Πού πας;
Βοήθησέ μας!
Φύγε!
Αυτό είναι B-29, φίλε μου. Κανείς δεν ξεφεύγει από αυτό που έρχεται.
Γιασίντα!
Καλύτερα να κατέβεις εδώ κάτω.
Στην θέση σου θα βιαζόμουν.
Τρέχα. Τώρα!
Μείνε κάτω!
Όχι, περίμενε! Περίμενε.
Δεν είναι ασφαλές.
Ξύπνα, ξύπνα.
Πού ήσουνα;
Στο Ναγκασάκι.
Τόσο πίσω;
Είσαι εδώ.
Φυσικά.
Μπορείς να μείνεις;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τζιν, λυπάμαι.
Το ξέρω.
Δεν θα σε πληγώσω ούτε κανέναν άλλο, ποτέ ξανά
Έδωσα όρκο.
Ιερό όρκο;
Με κοροϊδεύεις;
Πολύ αργά.
Όχι, Τζιν!
Όχι, Σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Όχι!
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
Όχι, Τζιν!
Απόδοση διαλόγων: marios1909 Επιμέλεια: pkz
Βάλτα όλα στην πίστωσή μου. Σ' ευχαριστώ, γλύκα.
- Πήρες τα βέλη; - Ναι.
Τα βέλη τα θυμηθήκατε;
Ναι, Έντι, τα πήραμε.
Ναι!
Τι κάνεις;
Δικέ μου, παραλίγο να του τινάξεις το πόδι στον αέρα!
Δεν είσαι κυνηγός έτσι;
Όχι πια.
Τι στο διάολο;
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Πρέπει να είχε τρία μέτρα ύψος.
Δεν ακούσαμε παρά τα κλαδιά να κουνιούνται.
Και ξαφνικά ήρθε καταπάνω μας.
Έπιασε τον Ράιλυ και τον ξεκοίλιασε. Έπιασε και τον Έντι.
Διέλυσε την σκηνή κι αναποδογύρισε το σνόου-μομπίλ σαν παιχνίδι.
Εσύ είσαι αυτός που του επιτέθηκε η Γκρίζλι;
Είμαι αυτός που επέζησε.
Θέλω να κεράσω αυτόν τον άντρα ένα ποτό.
Πώς σε λένε, κύριος;
Λόγκαν.
Κι αυτό είναι βέλος με δηλητήριο, που αν δεν απατώμαι είναι παράνομο.
Έλα, ρώτησε με που το βρήκα.
Ρώτα με.
Πού το βρήκες;
Τι αστείο που ρωτάς.
Το έβγαλα από την πλάτη μιας γκρίζλι.
Όποιος της το έριξε, δεν είχε το σθένος ή τα αρχίδια...
...να βρει το ζώο όπως θα έπρεπε...
και να το βγάλει από την μιζέρια του.
Αντί να βάλει μια θανατηφόρα δόση δηλητηρίου...
την άφησε να αιμορραγεί τρελαμένη και να σκοτώσει πέντε άτομα.
Δεν καταλαβαίνω τι μου τσαμπουνάς.
Γιατί εγώ δεν βουτάω τα βέλη μου σε τίποτε.
Τότε δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Γαμώτο.
Αυτό πόνεσε.
Συγνώμη, Τζιν.
Εγώ δεν θα ασχολούμουν μαζί τους.
Οι περισσότεροι από αυτούς σύντομα θα πεθάνουν, χωρίς την βοήθεια σου.
Τρεις από αυτούς, σε μια βδομάδα από τώρα στο ίδιο φορτηγό.
Αυτό το ξίφος είναι εκατό ετών...
και ονομάστηκε Ντάνζαν από τον πρώτο σαμουράι που το χρησιμοποίησε.
Ντάνζαν σημαίνει "διαχωριστής" στα γιαπωνέζικα.
Το ιδανικό όπλο για διαχωρισμό κεφαλιού και άκρων από το σώμα.
Κάπως έτσι.
Έχω σταθμεύσει πίσω.
Μπες μέσα.
Συγγνώμη, αλλά είναι νοικιασμένο.
Ποια είσαι;
Εγώ; Η Γιούκο.
Και;
Προσπαθώ να σε βρω εδώ κι ένα χρόνο.
Γιατί;
Για να σου δώσω αυτό.
Ο εργοδότης μου θέλει να το πάρεις.
Ποιος είναι ο εργοδότης σου;
Ο Αφέντης Γιασίντα.
Είπε πως σου ανήκει κι πως ξεπληρώνει έτσι όσα σου χρωστάει.
Ο Αφέντης Γιασίντα πεθαίνει.
Θέλει να σ' ευχαριστήσει που του έσωσες την ζωή πριν από πολλά χρόνια.
Ξέρει πως είσαι...
...πολυάσχολος.
Αλλά θέλει πολύ να σε αποχαιρετίσει προσωπικά.
Εντάξει, πού βρίσκεται;
Στο Τόκιο.
Στάσου. Δεν πάω στην Ιαπωνία.
Θα ήταν ατιμωτικό να αρνηθείς το αίτημα του.
Πες συγγνώμη στον κύριο Γιασίντα, αλλά δεν πάω στο Τόκιο.
Εντάξει; Έχω δουλειές να κάνω.
Μην ζητάς συγγνώμη.
Είναι μεγάλη τιμή έστω και να συναντήσει κάποιος τον Γούλβεριν.
Δεν είμαι αυτός πια, καταλαβαίνεις;
Ενδιαφέρον.
Γιατί πήγες στο μπαρ, αν όχι για να γυρέψεις δικαιοσύνη;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
- Όχι! - Νομίζω πως ξέρεις.
- Σταμάτα στην άκρη. - Είσαι ένας πολεμιστής.
Όχι, δεν είμαι. Κάνε στην άκρη.
Είσαι ένας πολεμιστής.
Κάνε στην άκρη, τώρα!
Τώρα.
Είσαι ένας πολεμιστής κι θέλεις αυτό που όλοι οι πολεμιστές θέλουν.
Και τι είναι αυτό;
Ένα θάνατο με τιμή.
Ένα τέλος στον πόνο.
Ποιος είπε πως πονάω;
Όταν κάποιος έχει κάθε βράδυ εφιάλτες, πονάει.
Για μία μέρα.
Λέω αντίο στον κύριο Γιασίντα και γυρνάω πάλι πίσω.
Εντάξει.
Δεκαπέντε ώρες, αναλόγως τον άνεμο.
Δεκαπέντε ώρες;
Δεν σ' αρέσει να πετάς;
Το λατρεύω.
Καϊζούρι.
Καϊζούρι; Τι σημαίνει;
Τέρας.
Δεν πονάς;
- Δεν έχεις καθόλου... - Ναι, πόνο.
Πολύ πόνο.
Πόσο χρονών είσαι;
Πάει πολύς καιρός.
Πολλοί πόλεμοι.
Καταλαβαίνεις;
Πάρα πολλοί γαμημένοι πόλεμοι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Βλέπεις λοιπόν το μέλλον;
Βλέπω τον χάρτη.
Είπες ότι ξέρεις το μέλλον εκείνων των καριόληδων στο μπαρ.
Ξέρω ότι θα πεθάνουν.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Είπες πως θα πεθάνουν μέσα στο ίδιο φορτηγό σε μία βδομάδα.
Αν βγεις σωστή, τότε είσαι ταλέντο.
Δεν έχουμε όλοι "νύχια".
Λοιπόν, θα πεθάνω σε αυτή την πτήση;
Όχι.
Όχι σε αυτή την πτήση.
Μην σε ξεγελούν τα φώτα.
Αυτές είναι σκοτεινές μέρες για την Ιαπωνία.
Κάποιοι πιστεύουν ότι από τότε που αρρώστησε ο Κύριος Γιασίντα...
έπεσε πάνω μας μια σκιά.
Νομίζεις πως είναι θεός;
Όχι. Άνθρωπος.
Αλλά πολύ μεγάλος.
Μετά τον πόλεμο, βοήθησε να ξαναχτιστεί το έθνος μας.
Κι η επιχείρησή του έγινε η μεγαλύτερη της Ιαπωνίας.
Στα έδωσαν σε κάρτα να τα αποστηθίσεις;
Χρωστάω την ζωή μου στον Αφέντη Γιασίντα.
Μην γίνεσαι μαλάκας.
Πολλά όπλα.
Έχουμε δεχθεί επιθέσεις.
Απόπειρες απαγωγών. Απόπειρες δολοφονιών.
Από ποιους;
Την ιαπωνική μαφία. Την Γιακούζα.
Έχουν δυναμώσει πολύ όσο αποδυναμώνεται η κυβέρνηση.
Προσθετική ισχίου.
Μικρές.
Από εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σίντζεν, ο γιος του Αφέντη Γιασίντα.
Είναι καλός.
Είναι ικανοποιητικός.
Τι έγινε ο "σκληρός" με τις μπότες;
Ο Κύριος Γιασίντα είναι παραδοσιακός.
Το ένα μάτι στο παρελθόν και το άλλο στο μέλλον.
Αυτή είναι η Μαρίκο. Η εγγονή του.
Μαρίκο.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν απάντησες στα e-mail μου.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Ναι, μπορείς.
Ποιος είναι ο άνθρωπος των σπηλαίων;
Αυτός που έψαχνε ο παππούς σου.
Δεν μπορείς να τον στείλεις έτσι μέσα.
Η Σίζου και η Σάκι θα σε απολυμάνουν.
Θα σε ξυρίσουν.
Με τίποτα.
Μπες στον λουτήρα.
Μπες στο λουτήρα.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό θα το κάνω μόνος μου.
Τι;
Δείχνεις ωραίος.
Νιώθω σαν βιασμένος.
Ετοιμάστε δύο ακόμα καταστολείς για τον Αφέντη Γιασίντα.
Και ελέγξτε την πίεση του.
Γιασίντα-Σάμα.
Καϊζούρι.
Δεν άλλαξες καθόλου
Αλλά αυτό δεν με εκπλήσσει.
Δρ Γκριν...
...αφήστε μας, σας παρακαλώ.
Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
Η ογκολόγος μου.
Ωραίος.
Ξέχνα το πρωτόκολλο. Δεν έχουν νόημα πια οι προφυλάξεις.
Για πολλά χρόνια ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες την ζωή.
Ναι, εντάξει...
Ήσουν καλός με μένα.
Και καλός με πολλούς άλλους.
Το έβλεπα, ακόμα και μέσα απ' το πηγάδι.
Ο πίνακας είναι από το χωριό που γεννήθηκα.
Απεικονίζει την γενναιότητα και την ικανότητα της Μαύρης Φατρίας.
Μαχητές Νίντζα.
Υπηρέτησαν την οικογένεια μου για επτά αιώνες.
Δεν έστειλα να σε βρουν μόνο για να σ' ευχαριστήσω.
Θέλω να στο ξεπληρώσω.
Να σου προσφέρω κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί.
Ένα δώρο ισάξιο της ζωής που μου'δωσες.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Δεν είναι πράγμα.
Η αιωνιότητα μπορεί να γίνει κατάρα.
Δεν σου ήταν εύκολο να ζεις χωρίς χρόνο.
Απώλειες που έπρεπε να υποφέρεις.
Ένας άνδρας μπορεί να ξεμείνει από λόγους για να ζει.
Να χάσει τον σκοπό της ύπαρξης.
Να γίνει ένας Ρόνιν
Ένας σαμουράι χωρίς αφέντη.
Μπορώ να βάλω τέλος στην αιωνιότητα σου.
Να σε κάνω θνητό.
Αυτό που μου έκαναν, αυτό που είμαι, δεν μπορεί να ξεγίνει.
Οι Επιχειρήσεις Γιασίντα, μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Πιστεύουμε ότι η ικανότητα της αυτο-ίασης μπορεί να μεταφερθεί.
Να μεταφερθεί;
Από εσένα σε κάποιον άλλο.
Πάλεψες πολύ καιρό, Λόγκαν.
Μπερδεύτηκα.
Ήρθα εδώ να αποχαιρετίσω κάποιον που ήξερα.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω τότε.
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω και τώρα.
Αλλά εσύ είσαι...
...δεν είσαι;
- Μου προσφέρεις να με σκοτώσεις; - Όχι.
Όχι τώρα αμέσως.
Μπορείς να ζήσεις μια μακρά κι συνηθισμένη ζωή.
Να ερωτευτείς, να κάνεις οικογένεια...
...να γεράσεις.
Και μια μέρα να πεθάνεις με ένα συνηθισμένο θάνατο.
Μπορεί να γίνει.
Κοίτα, χάρηκα που σε ξαναείδα. Λυπάμαι που αρρώστησες.
Σε παρακαλώ, Λόγκαν-Σαν. Σε χρειάζομαι και πάλι.
Φοβάμαι για την οικογένεια μου.
Φοβάμαι για ό,τι έχω δημιουργήσει.
- Αρκετά. Σε παρακαλώ, Λόγκαν-Σαν.
Καλύτερα να φύγετε.
Θα την σκοτώσουν.
Ποια;
Την Μαρίκο, την εγγονή μου.
Είναι ο θησαυρός μου. Πρέπει να προστατευτεί.
Δεν θέλεις αυτό που έχω.
Καϊζούρι.
Καϊζούρι.!
Άρχοντα Σίντζεν, ο πατέρας σας ζητάει.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου...
...πριν μιλήσει με τον παππού.
Θα σου μιλήσει μετά, Μαρίκο.
Πατέρα! Πρέπει να σου μιλήσω τώρα!
Όχι τώρα, Μαρίκο!
Πρόσεχε, γλιστράει πολύ.
Άσε με.
Τελείωσες;
Άφησέ με.
Ήθελε απλά να πει αντίο, έτσι;
Εσείς οι δύο μεγαλώσατε μαζί.
Ναι.
Αλλά δεν είσαι αδερφή της.
Όχι.
Ο Αφέντης Γιασίντα με βρήκε σε ένα ταξίδι του στον Νότο.
Είχε φέρει την Μαρίκο να δει ένα εργοστάσιο που έχτιζε.
Έψαχνα στα σκουπίδια, κάτι να φάω.
Κι έτσι απλά σε πήραν σπίτι τους;
Ήταν πάντα δύσκολο για την Μαρίκο να κάνει φίλους.
Θα φροντίσω το αεροπλάνο να είναι έτοιμο το πρωί.
Κοιμήσου εδώ.
Μην δείχνεις τόσο στεναχωρημένος, Σίντζεν.
Εξακολουθώ να πεθαίνω.
Θα είμαι στο γραφείο μου, αν με χρειαστείς.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό.
Αλλά ποτέ δεν ήταν εύκολο για εμάς, έτσι δεν είναι;
Έχω προσπαθήσει, πατέρα.
Έχεις κάνει το καλύτερο που μπορείς.
Πάντα ήσουν ο υποτιθέμενος διάδοχος μου.
Οπότε τα τελευταία χρόνια, σαν δοκιμή...
...σου έδωσα περισσότερο έλεγχο.
Ήταν τιμή μου.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος μου.
Έχεις φτάσει την εταιρία στο χείλος της καταστροφής.
Όταν πεθάνω, κάποιος άλλος θα πάρει την θέση μου ως πρόεδρος.
Πατέρα, συγγνώμη αν σε απογοήτευσα...
Ας μην προσβάλλουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος να ηγηθεί της Γιασίντα.
Δεν μπορείς να φέρεις κάποιον εκτός της οικογένειας.
Σε αυτό, έχεις δίκιο.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Η αιωνιότητα μπορεί να γίνει κατάρα...
Καϊζούρι.
Δεν νιώθεις πόνο, Καϊζούρι;
Πόσο χρονών είσαι;
Ενδιαφέρουσα προσφορά.
Γιατί αρνείσαι την προσφορά του γέρου;
Νόμιζα πως ήθελες να είσαι μαζί μου.
Έλα εδώ.
Είναι νεκρός.
Δεν το περίμενα.
Ποιος είναι αυτός; Μαζί με την Μαρίκο;
Τον λένε Νομπούρο Μόρι.
Υπουργός Δικαιοσύνης, ανερχόμενος αστέρας.
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Μαρίκο.
Πρέπει να υποκλιθείς.
Υποκλίσου.
Αφέντη Σίντζεν, από εδώ ο κ. Λόγκαν.
Ξέρω ποιος είναι.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Έλεγε συχνά το ίδιο για σένα.
Αλλά βέβαια, πάντα τον συνάρπαζε το είδος σου.
Πες μου, γιατί λες ότι έστειλε την μικρή Γιούκιο να σε φέρει;
Να μου πει αντίο.
Και στο είπε.
Ώρα να γυρίσεις πίσω στην σπηλιά σου.
Είναι κανένας άλλος που θέλεις να γνωρίσω;
Σου υπόσχομαι...
...Αφέντη Γιασίντα...
...να είμαι άγρυπνος...
...και ν'αφιερώσω την ζωή μου...
...στην προστασία της Μαρίκο.
Αυτή η πανοπλία άνηκε στον Σαμουράι-Σιρούμπα...
...τον Ασημένιο Σαμουράι.
Θα είναι φρουρός του γέρου για πάντα.
Λόγκαν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πάμε.
Λόγκαν!
Καϊζούρι.
Έλα, πάμε!
- Γιούκιο! - Μαρίκο!
Μαρίκο!
Πάμε, πάμε!
Εδώ, εδώ!
Προχώρα!
Εδώ πέρα! Κουνήσου!
Προχώρα, κουνήσου!
Πάμε!
Αιμορραγείς, χρειάζεσαι βοήθεια.
Συνέχισε να προχωράς.
Σε ευχαριστώ για αυτό που έκανες εκεί πίσω.
- Ήταν της Γιακούζα. - Είμαι καλά.
Γιατί σε κυνηγάνε;
Είμαι καλά και μπορώ να συνεχίσω μόνη μου από εδώ και πέρα.
Καλύτερα να φύγεις και να πας να σε δει κάποιος γιατρός.
Αναπαυτικά.
Είναι από αυτά τα τραίνα σφαίρες, έτσι;
Σου είπα, δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Πόσο πιάνουν, κοντά στα 300 μίλια την ώρα;
Αυτή η άνανδρη επίθεση ήταν...
...δουλειά καθαρμάτων της Γιακούζα.
Μια βίαιη αντίδραση στις προσπάθειες μου...
...να διαλύσω το οργανωμένο έγκλημα.
Βγήκαν από την Βόρεια Πύλη.
Ήταν μαζί με εκείνον τον γκαϊτζίν (ξένο)...
Ο γκαϊτζίν, ο φίλος σου, πού είναι;
Τελευταία που τον είδα προστάτευε την κόρη σου.
Είσαι μια κούκλα-παιχνίδι.
Συντροφιά για ένα παιδί που πλέον μεγάλωσε.
Έχε το αυτό στο νου σου.
Λοιπόν, πού κατευθυνόμαστε, Μαρίκο;
Πού πηγαίνουμε;
Εγώ στο τέρμα της γραμμής.
Η οικογένεια μου έχει ένα σπίτι στον Νότο.
Αυτό είναι ηλιθιότητα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα ψάξουν κι εκεί.
Όχι σε αυτό το μέρος.
- Θέλεις να σ' αφήσω μόνη; - Ναι.
- Σε καταλαβαίνω. - Σίγουρα;
Ναι, πίστεψε με.
Το πρόβλημα είναι πως αν το κάνω...
...δεν νομίζω ότι θα ζήσεις για να δεις το τελείωμα της μέρας.
Δεν μπορείς να υποκρίνεσαι πως δεν τρέχει τίποτα όταν τρέχει, πριγκιπέσα.
Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις. Τότε παίζεις τέλεια τον ρόλο σου.
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι σου συνέβη;
Εδώ κατεβαίνουνε. Πάμε.
Απλά άκουσε με, εντάξει; Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρεις ότι ήταν της Γιακούζα;
Ήταν οι ίδιοι τύποι από τον ναό.
Πώς ξέρεις ότι κυνηγούσαν εμένα;
Άκου, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Να φύγουμε από τον δρόμο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σκάσε κι άκουσέ με!
Ξέρεις αυτό το μέρος; Πού είναι το κέντρο;
Ευθεία μπροστά.
Πού είναι το ωραίο μέρος της πόλης;
Ακόμα οχτώ τετράγωνα προς τα εκεί.
Ωραία. Θα μείνουμε εδώ.
Πάμε.
Αυτό είναι ερωτικό ξενοδοχείο.
Τι είναι;
Ερωτικό ξενοδοχείο.
Για ζευγάρια, κατάλαβες;
Ωραία.
Δύο δωμάτια. Γειτονικά, στον ίδιο όροφο.
Το ένα δίπλα στο άλλο. Πολύ κοντά.
Στον ίδιο όροφο.
Τι είπε;
Ότι δεν έχει ελεύθερα δωμάτια το ένα δίπλα στο άλλο.
Ρωτάει αν προτιμάμε "Την Κρύπτη", "Το Γραφείο της Νοσοκόμας"...
...ή το "Αποστολή στον Άρη";
Μας κάνει.
Έχουμε εκτόξευση!
Βασικά, κάπως σπιτικό.
Πότε σκοπεύεις να κοιμηθείς;
Δεν σκοπεύω.
Πολύ αίμα.
Νόμιζα πως είχες σταματήσει να κάνεις τον ήρωα.
Μα αυτοί οι τύποι... προσπαθούσαν να την σκοτώσουν.
Απλά αφήσου.
Δεν είναι δύσκολο να πεθάνεις.
Έλα σε εμένα.
Λόγκαν...
Παραπαίεις.
Λόγκαν...
Άντε σκοτώστε τον!
Θες να πεις κάτι πριν πεθάνεις, γκαϊτζίν;
Αυτή είναι η Μιέκο από το ξενοδοχείο κι ο εγγονός της, Χιτόσι.
Είναι γιατρός;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Κτηνίατρος...
...φοιτητής.
Μεγάλο ζώο.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να τον έκοψες κάνα δυο φορές ενώ σου έκανε ράμματα.
Εντάξει, εντάξει...
Σε ευχαριστώ.
Δεν είχα ξαναχρειαστεί κάτι τέτοιο.
Τι; Βοήθεια;
Η γιατρός, αυτή του παππού σου, η ξανθιά.
Ποιά είναι;
Την γνώρισε πέρυσι στην Αμερική όταν πήγε για θεραπεία.
Ο παππούς σου είπε πως μπορούσε να μου πάρει την ικανότητα αυτοθεραπείας...
...και να την μεταφέρει σε άλλον.
Δεν γίνομαι καλύτερα, όχι όπως πριν..
Αυτή μου το έκανε αυτό.
Ξανθούλα!
Πόσα θέλεις; Πόσο πάει Πόσο;
Με είχες και περίμενα δύο ώρες. Δεν σέβεσαι τίποτα.
Οπότε δεν τους βρήκες;
Μην παίζεις μαζί μου, σκύλα, Μπορεί να σε σκοτώσω.
Αν μπορούσες να με κάνεις να νιώσω οτιδήποτε, Χαράντα...
θα ήταν... θεϊκό.
Μπορώ να σκίσω το όμορφο στοματάκι σου...
...πριν καν το ανοίξεις για να ...
Ένα πράγμα σου ζήτησα, ανθρωπάκι.
Να μου φέρεις τον μεταλλαγμένο.
Δεν δουλεύω για εσένα. Δουλεύω για τον Οίκο του...
Δουλεύεις για τον Γιασίντα, το'πιασα.
Αλλά δεν μπορείς να εκπληρώσεις την τελευταία του επιθυμία.
Θεέ μου, αν ήξερες πόσο τον έχεις απογοητεύσει.
Πού είναι ο Λόγκαν; Δεν έχω τελειώσει μαζί του.
Ο μεταλλαγμένος έχει δυνάμεις.
Απλός άνθρωπος είναι πια. Η σάρκα είναι αδύναμη πια.
Εγώ το έκανα.
Κατέστειλα την δύναμη του ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί.
Βλέπεις, εμένα πρέπει να σέβεσαι.
Βρες τους. Πριν από την Γιακούζα.
Εδώ κατεβαίνουμε.
Πού είμαστε;
Λίγο έξω από το Ναγκασάκι.
Από δώ.
Αυτός είναι ο τύπος από την κηδεία, ο τοξότης.
Ήταν γκόμενος σου.
Αυτός είναι ο Χαράντα.
Ήμασταν πρωταθλητές του χωριού εκείνο το καλοκαίρι.
Αυτός στο τόξο κι εγώ στα μαχαίρια.
Με τον Χαράντα σχεδιάζαμε να παντρευτούμε.
Τι σας σταμάτησε;
Ο παππούς.
Είπε πως έπρεπε να περιμένουμε να γίνουμε τουλάχιστον 15 χρονών.
Από το βουνό, από την θάλασσα.
Τα ξυλάκια προς τα πάνω είναι κακός οιωνός.
Μοιάζει με θυμίαμα σε κηδεία.
Όλα σημαίνουν κάτι.
Εκείνο το βράδυ στο σπίτι...
...όταν βγήκες τρέχοντας στην βροχή..
...τι σήμαινε;
Ο παππούς μου πέθαινε.
Το ήξερες πως πέθαινε.
Ήταν άρρωστος πολύ καιρό.
Δεν ήταν ο θάνατός του που φοβόμουν.
Τότε, τι;
Τι σου είπε εκείνο το βράδυ;
Μαρίκο, γιατί σε χτύπησε ο πατέρας σου;
Προσπαθούσα να τον προειδοποιήσω.
Για πιο πράγμα;
Τι σου είπε ο παππούς σου;
Μου είπε ότι...
...σε τρεις μέρες, όταν θα διαβαστεί η διαθήκη...
...θα γίνω το ισχυρότερο πρόσωπο στην Ιαπωνία.
Τα αφήνει όλα σε εμένα.
Την εταιρία;
Δεν την θέλω.
Το ήξερε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την άφησε σε εμένα.
Ήταν όσα ονειρευόταν ο πατέρας μου.
Γι' αυτό.
Κι ο αρραβωνιαστικός σου; Ο Νοστρόμο;
Ο Νομπούρο.
Τα ξέρει όλα αυτά;
Όχι.
Γιατί τον παντρεύεσαι;
Φαίνεται να είναι μαλάκας.
Ο πατέρας μου το κανόνισε πέρυσι.
Τι;
Του δίνει καλύτερη πρόσβαση στο πολιτικό σκηνικό.
Το να μην υπακούσω τον πατέρα μου θα ήταν σαν να τον ατιμάζω.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν είσαι γιαπωνέζος.
Το νησί μας είναι στενόμακρο.
Τα τραίνα πηγαίνουν μόνο προς δύο κατευθύνσεις.
Σας διαβεβαιώνω, Αφέντη Σίντζεν...
...οι αξιωματικοί μου κάνουν κάθε δυνατή προσπάθεια...
Τότε είναι ηλίθιοι.
Αρκετά σπαταλήσατε τον χρόνο μου.
Έχω υποθέσεις του πατέρα μου να διεκπεραιώσω.
Τραβάτε να την βρείτε!
Πες μου πως έχεις πιο καλά νέα από τους πληροφοριοδότες σου.
Η διαθήκη θα ανοιχτεί σε τρεις μέρες.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Σύντομα, ελπίζω.
Στέλνω άντρες προς τον νότο.
Εκεί βρήκαμε τα πτώματα.
Αν η Γιακούζα παρείσφρησε στην κηδεία...
..τότε έχουν κάποιον από μέσα.
Δεν θα με βρουν ποτέ εδώ πέρα.
Δεν είσαι ασφαλής.
Έρχομαι εκεί.
Θα σε ακολουθήσουν.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε μερικές μέρες.
Σε παρακαλώ. Είμαι καλά.
Είναι ο Λόγκαν εδώ.
Είναι χτυπημένος, Μαρίκο.
Είναι κάποιος εδώ.
Μαρίκο;
Πρέπει να σε κλείσω.
Μαρίκο;
Ένα δέντρο έπεσε στον δρόμο.
Θα χρειαστούμε κάποια βοήθεια.
Είσαι καλά;
Κουρασμένος.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Ήρθε η ώρα.
Τι;
Σε παρακαλώ. Πάρ 'το.
Σε ευχαριστώ.
Όχι.
Με τα δύο χέρια.
Το γιαπωνέζικο σπαθί απαιτεί και τα δύο χέρια.
- Κάπως έτσι; - Αυτό είναι.
Είναι ωραίο, Γιασίντα.
Αλλά δεν μπορώ να το πάρω.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Φύλαξέ το.
Φύλαξέ το για μένα.
Κάποια μέρα θα έρθω να το πάρω.
Ήρθε η ώρα.
Ήμουν εδώ όταν συνέβη.
Έτσι γνώρισα τον παππού σου.
Κρυφτήκαμε εκεί μέσα.
Έχω ακούσει τις ιστορίες.
Ο παππούς μου θα έλεγε πως...
ό,τι συνέβη εδώ ήταν απόδειξη πως τα πάντα βρίσκουν την γαλήνη.
Στο τέλος.
Αν εκείνος ο άντρας μπορεί να ανακάμψει από οτιδήποτε.
Ίσως μπορείς κι εσύ..
Δεν κοιμάσαι πολύ καλά.
Παραμιλάς τα βράδια.
Ποια είναι η Τζιν;
Πρέπει να πάμε πίσω. Έρχεται βροχή.
Θα φτιάξω τσάι.
Για σένα.
Δεν είναι σωστά.
Πρέπει να το δένεις σφιχτά, όπως ένας σωστός σαμουράι.
Ο παππούς σου με αποκάλεσε Ρόνιν.
Σαμουράι χωρίς αφέντη.
Και η μοίρα μου είναι να ζω για πάντα...
...χωρίς κάποιο σκοπό.
Είχε δίκιο;
Ναι.
Ακόμα και τώρα;
Απόδοση-Επμέλεια: marios1909 Επιμέλεια νο2: pkz
Τι κάνεις;
Αυτό δεν θα έχει καλό τέλος.
Όποιον αγαπάς, πεθαίνει.
Καϊζούρι.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ένα ζώο.
Ένα άγριο πλάσμα με μακριά νύχια και κοφτερά δόντια.
Που δεν φοβάται τίποτα.
Όταν ήμουν μικρή, είχα εφιάλτες.
Ξυπνούσα κι έτρεχα στους γονείς μου.
Κι ο πατέρας μου νευρίαζε.
"Πέσε πάλι, για ύπνο. Αντιμετώπισε τους φόβους σου."
Ο παππούς μου ήταν διαφορετικός.
Μου έλεγε ιστορίες για τον Καϊζούρι.
Τον φίλο του. Που γνώρισε στον πάτο ενός πηγαδιού.
Έλεγε πως ο Καϊζούρι ήταν μαγικός και του έσωσε την ζωή.
Μου έλεγε πως ο Καϊζούρι θα με προστάτευε κι εμένα, όταν κοιμάμαι.
Ποια είναι η Τζιν;
Είναι σαν εσένα;
Τι της συνέβη;
Πέθανε.
Την σκότωσα.
Μαζί και το Καϊζούρι.
Λόγκαν.
Μαρίκο;
Λόγκαν! Λόγκαν!
Μαρίκο!
Πού την πηγαίνουν;
Πού, παλιοκάθαρμα;
Δεν μιλήσει, γκαϊτζίν.
Δεν μιλήσει ποτέ.
Ποιος σε προσέλαβε;
Πήγαινε με στον Νομπούρο.
- Λόγκαν... - Πήγαινε με.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πάμε. Τώρα.
Περίμενε στο αυτοκίνητο.
- Λόγκαν. - Τι;
Σε είδα να πεθαίνεις.
Τι;
Σε είδα να πεθαίνεις.
Πότε; Τώρα;
Πριν από λίγο.
Αλλά δεν είναι σαν να βλέπω ξεκάθαρα όλη την εικόνα.
Είναι περισσότερο σαν να βλέπω από μια κλειδαρότρυπα.
Αλλά πάντα βγαίνω σωστή.
Όσα βλέπω είναι ένα μόνο μέρος της ζωής κάποιου...
...τον θάνατο του.
Κι είδα τον δικό σου.
Και τι είδες;
Εσένα ξαπλωμένο ανάσκελα. Υπάρχει παντού αίμα.
Κρατάς στα χέρια σου την ίδια σου την καρδιά.
Και δεν χτυπάει.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
Όταν ήμουν πέντε, ήξερα πως θα πεθάνουν οι ίδιοι μου οι γονείς.
Τότε το είδα να συμβαίνει από το πίσω κάθισμα.
Κοίταξε με.
Πολλοί προσπάθησαν να με σκοτώσουν, αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Ναι...
...αλλά είναι αλλιώς τώρα, έτσι δεν είναι;
Μπορούν να σε τραυματίσουν.
Μπορούν να σε σκοτώσουν.
Απλά περίμενε στο αυτοκίνητο.
- Είπα περίμενε στο αυτοκίνητο. - Χρειάζεσαι υποστήριξη.
Δεν είναι ασφαλές, όχι στην κατάσταση σου.
Θεώρησέ με τον σωματοφύλακα σου.
- Έλα! - Έρχομαι.
Τέταρτος γύρος. Για πάμε.
Ποτάκι για σένα, κυρία μου.
Βγείτε έξω.
Όχι εσύ.
Πες με παλαιομοδίτη,
αλλά νόμιζα πως όταν αρραβωνιάζεσαι σταματάς αυτές τις μαλακίες.
Είμαι ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να σου κάνω.
Αλήθεια; Το παίζεις σκληρός, φορώντας το κόκκινο σωβρακάκι σου;
Έχεις δέκα λέξεις...
...δέκα λέξεις...
...για να μου εξηγήσεις γιατί εσύ, ο Υπουργός Δικαιοσύνης...
...θέλεις τη μνηστή σου νεκρή από τα χέρια της Γιακούζα.
Κι αν δεν μ' αρέσει αυτό που θα πεις...
...έχεις φύγει από το παράθυρο.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για το τι συμβαίνει.
- Πόσες λέξεις ήταν όλο αυτό; - Εννιά.
Εννιά. Έχεις ακόμα μία λέξη.
Αλήθεια;
Σίντζεν. Σίντζεν!
Συνέχισε.
Από τότε που αρρώστησε...
ο γερο-Γιασίντα ξόδεψε δισεκατομμύρια σε γιατρούς και θεραπευτές.
Αποθήκευε Αδαμάντιο στο εργαστήριο του στον Βορρά...
...προσπαθώντας μυστικά να παρατείνει την ζωή του.
Έφερε την εταιρία στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
Είχε εμμονή μαζί σου!
Αγγλικά!
Ο Σίντζεν είπε ψέματα, προστάτευσε τον γέρο...
...απέκρυψε το χρέος από τους μετόχους και το διοικητικό συμβούλιο.
Προσπάθησε να είναι καλός γιος νομίζοντας πως θα ανταμειφτεί.
Και αντ'αυτού ο γέρος άφησε τα πάντα στην εγγονή του.
Αν πάρει η Μαρίκο τόση δύναμη, θα τον ξαποστείλει.
Αλήθεια είναι.
Η Μαρίκο δεν θα παρουσιαστεί στον γάμο...
...όχι μόλις ανοιχτεί η διαθήκη.
Ποτέ δεν με ήθελε.
Αλήθεια; Αφού είσαι κελεπούρι.
Ο Σίντζεν μου υποσχέθηκε μια περιουσία για την βοήθεια μου.
Οπότε, έβαλες να φάνε την κόρη του. Έτσι δεν είναι;
Η πολιτική καριέρα δεν κρατάει για πάντα.
Ακριβώς.
Περίμενε! Στάσου! Όχι!
Ήθελες την αλήθεια και σου την είπα!
Δεν μου άρεσε.
Πώς ήξερες πως είχε πισίνα από κάτω;
Δεν το ήξερα.
Ήξερες πως στο κολέγιο σπούδασα βιολογία;
Γενετική.
Υπάρχουν γονίδια που ξεφεύγουν από κάποια γενιά.
Υπολειπόμενα γονίδια.
Μάτια.
Μαλλιά.
Ταλέντο.
Ταμπεραμέντο.
Δεν παίρνει τα ίδια το κάθε παιδί.
Ο πατέρας μου είδε σε εμένα λίγο από τον εαυτό του.
Αλλά σε εσένα...
...είδε ένα καθρέπτη.
Πώς τον έπεισες...
...να σου δώσει τον έλεγχο...
...της μεγαλύτερης εταιρίας στην Ασία;
Έχεις τρελαθεί.
Μόλις τώρα ξυπνάω.
Αν με σκοτώσεις, θα χάσεις...
...την έστω και λίγη τιμή που σου έχει απομείνει.
Μην φοβάσαι Μαρίκο.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Να σε βοηθήσω να σταματήσεις τον πόνο...
...αυτό που σ'εμπόδισε ο μεταλλαγμένος...
...να κάνεις την περασμένη βδομάδα.
Δεν θέλησα ποτέ μου να πεθάνω, πατέρα.
Μην φοβάσαι, Μαρίκο.
Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Περισσότερα απ' ότι μπορείς να φανταστείς.
Εσύ.
Εγώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά χρειάζομαι την κόρη σου ζωντανή.
Τι είσαι;
Χημικός, μηδενιστής...
...καπιταλίστρια, μεταλλαγμένη.
Η Βάιπερ (Έχιδνα).
Πού είναι η ασφάλεια;
Γιακούζα.
Σίντζεν;
Λόγκαν.
Ελάτε να την πάρετε
Αυτό εδώ.
Πού είναι αυτό;
Στην γενέτειρα του Κυρίου Γιασίντα.
Η εταιρία έχτισε ένα εργαστήριο στην βουνοπλαγιά.
Πόσο μακριά;
500 χιλιόμετρα από εδώ.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Πώς;
Όχι, σταμάτα, Λόγκαν.
Σε είδα να πεθαίνεις. Δεν κάνω ποτέ λάθος.
- Δεν κάνω ποτέ λάθος. - Δεν είσαι πάντα σωστή.
Δεν ήξερες πως ο γέρος θα τα τίναζε.
Είδα να πεθαίνεις σε ένα τέτοιο δωμάτιο με την καρδιά στο χέρι σου.
Δεν μπορώ να την αφήσω στα φρικιά και στους δολοφόνους.
Είμαι η μόνη της ελπίδα, αλλά όχι με αυτό το πράμα μέσα μου.
Θα πεθάνεις, Λόγκαν.
Ίσως δεν με πειράζει.
Όχι, άκουσε με, Λόγκαν!
Όχι, σταμάτα!
Δεν θα θέλεις να το δεις αυτό.
Όχι! Άκουσε με! Όχι, σε παρακαλώ!
Σταμάτα. Άκουσε με.
Κουνήσου!
Μην τον πλησιάζεις.
Σκότωσε τον αφέντη σου.
Άγγιξε την αδερφή σου.
Και τώρα τον θέλεις;
Όχι, δεν μπορώ να δω.
Πάντα θα είσαι ζητιάνα.
Είσαι τρελός.
Όχι.
Γιούκο.
Λόγκαν!
Μην ακουμπάς τους φίλους μου.
Πού είναι η Μαρίκο;
Έφυγε. Αυτή η σκύλα η Βάιπερ την πήρε!
Ήταν η εμμονή του πατέρα μου...
...με τις μεταλλάξεις, με τα λάθη του Θεού...
...όπως εσύ κι αυτή, που διέλυσαν τον Οίκο μας.
Προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη σου.
Ζήσε με αυτό.
Τι είδους τέρας είσαι;
Ο Γούλβεριν.
Έλα εδώ σιγά σιγά. Έτσι μπράβο.
Έκανα λάθος.
Στο είπα.
Κάτσε να σου ρίξω μια ματιά.
Δεν είναι τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι παγίδα.
Γιατί με έφερες εδώ πέρα;
Τι κρύβεις;
Θα μάθεις σύντομα.
Καλωσόρισες, Μαρίκο.
Μην φοβάσαι, Μαρίκο. Υπηρετεί κι αυτή τον Οίκο Γιασίντα.
Τον εαυτό της υπηρετεί.
Μόλυνε τον Λόγκαν.
Και τον παππού;
Με τι τον μόλυνες;
Εκπλήρωσα την τελευταία του επιθυμία.
Τον βοήθησα να ξεκουραστεί.
Τώρα, είναι η σειρά σου.
Άκουσε με, μεταλλαγμένη. Δεν πρέπει να πάθει κακό.
Μια χαρά θα είναι.
Όσο κάνεις εσύ την δουλειά σου.
Ο Λόγκαν θα είναι εδώ σύντομα, κοίτα να προετοιμαστείς.
Ήταν εύκολο να τον παρασύρουμε εδώ.
Είναι διαφορετικό πράγμα να τον πιάσουμε όμως.
Είμαστε έτοιμοι. Δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ την Μαύρη Φατρία.
Μάλιστα.
Βουτήξτε τα βέλη σας σε αυτό.
Δεν θα τον σκοτώσει...
...απλά θα τον σταματήσει.
Κράτα τα δηλητήρια σου.
Δεν θα μας δημιουργήσει πρόβλημα. Είναι αδύναμος.
Εντάξει.
Αλλά όταν αποτύχεις...
...θα έχεις αυτό.
Ξεκουράστηκες;
Δεν ξέρω τι είπες ή τι έκανες...
...και ξεγέλασες τον Χαράντα και τον παππού μου...
Έλα, ηρέμησε.
Ο παππούς σου ήταν που με αναζήτησε.
Εγώ είμαι η κεφαλή της οικογένειας τώρα.
Γιατί νομίζεις έγινε αυτό;
Γιατί νομίζεις επέλεξε εσένα ο γέρος;
Επειδή είσαι δυνατή;
Ή επειδή είσαι αδύναμη;
Βλέπω ήρθες να παλέψεις.
Είναι ανούσιο.
Είσαι αδύναμος. Κι είμαστε πιο πολλοί.
Η Μαύρη Φατρία προστατεύει τον Οίκο των Γιασίντα εδώ και 700 χρόνια.
Μόνο αυτούς έχεις φέρει;
Θα την πάρω.
Είμαστε ευγνώμων που προστάτευσες την Μαρίκο.
Αλλά πρέπει να κάνεις μια ακόμα θυσία για την οικογένεια της.
Άντε γαμήσου, ομορφόπαιδο.
Γιούκιο, τρέχα!
Λόγκαν.
Κέιλα.
Σε αγαπάω.
Τζιν.
Σώσε με.
Μην έρχεσαι, δεν χρειάζεται.
Πού είναι η Μαρίκο;
Πού είναι;
"Πού είναι η Μαρίκο";
Ακόμα σε βασανίζει;
Τι γλυκό.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Φτιαγμένος από Αδαμάντιο, όπως κι εσύ.
Λόγκαν, ξέρεις σε καταλαβαίνω. Είσαι απογοητευμένος.
Ξέρω πως είναι εδώ. Θέλω να την δω.
Θέλεις απαντήσεις.
Ναι, θέλω απαντήσεις!
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να πω περισσότερα...
...αλλά με προσέλαβαν κυρίως για την εχεμύθεια μου.
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Γι' αυτό...
...αλλά και για το ταλέντο μου να συνδυάζω βιοχημεία και μεταφυσική.
Οι υψηλής ποιότητας τοξίνες είναι η ειδικότητά μου.
Βοηθά όταν έχεις γενετική ανοσία...
...σε κάθε γνωστό δηλητήριο, όπως εγώ.
Και ανοσία στην τοξίνη που λέγεται άντρας
...όπως εγώ.
Να σου πω κάτι, ανώμαλη μεταλλαγμένη σκύλα!
Γιατί δεν ανοίγεις αυτές τις χειροπέδες...
Και θα δούμε από τι είναι φτιαγμένος ο καθένας!
Τα νύχια. Τώρα ξεκινάμε.
Ξέρω πως νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Είσαι μία Γιασίντα.
Αυτή πρόδωσε τον παππού μου...
...όπως κι εσύ.
Όχι Μαρίκο.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Άφησε με να πάω κοντά του!
Μου έσωσε την ζωή!
Άφησε τον, Μαρίκο!
Δεν μου είναι εύκολο, αλλά...
...ακολουθώ τις επιθυμίες του παππού σου.
Το κατασταλτικό ζωύφιο που βρήκες μέσα σου ήταν δικό μου.
Το έβγαλες μόνος σου.
Ήταν κάτι που δεν περίμενα.
Η Βάιπερ είναι διαβολική...
...κι οι δύο μας το ξέρουμε αυτό.
Αλλά θα δώσει ένα τέλος...
Πού είναι;
Ένα τέλος που ήθελε ο παππούς σου.
Είσαι δυνατός.
Έχεις θάρρος.
Αληθινό θάρρος.
Αλλά δεν θα σε βοηθήσει και πολύ τώρα.
Τι στο...
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είναι τόσο δύσκολο;
Είναι η μοίρα μας να είμαστε μαζί.
Μπορούμε ακόμα και τώρα.
Ίσως.
Σταμάτα!
Είναι τρελό.
Πάμε.
Προχώρα!
Τρέχα!
Έλα.
- Μαρίκο, έλα! - Πήγαινε! Τρέχα!
Μαρίκο, φύγε!
Έλα.
Δεν πρέπει έτσι.
Με τα δύο χέρια.
Αφέντη...
Φιλαράκο!
Χαράντα.
Λυπάμαι.
Τώρα θα πεθάνεις.
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
Λόγκαν-Σαν.
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
Με εσένα στο πλάι μου, επέζησα από το Ναγκασάκι.
Στα σίγουρα, θα επιζήσω κι από αυτό.
θα είναι γρήγορο.
Η Δρ Γκριν κι εγώ σε περιμέναμε.
Αυτή η πανοπλία με κράτησε ζωντανό.
Την φτιάξαμε για να με κάνει δυνατό, ώστε να πάρω αυτό που δεν δίνεις.
Και να μεταφέρω την ανεπιθύμητη για σένα αυτο-ίαση...
...στο δικό μου σώμα.
Η κληρονομιά μου πρέπει να διατηρηθεί.
Το λάθος σου ήταν να πιστεύεις πως μια ζωή δίχως τέλος...
...δεν έχει νόημα.
Είναι η μόνη ζωή που έχει.
Κρατήσου.
Έχουμε σχεδόν φτάσει...
...στην γαλήνη που πάντα ήθελες.
Στην ανταμοιβή σου.
Σου δίνω τον θάνατο...
...που λαχταρούσες.
Το αίσθημα...
...του να είσαι ανίκητος...
..σαν εσένα.
Είσαι ένα τέρας.
Μαρίκο.
Εγώ είμαι, ο παππούς σου.
Τον παππού μου τον έθαψα.
Μου ζήτησες να έρθω να σου πω αντίο.
Σαγιονάρα.
Είσαι καλά;
Λόγκαν.
Είσαι εδώ.
Μα φυσικά.
Μπορείς να μείνεις;
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Είναι αυτό που ήθελες.
Όχι πια.
Είμαι ολομόναχη εδώ πέρα.
Εσύ με έβαλες εδώ.
Έκανες κακό στους άλλους, Τζιν.
Έπρεπε να το κάνω.
Σε αγαπάω, Τζιν.
Πάντα θα σ'αγαπώ.
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.
Να είσαι καλά, αδερφούλα.
Θα κάνω λάθος αν πω ότι ίσως να με επισκεφτείς σύντομα;
Μείνε.
Δεν μπορώ, πριγκιπέσα.
Είμαι ένας πολεμιστής...
...και κρυβόμουν πολύ καιρό τώρα.
Στο επιχειρηματικό μας θέμα απόψε, η Μαρίκο Γιασίντα.
Μετά από δύο γενεές άλλαξε χέρια η φλόγα στην οικογένεια Γιασίντα...
..καθώς η Μαρίκο Γιασίντα πήρε τα ηνία από τον παππού της...
...ο οποίος έχτισε αυτόν τον τεχνολογικό γίγαντα.
Ξέρω πως πάντα θα είναι ο σκοπός...
...για μια επιχείρηση να βγάζει κέρδος...
...αλλά εμείς στην Γιασίντα πιστεύουμε πως μπορούμε να είμαστε δίπλα στην κοινωνία.
Λοιπόν, αποφάσισες;
Τι;
Η Μαρίκο λέει πως μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε στον κόσμο.
Απλά πες που.
Τι κάνεις;
Είμαι ο σωματοφύλακας σου.
Λοιπόν, πού θέλεις να πάμε;
Ας ξεκινήσουμε με την απογείωση.
Και μετά;
Θα δούμε.
Ενδιαφέρον.
Απόδοση: marios1909 Επιμέλεια: pkz
Υπάρχει έξτρα σκηνή, 1.5 λεπτό μετά.
Με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας...
...και τα μεγαλύτερα μυαλά του κόσμου...
...είμαστε στην πρώτη γραμμή...
...έχοντας σας υγιείς και ασφαλείς.
Επιχειρήσεις Τρασκ.
Λύνει τα προβλήματα του αύριο, σήμερα.
Προτιμώ τον σωματικό έλεγχο.
Κλείσε το μηχάνημα.
Μπορείτε να περάσετε, κύριε.
Θα περιμένω.
Τι θέλεις;
Υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις, Γούλβεριν.
Οι ανθρώπινες δυνάμεις φτιάχνουν ένα όπλο...
...που μπορεί να σημάνει το τέλος του είδους μας.
Τι θέλω; Την βοήθεια σου.
Γιατί θα πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Δεν θα έπρεπε.
Γεια σου, Λόγκαν.
Πώς είναι δυνατόν;
Όπως σου είχα πει πριν από πολύ καιρό...
...δεν είσαι ο μόνος με χαρίσματα.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: marios1909 Χτένισμα no2: pkz Antarctica, 2015 :ρ subscene.com