Ý nghĩa của cuộc sống này là gì?
Chúng ta tồn tại vì lý do nào đó chăng?
Mục đích của tất cả mọi chuyện là gì?
Lúc đầu, tôi chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Tôi không nhìn thấy gì hết.
Nhưng rất ấm áp.
Mẹ tôi đó.
Ngày nào tôi cũng chơi rất vui.
Có phải "vui" chính là mục đích sống không?
Mục đích chính luôn ấy?
Không, không thể đơn giản như vậy được.
Có một con này.
Và sau đó tất cả kết thúc.
Xong đời mày rồi nhá.
Hết vui.
Kiếp sống này có vẻ ngắn quá.
Ý tôi là, chính xác thì tôi đã làm những gì?
Chơi đùa một chút.
Ăn uống một chút.
Tôi đào đất.
Nhưng khi tôi thật sự suy nghĩ về điều đó,
tôi cứ thấy vô lý thế nào ấy.
Tôi đã trở lại.
Và trở thành cún con một lần nữa.
Đầy sức sống và sẵn sàng đặt ra những câu hỏi lớn hơn.
Để đào bới những câu trả lời.
Cho con chui vào đi mà.
Tôi đang ở đâu đây?
Anh còn con nào nữa?
Con này.
- Giống gì thế? - Red Retriever.
Ừ.
Đẹp đấy.
Giống tốt. Dễ huấn luyện.
Có con nào nhỏ hơn không?
Có vài con Yorkie đáng yêu ở đằng này.
Cả chó Nhật.
Có giống Poodle nữa.
Corgi ở đằng này.
Đây là giống Pomeranian.
Nhìn những thứ tuyệt vời này đi.
Có người biết là tôi sắp đến.
Quá đã.
Xem này.
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Nhìn cậu nhóc này đi.
Chắc cũng đáng vài đô đấy.
Ừm, đo ván ngay hiệp hai.
Tôi thua hết luôn. Đi thôi.
Lần này anh phải đãi đấy.
Để hôm khác đi.
Tôi suy nghĩ về cuộc đời mình.
Tôi vẫn còn rất nhiều câu hỏi.
Nhưng tôi cứ quay lại câu hỏi này:
Tôi phải tìm nước uống ở đâu?
Con muốn ăn kem không?
Có ạ.
Vị gì?
Mẹ, con nghe thấy tiếng gì đó trong này.
Con yêu.
Ethan!
Mẹ tới đây đi.
Chúa ơi.
Nó có vẻ khát nước quá.
Trong xe quá nóng.
Mẹ nghĩ chúng ta cần phải đưa nó ra.
Con không mở được cửa.
Chờ đã, nó bị khóa rồi.
Con xin mẹ đấy.
Ừ, lùi lại đi.
Tội nghiệp.
Cún con tội nghiệp.
Mày thấy sao rồi nhóc?
- Ổn chưa? - Chuyện gì đây?
- Mẹ ơi! - Một cậu bé à?
- Nhóc... - Một cậu bé!
- Mày khỏe chưa? - Tôi chưa từng nhìn thấy...
- một cậu bé lần nào. - Vẫn mệt hả?
Mẹ nghĩ nó sẽ sớm khỏe lại thôi.
- Mình nuôi nó được không mẹ? - Mẹ không biết nữa.
Mẹ nghĩ có lẽ bố con không...
Tôi đã quyết định ngay lúc đó,
chắc chắn tôi sẽ giữ lại cậu bé này.
Bố ơi, mình nuôi nó nha?
Ai sẽ cho nó ăn?
- Con. - Ai sẽ tắm cho nó?
Con sẽ làm mọi chuyện luôn bố.
- Con nghĩ con sẵn sàng rồi à? - Dạ.
- Bố không biết nữa. - Nó ngoan lắm bố.
Rất ngoan.
Đi mà bố.
Nó là chó Getriever đó bố.
Nó sẽ mang dép tới cho bố.
Và lấy báo khi trời mưa.
Bố bảo nó lấy thứ gì đó đi.
Nó làm được ngay.
Bố xem này. Tới đây nhóc!
Mày đang làm gì thế?
Ethan và em đã thống nhất rằng con chó...
- sẽ là trách nhiệm của nó. - Tới đây nào. Giỏi lắm.
Con xin bố mà?
Con trai chúng ta cần một người bạn mà.
Được rồi, hai mẹ con...
đang tính ỷ đông hiếp yếu hả?
Đưa nó ra ngoài đi.
Bố muốn nói chuyện riêng với mẹ.
Vâng.
Chúng ta sẽ giữ nó cho đến mai...
Mày lo hả nhóc? Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta không có lựa chọn nào cả.
Tụi nó sẽ quậy banh nhà.
- Rồi em sẽ phải dọn dẹp. - Thôi nào.
- Rồi nó sẽ chán con chó. - Thôi mà, Jim.
Em biết mà. Em biết tính cách nó mà.
Nếu bố không chịu thì tụi mình sẽ chạy đi tìm gia đình khác.
Ethan?
Dạ?
Cho con nuôi đó.
Tuyệt quá! Ôi Chúa ơi!
Đi nào nhóc! Bố!
- Quá đã! - Được rồi.
Chúa ơi! Cảm ơn bố!
Đi nào! Đi nào!
Bailey.
B-a-i-l-e-y, lấy tên đó đi.
Còn cháu là Ethan.
Chủ của nó.
Mẹ nghĩ bác ấy có biết đánh vần tên con không?
Mẹ nghĩ là biết, con yêu.
Được rồi.
Ngoan lắm.
Xong rồi đó.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào, Bailey.
Bailey, ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Lăn đi, lăn người đi.
Đừng có ăn cái đó!
Nhả ra nhanh lên.
Được rồi. Tới đây đi.
Đưa chân lên. Giơ chân lên nhanh.
Nhanh nào. Giỏi lắm!
Quay lại đi. Quay lại.
- Nhanh lên. - Cậu ấy nói gì thế nhỉ?
- Nhiều từ quá. - Nhanh nào. Được rồi.
- Giờ tôi sẽ làm thế này. - Tới đây nhanh.
Giỏi lắm. Ngoan lắm.
Nhưng có một từ cậu ấy nói nhiều hơn hẳn.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Sau một thời gian,
tôi đã hiểu được những từ quan trọng.
Tôi có một cậu bé, và cậu ấy tên là Ethan.
Tôi cũng có tên.
Tên tôi là Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Ôi, anh yêu, ước gì em biết Wes...
Tôi đã hiểu được vị trí của mình trong bầy.
Mẹ thích tôi.
- Ừ... - Bố thích tôi.
- Vâng. Không, tôi hiểu mà. - Rất nhiều.
Xin lỗi, chờ tôi một chút.
Thôi nào.
Tôi thấy buồn cho con mèo.
Rõ ràng là nó muốn làm chó.
Nó không được làm chó đâu phải lỗi của tôi.
Ethan, tới giờ đi ngủ rồi con.
Tắt đèn đi nhé?
Dạ.
Được rồi, lên đây.
Lên đây nhanh.
Được rồi.
"Đừng! Đừng làm thế, Cap.
"Cứ mặc cậu ấy đi, Bucky.
"Chúng ta sẽ đánh kẻ này nhừ tử.
"Bùm! Ầm!
"Nó đang hướng đến chúng ta.
Muốn sống thì nhảy đi!"
Ethan luôn nghĩ ra những trò hay ho.
- Bùm! - Tạo ra tiếng động dưới chăn. Đúng là thiên tài.
- Xoẹt! - Cứ mỗi đêm lúc đi ngủ...
tôi đều thấy rất vui vì mình có Ethan.
Và vì tôi không phải là mèo.
Bailey, lên xe đi.
Nhanh nào nhóc.
Lên đi!
Mỗi khi cả nhà muốn cho tôi hít thở không khí trong lành,
chúng tôi liền lái xe đi chơi.
Cỏ, cây, cóc, đầm lầy, chồn...
chồn chết, ao...
bùn, dê.
Dê!
Ai cũng tự hỏi bản thân...
câu hỏi đó,
"Tại sao mọi thứ đều không có mùi như lũ dê nhỉ?"
Hôi quá!
- Nhìn xem ai đến này! - Chào mấy đứa!
Ông bà đoán xem nhà cháu có gì.
Cháu có gì nào?
Cháu có gì thế?
Đi nào, Bailey.
- Chúa ơi. Xem này. Chúa ơi. - Một chú chó.
Tới đây nào.
- Chào mày! - Này! Này!
Nó đi đâu thế?
Đôi lúc tôi nghĩ rằng việc cố gắng...
hiểu được cuộc sống này đúng là phí thời gian.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cứ tận hưởng cuộc sống...
và chỉ như thế thôi.
Ủa, đi đâu cả rồi?
Lũ gà đâu rồi?
Bailey! Bailey, Bailey!
- Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan. - Ừ!
Ôi Chúa ơi! Xem ai này!
Vì lý do gì đó,
họ không chịu chia sẻ quả bóng với tôi.
Giỏi lắm! Chạy đi, Ethan!
Ai cũng biết rằng...
trong lịch sử bóng bầu dục...
có thêm một chú chó thì trận đấu sẽ hấp dẫn hơn.
Nhưng quả bóng này có gì đó lạ lắm.
Kho báu.
- Ôi không! - Đây mới là cuộc sống.
Ai uống gì nữa không? Jim, thêm cà phê nhé?
- Cảm ơn mẹ. - Của con đây.
- Cả nhà lại quây quần. - Ừ.
Ngon miệng nhé.
Tôi thích những người già hơn.
Họ hiểu tôi.
Bố làm ơn đừng cho chó ăn nữa được không ạ?
Bọn con đang cố huấn luyện nó.
Tôi đã bảo rồi mà.
Con bắt được bố rồi. Bố xin lỗi.
Chuyền lọ mứt qua nào?
Khi tôi không nghĩ tới đồ ăn,
tâm trí tôi lại nghĩ vẩn vơ.
Tại sao tôi lại ở đây?
Mục đích là gì?
Ừ, cứ xoa người tôi tiếp đi.
Và... Tôi có được ăn thêm thịt xông khói không nhỉ?
Nhìn đĩa của thằng bé kìa.
Cháu cứ ăn như thế,
thì lúc lớn lên cháu sẽ to hơn...
cả gia đình gộp lại đó.
Đúng thế!
Nếu còn có thế giới để mà lớn lên.
Bọn Nga đang đặt tên lửa ở Cuba.
Chúng ta phải nói chuyện đó vào lúc này sao?
- Không. - Vậy, Jim,
bố nghe nói công việc mới của con là làm văn phòng.
Kể bố mẹ nghe chuyện đó đi.
Việc đó không ổn.
Họ muốn anh ấy đi lại.
Năm nào anh ấy cũng nằm trong số những người bán hàng giỏi nhất.
Anh làm công việc mà chẳng ai thèm làm.
Jim, anh nhất định phải uống thứ đó sao?
Chỉ còn 3 giây nữa là đến thảm họa hạt nhân.
Con với Bailey ra ngoài chơi được không ạ?
Được chứ.
Ethan rất buồn.
Tôi không hiểu tại sao?
Này, Bailey.
Captain America, còn nhớ không?
Anh ấy có thể xử lý quả bom đó chỉ trong một giây.
Bùm!
Véo!
Mày thích trò này chứ gì?
Whoa.
Thôi nào.
Giỏi lắm.
Được rồi, Bailey.
Lấy bóng đi!
Whoo! Nhanh lên!
Đúng rồi! Lấy bóng đi!
Nhanh nào. Bóng đâu mất rồi?
Bóng đâu rồi?
Nhanh nào nhóc! Gì thế?
Lấy đi nhóc!
Chạy đi lấy bóng nào!
- Bọn tôi chơi bóng cả buổi chiều. - Giỏi lắm!
- Ethan thích lắm. - Ngoan lắm!
Lấy bóng đi!
Nhanh nào!
Bố ơi, xem này.
Xem nó làm được gì này!
Được rồi, Bailey. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ở yên đó. Ngoan lắm.
Và...
Được rồi.
Tiến lên, Bailey!
Rồi! Nhả ra nào.
Giỏi lắm, con trai.
Cảm ơn bố.
Tiếp tục nào.
Giỏi lắm.
Nhanh lên nhóc.
- Con đi học vui nhé. - Khi trời trở lạnh,
- chúng tôi về nhà. - Gặp mày sau.
- Nó sẽ ổn thôi. Chào con. - Chào mẹ.
Sáng nào cái hộp to màu vàng có bánh xe...
cũng cướp Ethan khỏi tôi.
Khi mẹ cũng rời nhà...
tôi rất cô đơn.
Và đói.
Và chán.
Ít nhất họ cũng để lại con mèo.
Tôi sẽ dạy nó cách làm chó.
Còn phải học nhiều lắm.
Không, chó không nấp dưới gối.
Thôi nào.
Này, này.
Thôi nào, ngửi tao đi.
Ngửi tao nhanh lên!
Mày chả biết gì hết!
Chà. Mày hắng giọng nhiều quá.
Ôi, Bailey, không.
Chào bố.
Elizabeth?
- Chuyện này... Chuyện này... - Elizabeth!
Có ai không?
Này!
Đó là dép của tao.
Bailey! Bailey!
Quay lại đây ngay!
Bailey, không!
Bailey, tới đây.
Tới đây nhanh lên.
Bailey, tới đây nào.
- Đưa đây nào. - Khi bố...
có hứng, thì chơi với bố vui lắm.
Nhả ra nhanh lên.
Cái này không phải của mày, Bailey.
Là của tao!
Mày đến đây! Nhanh!
Ethan, tối nay sếp của bố sẽ tới,
và ông ấy không thể nhìn thấy văn phòng bố như thế này được.
Con hiểu chứ?
Con phải bắt đầu cho con chó biết ai là chủ đi.
Đây, giữ lấy nó.
Và nói: "Tao là chủ!"
Con phải cho nó thấy ai là chủ.
Được rồi, dọn mọi thứ về chỗ cũ.
Bố muốn nơi này sạch sẽ ngăn nắp.
Con hiểu chưa? Hiểu chưa?
Hiểu chưa hả?
- Hiểu, thưa bố. - Cảm ơn con.
Bố muốn mọi thứ quay lại chỗ cũ.
Sạch sẽ ngăn nắp.
Tại sao? Vì bố là chủ. Đó chính là lý do đấy.
Bố là chủ nhà, còn mày là sếp chó.
Sếp chó.
Ethan.
Đi thôi. Nhanh nào.
Khách sẽ tới ngay đấy.
Nhanh chân lên.
Jim?
- Gì đó? - Jim, anh giúp em được không?
- Hả? - Em không biết pha Singapore Sling.
Gì chứ?
Để anh chỉ cho.
Whisky Cobbler thì em pha được.
Chờ đã, có công thức này.
Elizabeth, em đang làm gì thế hả?
Cần có tinh thần...
Saint-Gaudens 1907 Golden Eagle.
Vàng thật.
Không! Này!
Ethan tốt với tôi lắm!
- Không được đâu nhóc! - Cậu ấy luôn chia sẻ đồ ăn.
Mày ngậm hả? Mày nuốt chưa?
- Món này tôi không thích lắm. - Mở mồm tao xem.
- Và cậu ấy muốn lấy lại nó. - Thôi nào.
Tại sao chứ?
- Chúng tôi đến rồi. - Chào Ellen.
Vào đi, chào mừng hai người.
- Ừ. - Tôi rất mừng vì cuối cùng...
chúng tôi cũng đến đây, vì tôi đã muốn...
ghé thăm văn phòng chi nhánh từ lâu rồi.
Ừ, thật tuyệt vời và...
yên tĩnh ở khu ngoại ô này.
- Đúng thế. - Ừ.
Chúng tôi rất vui được đón tiếp hai người.
Tôi muốn nói là chúng tôi...
Chúng tôi rất ấn tượng...
với doanh số của anh trong năm qua, Jim.
Cực kỳ ấn tượng.
Tôi rất mừng vì anh đã nhắc đến chuyện đó.
Thật ra tôi đã định bàn bạc với anh.
Tôi đã suy nghĩ, vì doanh số của tôi khá cao,
nên có lẽ đã đến lúc tôi ngưng việc đi bán hàng...
và làm việc ở văn phòng.
Chúng tôi cần anh đi bán hàng.
Đó là trọng tâm chiến lược kinh doanh của chúng ta.
Tôi sẽ thành thật, Jim.
Anh là một trong những người bán hàng giỏi nhất công ty.
Ý tôi là, tôi có điên mới rút anh ra khỏi vị trí đó.
Anh vẫn còn sưu tầm tiền xu chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Đồng xu quý nhất của anh là gì?
1907 Saint-Gaudens Golden Eagle.
Chà, Herman,
em không biết nhiều về tiền xu,
nhưng em biết loại đó rất đặc biệt.
- Đúng thế. - Cả kho báu luôn đấy.
Anh chưa từng nhìn kỹ đồng đó bao giờ.
- Hiếm lắm. - Ừ, còn rất đẹp nữa.
Để tôi đi lấy cho anh xem.
Để ăn tối xong đã nào.
Thế thì để sau vậy.
Con xin phép một chút ạ.
Hả?
Con xin phép một chút ạ.
Con cần đưa Bailey đi dạo.
Dĩ nhiên rồi, con yêu.
Nhanh nào, ra đi.
Làm ơn đi, Bailey.
Cho ra đi mà.
Cậu ấy muốn gì ở tôi chứ?
Nhanh lên nào.
Ước gì tôi hiểu được điều cậu ấy muốn nói.
Cho ra đi!
Mày bị làm sao thế hả? Thôi nào!
Tôi không biết sao cậu ấy lại bực tức như thế,
nhưng điều đó làm tôi thấy khá bồn chồn.
Và khi tôi bồn chồn thì mọi thứ vận động rất nhanh.
Lần đầu tiên đó nha.
Tôi chưa từng thấy cậu ấy vui đến thế khi dọn phân cho tôi.
Tuyệt vời! Tìm được rồi!
Quan trọng nhất là không được quá ngọt.
- Không, rất ngon mà. - Anh thấy cái này chứ?
Đây...
chính là thứ...
- đáng để chiêm ngưỡng đấy. - Không!
Gì thế?
Có chuột.
- Gì cơ? - Ở ngay đó!
- Ở đâu cơ? Tôi ghét chuột lắm! - Ở đâu?
- Chuột ở đâu? - Dưới bàn ạ.
- Mình thích chuột lắm. - Tới bắt nó đi, Bailey.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Mẹ không nhìn thấy gì cả. - Ở đâu cơ?
- Nó đang chạy đằng kia kìa. - Whoa, whoa, whoa, chờ đã!
Giữ con chó lại!
- Giữ con chó lại đi... - Bailey!
- Tôi có thấy gì đâu. - Tới đây nào.
- Ở ngay đó. - Chắc con nhìn nhầm thôi.
- Không nhầm đâu ạ. - Không đâu.
Tôi không thích chuột. Tôi ghét chuột.
Nó sợ em hơn là em sợ nó đấy.
Tới đây nào, Bailey.
- Tới đây nhanh. - Anh bắt nó lại đi.
- Jim. - Bailey! Bailey, tới đây!
Tới đây nhanh lên!
Chờ đã. Làm ơn đi, Bailey.
- Anh giữ nó lại đi, Jim. - Anh không nhìn thấy gì hết.
Bailey!
Bailey, tới đây nào.
Con nghĩ là nó chạy mất rồi.
Tôi không thích chuột!
Whoa!
Bailey!
Cái gì thế?
Herman!
Bailey, tới đây nào!
Tới đây nhanh lên!
Anh giữ được nó chưa, Jim?
Whoa!
Cơ hội được thăng chức của tao coi như đi tong.
Dừng lại đi bố!
- Không phải lỗi của nó mà... - Mày biến bọn tao thành lũ ngốc!
Bố luôn to tiếng khi có mùi rượu.
Đừng phạt nó mà! Là lỗi của con!
Jim, hãy bình tĩnh trước khi anh...
Từ giờ trở đi nó sẽ ở ngoài này.
Nó chẳng làm gì cả!
Bố không muốn nhìn thấy nó.
Bố không muốn nhìn thấy nó trong nhà.
Nhưng ngoài này lạnh lắm.
Nó có lông để giữ ấm mà.
Ít nhất cũng đem chăn cho nó chứ.
Nó là chó!
Ethan?
Mày ổn chứ nhóc?
Tao thật sự xin lỗi.
Đều tại tao cả.
Dù tôi không nhìn thấy cậu ấy,
tôi vẫn biết đêm đó Ethan rất buồn.
Chào nhóc.
Này.
Ngoài đó lạnh lắm đúng không?
Tôi biết là cậu ấy cần tôi.
Và tôi cũng cần cậu ấy.
Mày ngoan lắm.
Sẵn sàng chưa nhóc?
Được rồi, tới đây nào.
Tới đây.
Nhanh nào, Bailey.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Ba, hai...
một!
Lên nào!
Giỏi lắm nhóc.
Giỏi lắm.
- Thôi nào. - Lại lần nữa.
- Thế chứ! - Tuyệt vời!
Ném đẹp lắm, Ethan.
Tốt lắm.
Chuyền hay lắm, Ethan.
Chúng ta thắng chắc rồi.
Lần nào cậu cũng chuyền cho cậu ấy.
Ừ, chính xác.
Vì mỗi lần chúng ta chơi đội hình đó...
Mọi người đều muốn đi cùng Alpha Male.
Ừ, ý tớ là thế đấy.
Hầu hết mọi người.
- Vì lúc nào cậu ấy cũng ở đó. - Ừ.
Ethan, sao con chó này luôn đi cùng cậu thế?
Nó thay thế cho bạn gái hay gì đó à?
- Hả? - Ờ, vui ghê đó, Todd.
Hôn cái đi chứ?
Chỉ hỏi thế thôi mà.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi, Todd.
Bạn gái thay thế của tớ vừa ngáng chân cậu à?
Buồn cười ghê.
- Thôi nào. Tớ đùa mà. - Con chó đang cười cậu kìa.
- Chó không biết cười, đồ đần. - Bailey, tới đây.
Ahihi, buồn cười ghê.
- Đủ hết chưa con? - Rồi ạ.
Lúc Lou ném hụt ở đầu trận,
- con cứ tưởng thế là xong. - Mẹ biết!
Đây.
Bailey, tới đây nào.
Chào bố.
- Con đói không? - Đói muốn chết luôn.
- Có thịt hầm trong lò đấy. - Thế ạ?
Châu Phi là nhà của...
trăm ngàn loài động vật.
Nhiều loài trông rất kỳ quặc, nhiều loài rất hung hãn...
nhưng có một số loài rất thu hút khiến ta muốn...
đưa tay và chạm vào chúng...
Hôm nay huấn luyện viên bắt đầu cho con làm thủ quân.
Tuyệt lắm, con trai.
Bố phải đến xem trận tiếp theo của con.
Con nói nghiêm túc đấy. Giờ con giỏi hơn nhiều lắm.
Lâu lắm rồi bố chưa tới.
Được rồi.
Tội nghiệp bố.
Chà. Chà.
Nơi này tuyệt thật.
Nhiều thứ để ngửi ghê...
và để ăn nữa.
Chỗ nào cũng có.
Cho tôi ăn đi. Cho tôi ăn đi.
- Muốn chơi tiếp không? - Muốn.
Đột nhiên Ethan tỏa ra một mùi khác.
Mùi mồ hôi.
Ai muốn đi tàu lượn không?
Chẳng biết cô gái kia có liên quan đến chuyện này không nhỉ?
Này, này, này! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey!
- Whoa! - Xin lỗi em.
Xin lỗi em.
Là con chó chứ không phải anh đâu.
- À. - Anh sẽ không làm thế đâu.
Có lẽ...
anh nên dạy cho nó biết phép tắc đi.
Anh đã cố rồi. Nó không được thông minh cho lắm.
Thật sao?
Chà. Mày nghe điều anh ấy nói về mày rồi chứ?
Tao thì thấy mày khá thông minh mà.
Ừ.
Đôi mắt lanh lợi quá này.
Ngứa mông quá.
Mày tên gì thế, đẹp trai?
Nó là Bailey.
- Bailey, ừ. - Bailey.
Trông mày có vẻ là một chú chó ngoan, Bailey.
- Ừ. - Cô này?
- Giỏi lắm. - Cảm ơn ạ.
Giỏi ghê.
À... ừ!
Em đừng để thứ đó gần nó.
- Được rồi, được rồi. - Em thật sự bắn rất giỏi.
Cảm ơn anh.
- Rất rất giỏi luôn ấy. - Thật sao?
Lúc nãy anh đứng nhìn ở kia.
- Ừ. - Không phải như thế đâu.
Ý anh là... Ừ.
Gặp anh sau.
Này, phòng khi chúng ta không bao giờ nói chuyện nữa,
anh muốn rút lại câu nói ban nãy...
về vụ con chó không được thông minh cho lắm ấy.
Thật ra nó rất thông minh.
Chắc chắn là thông minh hơn anh.
Giờ thì cả hai người đều có mùi mồ hôi.
Em muốn ăn Hot Dog hay gì đó không?
Bỏng ngô chẳng hạn?
Dĩ nhiên.
Được rồi, đi nào.
Quầy đằng kia ngon lắm.
Bailey, tới đây nào.
Tôi rất muốn cứu họ, nhưng tôi không biết phải làm cách nào.
- Đi nào. - Xong rồi à?
- Vui quá. - Không có lần sau đâu.
- Không! Vui mà! - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn ạ.
- Whoa! - Whoa!
Ethan gặp rắc rối rồi.
Anh sắp chết rồi.
- Whoa! - Whoa!
- Cậu bị làm sao thế hả? - Đừng lo, Ethan.
- Tôi sẽ giúp cậu. - Này! Đừng! Đừng!
Lùi lại đi.
- Bailey, đừng, đừng. - Nhưng tôi đang giúp mà.
Bailey, dừng lại đi! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey,
Bailey, dừng lại đi. Này. Không được.
- Tới rồi. - Ừ.
Cảm ơn anh. Cảm ơn cả hai đã cho đi nhờ.
Tại sao mình lại ăn nhiều thịt thế nhỉ?
Ừ, chúng ta nên làm gì đó.
Em cũng muốn thế.
Hôm nay vui thật.
Ừ.
Ngoại trừ việc phải trả tiền cho 28 cái Hot Dog.
Xin phép chút xíu.
Whoa!
- Em nên vào nhà nhanh đi. - Ừ.
- Được rồi. Chào anh. - Chào em.
Từ giây phút đó trở đi,
cô gái đã trở thành một phần trong bầy của chúng tôi.
Tôi khá thích cổ.
Với cả, cổ có mùi như bánh quy ấy.
Tiến lên nào, Bailey!
Ngày nào chúng tôi cũng đi cùng nhau.
- Giỏi lắm. - Sẵn sàng chưa, Bailey?
- Ném đi nào. - Sẵn sàng chưa? Được rồi.
- Giỏi lắm! - Quá đẹp!
Gì thế này?
- Giỏi lắm! - Bơi đi!
Mang nó về đây nào!
Ngoan lắm.
- Tới đây nào. - Giỏi lắm.
- Lên đây. - Ngoan lắm!
- Ngoan lắm. Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
- Whoa! - Này!
Coi chừng đụng đầu.
Ngoan lắm.
- Không, không được. - Không.
Anh đi đây.
- Tại sao chứ? - Vì em không chịu nghe!
Cứ mỗi lần anh hỏi em thứ này từ đâu mà có...
Vậy nói đi! Nói anh nghe xem chúng đâu rồi!
Vì đó là công của anh! Nhờ có anh!
Em muốn ra phố chơi không?
Ừ.
- Bailey. - Đi nào, Bailey!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chúng tôi cùng nhau rống lên.
Và đôi lúc chúng tôi sẽ ngồi trong xe...
và không đi đâu cả.
Ethan và Hannah sẽ vật lộn rồi liếm nhau.
Họ đang giành đồ ăn à?
Có lẽ Hannah giấu thứ gì đó trong miệng.
Whoa! Whoa!
Không. Chẳng có gì trong đó hết.
Ôi trời, mày bị sao thế hả?
Nó thích em lắm đấy.
Nhưng dù cậu ấy có tìm thức ăn trong đó bao nhiêu lần...
thì cũng chẳng thấy gì cả.
Nhưng cậu ấy vẫn tìm.
Rất nhiều.
Em có thể cảm nhận được.
Mùa hè sắp qua rồi.
Mùa hè tuyệt vời nhất.
Ừ.
Anh không muốn quay lại trường.
Phải muốn chứ.
Có sao?
Ừ.
Anh sẽ nhận được học bổng bóng bầu dục thật lớn...
ở một trường nổi tiếng.
Rồi em sẽ nộp đơn vào trường đó...
và nhận được học bổng học tập.
Sau đó cả hai chúng ta sẽ cùng vào đại học,
và sẽ không bao giờ xa nhau.
Chà.
Em đã lên kế hoạch hết rồi nhỉ?
Đúng thế.
Kế hoạch rất hoàn hảo.
Đúng không, Bailey?
Hả? Cậu nói gì?
- Gặp em sau. - Chào anh.
Tạm biệt!
Mai gặp.
Ngoan lắm.
Anh phải đi đây.
Anh đi đâu?
Mua bia.
Em chỉ bảo anh nói nhỏ lại.
- Em chỉ... - Thôi đi! Thôi ngay đi!
Anh làm ơn nhỏ tiếng thôi được không?
Bố mẹ em đang ở trên lầu, Jim. Anh cần phải thôi ngay đi.
Anh xin lỗi. Em nói đúng.
Được thôi. Vậy anh sẽ không làm thế nữa.
Anh cứ thế mà đi thôi.
Em thấy vui chưa?
- Đi nào nhóc. - Hài lòng chưa?
- Em không biết. Anh đoán xem. - Như thế...
em hài lòng rồi chứ? Em sẽ vui nếu anh...
Cho anh biết đi. Em có vui nếu anh đi không?
- Thôi ngay! Anh đi đi! - Đang định đi đây!
Được thôi! Đi thì đi!
Anh vào trong nhà...
Thôi đi, Eliz... Im đi! Im đi!
Vào nhà đi đã. Em đang cố giúp anh đây, Jim.
Em đang cố giúp anh á? Em muốn giúp anh à?
Em là vợ anh, Elizabeth.
- Em nên ủng hộ anh mới phải. - Có mà.
- Anh vào trong đi đã... - Chào con trai.
Chào bố.
Mày theo dõi tao à?
Sao ạ?
Mày theo dõi tao à?
- Để nó yên đi, Jim. - Tới đây.
- Để thằng bé yên đi. - Không. Mày muốn nói gì à?
- Con vừa về. - Tới đây nhanh.
- Xem ánh mắt nó nhìn anh đi. - Không.
- Anh chán cái ánh mắt đó rồi. - Không sao đâu, Ethan.
- Không sao hết. - Bình tĩnh đi.
- Xem ánh mắt nó đi. - Bố đang làm gì thế?
- Chuyện này không liên quan tới nó. - Tránh ra.
- Không liên quan tới... - Đừng xen vào chuyện này!
Bố đang làm gì thế hả?
Bình tĩnh lại đã nào.
- Con nói đúng. - Chúa ơi...
Con nói đúng. Này. Này.
Tao sẽ...
Này!
Ông không được động tới mẹ nữa!
Nghe rõ chưa?
Ông cút đi.
Mẹ, ổng phải đi ngay.
Ổng không ở đây được.
Mẹ ổn chứ?
Ừ. Mẹ xin lỗi con.
Bố lấy đủ đồ rồi chứ?
Để mẹ nói chuyện với bố.
Bố vào xe đi. Để con bỏ đồ lên cho.
Được rồi.
Kể từ lúc đó...
Ethan là thủ lĩnh bầy của chúng tôi.
Khi chúng tôi về nhà, mọi chuyện rất khác.
Bố đã đi mất.
Con mèo thì trốn tôi một thời gian rồi.
Và giờ tôi đã tìm được nó.
Tìm ra rồi!
Được rồi, xin lỗi mẹ!
Làm gì ghê!
Tiến lên! Red 80. Red 80.
- Cố lên, Ethan! - Chuẩn bị! Bắt đầu!
- Tuyệt lắm. - Ném qua.
Chặn đẹp lắm.
XUỐNG một, đội Tigers.
Cú ném đã được cầu thủ bắt bóng...
Tuyệt lắm, Ethan!
XUỐNG một và 10* cho đội Tigers.
Cố lên Tigers!
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Tuyệt lắm!
Bóng chạm vùng cấm địa, đội Tigers!
Tuyệt quá.
Mẹ ơi.
Không.
Học bổng toàn phần. Bốn năm.
Ôi Chúa ơi! Thật sao?
- Được rồi nhóc. - Thật hả con?
Vâng ạ.
- Chờ ở đây nha, sếp chó? - Ừ.
Mày chờ ở đây rồi tao đi mua đồ ăn cho.
- Tôi ừ rồi mà. - Ngoan lắm.
Nổ đi cưng!
Nhanh lên nào! Thế chứ!
- Thế... - Gì vậy?
- Chỉ là lũ tạp nham thôi mà. - Trận đấu tuyệt lắm.
- Tôi tiếp tục canh chừng. - Này, Ethan!
- Đã an toàn! - Khỏe chứ hả?
Gì kia?
Tiêu rồi.
Ông ấy đang làm gì ở đây thế?
Lại còn đang bực bội nữa.
Tôi ngửi thấy mà.
Đi nào.
- Nhanh lên. - Thông minh như mẹ nó nhỉ?
Ừ, nhưng tao không được học bổng.
Chào bố.
Chào con.
Bố đang làm gì ở đây thế ạ?
Tối nay bố đã xem con chơi, Ethan.
- Con chơi tốt lắm. - Bố đến xem trận đấu sao?
Ừ.
Tay con khỏe đó.
Vậy là mọi chuyện đều ổn cả nhỉ?
- Anh chàng này ấy? - Bố.
- Trận đấu quá hay đúng không? - Bố ơi.
- Ai cũng vui vì thắng đậm mà. - Bố.
Hoan hô chàng trai này nào!
Bố không cần phải làm thế vào lúc này đâu.
Hoan hô nào! Nhanh lên!
Bố thôi đi được không?
Được rồi.
Đi thôi anh.
Bánh burger này.
Cho Bailey ấy?
Chào sếp chó.
Ngoan lắm.
Vậy là nhà Ethan không hề hoàn hảo nhỉ?
Giờ tớ biết sao cậu lại đến Michigan rồi.
Để tránh xa ông bố ma men đó.
- Cậu nên im đi, Todd. - Vậy sao?
Cậu không muốn mọi người ở đây biết...
bố cậu là kẻ nghiện rượu à?
Ethan, em phải bắt xe buýt. Làm ơn đi.
Rõ ràng quá rồi.
- Tụi mình đi thôi anh. - Ừ, đi ngay đây.
Còn để con bạn gái ra mặt thay nữa chứ.
Nếu bang Michigan mà biết Ethan thật sự...
Whoa!
Đã bảo là im đi mà, Todd.
Mình không thích cái mùi này.
Làm ơn vào xe đi.
Bailey, đi nào!
Bailey, đi thôi. Lên xe nhanh.
Cái gì thế?
Là bọn sóc à?
Được rồi.
Todd đang ở lãnh thổ của chúng tôi.
Muốn cắn nó ghê.
Nhưng tôi nhớ Ethan đã dặn là không được cắn người.
Rồi tôi quên mất.
Này!
Không, không, không, không!
Ethan.
Bailey.
Bailey, im đi mà.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Dậy đi mẹ!
Nhanh lên mẹ ơi!
- Chúng ta phải chạy ra ngay. - Không được đâu.
Cửa sổ.
- Mẹ tới đây đi. - Chúa ơi.
Cháy! Cháy!
- Con nhảy đi. - Cao quá.
Lấy ga giường đi mẹ.
- Đây. - Để con buộc chúng lại.
Ai có thang không?
Phải giúp họ xuống thôi!
- Chúa ơi. - Đây là cách duy nhất mà mẹ.
- Có bao nhiêu người trong nhà? - Được rồi.
Kiểm tra sau nhà xem.
Ai giúp tôi với!
- Nhanh lên. - Có chúng tôi đây rồi.
Được rồi. Chúng tôi đỡ được cô rồi.
- Đỡ được rồi. - An toàn rồi.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Tôi sẽ kiểm tra sau nhà!
Ở ngay đằng sau.
Được rồi.
Không!
Tôi có giúp được gì không?
Phải giúp cậu ta xuống nữa.
Cố lên, Ethan.
Nhảy đi con trai.
Ethan, nhảy đi!
Ethan!
- Con cử động được không? - Chân con!
- Được rồi. - Một, hai, ba.
Chân cậu bé.
Chân con.
- Sẽ ổn cả thôi. - Ổn rồi. Con không sao rồi.
Ổn cả mà.
Ai đó giữ con chó lại đi.
Bailey. Bailey, không.
Không được.
Đi với ông ấy đi.
Không được.
Một, hai, ba.
Sẽ ổn cả thôi nhóc. Chủ mày sẽ về mà.
Yên nào.
Không. Này, này.
- Đừng! Dừng lại! - Con chó kìa.
Ai đó giữ con chó lại đi.
Này, này, này.
Sao lại bỏ chạy thế hả nhóc?
Cháu thề. Đó chỉ là tai nạn thôi. Cháu...
Kể chúng tôi nghe chuyện đã xảy ra đi.
Cháu có một viên pháo...
Mời cậu đi cùng chúng tôi.
Nhưng đừng... Làm ơn hãy...
Chỉ là tai nạn thôi.
Fran! Fran, ra nhanh nào.
- Đến rồi à? - Đến rồi.
Cẩn thận đấy.
Em đang cẩn thận đây.
- Chào hai đứa. - Chào con yêu.
Gặp hai mẹ con vui quá.
Nhìn cháu kìa.
Đây, để bà...
- Cháu tự đi được. - Fran, Fran, Fran, Fran.
Thôi đi nào.
Gặp cháu vui quá, Ethan.
Cháu cũng thế.
Bà đã nướng bánh cả ngày đấy.
Ông bà dọn phòng cho cháu rồi, Ethan.
Thật vui vì hai mẹ con tới đây.
Ethan không muốn chơi đùa nữa.
Ôi Bailey.
Tao thật sự xin lỗi.
Dù cậu ấy đi đâu...
cũng mang theo hai cái que này.
Bailey, thôi nào.
Tới đây, Bailey.
- Đừng, đừng, Bailey. - Bailey.
Đi nào.
Tôi không rủ cậu ấy chơi với tôi được nữa.
Cậu ấy chỉ muốn nằm ngủ thôi.
Giờ tôi rảnh lắm nên tôi kết bạn mới.
Nhìn cứ như một con ngựa nhỏ.
Hoặc một con chó to.
Với cái mùi đặc biệt...
vừa tuyệt vời vừa kinh tởm.
Ước gì tôi có thể lăn trên người nó.
Chúng tôi chơi vui lắm.
Cho đến khi hết vui.
Ít nhất Hannah cũng thường đến chơi.
Chào anh!
- Chào em. - Chào, Bailey.
Chào mày.
Tao cũng nhớ mày lắm.
Ngoan. Giỏi lắm.
Mày đúng là chó ngoan.
Đi nào!
- Chào em. - Chào anh.
Anh muốn ra ao chơi không?
Em có làm bánh kẹp đó.
Ừ.
Ý anh là...
Nếu em muốn.
Em chỉ nghĩ là sẽ tốt hơn...
nếu anh ra khỏi nhà chơi cho khuây khỏa.
Sao thế?
Nghe này, Hannah, em thật tốt vì đã cố gắng,
nhưng em không cần phải làm thế này đâu.
Em không cần phải giúp anh.
Em không làm chuyện này vì anh.
Em làm chuyện này vì chúng ta. Em muốn...
Không, em làm chuyện này vì anh.
Ba tuần nữa em sẽ đến trường đại học.
Nhưng em sẽ thường xuyên về nhà.
Ừ, và anh sẽ ở đây.
Với cái này.
Anh đừng tự thương hại bản thân nữa.
Em không thể làm chuyện này vì anh được, Hannah.
Em sẽ làm bất cứ điều gì vì anh.
Anh không nghĩ chúng ta nên ở bên nhau nữa, Hannah.
Whoa.
Chúng ta không nên ở bên nhau nữa.
Sẽ không có kết quả đâu.
Anh xin lỗi.
Tại sao anh lại làm thế này?
Bailey.
Ngoan lắm.
Này.
Mày muốn chơi bóng à?
Được rồi, chơi thôi.
Lấy đi.
Tạm biệt, Bailey.
Chờ đã. Không.
Không. Ở lại đi.
Tôi thật sự rất nhớ Hannah.
Ethan cũng nhớ cô ấy nữa.
Tôi biết mà.
Ethan, bà làm bánh kẹp cho cháu đó.
Bà để ở ghế sau nhé?
- Được rồi, Fran. - Bailey, Bailey, Bailey.
Ngoan lắm.
Mày sẽ nhớ tao nhỉ?
Tao cũng sẽ nhớ mày lắm.
Đừng ủ rủ thế chứ bà.
Trường nông nghiệp này cũng tốt lắm.
Nó sẽ học được mọi thứ cần biết...
để điều hành trang trại này.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, đi nào.
Mẹ giữ nó lại đi.
Nó sẽ không hiểu được đâu.
Tới đây nào.
- Ngoan lắm. - Con giữ con chó chưa?
Tới đây nào.
- Ở yên đây nhé, Bailey. - Giỏi lắm nhóc.
Một ngày tuyệt vời nhỉ?
Nó lớn quá rồi.
Nó đang làm gì thế?
Chúa ơi.
Giỏi lắm, Bailey.
Giữ nó hộ tao nhé, Bailey?
- Một phát bắt được luôn. - Ừ.
Tạm biệt, Ethan.
Lái xe an toàn nhé.
Hẹn gặp lại con, Ethan!
Không, Bailey.
- Ở lại đây. - Con giữ được nó chưa, con yêu?
Ở lại á? Bọn con đang chơi ném bóng mà.
Bailey!
Lâu lắm rồi bọn con mới chơi lại.
Bailey.
Mình thích phiên bản mới của trò ném bóng này đấy!
Mày đúng là đồ điên, mày biết chứ, sếp chó?
Lần tới đừng lái đi xa quá nhé!
Chăm sóc mọi thứ ở đây hộ tao nhé?
Tao sẽ về sớm thôi.
Tao hứa đấy.
Được rồi. Về nhà đi.
Con người phức tạp thật.
Họ làm những điều mà loài chó không hiểu nổi.
Như bỏ đi chẳng hạn.
Ethan và tôi phải ở bên nhau.
Nhưng nếu không có Ethan...
thì mục đích tôi ở đây là gì?
Có lẽ mấu chốt chính là đừng cố tìm kiếm mục đích.
Được rồi, chờ đã nào.
Được rồi.
Tao sẽ quay lại ngay, Bailey.
Mọi thứ bây giờ đều di chuyển chậm hơn.
Cũng ổn thôi.
Vì giờ tôi cũng không muốn chạy nhảy nữa.
Lúc nào tôi cũng thấy mệt.
Cũng không có hứng chơi đùa.
Với ngựa-chó cũng không.
Này Bailey.
Mày ổn chứ, nhóc?
Bill?
- Cẩn thận đấy. Giữ chắc... - Được rồi.
Được rồi, để xem thử nào.
Mắt nó trông có vẻ không ổn.
Cứ chảy nước mắt liên tục.
Và nó thở rất nặng nhọc...
Hơi thở giảm đi nhiều.
Nó có một cục bướu ở...
Nó uống nước và...
- đi tiểu nhiều không? - Không.
Vậy nó có chậm chạp, không muốn đi dạo nữa không?
Tôi phải bế nó ra xe.
Ông nghĩ chúng ta có thể làm gì cho nó, bác sĩ?
Cứ xét nghiệm đã...
nhưng tôi e là kết quả cũng thế thôi.
Thận của nó hỏng rồi.
Chúng ta hãy...
Trông ai cũng buồn,
nhưng tôi đã quá mệt để giúp họ vui lên rồi.
Bác sĩ Joyce, tôi mượn điện thoại của ông được không?
Dĩ nhiên rồi.
Bác sĩ, nếu đây là con người,
nếu đây là một người, ông là bác sĩ thú y...
nếu đây là một người, thì ông sẽ nói gì...
Alô.
Tôi muốn tìm Ethan.
Tôi là ông ngoại nó, Bill.
Ethan, ông ngoại đây.
Ethan.
Cậu đang ở đây à?
Tôi không ngửi thấy cậu.
Cậu đâu rồi?
Chào Bailey.
Cậu ấy đây rồi.
Tôi có thể thấy là cậu ấy vẫn còn buồn.
Tôi không muốn cậu ấy buồn.
Chó Doodle. Sếp chó?
Tôi biết tôi được sinh ra là để yêu thương Ethan...
và khiến cậu ấy hạnh phúc.
Ôi, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Tôi không muốn bỏ lại cậu ấy như thế này.
Ngoan lắm.
Ngoan lắm, Bailey.
Đừng lo.
Nó sẽ chỉ cảm thấy hơi nhói ở cổ...
và sau đó không còn đau đớn nữa.
Và rồi chuyện đó lại xảy ra lần nữa.
Mẹ, sữa...
lưỡi, hơi ấm.
Tôi đã trở lại.
Nhưng tại sao chứ?
Ethan đâu rồi?
Có những thứ khác cũng biến mất nữa.
Tôi không có...
Gì chứ? Tôi là con gái sao?
Cố lên nào!
Ngoan lắm cô bé!
Ông chủ nghiêm túc lắm.
Xem này.
- Nhảy qua. Giỏi lắm! - Chúng tôi luyện tập rất chăm chỉ.
Nhưng lúc chúng tôi chơi đùa cũng hệt như đang luyện tập ấy.
Từ từ thôi. Xuống nào.
Tìm Wally đi. Nhanh nào!
Wally đúng là thảm họa,
lúc nào cũng làm rơi đồ.
Tìm được rồi.
Giỏi lắm.
Được rồi.
Vậy đây là mục đích sống của tôi à?
Không phải để vui vẻ.
- Không phải là về Ethan. - Nhanh nào. Ngoan lắm.
Công việc của tôi là tìm kiếm...
và phơi bày.
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Nhưng ngay cả khi tôi làm tốt,
ông chủ vẫn cứ buồn.
Ông ấy rất cô đơn.
Tôi có thể ngửi thấy người khác từng sống ở đây,
nhưng mùi của họ rất nhẹ.
Họ đã không ở đây lâu lắm rồi.
Đó là lúc tôi nhận ra...
cô đơn một mình là điều tồi tệ nhất...
có thể xảy đến với chúng ta.
Tôi hiểu cảm giác nhớ một ai đó.
Ông ấy cũng nhớ ai đó à?
Thôi đi.
Này.
Gì chứ?
Về giường của chó đi.
Ellie...
Về giường của chó ngay.
Sao tôi lại nghe lời ông ấy nhỉ?
Tôi đâu có muốn đi.
Và tôi thấy rõ là ông ấy cũng không muốn tôi đi.
Chúa ơi.
Mày để tao yên được không?
Không được rên rỉ.
Súng.
Mùi của súng khiến mũi tôi rất khó chịu.
Ngồi yên.
Yên nào.
Bình tĩnh.
Làm quen với nó đi.
Hãy mạnh mẽ.
Giỏi lắm.
Gì thế?
Làm sao?
Tao cũng làm được.
Mày biết đấy, thôi cũng được.
Lên đây nào.
Đó là cái áo len nó mặc hôm qua.
- Vâng, thưa cô. - Hôm nay, nó mặc...
quần bò xanh và áo khoác xanh.
Cô có nhớ lúc đó là mấy giờ...
Chúng tôi được gọi đến vì bạo lực gia đình.
Nhưng khi tới nơi thì là một vụ bắt cóc.
Bạn trai cũ. Có vũ khí.
Bắt cô bé 12 tuổi.
Cái gì đây?
Là bộ đồ cô bé mặc hôm qua.
Được rồi.
Đi nào.
Có báo cáo về biển số trùng khớp...
chiếc Toyota xanh đang hướng về phía Đông đến hồ chứa nước.
Rõ. Chúng tôi đang đến đây.
Ellie. Ellie.
Tìm đi.
Tìm đi, Ellie.
Giỏi lắm. Tìm giỏi lên nào.
Bánh quy xoắn. Pizza. Hot Dog.
Cao su. Tàu hỏa. Taxi.
Coffee. Áo len. Cô gái á? Cô gái mặc áo len!
Cô gái! Cô gái!
Đi nào.
Đi nào. Nhanh lên.
Giỏi lắm.
Tóm hắn đi!
Đứng lại!
Cảnh sát đây!
Dừng lại ngay!
Tóm hắn đi!
Tóm hắn đi, Ellie!
Tôi bảo là dừng lại!
Chậm thôi!
Thả cô bé ra!
Dừng lại! Đứng lại ngay!
Dừng lại!
Này!
Dừng lại!
- Này! - Cô bé kia rồi.
- Này. - Có bọn chú đây rồi.
- Giỏi lắm. Ngoan lắm. - Ngoan lắm.
Thả ra!
Giao hắn cho chúng tôi.
- Đứng lên! - Đi thôi!
Đứng lên ngay!
Nhanh lên.
Đây là đơn vị Cảnh khuyển K-27.
Tôi cần trợ giúp...
ngay lập tức.
Chó của tôi bị bắn.
Tôi nhắc lại, cảnh khuyển bị bắn.
Tôi luôn ghét bị bắn.
Rõ ràng đây là phát bắn tệ nhất mà tôi phải chịu.
Ellie.
Mày sẽ ổn cả thôi.
Mày sẽ không sao đâu.
Mày là một chú chó ngoan.
Tôi có thể nhận ra trong giọng của Carlos...
rằng tôi đã làm tốt.
Mày là một chú chó rất giỏi.
Tôi cần phải nghỉ ngơi.
Tôi ngủ trên giường ông được không?
Đó là một kiếp sống khác.
Thật ra cũng không vui gì lắm.
Nhưng tôi đã làm nhiều chuyện tốt.
Lại nữa rồi.
Giờ thì tôi nhỏ con và tai to.
Ôi!
Chào mày.
Mày là chú cún đáng yêu nhất thế giới đúng không?
Cô ấy thơm thật.
Như ánh nắng và bánh quy xoắn.
Tao nghĩ là đúng đấy.
Ừ. Mày muốn về nhà với tao không?
Được rồi, mày phải về với tao thôi.
Mày về nhà với tao nhé?
Mày muốn giúp tao làm bài không?
Chuyện gì thế?
Mày đi đâu vậy? Tới đây nào.
Chuyện gì thế hả?
Sao vậy?
Tôi có thể thấy là cổ đang buồn.
Tôi cần phải khiến cổ vui lên.
Mày làm gì thế?
Đuôi của mình đâu rồi?
Xin chào? Đuôi của mình đâu rồi.
Được rồi, nhóc.
Đi thôi nào.
Maya đi đâu cũng đưa tôi theo.
Quá tuyệt luôn.
Theo nhà Triết học người Mỹ...
Charles Sanders Peirce...
con người chỉ suy nghĩ dựa trên các dấu hiệu.
Cổ luôn mang đồ ăn cho tôi.
Tôi suýt nữa đã quên mất cảm giác đói.
Suýt thôi nha.
Chào em.
Chào anh.
- Con chó dễ thương ghê. - Cảm ơn anh.
Nghe này, bọn anh...
đang tổ chức học nhóm.
Bọn anh sẽ tập trung ở phòng sinh viên Woodford.
Bọn anh rất muốn em tham gia.
Em rất muốn nhưng em có kế hoạch rồi...
Anh vẫn chưa nói thời gian mà.
Không.
Không, chỉ là... Em bận lắm...
Em biết chắc là mình sẽ bận vì...
Em nuôi chó, nên em phải...
- À. - Cảm ơn anh. Em phải đi đây.
Em xin lỗi, em phải đưa nó ra ngoài, nên...
- Ừ. - Nhưng cũng cảm ơn anh.
Được rồi.
- Hẹn lần sau vậy. - Vâng.
Tao không biết tao bị làm sao nữa, Tino.
Có lẽ gặp gỡ người khác chắc cũng vui, nhưng...
Không, tao nên học một mình vì...
Chậm lại. Chậm lại nào.
Chân tôi ngắn lắm đó.
Tao cảm thấy mình như đồ ngốc vậy.
Tôi nhanh chóng học được rằng mặc dù Maya...
nói rất nhiều, cổ cũng giống như Carlos.
Chẳng có ai khác trong bầy của chúng tôi cả.
Chỉ có Maya và tôi thôi.
Nhưng tôi đang bắt đầu hiểu được cổ rồi.
Thật ra tôi có thể đọc được suy nghĩ của cổ.
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
- Khoai tây chiên. - Khoai tây chiên.
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
- Pizza. - Pizza.
Làm ơn đi. Pizza.
- Chào, Chris. - Chào em.
Của em đây.
Cảm ơn anh. Tạm biệt.
- Sẵn sàng chưa. - Sẵn sàng.
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
Kem.
Thật nực cười, nhưng đôi lúc...
tao thật sự nghĩ rằng mày hiểu được suy nghĩ của tao đấy.
Kem. Kem. Kem.
Tao ở một mình quá lâu rồi.
Mày muốn đi mua kem không?
Cô đọc được suy nghĩ của tôi rồi đấy.
Tao nghĩ số trời đã định rồi, Tino.
Tao nghĩ sẽ chỉ có mày và tao thôi.
Tao không biết nữa. Như thế cũng ổn, đúng chứ?
Vì tao yêu mày và mày yêu tao, và...
Tình yêu là điều quan trọng nhất.
Chẳng quan trọng là...
tình yêu đến từ đâu.
Sẽ luôn có thứ gì đó yêu quý chúng ta, đúng chứ?
Cho tôi thêm chút nữa được không?
Mày dễ thương quá đi.
Đáng yêu ghê.
Tao yêu mày lắm.
Sao mày không thể là bạn trai tao chứ?
Sao cô không cho tôi thêm kem chứ?
Được rồi, một mũi nữa thôi.
Mấy cái người mặc áo khoác trắng...
sao cứ thích lấy đồ sắc nhọn đâm vào tôi thế nhỉ?
Cô cho nó ăn thường xuyên chứ?
Vâng.
Cô cho nó ăn gì?
Thức ăn.
Thức ăn cho chó. Sao vậy ạ?
Hãy cho nó luyện tập nhiều hơn.
Đi bộ nhiều hơn.
Vâng.
Tiêm. Tôi ghét bị tiêm.
Được rồi, Tino.
Tiến hành thôi.
Lệnh của bác sĩ đấy. Lên nào.
Lấy bóng đi.
Đi bộ nãy giờ rồi còn bắt bóng nữa sao?
Lấy bóng nhanh lên.
Sao tôi lại bị trừng phạt như thế này chứ?
Tino, nhanh nào. Mày là chó mà.
Đuổi theo bóng nhanh lên.
- Nhanh lên, Tino. - Thằng đó may mắn ghê.
Tino, xấu hổ quá đi.
- Nhanh lên nào. - Xin lỗi. Để bữa khác đi.
- Lấy bóng nhanh lên. - Tôi không có hứng.
Rồi tôi thấy cô ấy.
Và mọi thứ đều thay đổi.
Trái tim tôi đã rung động.
Bắt bóng đẹp quá.
Tino, mang nó lại cho tao nào.
Em có cùng cảm giác với anh không?
Xin lỗi anh.
Hôm nay con chó của tôi cư xử kỳ quặc quá.
- Không sao. - Đi nào nhóc.
Đi thôi, mày muốn bắt bóng không?
Này.
- Chờ đã. - Chào anh.
Em... em...
Chúng ta học cùng lớp của giáo sư Kenter.
Đúng rồi.
- Ừ. - Wow.
Anh là Al.
Em là Maya.
- Rất vui được gặp em. - Em xin lỗi. Anh biết đấy...
Maya đang nói chuyện. Nhưng tôi chẳng nghe thấy gì.
Tôi chỉ nghĩ đến mình cô ấy thôi.
Không sao. Không, anh hiểu mà.
Lúc thấy chó của anh là nó bắt đầu hành động điên khùng.
Sao phải chống cự chứ?
Mùi của chúng ta rất hợp nhau mà.
Chúng tôi bắt đầu gặp Roxy suốt.
Vì lý do nào đó mà Al cũng đi cùng.
Không lâu trước khi...
chúng tôi ngủ chung.
Giờ thì tôi bắt đầu hiểu rồi.
Nếu thật sự có mục đích sống, thì Roxy chính là mục đích đó.
Chờ đã. Có chuyện gì thế?
Ừm, Maya?
Anh đã suy nghĩ một chuyện...
và anh muốn nói với em.
Ô, tôi nhận ra cái mùi mồ hôi này.
Chúng ta đã yêu nhau một thời gian rồi.
Và, ừm...
Maya, anh muốn em làm vợ anh.
- Al! Ôi Chúa ơi! - Có chuyện không ổn rồi.
- Em đồng ý! - Maya đang gặp rắc rối.
Em đồng ý! Tới đây nào!
- Anh yêu ơi, em đồng ý! - Tuyệt vời.
Nguy hiểm. Nấp sau lưng anh đi, Roxy.
Anh sẽ bảo vệ tất cả chúng ta.
Whoa!
Ôi! Al!
Được rồi. Em giữ Tino rồi.
Chờ đã, chờ đã.
Không, Roxy. Dừng lại đi!
Được rồi. Mẹ giữ hộ con với.
Tới đây nào. Tới đây.
- Được rồi. - Chúng tôi sẵn sàng rồi.
- Chụp thôi. Hoàn hảo rồi. - Ừ.
- Được rồi. - Sẵn sàng.
Cô ghen tị vì Fallon đã có con,
và điều đó khiến cô còn hoang tưởng hơn nữa.
Alexis sẽ bị ăn tát...
- nếu cứ lải nhải nữa. - Phải nhỉ?
- Vì Krystle sẽ không nhịn nữa đâu. - Ừ.
- Không hề. - Thật điên rồ.
- Ui! - Thấy chưa. Anh đã bảo mà.
Ôi Chúa ơi.
- Gì thế này? - Xử cô ta đi, Krystle.
- Mmm! - Chúa ơi.
Bụng cổ có tiếng gì thế nhỉ?
Do cổ ăn gì đó à?
Họ đang cố giết nhau.
Gì thế kia?
Ôi không.
Là một đứa bé.
Con bé có thở không thế?
Bình tĩnh đi, anh yêu.
Nó đang thở mà.
Hay chúng ta đánh thức nó dậy cho chắc ăn.
Tôi chẳng hiểu tại sao họ lại phải sinh em bé.
Nó chiếm hết mọi sự chú ý của họ.
May là Roxy và tôi đã có mọi thứ chúng tôi cần.
Có nhau.
Con yêu.
Và rồi họ lại sinh thêm em bé.
Theo tôi thì họ phạm sai lầm rồi.
Ngay sau đó tôi phải sống cuộc đời lẩn trốn.
Tìm ra nó rồi!
Không có đường thoát.
Tôi chiều theo ý của tụi nó.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để Roxy được an toàn.
Đó là nhiệm vụ của tôi: Bảo vệ cô ấy mọi lúc.
Nhưng thành thật mà nói thì...
tôi thích được chú ý.
Hù!
Roxy và tôi càng già lại càng gần gũi hơn.
Và cô ấy chưa từng mất đi vẻ quyến rũ....
đã thu hút tôi ngay từ đầu.
Một ngày nọ, Roxy đến chỗ thú y.
Và cô ấy không bao giờ quay trở về.
- Nhìn em này! - Ồ!
Ai cũng tốt với tôi.
Nhưng nhiều năm trôi qua, tôi vẫn rất nhớ Roxy.
Cuộc sống này không còn như trước khi thiếu đi cô ấy.
Này, Tino.
Tino ơi.
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
Biết.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Pizza.
Thôi khỏi.
Không hả?
Không Pizza hả?
Tôi không đói.
Được rồi.
Tino...
Mày đang nghĩ gì thế?
Hả?
Mày đang nghĩ gì thế?
Tino, mày đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ là mình đã sẵn sàng rồi.
Đây thật sự là một trong những kiếp sống tuyệt vời nhất của tôi.
Tôi đã trở lại.
Một lần nữa.
Nhưng tại sao chứ?
- Chú muốn mua cún không ạ? - Chào anh bạn nhỏ.
- Bán cún đây! - Ai mua không?
Ai muốn mua cún không?
Chào mày!
Ôi!
Lại nữa rồi.
Nhìn xem em có gì này.
Anh đang nhìn đây.
Nó dễ thương quá nè.
Thật điên rồ.
Ai sẽ chăm sóc nó chứ?
Em chăm.
Em đã đặt tên cho nó là Waffles.
Không được cho vào nhà.
Ăn đi này.
Tao đã bảo với cô ấy là mày sẽ to lớn hơn.
Giờ thì cô ấy hết thích mày rồi nhỉ?
Tôi chưa từng được đi đâu.
Tôi chưa từng được chơi đùa.
Cứ như từng ngày cứ bỏ mặc tôi mà trôi qua vậy.
Cô có 30 ngày để giải quyết việc này.
Khi cảnh sát đến,
tôi cứ tưởng cô ấy dẫn tôi đi đánh hơi truy tìm.
Nhưng cô ấy đã ra về mà không có tôi.
Nó bẩn quá. Chúng ta phải bỏ nó đi thôi.
Không có chuyện đó đâu.
- Quá đủ rồi! Bỏ là bỏ! - Không được.
Em đưa nó về và em sẽ chăm sóc nó.
Anh chắc chắn phải tìm cho nó một ngôi nhà tốt đấy.
Một người có trách nhiệm.
Ừ.
Xuống xe nhanh.
Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Xuống đi.
Tạm biệt chó.
Giờ tôi phải đi bộ về nhà sao?
Có vẻ không công bằng lắm nhỉ?
Nhưng khi tôi suy nghĩ lại,
thì tôi không muốn quay về ngôi nhà đó.
Nhanh nào. Đến đây.
Nhìn kìa mẹ.
Trông có vẻ vui thật.
Ngồi đi. Thích không?
Đã lâu lắm rồi tôi không được vui đùa.
Nó đi đâu thế?
Tôi có quen cô không?
Có điều gì đó ở cô.
Là mùi của cô.
Chà.
Mày bẩn quá này.
Mày bị lạc à?
Mày từ đâu đến thế?
Mày có vòng cổ không?
Tôi biết cái mùi này.
Đừng sợ.
Là từ rất lâu trước đây rồi.
Tôi đã từng đến đây chưa nhỉ?
Tôi đã rất vui khi bỏ lại thành phố đó.
Mũi tôi tràn ngập những hương vị mới mẻ.
Và sau đó là thứ mùi tôi không bao giờ quên được.
Tàu hỏa. Đầm lầy.
Cây. Ngựa. Rác.
Là ngựa-chó.
Có thể nào vẫn là nó không?
Đúng là nó rồi.
Có thể nào Ethan cũng ở đây không?
Nhiêu đây đủ để chi tiêu đến cuối tháng.
Ethan?
Đó không thể nào là cậu ấy được.
Nhắn với Fred và tôi sẽ vào thành phố...
Đó là cậu ấy à?
...để bàn bạc vào ngày mai, được chứ?
Được rồi.
Đúng là cậu ấy rồi!
Chính là cậu ấy!
Đúng cậu ấy rồi!
Này! Này! Này!
Là tôi đây!
Sếp chó! Bailey, Bailey, Bailey.
- Chó Doodle! - Này!
Mày từ đâu ra thế hả?
Sau ngần ấy kiếp sống, tôi thật sự đã tìm được cậu ấy.
Tôi đã tìm được Ethan.
Tao cá là mày đang đói.
Của mày đây.
Chà.
Chắc là đói dữ lắm.
Chả ai thích đồ ăn tao nấu cả.
Đừng có nhìn tao như thế.
Mày không thể ở đây được.
Mày phải về nhà đi.
Mày thuộc về ai đó.
Nhà. Đúng thế.
Tôi đang ở nhà đây.
Về nhà đi chó.
Về nhà đi.
Mày đúng là cứng đầu nhỉ?
Sau đó, vào tối thứ Ba,
chúng ta có trận mưa gần 8mm.
Hãy đảm bảo là nó tìm được một ngôi nhà tốt nhé.
Nó là một chú chó ngoan.
Dĩ nhiên rồi.
Không. Không, đừng bỏ tôi lại đây.
Đây là nơi của mấy người mặc áo khoác trắng.
Tôi thuộc về cậu mà.
Tạm biệt chó.
Mày muốn ra khỏi đây không?
Mày muốn đi không?
Nhanh nào, đi thôi.
Tôi đã trở lại ghế trước.
Được rồi anh bạn.
Tao đoán là chỉ có mày và tao thôi.
Và con lừa nữa.
Con lừa là gì?
Lần cuối mày tắm là khi nào hả?
Ngoan lắm.
Thế.
Được rồi.
Bước ra ngoài nào. Đi thôi.
Giỏi lắm.
Vòng cổ mới của mày đó.
Giỏi lắm!
Trông nó có vẻ không bị đói nhiều.
- Nhìn to con đấy chứ. - Ừ, nó ngoan lắm.
Đúng không?
Nhưng trông Ethan vẫn còn buồn.
Có lẽ là vì cậu ấy ngủ một mình.
Tôi muốn giúp cậu ấy nhưng không biết phải làm sao.
Chờ đã. Chờ đã.
Chờ đã nào.
Được rồi, Bailey, nhanh lên nào.
Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Chính là nơi này.
Mình đang tìm...
Nhanh nào, Carly. Tới đây đi.
- Tới đây nào, Carly. - Tới đây, Carly.
Về thôi, Carly.
Con mở cổng giúp mẹ nhé?
- Vâng ạ. - Cảm ơn con.
Ngoan lắm.
Xin lỗi nha.
Rach.
Chào mẹ. Nhìn kìa, Will.
- Bà ngoại đến. - Cháu chào bà.
Lại là cái mùi đó nữa.
- Con thấy sao rồi? - Vẫn ổn ạ.
Ngạc nhiên thôi.
Mùi lại càng nồng hơn rồi.
Mẹ nghĩ là nên mua ít đồ ghé qua thăm con.
- Là Hannah. - Cảm ơn mẹ.
Cô vẫn còn ở đây sao?
Trông cô khác quá.
Nhưng cô vẫn có mùi như bánh quy.
Ai thế này?
Là con chó hoang ở công viên.
Chó hoang thật sao?
Chào mày.
Ngoan ghê.
Rõ ràng nó không phải chó hoang,
vì nó có vòng cổ này.
Để xem nào.
Tên nó là Buddy.
Để xem nào. Nó thuộc về...
Nhanh nào, Ethan.
Tôi có thể ngửi thấy mùi cậu trong đó đấy.
Tao không muốn bỏ mày lại đây.
Nhưng tao đoán là anh ấy không có nhà.
Chào Ethan.
Chào Hannah.
Em đưa con chó của anh về.
Chắc là rất khó khăn...
khi mất đi chồng mình sau ngần ấy năm.
Ừ, điều đó khiến em nhớ con gái mình rất nhiều.
Và rồi cháu em sắp ra đời,
nên em nghĩ Rachel và Miguel đang rất cần em giúp.
Ừ.
Em định ở lại đây trong bao lâu?
Em không ghé thăm, Ethan.
Em chuyển về đây từ tháng trước.
Thật sao?
Chào mừng em về nhà.
Cảm ơn anh.
Nơi này vẫn hệt như xưa.
Ừ.
Thôi nào.
Còn anh thì sao?
Anh chưa gặp được ai... Hay là...
Anh không tìm được người phù hợp.
Mm-hmm.
Anh cứng đầu lắm.
Em biết.
Khi anh đã quyết định chuyện gì thì không thể thay đổi được.
Ừ.
Nhờ thế anh mới xử lý được nhiều chuyện.
Nhưng với những mối quan hệ thì không tốt lắm.
Được rồi, vậy...
Đến lúc rồi.
Họ sẽ liếm mặt nhau.
Thật tuyệt vì được gặp lại anh.
Em phải đi đây.
Cảm ơn anh, Ethan.
Chờ đã, gì thế này?
Thôi nào.
Cảm ơn em đã đưa con chó của anh về.
Không có gì. Tạm biệt anh.
Hannah này.
Anh...
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Vì chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
Năm xưa.
Đừng lo gì cả.
Chuyện rất lâu rồi mà.
Không.
Anh đã đẩy em đi.
Và lúc đó anh đang hận cả thế giới này.
Và anh chỉ muốn em biết rằng không có ngày nào trôi qua...
mà anh không tự trách bản thân vì đã làm thế.
Mùi mồ hôi xuất hiện rồi.
Em nghĩ,
liệu có điên không nếu...
chúng ta cùng nhau làm gì đó?
Anh muốn mời em đi hẹn hò à?
Anh chỉ nghĩ anh đúng là thằng ngốc...
nếu cứ giương mắt nhìn em lái xe đi.
Nói nhảm đủ rồi. Dùng mũi đi.
Vậy thì đừng làm thế.
Được rồi, bắt đầu rồi đó.
Được rồi! Tuyệt vời!
Ra chỗ khác đi gà!
Cho họ có không gian riêng!
Vài đứa đằng kia, vì thế nên...
Chào bé yêu.
Gớm quá. Nước của em có lá bạc hà.
Em vui chứ?
Một khi họ bắt đầu liếm mặt nhau,
thì chẳng ai có thể ngăn họ được.
Ethan cuối cùng cũng có được điều mà cậu ấy muốn.
Cậu ấy rất vui.
Và tôi cũng thế.
Xin lỗi mọi người.
Tôi muốn cảm ơn tất cả vì đã đến đây hôm nay.
Điều đó rất có ý nghĩa với Hannah và tôi.
Tôi luôn mong muốn có được một đại gia đình.
Và tôi đã có được điều đó chỉ trong một ngày.
Em không cho anh biết trước gia đình em rất đông người.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất biết ơn...
vì người phụ nữ xinh đẹp này...
đã quay lại cuộc đời tôi.
Cảm ơn anh.
Cuộc đời này là một điều bí ẩn.
Nâng ly.
Tôi vẫn còn muốn một điều nữa.
Tôi muốn cậu ấy biết được đây chính là tôi.
Đêm qua vui quá.
Rằng tôi chính là Bailey.
Đúng là một đêm tuyệt vời.
Thôi đi mà.
Anh rất tuyệt.
Em cũng thế.
Chờ đã, chẳng phải Bailey cũng thường làm thế sao?
Ừ.
Lũ chó thích trò đó lắm.
Bailey. Tôi là Bailey đây.
Phải có cách chứ.
Hừm. Chờ đã.
Nghe quen ghê.
Tôi ngửi thấy mùi... tôi.
Mày có gì ở đó thế?
Mày tìm ở đâu ra cái này vậy?
Này.
Mày muốn chơi không?
Sẵn sàng đi.
Mày phải thật sự đuổi theo cái này đấy.
Đi nhặt bóng đi.
Giỏi lắm!
Mang tới cho tao nào.
Ngoan lắm.
Được rồi.
Mày cứ chơi tiếp đi nhé?
Tao phải quay về đây.
Sao thế? Mày muốn gì?
Thật điên rồ.
Được rồi, Buddy.
Mày muốn chơi hoành tráng luôn không?
Mày muốn thử không? Mày muốn chơi không?
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi. Tiến lên nào!
Mày học trò đó ở đâu thế, Buddy?
Mày bắt đầu khiến tao sợ rồi đấy, sếp chó.
Ừ, Ethan, đúng thế.
Tôi là sếp chó của cậu đây. Tôi là Bailey.
Nói đi.
Sếp chó?
Mày là sếp chó sao?
Không.
Ừ. Là tôi đây, Ethan.
Là tôi đây mà.
Bailey?
Bailey.
Sếp chó.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Vậy là, trong mọi kiếp chó của tôi,
đây là những điều tôi học được.
Chơi thật vui, rõ ràng rồi.
Vào bất cứ lúc nào có thể...
hãy tìm ai đó gặp khó khăn và giúp đỡ họ.
Liếm những người mà ta yêu thương.
Đừng buồn bã về những điều đã xảy ra...
và tiếc nuối về những điều có thể đã xảy ra.
- Hãy sống với hiện tại. - Tiến lên nào!
Bắt bóng đi.
- Hãy sống với hiện tại. - Tốt lắm.
Đó chính là mục đích sống của một chú chó.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam