟังก่อน
พ่อผมอยู่ไหน?
เขาตายแล้วแดนนี่
- เขาเป็นคนฆ่า - หุบปาก
ฟังนะ แดนนี่
จำลุงจอห์นไม่ได้เหรอ?
หนูเชื่อใจฉันใช่มั้ยแดนนี่?
ฟังนะแดนนี่ อาจะเก็บปืนลง
ช้าๆ
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ยิงเลยลูก
แดนนี่?
พ่อตายแล้วใช่มั้ย?
ใช่มั้ย?
วางปืนลงก่อน
ขอร้องล่ะ?
วางปืนลงเถอะนะ
กัปตัน จับคนพวกนี้ไว้
ชายคนนี้เป็นคนร้าย
แอบเข้ามาขโมยทรัพย์สินของรถไฟ
พวกคอมแมนเช่ไม่เคยโจมตีหมู่บ้าน
คนพวกนี้จัดฉากขึ้้นมา เพื่อจะได้ละเมิดสนธิสัญญา
เขาโกหก กัปตัน
ในนามตัวแทนรัฐบาลอเมริกัน
คุณไม่ได้ทำงานให้ชายคนนี้!
- กัปตัน! - คนพวกนี้เริ่มสงคราม!
เอาล่ะ สมมติที่นายพูดเป็นเรื่องจริง
นั่นหมายถึง ฉันก็โจมตีพวกอินเดียน โดยไร้เหตุผลน่ะสิ
ถูกแล้วกัปตัน
คุณสังหารคนบริสุทธิ์
คุณมือเปื้อนเลือดซะแล้ว
สิบเท่า
รับได้งั้นเหรอ?
เอาล่ะ เท่าที่เห็น
คนพวกนี้เป็นคนดีทั้งนั้น
คำถามก็คือ
นายเป็นใครกันแน่?
เคลียร์ราง!
หลีกไป
เขาไปในหลุม!
พระเจ้า!
อยู่ที่นี่มันก็เป็นแค่หิน
ถึงอยู่บนรถไฟก็ยังไร้ค่า
ทั้งหมดนี่ซื้ออะไรได้บ้าง?
ประเทศ กัปตัน
ประเทศใหญ่ๆ
ซึ่งลูกหลานของเราจะต้อง สำนึกบุญคุญเราไปอีกนาน
ถอดหัวรถไป! ทางตรง!
เข้าแถว
เอาพวกคนจีนออกไปให้หมด!
เร็วเข้า เร็ว!
หน้าหยุด!
จัดแถว!
ไม่ได้ยินเหรอ ไอ้เจ๊ก?
บอกให้ออกไป!
ประทับปืน!
ขอร้องอย่าทำแบบนี้
คุณบอกว่าจะดูแลพวกเราไม่ใช่เหรอ?
ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้
ใส่กระสุน!
จะไม่เตือนแล้วนะเว้ย!
อะไรวะนั่น?
แก๊ส นั่นมันแก๊ส!
มันว่าไงนะ?
แก๊ส! ออกจากที่นี่เร็ว!
จะระเบิดแล้ว!
ประทับบ่า!
ผมร่วมในสงครามเก็ทตี้ส์เบิร์ก
มีคนเสียชีวิต 25,000 คนก่อนมื้อเที่ยง
รู้มั้ยว่าผมเรียนรู้อะไร จากการสังหารหมู่ครั้งนั้น?
ไม่มีความสำเร็จใดๆไร้การสูญเสีย
- อย่ายุ่งกับแม่นะ! - แดนนี่!
มาเลย!
แก๊ส! พระเจ้า! แก๊ส!
อะไรของมัน?
แก๊สๆๆ!
พร้อม!
เห็นทีต้องสอนเรื่อง ความเคารพกันสักหน่อย
อย่า!
เล็ง!
ยิง!
โอ้!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เคลื่อนขบวนเร็วเข้า!
โจมตี! เตรียมพร้อม!
นิ่งๆนะ คิโมซาเบ
ตอนโต้?
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เกี่ยวกับนาย
มาทางนี้! เตรียมปืน!
วางขบวนตั้งรับ!
จอห์น!
รีเบคก้า! ผมจะกลับมารับคุณ!
จอห์น!
ปกป้องฉันด้วย!
พระเจ้าช่วย
เร็วขึ้นอีก! เร็ว!
ตั้งแถวหน้ากระดาน!
อยู่ในแถวสิทหาร!
พร้อม!
เล็ง!
เพื่อพระเจ้า!
ปกป้องแผ่นดิน!
ยิงได้!
เสียงอะไรน่ะตอนโต้?
เอาล่ะ เตรียมโดด!
ทางซ้ายหรือขวา?
เร็ว!
น้ำมันก๊าด?
จะทำอะไรน่ะ?ระเบิดภูเขารึไง?
เชื่อฉันสิไอ้สองตัวนี้มันตายยาก
ป้องกันปืนกล!
คุณตอนโต้?
คุณ...ตอนโต้?
พวกเขาฆ่าอินเดียนหมดเลยเหรอ?
อินเดียน,ชนพื้นเมือง...
แดน?
เพื่อเงินเนี่ยนะ?
ใช่
ไม่มีความยุติธรรมอีกแล้ว
โคลกุมทุกอย่างไว้ในมือ
ทั้งรถไฟทั้งทหาร
ทุกอย่าง
ถ้าคนอย่างนั้นกลายเป็นกฏหมายแล้วล่ะก็
ฉันขอเป็นพวกนอกกฏหมายดีกว่า
เพราะอย่างนั้น...
ถึงได้บอกให้สวมหน้ากาก
ม้าตัวนี้มันมีอะไรผิดปกติจริงๆ
ทุกท่าน
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อฉลองความสำเร็จ
และผมอยากจะแนะนำให้ท่านรู้จัก
ชายผู้ซึ่งทำความฝันนี้ให้เป็นจริง
ประธานของบริษัท
การเดินรถไฟ
คุณลูอิส ฮับเบอร์แมน ที่ 3
ขอบคุณครับ!
ผมคงไม่สามารถรับคำชื่นชมไว้ได้คนเดียว
ไม่ครับ
ขอให้ทุกท่านปรบมือให้กับคนงานทุกคนด้วย
ใช่!
มีอีกคนที่สำคัญ
พนักงานที่ซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง
ที่บริษัทรถไฟคงจะขาดเขาไม่ได้
คุณเลแธม โคล!
- สุดยอด - เจ๋งสุด
ยินดีด้วยครับ
คุณโคล!
ของที่ระลึกแทนคำขอบคุณ
ยินดีด้วย!
คุณข้ามอะไรไปรึเปล่า
คุณเอาระเบิดมาจากไหน?
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ?
ยัง
แต่คุณมีแผนใช่มั้ยล่ะ ไม่ใช่ทำแค่นั้นแล้วหนีไปนะ?
ใช่ มีแผน
แผนดีซะด้วย
นี่คือการปล้นธนาคาร!
โอ คุณฮับเบอร์แมน
ผมอยากให้คุณและผู้ถือหุ้น
ช่วยตามมาทางนี้หน่อยครับ
ผมมีเรื่องเซอร์ไพรส์จะให้ดู
อา!
ให้ตายสิ
อะไรน่ะ?
แค่ระเบิดภูเขาทำทางน่ะ ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทางนี้ครับ
เอาตัวหล่อนมา
เขามาจัดการแกแน่
เหมือนที่เจ้าแฟรงค์มันบอก
เธอมีอะไรดีนักหนาเหรอ...
ถึงทำให้ไอ้พี่น้องคู่นั้นมันหลงหัวปักหัวปำ
บางทีฉันน่าจะลองชิมดูบ้าง
คนที่นั่งอยู่ที่นี่
คือคนที่ดีที่สุดในประเทศของเรา
แถมยังสามารถกำหนด
มูลค่าหุ้นของบริษัท การเดินรถไฟแห่งนี้
ใช่ๆ!
แต่ที่พวกคุณยังไม่รู้คือ
ในอีกหกเดือนข้างหน้า
ผมจะขอเลื่อนตำแหน่ง
ไปเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท
เมื่อบริษัทนี้ได้เข้าสู่...
ตลาดหุ้นในนิวยอร์คเรียบร้อยแล้ว
พูดให้ชัดๆก็คือ พวกคุณจะต้องทำงานให้ผม
นายเสียสติไปแล้วรึไง?
แกรู้รึเปล่าว่าบริษัทนี้ราคาเท่าไหร่?
ตู้รถแต่ละคันบรรจุด้วย
แร่เงินบริสุทธิ์จำนวน 4.5 ตัน
และเมื่อมันถึง ธนาคารในซานฟรานซิสโก
จะมีค่าถึง 65 ล้านดอลล่าห์
พูดอีกอย่างก็คือ การฮุบกิจการไงครับ
เก็บนาฬิกานี่ไว้เองเถอะ
ตรวจสอบใต้รถรึยัง?
- ตรวจอีกที - ครับท่าน
โอ!
ต้องการให้ผมช่วยอะไรครับ?
ถุงน่องฉันขาดน่ะ
งาช้าง
เอาองุ่นมาเร็วสิ
ชู่!
แลกกัน
เฮ้ ไอ้หนู!
ฉันพูดกับแกอยู่นะ!
เฮ้ย จอดตรงนี้ไม่ได้
แตงกวาดองของคุณโคลที่สั่งไว้ครับ
นี่มันผิดกฏหมาย!
ฉันคนนึงล่ะที่จะไม่ยอมรับ
และจะไม่เสียเวลาต่อรองกับลูกน้องอย่างแก
งั้นคงต้องบังคับให้นั่งสินะ?
ก้นฉัน!
รู้สึกว่าประธานของเรา
จะมาร่วมประชุมไม่ได้กระทันหัน
มีตัวแทนมั้ยครับ?
ผมเสนอชื่อ เลแธม โคล
ยอมรับ
สวยงามมาก
สะอาด
อยากจับมั้ย?
โอ แน่นอน
ห้ามมอง!
หันไป!
ไม่ว่าใครก็อยากจับมัน
แกคิดจะทำอะไรของแกวะ?
ปล้นไง
เราไม่มีเงินหรอกนะไอ้หนู
ปล้นรถไฟ
สูงขึ้นอีก
สูงอีกเท่าไหร่?
เกือบแล้ว
...ดินแดนแห่งเสรี
บ้านแห่งผู้กล้า
อะ เอ่อ...
คุณโคล?
มันจะขโมยรถไฟฉัน
เอาม้ามา!
นั่น...
แหละ!
รออะไรอยู่วะ? ไปหยุดมันให้ได้!
หยุดมัน!
ยิงมันสิเว้ย ไอ้โง่
- หยุดนะ แดนนี่ยังอยู่ในนั้น! - นี่คือคำสั่ง!
แม่!
ฉันถูกยิง!
นั่นมันอยู่นั่น!
จอห์น!
เร็วเข้า!
เข้าไปใกล้อีก!
ไอ้มือปราบนั่นอยู่บนหลังคา!
ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว ว่าให้ฆ่ามันให้ตาย?
บอกแล้วเขาต้องมา
ลาก่อน ไอ้ทนาย!
จอห์น!
เต้นสิไอ้ลิงจ๋อ เต้น!
โอ! อู้ว!
แดนนี่!
บุช คเวนดิช!
ปล่อยเธอ!
เอางั้นเหรอ
เอาเลย
จอห์น?
ตกลงไปก็ไม่เป็นไรหรอก
จอห์น!
โอ้ว!
แกจะทำอะไรไอ้ทนาย?
ยิงฉันรึ?
ใช่
สงสัยข้าจะผ่าหัวใจออกมาผิดคน
อย่าบอกนะว่าเคยต่อยมวย ตอนเรียนกฏหมาย
อะไรของมันวะ?
จริงๆแล้วเคยว่ะ
ผู้หญิงอยู่ไหน?
หา?แล้วเงินล่ะ?
สุดทางแล้ว
สถานการณ์เหมือนเคยเลยว่ามั้ย?
ใจเย็น
ที่แกเคยพูดว่ารถไฟจะพาเราไปไหนนะ?
อนาคตใช่มั้ย?
รถไฟขบวนนี้ปลายทางคงเป็นนรกว่ะ
รู้มั้ยบุช?แกพูดถูกว่ะ
เดินทางให้สนุกนะ!
หา?
เฮ้!
ผิดคนสินะ?
ไม่ใช่วันนี้
มันจบแล้ว อินเดียน
อาจอห์น!
ในไม่ช้าคนก็จะลืมว่า เคยมีพวกแกอยู่แถวนี้
ข้าคือวิญญาณพเนจร
จะพลาดไม่ได้
หลายปีที่ผ่านมา
ข้าคิดว่าเจ้าคือเวนดิโก้
แต่เปล่าเลย
เจ้ามันก็แค่คนขาวอีกคน
แกเป็นใคร?
การแลกเปลี่ยนที่ชั่วร้าย
คุณปล่อยเขาหนีไปเหรอ?
เปล่า
สะพาน
สะพานไหน?
ให้ตายสิ
การแลกเปลี่ยนที่ชั่วร้าย
ท่านทั้งหลาย
ประธานบริหารบริษัทรถไฟ
ข้าพเจ้าอยากจะแสดงความขอบคุณ
กับบุรุษผู้สวมหน้ากาก
มือปราบ...ปืนเถื่อนผู้นี้
เย้ๆ
สัญลักษณ์แทนคำขอบคุณ
ยังมีเงินเหลืออีกมากเลยล่ะ
ดีที่มีผู้รักษากฏหมายอย่างคุณ อยู่ข้างเรา
ได้เวลาถอดหน้ากากแล้ว ไอ้ลูกชาย
ยัง
ผมอยู่ไม่ได้
ฉันรู้
แต่ถ้าเมื่อไหร่รูสึกว่า ภาระหน้าที่มันหนักไปแล้วล่ะก็
กลับมาหาเราแล้วกัน
รถไฟมุ่งไปทางตะวันตก
คุณไม่จำเป็นต้องจมปลักอยู่ที่นี่ก็ได้
ที่นี่บ้านเกิดฉัน
เธอไม่ใช่เด็กน้อยอีกแล้วแดนนี่
พ่อจะต้องภูมิใจกับเธอ
ดูแลแม่เธอด้วยนะ
ฉันคิดจะเรียกมันว่า"เจ้าสีเงิน"
สีเงิน?
ชื่อดีนี่
นายก็รู้ว่ามันไม่ใช่การแลกเปลี่ยน
ถ้าทั้งสองฝ่ายไม่ได้ยินยอม
ใครจะไปยอมแลกนาฬิกากับอาหารนกล่ะ
นกมันบอกเวลาไม่ได้ คิโมซาเบ
"คิโมซาเบ" ไอ้ชื่อนี่มัน...
นี่ ฉันคิดว่า ถ้าเราจะเป็นพวกนอกกฏหมาย
คงต้องใช้ชื่อที่มันเจ๋งๆกว่านี้
อย่างเช่น "หน้ากากคุณธรรม"เป็นไง?
ไม่
แล้วถ้า" กระสุนพิฆาตแห่ง..."
ไม่
นายรู้มั้ยว่า "ตอนโต้"ภาษาสเปนแปลว่าอะไร
ถึงเวลาที่ผมคงต้องกลับบ้านแล้ว
บ้าน...
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณตอนโต้
เออ...เรื่องเวนดิโก้
ธรรมชาติที่มันบิดเบี้ยว
ชายสวมหน้ากาก
เป็นแค่เรื่องแต่งใช่มั้ยครับ?
ผมหมายถึงมันไม่จริงใช่มั้ย
ใช่มั้ย?
แล้วแต่จะคิด คิโมซาเบ
ห้ามถอดหน้ากากออก
ไฮโย่เจ้าสีเงิน! ไปเลย!
อย่าได้ทำแบบนั้นอีกเป็นอันขาด
บรรยายไทยโดย ธนาดล