Awak tak boleh bersembunyi. Sarikata Disediakan oleh Aliff Os.
Ke mana awak mahu pergi?
Tolong saya!
Sini!
Pergi!
Pergi
Itu adalah B-29, bub. Kita tidak tahu apa akan datang!
Yashida!
Awak lebih baik turun ke sini.
Saya akan cepat kalau saya jadi awak.
Lari, sekarang!
Tunduk!
Tak, tunggu! Tidak, Tidak! Tunggu .
Tidak. Ia tak selamat.
Bangun!
Awak dekat mana?
Nagasaki.
Tempat yang sejauh itu?
Awak disini.
Sudah tentu.
Boleh awak tinggal di sini?
Awak tahu saya tidak boleh.
Jean, Saya minta maaf.
Saya tahu.
Saya tak akan cederekan awak atau sesiapa lagi.
Saya sudah bersumpah.
Satu sumpahan yang benar?
Awak bergurau dengan saya.
Ia dah terlambat.
Tidak!, Jean!
Tidak! Tolonglah!
Awak tak boleh bersembunyi.
Tidak! Tolonglah!
Awak tak boleh bersembunyi.
Tidak! Jean! Tidak!
Tidak.
Membeli semua itu dengan kad kredit. Terima kasih, Sayang.
Awak dah beli anak panah? Ya.
Adakah awak ingat untuk membeli anak panah itu?
Ya, Eddie, kami dah beli!
Ya!
Hei!
Apa awak buat?
Kawan, awak hampir-hampir tertembak kakinya!
Awak bukan seorang pemburu kan?
Tidak lagi.
Apa ni?
Jangan buat saya melakukan semua ini.
Ia mungkin hampir setinggi 12 kaki.
Kami tidak dengar apa-apa kecuali bunyi ranting kayu.
Dan tiba-tiba ia muncul di atas kami.
Ia dah tangkap Riley, mereka mencabul dia. Mereka tangkap Eddie.
Mengoyak khemah, memukul kucing itu seperti kucing itu hanyalah mainan.
Awak ke orang yang kena serang dengan beruang itu?
Saya adalah orang yang terselamat.
Saya ingin membelikan lelaki ini minuman.
Apa nama encik?
Logan.
Dan itu adalah racun jenis "broadhead", yang baru-baru ini saya dengar ia diharamkan.
Silakan, tanyalah saya di mana saya menjumpainya.
Tanyalah.
Di mana awak jumpa?
Lucu pula bila awak tanya.
Saya menariknya keluar dari belakang seekor beruang.
Siapa pun yang buat semua itu, mesti sangat berani.
untuk menjejak haiwan itu dengan baik...
dan membunuhnya.
Selain menuang beberapa dos racun itu...
ia mengalir ke dalam darah beruang, membuatkan dia gila, dan ia telah membunuh lima orang.
Saya tak tahu apa yang awak sedang beritahu.
Kerana saya tidak mencelup anak panah saya ke dalam apa-apa.
Kalau begitu, awak tak perlu risau.
Tak guna.
Sakitnya.
Maaf, Jean.
Saya tak nak ganggu mereka.
Tanpa bantuan awak, pasti kebanyakan daripada mereka akan mati.
Tiga orang daripada mereka, mereka mati secara serentak dalam seminggu.
Pedang ini berusia ratusan tahun...
dan diberi nama Danzan oleh samurai pertama yang menggunakannya.
Danzan bermaksud "Pemisah" dalam bahasa Jepun.
Pedang yang sesuai untuk memisahkan kepala dengan badan.
Whoa!
Begitu rupanya.
Kereta saya di belakang.
Masuklah.
Maaflah, ini adalah kereta sewa.
Siapa awak?
Saya? Saya Yukio.
Dan?
Sudah lama saya mencari awak.
Kenapa?
Untuk memberikan awak pedang itu.
Majikan saya mahu awak memilikinya.
Siapa majikan awak?
Guru Yashida.
Dia kata ia milik awak, dan oleh itu dia ingin melunaskan semua hutangnya.
Guru Yashida sedang tenat.
Dia mahu mengucapkan terima kasih kerana telah menyelamatkannya sebelum ini.
Dia tahu yang awak adalah seorang...
lelaki yang sibuk.
Tapi dia ingin sangat mengucapkan selamat tinggal di depan awak.
Baiklah, di manakah dia?
Tokyo.
Tunggu... Saya tak akan pergi ke Japan.
Ia satu benda yang hina jika awak menolak tawarannya.
Cakap pada En. Yashida saya minta maaf, Saya tak akan pergi ke Tokyo.
Faham? Saya ada benda yang perlu dibuat.
Jangan minta maaf.
Ia adalah satu penghormatan jika dapat bertemu dengan Wolverine.
Itu bukan lagi saya. Faham?
Menarik.
Kenapa awak masuk ke dalam bar itu, jika bukan untuk membalas dendam?
Saya tidak tahu.
Tak! Saya fikir awak tahu.
Berhenti. Awak seorang askar.
Tak,. Berhenti.
Awak seorang askar.
Berhenti, Sekarang!
Sekarang.
Awak seorang askar, dan awak tahu apa yang semua askar buat.
Dan apakah benda itu?
Satu pengorbanan yang berharga.
Penghalang kesakitan awak.
Siapa cakap yang saya sakit?
Seorang lelaki yang mendapat mimpi ngeri setiap malam tentang hidupnya adalah seorang yang dalam kesakitan.
Satu hari.
Saya ucapkan selamat tinggal kepada En. Yashida Dan saya akan pulang semula.
Baiklah.
15 Jam. Bergantung kepada kelajuan angin.
15 Jam?
Awak tak suka terbang?
Saya suka.
Kuzuri.
Apa maksudnya?
Raksasa.
Tiada rasa sakit?
Awak tidak ada... Oh, ya. Kesakitan.
Sedikit saja.
Berapa umur awak?
Benda ini sudah lama.
Banyak peperangan.
Faham?
Terlalu banyak peperangan.
Kita sudah hampir.
Jadi, awak boleh melihat masa hadapan?
Saya boleh membaca peta.
Awak cakap awak tahu masa depan orang di dalam bar itu.
Saya tahu yang mereka akan mati.
Kita semua akan mati.
Awak cakap mereka akan mati secara serentak, dalam seminggu.
Jika kata-kata awak itu betul, itu merupakan satu bakat.
Kita semua tidak mempunya kuku.
Jadi, adakah saya akan mati di dalam pesawat ini?
Tak.
Bukan di atas pesawat ini.
Jangan biarkan cahaya itu memperbodohkan awak.
Ini adalah hari kegelapan di Jepun.
Sesetengah percaya bila Guru Yashida sakit,
Kegelapan akan datang kepada kami.
Awak fikir dia seorang tuhan?
Tak. Seorang lelaki.
Tapi seorang lelaki yang hebat.
Selepas peperangan, dia membantu membangunkan negara kami.
Dan masalah keluarga adalah yang paling besar di Jepun.
Wow. Adakah mereka memberikan awak sedikit kad untuk dihafal?
Saya berhutang nyawa dengan Guru Yashida.
Jangan jadi bodoh.
Banyak senjata.
Sebelum ini sudah ada serangan.
Cubaan untuk menculik. Cubaan untuk pembunuhan.
Oleh siapa?
Perosak besar negara Jepun, Yakuza.
Mereka menjadi semakin kuat apabila kerajaan semakin lemah.
Penukaran pinggang.
Uh, terlalu kecil.
Terlalu kecil.
Hei.
Ikut saya.
Siapa tu?
Shingen, anak lelaki Guru Yashida.
Dia hebat.
Dia tidak apa-apa.
Jadi, apa terjadi pada pengelap kasut itu?
Guru Yashida adalah seorang yang berjiwa tradisional.
Satu mata melihat masa lepas dan satu lagi melihat masa hadapan.
Itu Mariko, cucunya.
Mariko.
Kenapa dengan kamu?
Awak tidak membalas "email" saya.
Saya tak boleh beritahu sekarang.
Ya, awak boleh.
Siapa lelaki gua itu?
orang yang datuk ingin saya cari.
Awak tak boleh membawanya masuk seperti itu.
Shizu dan Saki akan membersihkan diri awak.
Awak perlu cukur janggut awak.
Seperti sebelum ini.
Masuk ke dalam tub.
Whoa.
Masuk ke dalam tub.
Betul?
Baiklah.
Ok. Ok.
Baiklah. Saya boleh lakukannya.
Apa?
Awak nampak cantik.
Saya rasa seperti diseksa.
Sediakan dua lagi penebat untuk Guru Yashida.
Dan periksa tekanan darahnya.
Yashida-sama.
Oh...
Kuzuri.
Awak tidak berubah.
Tapi ia tidak mengejutkan saya.
Dr. Green.
Tolong tinggalkan kami.
Lima minit, tidak lebih.
Pakar Onkologi saya.
Bagus.
Oh, lupakan. Saya lupa langkah berjaga-jaga.
Sudah banyak tahun saya mahu berterima kasih kepada awak kerana telah menyelamatkan nyawa saya.
Ya, Maklumlah...
Awak baik dengan saya.
Dan awak baik dengan orang ramai.
Saya nampak semua itu dari perigi itu.
Lukisan itu berasal dari tempat kelahiran saya.
Ia menggambarkan keberanian dan kemahiran Puak Hitam (Black Clan).
Pahlawan Ninja (Ninja Warriors).
mereka bekerja dengan keluarga saya selama tujuh abad.
Saya bukan memanggil awak semata-mata untuk berterima kasih, Logan.
Saya ingin membalas jasa awak.
Saya menawarkan awak sesuatu yang orang lain takkan dapat.
Hadiah yang sama dengan apa yang awak buat kepada saya.
Saya tidak perlukan apa-apa.
Tiada satu benda pun.
Keabadian boleh jadi satu sumpahan.
Ia tidak memberi kemudahan kepada awak, hidup tanpa waktu.
Kegagalan yang awak sedang menderita, awak kenalah hadapinya.
Seorang lelaki boleh lari dari masalah untuk hidup.
Hilang tujuannya.
Menjadi seorang ronin.
Seorang samurai tanpa guru.
Saya boleh tamatkan keabadian awak.
Menjadikan awak sebagai manusia.
Apa yang mereka buat kepada saya, Benda sudah tidak boleh diundur.
Industri Yashida boleh buat apa sahaja.
Kami ada sebab untuk percaya yang kuasa awak untuk disembuhkan akan lulus.
Lulus?
Daripada awak yang sekarang kepada yang lain.
Awak sudah cukup lama hidup, Logan.
Saya buntu.
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang lelaki yang saya pernah kenal.
Saya adalah lelaki yang sama.
Cuma saya belum bersedia untuk mati.
Saya belum bersedia untuk mati sekarang.
Tapi awak sudah bersedia...
Betul tak?
Awak memberi tawaran untuk membunuh saya? Tidak.
Bukan sekarang.
Awak boleh hidup lama dan secara normal.
Jatuh cinta, mempunyai sebuah keluarga...
Menjadi tua.
Dan satu hari, awak mati secara normal.
Ia boleh dibuat.
Ya, dengar, gembira berjumpa awak sekali lagi. Maaf sebab awak sakit.
Tolong, Logan-san. Saya perlukan awak lagi.
Saya takut kepada keluarga saya.
Saya takut kepada semua yang saya bina.
Cukup. Awak patut beredar. Tolong, Logan-san.
Mereka akan bunuh dia.
Siapa?
Mariko, cucu saya.
Dia adalah harta saya. Dia mesti dilindungi.
Awak tak mahu apa yang saya dapat.
Kuzuri.
Kuzuri!
Raja Shingen, ayah awak memanggil awak.
Masanya sudah tiba.
Saya kena bercakap dengan ayah saya.
sebelum dia bercakap dengan datuknya.
Dia akan bercakap dengan awak kemudian, Mariko.
Ayah! Saya kena berjumpa dengan ayah sekarang!
Bukan sekarang, Mariko!
Hati-hati. Kawasan ini licin.
Lepaskan.
Awak sudah selesai?
Lepaskan saya.
Dia hanya ingin mengucapkan selamat tinggal, huh?
Awak berdua membesar bersama-sama?
Ya.
Tapi awak bukan kakak dia.
Tak.
Guru Yashida jumpa saya semasa lawatan ke Selatan..
Dia membawa Mariko untuk melihat kilang yang dia bina.
Saya menggeledah tong sampah untuk mencari benda yang boleh dimakan.
Jadi mereka terus membawa awak ke rumah bersama mereka?
Ia sangat susah untuk Mariko mencari kawan.
Saya akan jumpa awak pada waktu pagi bila kapal terbang sudah bersedia.
Tidurlah di sini.
Janganlah terlalu sedih, Shingen.
Saya masih tenat.
Jika awak perlukan saya, saya ada di pejabat.
Tiada jalan mudah untuk cakap benda ini.
Tapi selepas ini, ia tak akan senang buat kita semua kan?
Saya sudah mencuba, ayah.
Awak dah buat yang terbaik.
Awak selalu menjadi pengganti sementara saya.
Jadi beberapa tahun lepas, sebagai ujian,
Saya berikan awak lebih kawalan.
Ia adalah satu penghormatan.
Dan sekarang saya sedar yang itu adalah satu kesilapan.
Awak telah menjatuhkan syarikat ini.
Bila saya mati, orang lain akan ambil tempat saya sebagai ketua.
Ayah, Saya minta maaf jika saya mengecewakan ayah...
Janganlah kita hina satu sama lain.
Awak tidak layak untuk memimpin Yashida.
Awak tidak boleh membawa masuk orang luar..
Benar kata awak.
Itu tidak akan terjadi.
Keabadian boleh jadi satu sumpahan....
Kuzuri.
Awak tidak sakit, Kuzuri?
Berapa umur awak?
Tawaran yang menarik.
Apa yang awak buat membunuh lelaki tua itu?
Saya ingatkan awak ingin berada bersama saya.
Mari ke sini.
Dia dah mati.
Saya tidak ramal pun benda ini akan terjadi.
Siapa tu? Dengan Mariko.
Namanya Noburo Mori.
Menteri Keadilan, bintang yang sedang menaik.
Dia tunang Mariko.
Awak kena tunduk.
Tunduk.
Raja Shingen, Ini En. Logan.
Saya tahu siapa dia.
Ayah awak seorang yang sangat baik.
Dia kerap mengatakan benda yang sama tentang awak.
Tapi selepas itu, dia selalu kagum dengan kebaikan awak.
beritahu saya, kenapa awak fikir dia hantar Yukio untuk mengambil kamu?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan sekarang awak sudah mengucapkannya.
Masa untuk awak pergi balik semula ke gua awak.
Ada sesiapa lagi yang awak mahu saya jumpa?
Awak sekarang milik saya...
Guru Yashida...
untuk berwaspada...
dan untuk membaktikan hidup saya...
untuk melindungi Mariko.
Baju itu milik Shiruba-Samurai...
Samurai Perak (The Silver Samurai).
Ia akan menjaga orang tua itu untuk selama-lamanya.
Logan?
Hei. Ada benda yang tak kena.
Lepaskan.
Logan!
Kuzuri.
Ayuh pergi. Cepat, Ayuh!
Yukio! Mariko!
Cepat. Jom pergi.
Sini!
Bergerak!
Dalam ni! Bergerak!
Bergerak!
Awak berdarah. Awak perlukan bantuan.
Jalan saja.
Terima kasih atas apa yang awak buat tadi.
Itu adalah Yakuza. Saya tidak mengapa.
Kenapa mereka mengejar kamu?
Saya tidak mengapa. Saya boleh cari jalan dari sini..
Awak patut pergi. Jumpa doktor.
Whoa!
Selesanya.
Ini adalah salah satu keretapi laju kan?
Saya dah cakap saya tak perlukan bantuan awak.
Macam mana jika mereka pandu selaju 300 batu per sejam?
Serangan ini...
adalah kerja penjahat Yakuza yang kejam.
Satu tindakan kejam atas apa yang saya buat...
Untuk merosakkan pengebumian yang telah dilangsungkan.
Mereka keluar melalui Pagar Utara.
Dia bersama dengan orang gaijin...
Kawan gaijin awak, dimanakah dia?
Kali terakhir saya lihat, dia sedang melindungi anak awak.
Awak adalah patung mainan.
Seorang kawan untuk kanak-kanak yang membesarkan awak.
Ingat.
Jadi, kita menuju ke mana, Mariko?
Kemana kita akan pergi?
Saya akan pergi ke kawasan kampung.
Keluarga saya ada sebuah rumah di Selatan.
Itu tidak bijak.
Bukan nak menghalang, tapi mereka akan pergi mencari awak di sana.
Bukan tempat itu.
-Awak ingin ditinggalkan seorang diri? -Ya
Saya faham. Awak faham?
Oh, ya. Percayalah.
Masalahnya, jika saya lakukannya...
Saya tak fikir awak sempat ke tidak untuk melihat tamatnya semua ini.
Awak tak boleh berpura-pura benda ini tidak terjadi sedangkan ia sudah terjadi, puteri.
Melainkan jika awak mahu mati. dalam hal itu, awak membuat langkah yang bijak.
Oh... Apa ni?
Oh...
Apa yang sedang terjadi?
Apa terjadi pada awak?
Kita beredar dari sini. Jom pergi.
Dengar cakap saya, boleh? Kita kena cari tempat yang selamat.
Saya tidak faham. Macam mana kamu tahu mereka itu Yakuza?
Mereka adalah orang yang sama dari kuil tadi.
Macam mana kamu tau mereka sedang mencari saya?
Dengar, kita kena cari tempat yang selamat.
Kita kena berjauhan daripada jalan.
Saya tak faham. Diam, dengar!.
Awak kenal tempat ini? Di mana letaknya lembah?
Depan sana.
Jadi, di manakah tempat yang paling selamat di bandar ini?
Lapan blok dari sini.
Bagus. Kita akan tinggal di sini.
Jom pergi.
Ini adalah hotel cinta.
Apa?
Hotel cinta
Untuk pasangan yang bercinta, faham?
Uh... Ya.
Hei.
Uh, dua bilik. bilik bercantum, tingkat yang sama.
Betul-betul bersebelahan. Sangat dekat.
Tingkat yang sama.
Apa yang dia cakap?
Dia tak punyai bilik yang bersebelahan.
Dia bertanya jika kita mahu penjara bawah tanah, pejabat nurse...
ataupun "misi ke Marikh."
Ini akan membuahkan hasil.
Mendarat! Kita akan mendarat!
Sebenarnya rasanya macam nyaman saja.
Awak mahu tidur di mana?
Saya tak tidur.
Banyaknya darah.
Saya ingatkan awak sudah berhenti menjadi hero.
tapi lelaki tadi... cuba untuk membunuhnya.
Biarkan saja.
Bukan susah pun untuk mati.
Ikutlah saya.
Eh!
Oh.
Logan...
Awak akan jatuh..
Logan...
Sudah pun membunuhnya!
Awak mahu cakap apa-apa sebelum awak mati, gaijin?
Ini Mieko dari hotel dan cucunya, Hitoshi.
Adakah dia seorang doktor?
Dari segi percakapannya, Ya.
Dia seorang veterinarian (Doktor Haiwan)...
pelajar.
Haiwan besar.
Uh... Terima kasih.
Whoa.
Awak hampir membunuhnya ketika dia merawat awak.
Tidak Mengapa.
Hei.
Terima kasih
Saya tak perlukan pun benda ini sebelum ini
Apa? Pertolongan?
Doktor itu, yang membantu datuk awak, yang berambut perang.
Siapa dia?
Dia bertemu dengannya semasa dia berada di Amerika untuk rawatan.
Datuk awak beritahu saya penyembuh saya hanyalah diri saya,
Dia meninggal.
Saya tak akan jadi lebih baik, tidak seperti sebelum ini.
Dia yang lakukannya pada saya.
Awak yang berambut perang!
Berapa, ya? Berapa?
Awak membuatkan saya menunggu selama dua jam. Awak tak ada rasa hormat.
jadi awak tak jumpa mereka?
Jangan bergurau dengan saya. Saya bunuh awak.
Jika awak boleh buat saya merasakan sesuatu, Harada, itu dianggap mulia.
Saya boleh kelar mulut awak,
Sebelum awak cakap sekali lagi benda bodoh...
Ah...
Saya suruh awak buat satu benda.
Bawa saya mutan itu.
Saya tak bekerja dengan awak. Saya bekerja dengan Rumah...
Awak bekerja dengan Yashida, Saya faham.
Tapi kamu masih tidak memenuhi hajat terakhirnya.
Tuhan, jika awak fikir sebanyak mana awak menggagalkannya.
Mana Logan? Saya tak selesai lagi dengan dia.
Mutan ada kuasa.
Dia cuma seorang lelaki sekarang. Jasadnya sudah lemah
Saya lakukannya.
Saya menindas kuasanya jadi dia dapat mati.
Awak nampak, saya yang awak kena hormat..
Cari saja mereka, sebelum Yakuza jumpa.
Kita berpecah dari sini.
Kita di mana?
Cuma diluar kawasan Nagasaki.
Sini.
Ini adalah lelaki dari majlis pengebumian, si pemanah.
Dia adalah teman lelaki kamu.
Itu Harada.
Kami adalah juara kampung pada musim panas lepas.
Dia menggunakan busur dan saya menggunakan pisau.
Harada dan saya merancang untuk berkahwin.
Apa yang menghalang awak berdua?
Datuk kami.
Dia cakap kami kena tunggu sekurang-kurangnya sehingga umur 15.
Makanan dari bukit, makanan dari laut.
"Chopstick" dalam keadaan tegak menunjukkan petanda buruk.
Ia melambangkan kemenyan di majlis kematian itu.
Tiada apa-apa yang berkaitan.
Jadi, malam seterusnya di rumah itu,
bila awak berlari dalam ketika hujan...
apa maksudnya?
Datuk saya sedang tenat.
Awak tahu dia akan mati.
Sudah lama dia sakit.
Bukan kematiannya yang saya risaukan.
Habis tu?
Apa yang dia beritahu awak pada malam itu?
Mariko, kenapa ayah kamu pukul kamu?
Saya cuba memberi amaran kepadanya.
Tentang apa?
Apa yang datuk awak beritahu kepada awak?
Dia beritahu saya yang..
dalam masa tiga hari, apabila mereka membacakan wasiatnya...
Saya akan menjadi orang yang paling berkuasa di Jepun.
Dia memberikan segalanya kepada saya.
Termasuk syarikat itu?
Saya tak mahukannya.
Dia tahu.
Saya tak faham kenapa dia berikannya kepada saya.
Ia adalah apa yang ayah saya idamkan.
Sebab itulah.
Macam mana dengan tunang kamu? Nostromo.
Noburo.
Adakah dia tahu tentang ini?
Tak.
Kenapa awak mahu kahwin dengannya?
Dia nampak bodoh.
Ayah saya rancangkannya pada tahun lepas.
Apa?
Ia memberikan saya kemasukan yang lebih baik ke bidang politikal.
Melanggar arahan ayah saya menyebabkan saya tiada rasa hormat padanya.
Saya tak sangka awak akan faham.
Awak bukan orang Jepun.
Pulau kami panjang dan nipis.
Keretapi hanya bergerak dalam dua arah.
Saya pastikan Raja Shingen...
pegawai saya akan berusaha habis-habisan...
Kalau begitu mereka bodoh...
Awak sudah banyak membazirkan masa saya.
Saya ada urusan dengan bapa saya.
Keluar dan cari dia!
Beritahu saya yang awak ada berita menggembirakan dari teman kita.
Mereka akan membaca wasiat tiga hari dari sekarang.
Kita kesuntukan masa.
Saya harap ia dipercepatkan.
Saya menghantar orang ke Selatan.
Di situlah kami menjumpai badan mereka.
Jika Yakuza pergi ke majlis kematian...
mereka mempunyai orang dalam.
Mereka tak akan jumpa saya di sini.
Awak tidak selamat.
Saya akan pergi ke sana.
Mereka akan ikut awak.
Tolonglah.
Tunggu beberapa hari.
Tolonglah. Saya tidak mengapa.
Logan ada.
Dia cedera, Mariko.
Ada orang datang.
Mariko?
Saya kena pergi.
Mariko?
Sebatang pokok tumbang di jalan.
Saya harap kawan awak boleh beri sedikit bantuan.
Awak tidak apa-apa?
Letih.
Awak perlukan apa-apa?
Tak.
Ini akan membantu.
Masanya sudah tiba.
Apa?
Tolong. Ambil lah.
Terima kasih.
Tak.
Kedua-dua tangan.
Pedang jepun memerlukan dua tangan untuk mengambilnya.
Macam itu? Ya.
Ia cantik, Yashida.
Tapi saya tak boleh mengambilnya
Tolong.
Terima kasih.
Simpan dengan baik.
Simpannya dengan baik demi saya.
Suatu hari, saya akan datang mengambilnya.
Masanya sudah tiba.
Saya berada di sini semasa ianya berlaku.
Macam mana saya boleh berjumpa dengan datuk awak.
Kami menyorok di dalam ini.
Saya ada dengar cerita.
Datuk saya akan cakap...
apa yang terjadi di sini ialah bukti yang segala di dunia ini akan menemui ketenangan.
Akhirnya.
Lelaki itu boleh sembuh daripada apa-apa saja.
Mungkin awak juga.
Awak tak dapat tidur dengan tenang.
Awak berjaga di waktu malam.
Siapa Jean?
Kita patut balik. Hujan akan turun.
Saya akan buatkan teh.
Untuk awak.
Ini tidak betul.
Awak kena ikatkannya seperti seorang samurai yang betul.
Datuk awak panggil saya seorang ronin.
Seorang samurai tanpa guru.
Dia cakap saya ditakdirkan untuk hidup selama-lamanya...
tetapi saya akan tiada hala tujuan untuk hidup.
Adakah kata-katanya betul?
Ya.
Masih betul?
Hei.
Apa awak buat?
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Semua orang yang awak sayang akan mati.
Kuzuri.
Awak tahu apa maksudnya?
Seekor haiwan.
Seekor makhluk yang garang dengan kukunya yang panjang dan giginya yang tajam.
Ia tidak takut pada apa-apa.
Ketika saya kecil, Saya mengalami mimpi ngeri.
Saya akan bangun dan berlari kepada ibu bapa saya.
Ayah saya akan marah.
"Pergi tidur balik. Hadapi ketakutan awak."
Datuk saya berbeza.
Dia beritahu saya cerita tentang Kuzuri, kawan dia.
Dia menjumpainya di dalam sebuah perigi.
Dia cakap yang Kuzuri istimewa dan Kuzuri telah menyelamatkan nyawanya.
Dia cakap Kuzuri akan lindungi saya ketika saya tidur.
Siapa Jean?
Adakah dia seperti awak?
Apa terjadi dengannya?
Dia meninggal.
Saya bunuh dia.
Bersama dengan Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Tidak! Logan!
Tidak!
Logan!
Tidak!
Mariko!
Logan!
Tidak!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Ke mana mereka membawanya?
Saya tak bercakap, gaijin.
Saya tak pernah bercakap.
Siapa upah awak?
Uh-oh.
Bawa saya ke Noburo.
Logan... Bawa saya kepadanya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Buat. Sekarang.
Awak tunggu di dalam kereta.
Logan. Apa?
Saya nampak awak mati.
Apa?
Saya nampak awak mati.
Bila? Sebentar tadi?
Sebentar tadi.
Tapi gambaran yang saya nampak tidak sempurna.
Seperti melihat melalui lubang kunci.
Tapi kata-kata saya selalu betul.
Apa yang saya nampak adalah sebahagian daripada hidup seseorang...
kematian mereka.
Dan saya nampak kematian awak.
Jadi, apa yang awak nampak?
Saya nampak belakang tubuh awak. Darah merata-rata.
Awak memegang jantung awak sendiri di tangan awak.
Ia tidak berdegup.
Saya tak ada masa untuk dengar benda sebegini.
Ketika umur saya lima tahun, Saya tahu bagaimana ibu bapa saya akan mati.
Lalu saya melihat ia berlaku dari tempat duduk belakang.
Tengok saya.
Sudah banyak orang yang ingin membunuh saya, dan saya masih lagi hidup.
Ya...
tapi awak berbeza sekarang bukan?
Mereka boleh sakiti awak.
Mereka boleh bunuh awak.
Tunggu di dalam kereta.
Saya cakap, tunggu di dalam kereta. Awak perlukan sokongan.
Awak tidak selamat, dalam keadaan sebegini.
Bayangkan yang saya ini pengawal awak.
Seksi.
- Tunggu! - Saya datang.
Baiklah, pusingan keempat. buat yang terbaik.
Minuman untuk awak, puan.
Keluar.
Bukan awak.
Panggil saya ketinggalan zaman...
tapi saya fikir bertunang bermaksud
awak dah cukup dengan semua benda ini.
Saya adalah Menteri Keadilan.
Awak boleh fikir tak apa yang saya boleh buat pada awak?
Betul? Awak akan cuba untuk bercakap bahasa kotor,
berdiri di sana dengan memakai seluar dalam warna merah awak?
Awak ada sepuluh perkataan...
sepuluh perkataan..
untuk beritahu kepada saya kenapa awak, Menteri Keadilan...
mahu tunang awak dibunuh oleh Yakuza.
Dan jika saya tak setuju dengan apa yang awak cakap,
saya akan tolak awak ke luar cermin itu.
Awak tak boleh fikir apa yang sedang terjadi...
Berapa perkataan semua itu? Sembilan.
Awak ada satu perkataan lagi yang tinggal.
Betul?
Shingen. Shingen!
Teruskan.
Sejak dia sakit...
orang tua Yashida menghabiskan berbillion wang untuk doktor dan penyembuh.
Pengumpul bekalan adamantium di makmalnya di sebelah Utara...
mencuba untuk memanjangkan jangka hayatnya secara senyap.
Dia membawa syarikatnya ke jurang muflis.
Dia taksub dengan awak.
Inggeris!
Shingen tipu, melindungi orang tuanya...
menyembunyikan hutangnya daripada pemenang saham dan ahlinya.
Dia mencuba untuk menjadi seorang anak yang baik dan berfikir dia akan diberikan ganjaran.
Dan datuknya meninggalkan segala-galanya kepada cucunya.
Jika Mariko mendapat semua kuasa itu, Mariko akan memukulnya.
Ia benar.
Mariko sepautnya tidak perlu melangsungkan perkahwinan itu...
tidak sekali pun wasiat itu ditunjukkan.
Dia tak pernah membawanya kepada saya.
Oh, betul? Pandai awak berlakon.
Shingen janjikan saya satu nasib untuk membantu saya.
Jadi, awak membuat perjanjian dengan anaknya. Adakah itu betul?
Kerjaya politik tidak bertahan selama-lamanya.
Itu betul.
Tunggu! Tidak!
Awak mahukan kebenaran. Saya beritahu awak kebenaran!
Saya tidak menyukainya.
Wow.
Macam mana awak tahu ada kolam di bawah sana?
Saya tak tahu.
Awak tahu tak yang saya belajar biologi semasa di kolej?
Genetik.
Ada genetik yang melangkau generasi.
Gen yang resesif (Sifat ketika terdapat dua gen yang bertanggungjawab ke atas satu sifat)
Mata.
Mata. Rambut.
Bakat.
Perangai.
Tak semua kanak-kanak menerima benda yang sama.
Ayah saya nampak sebahagian sifatnya di dalam diri saya.
Tapi dalam diri awak...
dia umpama menghadap cermin.
Macam mana awak meyakinkan ayah saya...
untuk menganugerahkan awak kawalan...
Untuk syarikat terbesar Asia?
Awak dah jadi tidak siuman.
Saya cuma sedang sedarkan diri.
Jika awak bunuh saya, awak akan kehilangan...
penghargaan kecil yang awak tinggalkan.
Jangan takut Mariko.
Saya tak akan cederakan awak.
Saya mahu tolong awak.
Membantu awak menamatkan kesakitan yang awak hadapi...
apa yang mutan itu halang awak...
daripada melakukannya pada minggu lepas.
Saya tak mahu mati, ayah.
Tidak mengapa, Mariko.
Ikut saya.
Apa yang sedang berlaku?
Lebih daripada apa yang awak bayangkan.
Awak.
Saya.
Maaf mengganggu, tapi saya perlukan anak awak hidup-hidup.
Siapa awak?
Seorang ahli kimia, seorang nihilist (orang yang percaya kewujudan tidak ada makna objektif)...
seorang kapitalis, seorang mutan.
Seekor ular berbisa..
Di mana sekuriti?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
Kawasan ini.
Dekat mana kawasan ini?
Tempat lahir Guru Yashida.
Pihak syarikat membina sebuah kemudahan untuk ke gunung.
Sejauh mana?
500 kilometer dari sini.
Saya kena keluarkan benda itu dari tubuh saya.
Macam mana?
Jangan, hentikan, Logan.
Saya lihat awak mati. Saya tak pernah salah.
Saya tak pernah bersalah. Awak tak selalunya betul.
Awak tak tahu yang orang tua itu akan menggigitnya.
Saya nampak awak mati di dalam bilik seperti ini dengan jantung awak di tangan awak.
Saya tak boleh tinggalkan dia bersama dengan orang jahat diluar sana.
Cuma saya saja peluangnya, tapi bukan dengan benda itu.
Awak akan mati, Logan.
Mungkin itu tidak mengapa.
Tak, dengar cakap saya, Logan!
Jangan, hentikan. Logan!
Awak takkan mahu saksikan babak ini.
Jangan! Dengar cakap saya! Tolong, jangan!
Jangan, hentikan. Dengar cakap saya.
Logan!
Tepi!
Jauhkan diri darinya.
Dia bunuh guru awak.
Letakkan tangan awak keatas kakak awak.
Dan sekarang awak mahukan dia?
Oh, Tidak. Saya tak boleh melihat.
Awak akan selalu menjadi seorang peminta.
Awak tidak waras.
Oh, tidak.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Jangan pukul kawan saya!
Mana Mariko?
Dia menghilang. Wanita itu membawanya.
Ia adalah fikiran ayah saya...
dengan mutasi, dengan kesilapan tuhan...
macam awak dengannya, yang merosakkan rumah ini.
Awak ingin cuba membunuh anak awak.
Hiduplah dengan begitu.
Siapa awak sebenarnya?
Wolverine
Hei, mari ke sini, mari ke sini. Bagus.
Saya silap.
Saya sudah beritahu awak.
Biar saya periksa awak.
Tak ada apa-apa pun.
Hei, terima kasih.
Ia satu perangkap, Logan.
Kenapa awak membawa saya ke sini?
Apa yang awak sembunyikan?
Awak akan tahu tidak lama lagi.
Selamat datang, Mariko.
Tidak mengapa, Mariko. Dia pun bekerja dengan Rumah Yashida.
Dia bekerja untuk dirinya sendiri.
Dia menjangkiti Logan.
Hmm...
Dan bagaimana pula dengan datuk?
Apa yang awak jangkitkan pada dia?!
Saya mengabulkan permintaan terakhirnya.
Saya membantu dia untuk berehat.
Sekarang, giliran awak pula.
Dengar cakap saya, mutan. Jangan apa-apakan dia.
Dia akan baik-baik saja.
Selagi awak melakukan kerja awak.
Logan akan sampai sebentar lagi, awak patut bersedia.
Ia sangat mudah untuk mengumpannya ke sini.
Menangkapnya merupakan perkara berasingan.
Kami dah sedia. Dia tak pernah bertarung dengan Puak Hitam.
Ya, kalau begitu,,,
Celup anak panah awak ke dalam benda ini.
Ia tidak membunuhnya.
tapi ia akan memperlahan pergerakannya.
Simpan posyen awak.
Dia bukan lagi cabaran kepada kita sekarang. Dia sudah lemah.
Baiklah.
Tapi bila kamu gagal...
awak ada benda ini.
Adakah awak mendapat rehat yang cukup?
Saya tak tahu apa yang awak cakap dan awak buat...
untuk memperdayakan Harada atau datuk saya...
Sekarang, bawa bertenang.
Datuk awak menghalau saya keluar.
Saya adalah ketua generasi ini sekarang.
Dan kenapa awak kata begitu?
Kenapa awak fikir orang tua itu memilih awak?
Sebab awak kuat?
Atau adakah sebab awak lemah?
Saya tahu awak datang untuk berlawan.
Ia sia-sia.
Awak lemah. Awak kekurangan orang.
Puak Hitam telah melindungi Rumah Yashida selama 700 tahun.
Adakah hanya itu orang yang kamu bawa?
Saya akan dapatkan dia.
Kami bersyukur atas perlindungan dari awak kepada Mariko.
Tapi ada satu lagi pengorbanan yang awak mesti ambil untuk keluarganya.
Peduli apa saya.
Yukio, lari!
Logan.
Kayla.
Saya sayang awak. Kayla!
Logan.
- Logan! - Mariko!
Jean.
Selamatkan saya.
Berundur. Tidak perlu berjaga-jaga.
Mana dia? Mana Mariko?
Di mana dia?
"Di mana Mariko?"
Masih kecewa dengan percintaan awak?
Romatiknya.
Menarik, bukan?
Dia dibuat daripada adamantium (Sejenis Besi Alloy),\sama seperti awak.
Oh, Logan, awak tahu, saya baru faham. Awak tertekan.
Saya tahu dia di sini. Saya mahu melihatnya.
Awak mahu jawapan.
Ya, saya mahu jawapan!
Maafkan saya, Saya harap saya dapat beritahu,
tapi saya diupah untuk tidak berbudi bicara.
Saya yakin awak begitu.
Itu
dan bakat tertentu untuk menggabungkan biokimia dan metafizik.
toksin bermutu-tinggi adalah khusus kepada diri saya.
Ia membantu saya untuk menjadi kebal secara genetik.
Setiap manusia mengenali setiap racun adalah kerana saya.
Dan apa yang membuatkan manusia kebal adalah diri mereka sendiri.
Seperti saya.
Saya akan beritahu awak, Awak mutan yang terpulas...
kenapa awak tidak membuka gelang itu.
dan kita lihat siapa dibuat daripada apa?
Kuku itu. Sekarang kita boleh mulakan.
Saya tahu awak mengambil berat tentangnya.
Awak kena lepaskan semua itu.
Awak seorang Yashida.
Dia khianati datuk saya sendiri...
dan begitu juga dengan awak.
Bukan Mariko.
Kita sama-sama membesar.
Awak kena percayakan saya.
Biarkan saya pergi kepadanya!
Dia selamatkan nyawa saya!
Lepaskan dia, Mariko!
Ini tidak mudah bagi saya tapi...
Saya mengikut kehendak Datuk saya.
Kumbang penahan yang awak jumpa di dalam tubuh awak itu adalah milik saya.
Awak keluarkannya sendiri.
Saya tak nampak pun ia datang.
Perempuan berbisa itu jahat...
kita berdua tahu tentang itu.
Tapi dia membawa makna kepada penamat semua ini...
Di mana dia?
Penamat yang Datuk awak mahukan.
Awak kuat.
Awak ada keberanian.
Keberanian yang sebenar.
Tapi itu tidak berapa membantu sekarang.
Apa...?
Awak kena percayakan saya.
Adakah itu susah?
Ada makna yang menyebabkan kita dipertemukan sebegini.
Kita masih boleh bersama-sama.
Mungkin.
Berhenti!
Ini tidak mungkin.
Jom pergi.
Pergi!
Lari!
Cepat.
Mariko, ikut saya! Pergi! Lari!
Mariko, pergi dari sini!
Ahhh!
Ayuh.
Ini bukan jalannya.
Dua tangan.
Guru...
Hei! Bub!
Harada.
Maafkan saya.
Sekarang awak mati.
Hari ini bukan hari saya.
Hei!
Logan-san.
Janganlah terkejut sengat.
Bila awak berada di sisi saya, Saya terselamat daripada Nagasaki.
Tidak mustahil Saya dapat menghadapi benda ini
Tidak mengapa. Ia tidak lama pun.
Dr. Green dan saya telah menunggu.
Hanya kelengkapan ini sahaja yang membuatkan saya hidup.
Kita membuatnya untuk menguatkan saya, jadi saya boleh ambil apa yang awak tidak beri.
Dan menghantar penyembuhan yang tidak diingini oleh awak...
ke tubuh badan saya.
Peninggalan saya mesti dipelihara.
Kesilapan awak ialah mempercayai satu kehidupan tanpa penamat...
Tiada maknanya.
Ia adalah satu-satunya kehidupan yang ada.
Bertahan.
Kita sudah hampir.
Keamanan, keamanan yang awak mahukan.
Ganjaran awak.
Awak tahu, saya memberikan awak kematian yang sangat...
awak tunggu-tunggu.
Perasaan ini...
untuk menjadi kebal...
seperti awak.
Awak adalah raksasa.
Mariko.
Ini saya. Datuk awak.
Saya tanam Datuk awak.
Awak suruh saya datang mengucapkan selamat tinggal.
Sayonara (Selamat Tinggal).
Awak tak apa-apa?
Logan.
Awak di sini.
Sudah tentu.
Boleh awak tinggal di sini?
Saya tak boleh.
Ya, awak boleh.
Inilah apa yang awak mahukan.
Tidak lagi.
Saya keseorangan di sini.
Awak membawa saya ke sini
Awak meyakitkan orang lain, Jean.
Saya terpaksa.
Saya sayang awak, Jean.
Saya sentiasa menyayangi awak.
Hanya awak ahli keluarga yang saya ada.
Jaga diri, kakak.
Adakah salah jika saya fikir awak akan melawat saya lagi?
Tinggal lah.
Saya tak boleh, sayang.
Saya seorang askar.
dan sudah terlalu lama saya bersembunyi.
Dalam butiran urusan kita pada malam ini, Mariko Yashida.
Dua generasi yang menghidupkan kembali keluarga Yashida...
sebagai Mariko Yashida yang mengambil pucuk pimpinan datuknya,
yang membina gergasi yang berteknologi ini.
Saya tahu itu akan sentiasa menjadi tujuannya
untuk pihak syarikat mendapatkan keuntungan...
tetapi Industri Yashida percaya kita juga boleh bekerja dengan komuniti.
Jadi, adakah awak sudah tentukan?
Apa?
Mariko cakap kita boleh pergi ke mana sahaja yang kita mahu.
Beritahu saja tempatnya.
Apa awak buat?
Saya pengawal awak.
Jadi, ke mana awak mahu pergi?
Uh...
Kita bermula dari atas.
Kemudian?
Kita lihat.
Menarik.
Dengan teknologi terkini,
dan pemikiran yang terkemuka di dunia...
kita berada di barisan hadapan...
memastikan awak sihat, memastikan awak selamat.
Industri Trask.
Menyelesaikan masalah untuk hari esok pada hari ini.
Saya akan ambil selepas pemeriksaan.
Lepas pemeriksaan.
Awak boleh pergi, tuan.
Saya boleh tunggu.
Apa yang awak mahukan?
Ada kuasa gelap yang akan datang, Wolverine.
Kuasa manusia membina senjata...
yang boleh membawa penamat kepada kita semua.
Apa yang saya mahukan? Saya mahukan pertolongan awak.
Kenapa saya kena percayakan awak?
Awak tak akan.
Hello, Logan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Seperti yang saya beritahu awak pada waktu dulu...
Bukan awak seorang sahaja yang diberi keistimewaan sebegitu.
Sarikata Disediakan oleh Aliff Os.