- وقتی بچه بودم
من و مادرم دوست داشتیم شب بشینیم و به ستاره ها نگاه کنیم
یک رویاست که فکر کنیم ما تنهاییم
ستاره ها مثل چشم های فرشته هان
کسانی که به ما نگاه می کنند
اما زمانی که مادرم مریض شد هیچکدومشون کمک نکردند
سپس متوجه شدم ما تنهاییم
سکوت ، پوچی و سردی
یه لحظه اجازه بدید
ساکت
هیچی نیست چارل . چرا خیره میشی؟
بریم
مترجم پوریا یزدان پرست www.story1.loxblog.com www.film2movie.biz
همیشه بارش شهاب سنگ مردم رو میترسونه
درک چگونگی رخداد و زمانش مهمه
که این رخداد چندی پیش وقوع پیدا کرد
بارش سنگ هایی کیهانی به صورت ممتد و محکم همراه با مجازات خداوند
تو چی فکر میکنی؟
خب اگر تو بگی نه
من میخوام برخی چیزها رو عوض کنم
بهم بگو
یه چیزی بگو چیزی نداریی؟
مثل اینکه حالت خوب نیستا
من برای تو نگرانم
من احتمالا در این موقع فرار میکنم
خب تنها موضوع ما رومئوست این نام تجاری ماشینه میفهمی؟
در حال حاضر ما با شماییم
در این پدیده منحصر به فرد نجومی
میرونوف
صبح بخیر خوب خوابیدی؟....
و چی ؟ - هیچ چی! نخواب!
کی به من میگه سرانجام باران شهاب سنگ با چنین نیرویی چیه؟
این تغییرات کمی طول میکشه
در چین سال هفتاد و شش
چنین اتفاقایی رخ داد این گزارش علمی درسته؟
گزارش علمی؟بله درسته
خب ؟
در سایت گوگل دیدم که کشور چینه سال 1976
فقط گوگلش درست بود
وحشتناک ترین حادثه در تاریخ بشریت بود
هنگامی که آن را در سراسر جهان
ناشناخته
و ترسناک نامیدند
با اینکه باران شهاب سنگ مثل جنگ های صلیبی
تلفات نداشت میرونوف حواست کجاست؟
همه در حال خندیدن
من خواب نیستم گوش میکردم
طبق گوگل
سیصد هزار نفر طی جنگ های صلیبی در بیابان ها مردند
بله ...بله
باران باران
شهاب سنگ در مقیاس جنگ صلیبی
تا به امروز این تلفات رو نداشته
پس ما هم میمیریم
تو یه احمقی؟
(یک صدایی از آسمون میاد)
امیدوارم اینطور نباشه
چیزی نیست صدای رعد و برقه نترسید بچه ها
(زنگ مدرسه زده شد)
همه کل شب به ستاره ها نگاه کنن شنیدین؟
- بله بله - آفرین
-به هر حال
- این چیه؟ - دو بلیط کنسرت کورژینوفسکیه
نظرت در موردش چیه؟
در مقایسه با آلفا رومئو و قطعه کوم کوم خوب نیست
- خب حالا بیا باهام - باشه ممنونم
- خدانگهدار - خدانگهدار
دیدن ستاره ها یادتون نره
- باشه .هوف خدانگهدار
(موسیقی امیرتتلو در حال پخشه خخخخ)
-به من دفترتو بده تا چک کنم -خوب مطالعه کردی؟
باهات تماس می گیرم
- تیل؟
- پدر؟ سلام.من خونه ام
- سلام - سلام
به معنای واقعی کلمه امروز خسته شدم
آیا میدونی توی کمد دوربین دو چشمیه؟ اواخر امروز فهمیدم
از خونه هر نقطه ای معلوم نیس
-نه دیگه.بریم روی تپه؟ شهاب سنگ امروز میاد
-از اونجا میشه همه چیزو دید - نه
- مطمعنی که میگی نه؟ مگه قراره اتفاق خطرناکی رخ بده که میری؟
یا اینم ازون استدلال های قانع کنندست؟
-دارند برخی مردم رو که در ارتفاع اند جمع آوری میکنن
نفرات زیادی رو جابه جا کردن این استدلال منه
-خب بابا منکه تنها نیستم من و دوستم باهم میریم .
- آرتم - بله
اتفاق خاصی نیست
(تلفن زنگ خورد)
- کلس
- خب نه باید عجله کنیم
احتمال وقوع سقوط شهاب سنگ های بعدی پنجاه سال بعده
نمیخواد بهم بگی
- دختر سرهنگ حرکت کردی؟
دارم وسایلم رو جمع میکنم منم آرزو میکنم به موقع برسیم
به یک سفر تجاری
در سیاره ی مشتری
اینطوری باید هنگام ترک خونه شهاب سنگ ببینیم
برام سخت نیست من آماده ام شاهزاده خانم رو از برج نجات بدم
-هدف از غرب وارد لایه متراکم شد در حال حاضر فقط در شمال فنلانده
(لودوف) - چه شی؟ "ما فقط دیدیم."
بزرگه و داره به سمت ما میاد
- سرعتش زیاده؟
- سرعتش کم و زیاد میشه - چطور ممکنه؟مگه داره هدایت میشه؟
- هنوز مشخص نیست. سرعتش از 500 تا 900 کیلومتر در ساعته.
- کشورهای هم پیمان استراتژیکی چی گفتن؟ - بله قربان.چیزی نگفتن
فعلا فقط لیتوانی و لتونی اعلام آمادگی کردن
اما این متوقف نمیشه خیلی سریع پرواز میکنه
پدافند موشکی رو فعال کنید
به اٍم او ایی هم اطلاع بدید تا اونها هم آماده شدن اعلام کنن
خبرنگار: امروز چیزای جالبی برای دیدن وجود داره
شرق پایتخت ابریه بنابراین تعداد زیادی
برای دیدن بارش شهاب سنگ اومدن جنوب مسکو
(صدای ترمز)
- برو به این قسمت
برو کنار
- همانطور که می بینید مردم زیادی جشن گرفتن این یک پدیده نادر طبیعیه
- نه این معنی نداره اجازه بدید.فقط یکبار انجام بدید
-زود میام - میرم آینشو درست کنم
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
- اینجا مردم هستن کارت خطرناک بود
-تو دیگه کی هستی؟
- ابگو شما کی هستید
من تسلیم بیخیال داداشا
- اوه اوه اوه سلام
- اینو چک کن ببین خوبه - این چیه؟
- بلیط ویژه
- شماره 477 ردیف 10سمت چپ
(خلبان) - 477، من شما رو پیدا کردم من یه چیزی دیدم.
میشنوید؟
تکرار میکنم این خیلی بزرگه
- جولی. - بله؟
- میخوام بهت بگم که ما اینجاییم
- ما؟ -آره ما
اون میخواد ما تنها باشیم
- میگی بریم؟ - آره
- نه - آره
- نه اون دوست منه من اینجا تنهاش نمیذارم
- بله...بله...
- نگام کن نگام کن - برو ازتون خسته شدم وای خدا
من هیچی نیستم
چه خوشگله
- چه خوشگله؟ اصلا میدونی زیبایی چیه؟
منکه بعید میدونم بدونی
ما اینجا در یک نقطه از مسکو هستیم
در حال حاضر پشت سرم رو می تونید ببینید
- و من نشونتون میدم...بله
(پخش موزیک در هدفون)
خلبان 477 هستم هدف در تیررسه
(زمین) - 477. هدف منهدم شد؟ .
-اون نیروهای ناتو نیست
بنابراین چیه؟پس چی میتونه باشه؟
(انفجار)
(زمین) - 477. شکست خوردید؟.
(خلبان) - بله.
(خلبان) - 477. من کنترلمو از دست دادم. (زمین) - 477. خلبان!
سوتا اونجا تو زمین تنها موند من کاری نمیتونم بکنم
صبر کن .اون دوست دخترم بود
حداقل می تونی بذاری پیامم رو براش بفرستم خواهش میکنم
(مردم از وحشت فریاد میزنن)
در چند دقیقه آینده معلوم میشه
همیشه با این روش رو به جلو رفت گوش میکنید؟
- بله میشنوم
سرهنگ به نظرتون عملی نمیشه؟
اونجا رو ببین درست فهمیدی
اینجا یکی بزرگرشه
معاون گروه پارلمانی با شما میاد
-چرا؟ - چون ضروریه
میخواد مکان سقوط رو ببینه
(....)
(صدای موتور بالگرد)
الان توجه جهانیان به این نقطه معطوفه
مرکز حوادث جنوب مسکو بوده
ما موفق به دریافت ارتباط با،
میخاییل پولوکسین که از بازرسان دولته و و در حال بازرسی صحنه هست شدیم.
میخاییل پولوکسین اونجا چه خبره؟
در حال حاضر من در محل سقوطم
هنوز اطلاعات کاملی بدست نیاووردیم
ما با یک شی با منشاء فرازمینی روبروییم
ما این واقعیت رو عنوان میکنیم که در لحظه ای تاریخی هستیم
- یه نگاهی بهش بنداز!
جولیا!
جولیا منو نگاه کن جولیا
بایست!!!
-چه اتفاقی افتاد؟ در باز شد و یکدفعه همه چی بهم ریخت
جولیا!
جولیا، صدامو میشنوی؟! جولیا حرف بزن!
- بیا... بیا ...بیا - کاملا با دقت
(صدای آژیر)
(Mcc) همه توجه کنن
البته اینجا امن نیست تو نمیتونی بفهمی دقیقا چی اینجاست
شاید یه راکتور هسته ای باشه و ما در انتظار دومین چرنوبیل <<حادثه اتمی چرنوبیل حادثهٔ هسته‌ای فاجعه‌باری بود که در روز ۶ اردیبهشت ۱۳۶۵ (۲۶ آوریل ۱۹۸۶) در نیروگاه <<چرنوبیل در اوکراین رخ داد
- چرا شما به دنبال تماس با اونها هستید؟ تصمیم کالجه؟
نه توافقه.من خودم داوطلبانه از وزارت دفاع اومدم
الو الو صدامو میشنوید؟
پارازیت از سمت شماست؟
- شما میتونید کار رو متوقف کنید اتصال برقراره؟
- نه
من یه پخش زنده عمومی میخوام
میخائیل پتروویچ. می توانید صدای ما را بشنوید؟
متاسفانه اتصال قطع شد
به یاد داشته باشید که حدود یک ساعت پیش
در پایتخت یک وضعیت اورژانسی رخ داد
در ساختمان های آپارتمانی یک شی ناشناخته افتاده است
تعداد قربانیان این حادثه درحال محاسبه است
در این لحظه نمایندگان اتحادیه اقیانوس اطلس
درحال مذاکره برای همکاری با مسکو اند
ما به دنبال شمارش تلفات و بدست آوردن اجزای شی ناشناخته هستیم
کارشناسان برای تأیید سخنان شاهدان عینی
وارد محل شدند و می گویند شاید با چیزی مثل تهاجم بیگانگان روبرو بشیم
و هنوز از نقاط مختلف جهان
می آیند تا اطلاعاتی برای آماده باش نیروهای مسلح دریافت کنند
در همین حال، خیابان مجاور محل سقوط از شی محاصره شده است
نمایندگان وزارت دفاع از اظهار نظر خودداری میکنند
اما ساکنان محلی گزارش دادند که شی شبیه یک توپ عجیب است
با ساختار نظامی
همچنین بالگردهای نظامی نیز جسم را از بالا بررسی میکنند
(رادیو) - تابش در محدوده طبیعی
می باشد و برای مردم خطر تشعشع وجود ندارد. پایان
(رادیو) -ما درحال نظارت هستیم پایان
در موقعیتم منطقه خالیست
تحرکاتی وجود ندارد؟ - تحرکی در دید من نیست
- یک هدف وجود داره
میبینم.هدف در کننترل است
خب. این زمان خوبی برای سخنرانی است
- سلام
عصر بخیر
من میخائیل پولکسین هستم
عضو بین جناحی گروه های پارلمانی
ایشون نماینده وزارت دفاعند
و آقای لبدوف. پس صحبت می کنند
شما لبدوف هستید؟ لبدف
اوه ما آماده همکاری گسترده ای هستیم
در حال حاضر اولین قدم
در این دوره کمک به ترمیم فرود نافرجام شماست
بطور کلی
!به سرزمین ما خوش آمدید
آیا انجام اقدامات پیشگیرانه مناسبه؟
نه
آماده شلیکم
- !اونجا رو ترک کن عقب نشینی
(معاون نخست وزیر) - گزارش تمام جزییات رو میخوام
همه ما درگیر حل بحران پیش آمده هستیم
- از آنها خواسته شد که نزدیک تر بیان آنها گفتند که ما می توانیم از بروز تلفات اجتناب کنیم
اگر به ما اجازه تعمیرات بدهید سیاره را ترک میکنیم
-اون حرف زد؟با چه زبونی؟
حرافشون رو مطمعن نیستم اما حسش میکنم
با چه زبونی باهاشون صحبت کردی؟
روسی
-جلوگیری از تلفات بیشتر به چه معناست؟ این تهدیده؟
-من اینطور فکر نمی کنم. آنها بسیار عاطفی اند
- آیا این گفتگو را تایید میکنید؟
بله معاون همراه من بود - او در مراقبت های ویژه بیمارستان است
بهش ضربان ساز نصبه
در اون سفینه سیستم الکترونیکی پیچیده ای وجود داره
- من متاسفم، اما چیزی داریم که بشه اونا رو متوقف کرد؟ در حال حاضر با حمله موافقید؟
-بله. موافقم. آنها را باید به نحوی به قتل رساند. بنابراین با یک رفت و برگشت مشکلی وجود نداره
اما اگر ما اونها رو با موشک نمیزدیم شاید تلفاتی نمیداشتیم
نظر شما در برخورد با این بحران چیه؟
- صبر کنید قبل اقدام نظامی صبر کنید تا عکس العمل اونا رو ببینیم.همین
نباید تحریک به حمله بشن
- ما صبر میکنیم
(تلویزیون) - توجه.روز سوم بعد از حادثه. همه ی آژانس های خبری
متمرکز شده در حوادث مسکو اند
گروه بین المللی کارشناسان درحال تحقیق اند
شورای امنیت سازمان ملل، ابراز نگرانی خود را
مربوط به این حادثه در مسکو بیان داشت
نماینده ایالات متحده آمریکا با، پشتیبانی رساندن سریع
به محل حادثه نقش پر رنگی داشتن
با اینحال اطراف جسم ناشناخته توسط دولت روسیه مسدوده
(سرفه)
- تازه از خواب بیدار شدم
- جولیا - اوه . سلام
- حالت چطوره؟ - سرم آسیب دیده؟
-آره...جولیا اینجا رو نگاه کن
خوبه
پانسمانش دیگه مفید نبود
باید به پدرت اطلاع بدم
(تلویزیون) - در یک فاصله حدود یک کیلومتر از جسم،
.سازه های محافظتی قرار داره
خیابان مجاور برای رفع ترافیک بسته شده
ساکنان محلی تخلیه شدند
با این اوصاف، بسیاری از ساکنین هم حاضر به ترک محل نیستند
آنها میگویند از غارت منزلشان میترسند
تاحالا 232 نفر قربانی این حادثه شدند
...
(تلویزیون) -ده ها تن نیز گم شده اند
دکتر اجازه ترخیص داد؟
- این برای شماست
آروم باش عزیزم همه چی درست میشه
من با تو هستم. من همیشه زنده باش. می شنوی؟
(سیگنال تلفن نظامی)
- بشین
ازت خیلی ممنونم
آندری ، من خودم باعثش شدم
دکتر گفته به طور کلی خوبه
یکم که بگذره سرحال میاد
خیلی ممنون
ماجرای امروز رو باهاش رو کلا فراموش کن
خوشحالم
آنها در خبر ها اعلام کردن 232 نفر کشته شدن خوشحالم ما نمردیم
آمارش درسته؟
بله
این یک جنگه.نه؟
به چگونگی رفتار بیگانگان بستگی داره
اونها کی اند؟
سوال خوبیه
پدر؟
و چه اتفاقی برای ما میفته؟
شهر حکومت نظامی شده از 9 شب به بعد کسی نباید از خونه بره بیرون
بعد از مدرسه بلافاصله بر میگردی خونه. واضح گفتم؟
بله قربان
جولیا در حال حاضر کاری دارم باید انجامش بدم
من همیشه نمیتونم دنبالت بیام
ببینم میتونی حداقل یک بار تو عمرت بهم کمک کنی
کمک میکنی جولیا؟
حتما
بالاخره اومدین
-سلام - سلام
خب ، سلام مادربزرگ
- چند بار پرسید: "لیوبا." -خب، من این کلمه رو دوست ندارم،
حالت خوبه عزیزم؟
بله مخصوصا که تو اومدی
پدرت به طور کلی مشغول تخلیه مناطق باقی ماندست
بگم متشکرم؟؟؟، من رونده شدم
آه.خوبه.چون میره مشکلات مردمو حل میکنه دختره داره کنایه میزنه>ه>
در هر وضعیتی ما باید اوضاع رو کنترل کنیم.
در نهایت باید اقدامات نهایی رو در حل بحران بکنیم
مادربزرگ پدر رو به هرکجا میخواهید بفرستیتش به من مربوط نیست
جولیا رمز عبور وای فای چیه؟
منکه رمز رو تغییر نداده بودم
همون قبیله هست درست واردش کن
بابت پسوورد یادمم نمیاد شاید عوض کردم
راستش کلی کار دارم
ببخشید من باید برم
خب برو. برو به مبارزه با بیگانه ها ادامه بده این مسئولیت مهمیه
متشکرم که اومدی
- سلام جولی ترافیک روونه
.دستتو بده فکر کنم هوا سردتر بشه
- سلام - سلام
- حالت چطوره؟
-خوبم
بچه ها من کاملا درک میکنم واقعا اوضاع سخته
همه ی ما دوستان و عزیزانمون رو از دست دادیم
اما با وجود این تلخی از دست دادن شما نمیتونید تسلیم بشید
شما نمی تونید
مردم هزاران سال در انتظار تماس فضایی ها بودن
و ارتباط با تمدن فرازمینی
و انتظار زیادی کشیدن
اما ما هیچ ایده ای نداریم
آنها چه درکی در مورد زندگی و مرگ دارند؟ آیا درد از دست دادن نزدیکان رو درک میکنند؟
اگر آنها را نمی فهمیم چرا باید با آنها ارتباط برقرار کنیم؟
چرا باید فرستاده بفرستیم؟
چرا ما نتونیم؟ غیر از اینه که اونها الان اون بیرون رو زمینن؟
این یک فرصت منحصر به فرد برای بشریت است
احتمال مرگ بازم وجود داره اون متخصصین بهتره برند خونه!
این شانس بزرگی است درک کنید
میتونیم جواب معماهامون رو بگیریم شاید حتی
یافتن سیاره جدیدی برای زندگی
من همه چیز رو میدونم این کار کاملا اشتباهه
جولیا من ....
بله اینطوری ما دوستای بیشتری رو ازدست میدیم
!و سوتا هم زندست
- جولیا
نگاه کنید پسرا ، فیلم ارتباطه
پیتون بیا اینجا
بیارش عقب باشه صبر کنید.الان میام
یه شپشه.ازین خونه به اون خونه میره
تقریبا یک یارد از نمایشه
تمام جهان درحال گوش دادنه
بیایید ببینید چه مقدار از اونها رو بدست میاریم اما این غول ها که فرار کردن.
شما واقعا فکر میکنید اینطوره؟
به نظر شما اصلا فضایی ها چرا اومدن به زمین؟
حتما دنبال بدست آووردن چیزایی اند
خب اینو بیشتر میشه اینطور گفت که
میخوان اطلاعاتی را به روش میدانی از زمین دریافت کنند
اینکارشون شجاعانست - جولیا
منظورت چیه؟بیشتر توضیح بده
تو باید الان خونه خالی باشی
بشین چرا بشینیم؟چون کارت دارم گفتم بشین پسر
اون روسپی نیست دوست دختر منه.
- فهمیدی حروم زاده؟ -بله
و به نظر من تو حروم زاده ای
عوضی
اون دوست دختر منه فهمیدی؟
من عاشقشم . شیر فهم شد؟
یا باید دوباره تکرار کنم؟
- روشنه داداش باشه
برو
میخوای چیکار کنی؟ هدفت چیه؟
باشه و اگه میتونی ثابت کن چه کسی اینجا رئیسه
- بله - اوپ اوپ اوپ
آمریکا و اروپا
- نه.ما میایم اما یک مشکل هست
اگر هیچ رزمنده ای نباشه خودم تنهایی میرم
ما نمیتونیم فقط بشینیم و صبر کنیم باید یه کاری کنیم
این وظیفه ما نیست
البته ولی ما انجامش میدیم
مثل یک فیلم رزمیه که هیچ رزمنده ای نداره
نیم ساعت دیگه حکومت نظامیه پسرا دریافت شد؟
بیاین دیگه
اونو نگه دارید
قدیمی ها رو
حدود بیست سال پیش بسته شدن پدرم اینجا کار میکرد
هرچند که بعضا ترسناکه
بطور خلاصه نقشه اینه
ما با سرعت و منظم و بی صدا میریم داخل
و اونها رو پیدا میکنیم
و به فضایی ها میرسیم
کسی نمیدونه بعدش چی قراره بشه
منم مثل شما نگرانم
تو به من پنج باری مدیونی پس جبران کن
بیا اینجا
پاترول
مترجم پوریا یزدان پرست
www.story1.loxblog.com www.film2movie.biz
پسرا ، در بازه
تو
بهم گوش کن -بشین بشین بشین
سریع بر میگردم
به نظر خالی میاد
- یه چیزی پیدا کردم - فریاد نزن
بیا اینجا بیا بیا
این مثل بمبه
در راه سقوط کرد
(گوش دادن به پیام صوتی سوتا) جولیا من فهمیدم که عشق یک دارائیه
اما این چیزیه که اتفاق میفته بطور زیبا
گاهی میتونه غیر واقعی باشه
نوشته جز دیالوگ نیست
- جولیا -بیاین بالا بجنبین
سفارش زیر نویس pourya.yp1993@gmail.com
جولیا
بیاید اینجا
این دیگه چیه؟
این نوعی زره هست
شبیه خون هست
اون چیه؟
راس
راهش بنداز
زودتر باش
صدای سیگنالی خاص) بزن بریم!
-اونا با کی اند؟ اونو ولش کن بیا کمک !
خارج شید
کمک!
عجله کن عجله کن عجله کن سریعتر
نور رو روشن کن
یک . دو . ...
بگیرش
ببرش بالا
خب درحال حاضر چیکار کنیم؟
میتونیم بریم پیش ارتش؟
الان اینجا رو ترک میکنیم فردا ترتیبش رو میدیم
درحال حاضر همه می خوابند
-هی!
هی
سلام گوگل چطور یکی رو به مرکز پزشکی ببرم؟
-من... میتونی درس رو رها کنی؟
من واقعا بهت نیاز دارم
اوه خدای من
این فقط یک طاعونه!
و من میگم نوع انسانیش
در اکوسیستم ما آب پیدا شد در کل کهکشان هستند تعداد زیادی سیاره مثلا یک تریلیون
احتمال وجود موجود زنده در برخی 9 و در برخی دیگر تا 99 درصده
لباس بیگانه ها...
خاصه بذارید چیزی که فکر میکنم رو بگم
باید یه پزشک ببینتشون
- جدی؟ وقت دکتر رفتن نیست ارتش به زودی میرسه
تو هیچی نمی فهمی - خب که چی؟
اون من نجات داد بهش مدیونم
- بگیرش
به نظرم هیچگونه شکستگی مشاهده نمیشه به خون نیاز داره مقدار زیادی از دست داده
- واقعا؟ - خب بله.سخت نفس میکشه
باید بهش خون برسه
حقیقت اینه که میتونه از مرگ فرر کنه اما حال الانش شبیه مرگه
به آمبولانس زنگ زدی؟خوبه
دوست بابا در هست CDB
اون به محض رسیدن درمانش میکنه
ایگور سمیونوویچ سلام من جولیام
یادتون هست بهم گفتید هر وقت سر درد داشتم تماس بگیرم؟
خب الان به کمکتون نیاز دارم دوستم در خطر مرگه باید بهش رسیدگی کنید
ممنونم
موضوع بین خودمون بمونه باشه؟
هی صبر کن کجا میری؟
سلام بخش هماتولوژیه هماتولوژی : بخش خون شناسی و بانک خون
آقای سمیونوویچ گفتن بلافاصله بدون ثبت نام بستری بشن
باشه.ببرینش
اینجا اینجا
باایست
الان چیکار کنیم؟
باید بری ازشون کلید بگیری
بعد این ماجرا فکر نمیکنی مشکوک بشن؟
- صبر کن . خب... این مثل خرابکاریه
باشماره بریم 1 2 3
چراغو خاموش کن در رو هم ببند باشه
انگشتش رو استریل کن باشه کدوم؟
وسطی
الان باید بفهمیم گروه خونیش چیه با کدوم لخته میشه
خب گروه خونش اوی مثبته
خب الان گروه خونیش مشخص شد خونش انسانیه.
اما اگر حساب کنیم که اون به نوعی انسان نما متعلقه
باید از تو خون بردارم
آه...بنشین بشین بله
خب راستش...
نیاز هست به موازات رگت سوزن داخل بدنت فرو کنم
سپس سیاهرگ رو در زاویه ای 45 درجه ای بشکافم
45º. بله.همینه
درحال حاضر میشمورم یک دو سه - روبراهی؟
آره
همینو کم داشتیم
- جولیا - ااااا
تو باید بری بخوابی
تو نگران من نباش من حالم خوبه
یه سری چیزای مبهم ازش یادم میاد وقایع مثل عکس تو ذهنمه .چیزی لازم نداری؟
چرا.وای فای بشین الان برات اینترنت -وای فای یا فور جی میارم
چیک چیک
(دختره از ترس داره فریاد میزنه)
اینو ببین اون جلو بذارید
این یه جسم متقارنه معلق رو هوا پیداش کردیم
سلاح؟
هنوز نمیدونم - اه خب
(pourya.yp1993@gmail.com) جهت سفارش زیرنویس
ظاهرا توسط حرکت توده ای از آب توسط جپهه ی هوا کار میکنه
در واقع آب توی محور دور دایرست
آنها تصمیمی به اقدام گرفتن؟
با توجه به اطلاعات ما درحال تعمیرات سفینه اند
دچار آسیب های جدی شدن
درحال حاضر سی درصد تعمیراتشون صورت گرفته
قطعه ای از تجهیزات که در اختیار شما بود
دارای خواصی مشابه تجهیزات ماست اما دقیقا هنوز مشخص نشده چیه
شاید ازش در سلاح یا ساختار سفینه استفاده میکنند
مردم درحال حاضر در ایست بازرسی اند
در اینترنت اطلاعاتی ثبت شد که ما قصد پنهان کاری در جزییات رو داریم
چگونه به شایعات در این مورد پایان بدیم؟
خب شما تصمیم بگیرید تماس با دفتر شهردار یا خبرگزاری های تلویزیونی
و اجازه دهید نظارت ساعتی داشته باشند
ما درحال حاضر در این بخش ها باید تصمیم بگیریم
وسایل نقلیه آب شرب را به پایگاه آووردن راستی در مورد عنصر چیکارکنیم؟
باید عنصر سفینه اونها رو پس بدیم
این کار ضرورت داره انجام بشه؟
- شما فکر میکنید باید انجام بدیم؟ - فرماندهان ارشد شاید واکنش بدن
ما نمیدونیم بحران تا کی ادامه داره پس مجبوریم
در حال حاضر وظیفه اصلی ما
به حداقل رساندن امکان باز...
- لبدوف!
من فکر میکنم توصیه ی تو در حد ارتش نیرو دریایی درسته
ولی نه به عنوان متخصص در محصولات فرازمینی ها
اجازه بدید برم کجا؟
به تخصصم نیاز ندارید
اینجا من میپرسم لطفا جواب بدید سرهنگ
ما در تاریخ اولین بارمون نیست
به طور کلی
پیشنهاد خوبی کردی اما نمیخواهد در هر چیزی دخالت کنید
شاید فرازمینی ها همه چیز را در مورد ما میدانند
بنابراین عنصر آنها
تنها چیزی است که ما داریم
میتونی کمکم کنی ازش اطلاعات بگیرم؟
بله پس بیا
پشت سرت میام
ظاهرا خوابه
باید ببینیم باید با چه زبونی باهاش صحبت کنیم
مسلما زبون ما رو نخواهد فهمید زبان اشاره کارسازه
مادرتو...
-نترس
- لعنتی
وایی ظاهرا متوجه میشه چی میگیم
درکل همونه
خیلی عالیه
من از هایکون هستم
بسیار خب
من مفتخرم به
آشنایی با شما
من گوگل هستم
- شما؟
- بله - ساکتی
بذار کارمونو بکنیم
ما میخوایم بفهمیم شما کی هستید و از کجا اومدید
فهمیدی!
ما میخوایم بفهمیم که چی میخواین از سیاره ما
تا چه مدت اینجا هستید
آیا اومدید برای توسعه فن آوری های جدید به انسانها کمک کنید
این درسته؟
نیست؟
چرا ...
من باید برم
حرکت نکن به ایستید
من باید برم
پاهام اذیتم میکنه
لباس بپوش
یک کلمه هم از لطفت رو فراموش نمیکنم
ممنونم اینم یه شکل از قدردانیه - اوه نه با من نبودی در هر حال ممنونم
ممنونم چون جونمو نجات دادی
فکر میکردم تا ابد اونجا بمونم
بهت مدیونم
داری چیکار میکنی؟ باید بری
کجا؟
اینجا باشی ارتش پیدات میکنه
دمار از روزگارما در آووردن زندگیمون تو این سیاره نابود شد میفهمی؟
برو!
چرا به من نگاه می کنی؟
اون خودشو نژاد برتر میدونه
از لحاظ تئوری، بله، اما اگر تو انتزاعی ...
و هوشمندانه برخورد کنی نه
(صدای سیگنالی خاص)
هی با تو ام
صدامو میشنوی؟
صبر کن
اینجا چیکار میکنی؟ قدم میزدم
حکومت نظامیه یعنی کسی نباید قدم بزنه
باید بازداشتش کنیم بهش دست بند بزن
این چه طرز حرف زدنه؟
گروزی بفرستش تو ماشین
باید ببریمش
اسلحه رو میدم بهت
بگیرش فقط پنهانش کن
برگشتم ازت میگیرم
هی بایست
ظاهرا باز بشو نیست هیچ طوری برش نمیخوره
اوه لعنتی
بباید براوورد کنیم ببینیم دقیقا از چی ساخته شده
چی شده؟
پسر این شگفت انگیزه
حرکاتم رو حس میکنه حرکت میکنه
ظاهرا چیز جالبی کشف کردیم
این چیزی شبیه به مو و ناخنه
و اندازش اندازه یک مرده
(فریاد وحشت)
نگاه کن
بازوتو نگه دار
بکشش
این دیگه چی بود
با اورژانس تماس بگیرید
باید به ارتش بگیم اون دستم رو گاز گرفت
این اتفاق برای من افتاد
نمیتونم بی تفاوت باشم اونا صد برابر قوی ترند
به زودی درکم میکنین من رفتم
بیا نرو هی به من دست نزن
من میرم
بزار تو حال خودم باشم!
- باشه - خوبه؟
- آروم باش - شما فکر میکنید از من باهوش ترید؟
بله تو
- برو خونه - آروم باش
بزار بره مرد
به نظرت باهاش چیکار کنیم؟ - نمیدونم
-نمیتونیم تنهاش بزاریم - بذار تنها باشه
پیشنهاد تو چیه؟ اینکه بره
چه؟ - من زنگ میزنم
الو ولنتاین .سلام من آرتم هستم
نه نه اون با من نیست داره میاد سمت شما
میخوام باهاش خوب رفتار کنید
- یکم عصبیه باهاش صحبت کنید آروم میشه
- بی فایده نیست
موضوع جدیه؟
بله فهمیدم
ممنونم
(پلیس با فریاد) شهروندان آب بین شما پخش میشه
در هر ظرف 5 لیتر
- به من یکم بیشتر بدید بچه هام تو خونه اند
این فقط برای خوردنه برای شست و شو در هتل به صورت رایگان ارائه شده
به راحتی در دسترسه
خودتون مدیریت مصرف کنید
مردم حالشون بده
خب حداقل آغاز توزیع آبه
(جمعیت پر سر و صدا است)
راستش ضروریه یکی رو ببینم
سرهنگ لبدوف اینجاست؟ -تو کی هستی؟
باید ببینمش
اینجا منطقه نظامیه نمیتونی بری داخل
شما باید اینجا رو ترک کنید هرچه سریعتر برید
تقریبا همه چی مرتبه؟ چیزی شده؟
اینجا یک منطقه ی امنیتیه نباید اینجا باشید
من جایی نمیرم تو هم نمیتونی دستگیرم کنی
بهم دست نزن بهت میگم وایسا-
اوضاع مرتبه ستوان
هی
نزن
چیکار میکنید؟
توشا . آنتون
دست نگه دارید
خودتون رو جمع و جور؟
دریافت شد
باید برم اون تو تو برو - ولی اوضاع مرتب نیست
مجبورم برو
شهروندان منطقه رو ترک کنید
در گاراژ همو می بینیم
به گروه های کوچکی تقسیم بشید با مترو منتقل میشید
در صورت عدم همکاری برخورد میشه
چه غلطی میکنی؟ لمسش نکن
بهش دست نزن هی
داری چیکار میکنی؟ میخوای دستگیر شی؟
میخوام کمکت کنم بلند بشی
آه لعنتی آخخ
(اعتراض)
اگر همکاری نکنی دردناکتره
سپر بسته شده
(مترجم پوریا یزدان پرست)
براتون آرزوی سلامتی دارم آقای لبدوف
تو اینجا چیکار میکنی ها؟ اومدی خرابکاری؟
خب چی می خواهید بگم؟
بگید صبر کنن
باید یه چیزی رو بهتون حضوری میگفتم
به نظر میرسه باهاشون غریبه نیستی؟
بله همینطوره میتونم یک فنجان چای مهمونتون کنم؟
نه ممنون.من درک نمیکنم باید در اقدامات متقابل تجدید نظر بشه
دیگه خیلی دیر شده
جویا به درستی صحبت کرد ولی شما که نمیشنوید
شما از فرماندار مسکو دستور دارید اما
یه نگاهی به اطراف انداختید؟
همه جا رو هرج و مرج برداشته
ببریدش پایگاه تا بیام بهش رسیدگی کنم
بعدی
چیکار کردی اووردنت اینجا؟
- ناریک تو مناطق ممنوعه خیابان بود
تلویزیون: ارتش یه شی عجیب از فضایی ها دریافت کرد
که شبیه زین اسب بود
کجا میری؟
تلویزیون : این جسم معلق در هوا بوده
و حرکتی تند و سریع داشته
هم اکنون در اختیار وزارت دفاع است
متخصصان در حال ادامه تحقیق اند
شما توریست هستید؟
واس نتیجه انگشت نگاری چی بود؟ الان آماده میشه
- اطمینان میدم سابقه ات حذف بشه ولی ما فعلا در بحرانیم
سلام من دختر سرهنگ هستم یک دوست منو اینجا بازداشت کردن
او یک کت قدیمی و یک کلاه خنده دار داشت تصویر بالا رو میتونی ببینی؟
من جولیا لبدوفم دختر سرهنگ ولنتاین لبدوف
خب چه کمکی بهتون کنم؟ بیارمش پیش شما؟
- در واقع بله در صورت اعلام حکومت نظامی
همه برای عبور نیازمند به رمز عبور اند با این اوصاف باید بگم خدانگهدار
تلویزیون : فرمانده ولنتاین لبدوف
از اظهار نظر خودداری کردند
جولیا ولنتاین و لبدوف یرویوویچ اسم کاملم
بله شناختمتون.از اون طرف برید
من اومدم دنبال این شخص
جولیا
جولی - یه لحظه نبرینش
Yul!
جولی - بله.صبر کنید یه لحظه
نبریدش چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
-این حقمه شاهزاده خانم خوب میشه حتی بهتر از قبلش
من قصد دارم با پدر تماس بگیرم میارمت بیرون **اونجا هم پارتی بازیه**
- بله ولی پدرت رفت - من پیداش میکنم و میام دنبالت
- صدامو میشنوی؟ - من به اینجا نیاز دارم
-من میخوام باهاش حرف رهاش کنین - برو من اینجا کارایی دارم
وقتی رفتی اتفاقاتی افتاده
به فرمانده بگو به زودی همه چیز تغییر خواهد کرد!
به زودی کل منطقه مال ما میشه همه گوش کنید.مال ما میشه
آیا کسی که میخواد به یکی از شما تبدیل بشه واکنش هایی داره؟
کوتاه جوابمو بده
تو نمیدونی من چی میگم؟ من نمیدونم - لبخند
واقعا که
یه چیزی شبیه به اون *اشاره به مقایسه لبخند خودش با فضاییه داره*
چرا اونکارو باهام کردی؟ - چون میخوام با خودم ببرمت
با شیلیکا -چطوری میخوای انجامش بدی
کار سختیه - اونها اجازه ورود به سفینه رو نمیدن
از طرفی خونمون دوره47 سال نوری فاصله داره تو نیاز به یک انتقال فشار زمانی داری
بیرون شیلیکا سل می ایستی
پس شما شیلیکا رو تعمیر کردید باید کتت رو در بیاری
شما منو برای کمک می خواهید؟
من میتونم کمکت کنم
ولی اونا شلیک میکنند
نمیتونین منو گروگان بگیرید برای رفتنتون
خبر نگار : فعلا چیز زیادی نمیدونیم
اما با چشم غیر مسلح تغییر رنگ
در سفینه رخ داده که حدود نیم ساعت پیش متوجه شدیم و جسم منفجر شده به سمت قرمز شدن داره پیش میره
درحالی که ما قادر به گرفتن نظرات کارشناسان مرکز وزارت دفاع نشدیم
اما با این حال من شک دارم حتی کارشناسان قادر به گفتن
علت دقیق و قطعی این پدیده باشند
شما دو جوان اینجا چیکار میکنید؟ بیاین نزدیکتر
من جولیا لبدوف هستم دختر فرمانده لبدوف
لطفا به پدرم گزارش بدید نیازه که باهاش حرف بزنم
و بعد تلفن از اینجا میرم
سرباز نگهبان : یه دختره اومده میگه دختر فرمانده لبدوفه
من تماس گرفتم تا هویت شما تایید شه
با استفاده از اون میتونید فرمانده رو پیدا کنید
هویت تایید شد اما باید بگم که فرمانده در جلسه اند و به محض خروش تماس میگیرند
میشه لطفا بهش بگید من باردارم؟
چند ماهه؟
سه ماه
همگی گوش کنید چی میگم
بقیه اتاق رو ترک کنند
این کیه؟ - یکی از نامزدهای احتمالی
یعنی چی؟
اطلاعات دقیق.دقیقا همون چیزایی که یک پدر باید بدونه
لازم به انجام آزمایش دی ان ای هست - بله هاریتوس؟ ** هاریتوس اسم اون آدم **فضاییه داماد جدید سرهنگ
- دقیقا مطمعن نیستیم -ولی من اطمینان دارم
هاریتروس در ارتش خدمت کردی؟
- در حال خدمتم - پس بنابراین از فردا
به مرز اعزام میشی.در گارد میهن به عضویت نیروی دریایی در میای
- ولی این به خودش مربوطه - اینو بدون اینجا من دستور میدم
- خب - اون کودک یتیم میشه
- پس زیر نظر خودم آموزش میبینه - اگر اون کار رو هم نکرد چی؟
پدر
میدونم شما از دست من عصبانی هستید منو ببخشید خواهش میکنم
در موقعیت من
در هیچ موردی نمیتونی درکم کنی
- من نمیفهمم چه اتفاقی افتاده؟
لازم نیست عصبی باشید
بیا نزدیک
گمشو بیرون هاریتوس
حالا میتونی بری
- باشه - پدرم از طرف من حرف نزده
متاسفم برات اون یه غریبه ست
- خب
چی بهت گفته؟
واقاعا میخوای بدونی.بعد بهت میگم
پس تو فکر میکنی این اتفاق خنده ار درسته؟
آیا شبیه جوکه ؟ بله؟
فکر میکنم بی فایده باشه اینجا باشم و به حرفات گوش کنم
درحالی که آخرین باره باهاتون حرف میزنم
اون به من علاقه مند بود
.
امروز یک قطعه از کهکشان سقوط کرد اگر تو متوجه شده باشی!
اما تو تابع این قضایا نیستی - مثل شما پدر!
جالبه نه.
- ااا چی شد
این لبدوف نبود این لبدوف نبود آژیر خطر رو بزن
(صدای آژیر) اخطار! همه ی پرسنل توجه کنند
- چرا منو گرفتید؟ غافلگیر شدید؟شما همیشه بهم شک داشتید
حتی زمانی که مادر فوت کرد اجازه ندادید باهاش خداحافظی کنم
اون پسره بهت دروغ گفته
من واقعا میخواستم این اتفاق مقابل چشمان شما بیفته
اما شما فکر نمی کنم از من بپرسید، چی می خوام؟
شایدمن میخواستم به صرف ماه گذشته در کنارش باشم
بعدش کی منو درک میکنه
شمام که همش اردوگاهید
من هرگز شما رو نمیبخشم پدر.میفهمی؟
"گروه اول، مسدود کردن این جاده!" هنوز خوشه آزاد نیست!
انجام شد قربان
- گروه دوم، جلوگیری از ورودی مرکزی! به سرعت!
به مردم اجازه ممانعت ندید
- آندری - بله
- جولی رو ببر خونه - اطاعت
"اینم برای کامچاتکا." - بله فرمانده
حرکت کن
"خدمت به کهکشان." - خیلی.
خوشه رو جمع آوری کنید ماشین رد شه
جولیا تماس نگرفت؟ نه
- عالیه - آره عالیه
- حالت خوبه؟ - خوبم
- همه چیز روبراهه؟ - آره همه چی خوبه
هی پسر چطوره یه زره بهم بدی
فراموش کن بسپرش به ما
پس تم؟
هدف دفاع از سرزمینه مادریه
این درسته
آلومینیوم لازم بود
بنزین و روغن و خودروی کلاسیک
مثل سفر چه گوارا
(زنگ موبایل)
سلام حالت چطوره؟بهم اجازه بده دنبالشون برم
آه البته.منم عفو عمومی شاملم شد
گوش کن جولی متاسفم باید بهت بگم داریم برای هدفی آماده میشیم
میخوای بیشتر صحبت کنیم؟
آره اما...نمیتونم بقیه اش رو بهت بگم - میخوای من بیام پیشت؟
ما رابطمون رو چنین روزی شروع کردیم
نه راستش کاری هست که بعد بفهمی خوشحال میشی
خب من نمیتونم
آه متوجه شدم حتما پیش پدرتی
خب میخوام تو رو ببینم
جولیا
عاشقتم
- خداحافظ آرتم
من نیاز دارم هرچه سریع تر به سفینه برسم
بله سریع تر شدن روند کار من اهمیت نمیدم
به ارتش پدرت بگو
تو واقعا شخصیت عادی داری؟
یک هفتست مسکو شرایط عادی برای زندگی نداره
اینجا چه کاری برای انجام دادن هست؟
کارای زیادی.مثلا تو به چندتاش نیاز داری
راستی شما غذا می خورید یا فتوسنتز میکنید؟
بریم خونه من
خب همه چی مرتب شد
کارل.سلام سلام.این کارله
این موجود انگار از چیزی رنج میبره و درد داره
- آره میدونم او از سال قبل دچار یه بیماری اختلال قلبی شده
پدر میگه باید به خواب بره تا رنج نکشه
برای رنج نکشیدن به خواب....؟
- منظورش کشتنه سگه اما من نمیتونم
کارل یکی از اعضای خانوادست مادرم اونو خرید
و الان خودش نیست
دوست داری در مورد مادرت فکر کنی درحالی که یادش باعث ناراحتیت میشه؟چرا شما زمینی ها اینطورید؟
- نه برعکسه
خب ... ما به این حس نیاز داریم - چرا؟
انسان با احساساتش انسانه - اما من فقط تنش در انسان میبینم
نه خب احساسات متفاوته مثل احساس لمس
من در مورد ین احساسات خاص صحبت کردم
قدردانی
تنهایی
نفرت
عشق
عشق و نفرت برای غلبه بر ترس از مرگ نیازه
هنگامی که هیچ مرگی وجود نداره آیا نیاز به عشق و یا نفرت لازمه؟
نفرت بله لازمه
جولیا تو نمیخوای منو به این مرد جوان معرفی کنی؟
آه...البته
ایشون لیوبا مادربزرگمن
لیوبا ، اینم اسمش هارینسونه
آره ولی چه اسم زشتی داره
این چی گفت؟ هیچی هیچی
لیوبا من واقعا متاسفم
- اما اون اسمم رو مسخره کرد
لیوبا اون از سن پطرزبورگ اومده
اونجا هم یک پایتخت فرهنگیه
- باشه
داری باهاش چکار میکنی؟
این شیشکاست
اگر اینو بهش نزدیک کنم برای همیشه میتونه زندگی کنه
کارل کارل بیا نزدیک تر
چشماش سالمند
سگ خوب من
صبر کن
تو طور؟ هیچوقت نمیمیری؟
میخائیل ایگورویچ : در مورد اولیت تماس بگویید
راستش دقیقا یک
تراژدی رخ داد
یک تراژدی در مقیاس جهانی
ما امیدوار بودیم یه ملاقات مناسب با سرپرست اونها داشته باشیم
با یک نفر از آنها که بتونیم گفت و گویی انجام بدیم مثل فن آوری ارتباطات
و وقتی با این موجودات زشت روبرو شدیم
در اولین فرصت بهم حمله کرد
خب مزاحم نشو میخائیل - اون چیه؟
یک چیز خطرناک
سی دقیقه بهت نگاه میکنه بعد همه چی یادت میره.
اوووم چه خوشمزست - ممنونم
- برای سلامتی خوبه
- این برای چیه؟
- خنده *بدبخت سوخت از تندی فلفل هههه*
اما این خنده دار نیست.
- غذاتو بخور چرا پریدی از سر میز؟
ااا
شما پدر رو ملاقات کردید؟
- خب بله - خب...حالش چطوره؟
- او میترسه
برای دخترش.برای خانوادش. من درکش میکنم
لیوبا نگران نباش.من قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
خب پس بهتره یه چیزی بخورم
- خب بی فایدست
بابات داره با ماشین زرهی میاد
- جولیا!
اون کجاست؟ - خونه
ولنتاین اون با یک پسر اینجاست من فکر نمیکنم که...
"عقب بایست."
چقدر خوب شد تو رو ندید نه؟
چرا اینکارو انجام میدی؟ *سیگار کشیدن رو میگه*
- چی؟ - قلبت درد میگیره
- شما احتمالا چنین چیزی ندارید
ولی اینجا یک سنته
هرزمانی که شخص عصبی و پر استرس میشه سیگار میکشه
اما سیگار خطرناک و کشندست ما چیزای کشنده رو حذف میکنیم
میفهمی منظورم چیه؟
تو نمیخوای سیگار بکشم فهمیدم
ترجمه فیلم های روسی pourya.yp1993@gmail.com
آریتوم دوست داری اینجا بازی کنی؟ - نه دوست ندارم
- به نظرت اونجا چه خبره؟ آدم فضایی ها اونجان
اونا اونجان چرا چنین فکری میکنی؟
خب... چون هستن
آرتم : سخته؟ بیایم کمک؟
البته شما میتونید 5 لیتر سوخت برام بیارید
اینجا جمعیت کمی حضور داره ولی ما همچنان اینجاییم
ما اینو مشکل نمیدونیم؟ نه البته که شاید سخت باشه ولی مشکل نیست
هوا سرده و کاهش دما رخ داد
و در حال حاضر هرکسی که اینجاست داره درمورد ما حرف میزنه
اینا روزنامه نگارن
- داداش توپ رو بنداز - ممنونم *روس ا از ایرانی ها سر خوش ترند*
آرتم : شما میخواهید اوضاع همیشه اینطور بمونه؟
خب...راستش نه
از اونجا که حکومت نظامی است و این یه دستوره ما مجبوریم اینجا بمونیم
آرتم : خب یه سوال ساده دیگه چرا با تفنگ ایستاده اید و آماده باش شلیک اید؟
این کار فقط برای امنیت شهروندانه میخوای انجامش ندیم؟
(صدای زنگ در)
- سلام
بازم که دستت چیپسه.نگران نباش اینجا نمی مونیم
پدرم و سربازاش دنبال مان باید لباس هامون رو عوض کنیم
- نگران نباش
ویدئو : همه شما بعدا به تنهایی کار منو یادتون میاد
!همه شما
من یه سیاست مدار نیستم پس ساده میگم
من دوست ندارم ببینم اینجا چه خبره هیچکس دوست نداره
ما فقط میخوایم یه کاری انجام بدیم تنها گزینه باقی ماندمون رو
ما میتونیم زباله ها رو یک جا جمع کنیم و مسیر رو هموار کنیم
و ما میخوایم این پیام رو برسونیم : این زمین مال ماست
کره ی زمین مال زمینی هاست هدف ما حفظ زمینه.
گوش کن راستش میخواستم بگم که.....
جولیا : لباس ها کجاست؟ گوگل : تو گنجه
درشون بیار
عجله کن
آه ... من بیش از حد...
بیش از حد میترسی؟ - آره
سعی کن نترسی
در واقع من
آدم آینده نگریم و خیلی به آینده اهمیت میدم
شاید شما در جایی که هم هم و شلوغی باشه مثل مترو
برید ب دلیل ازدحام کمتر دیده بشید و براتون امن تر باشه
منم همین فکر رو داشتم چون امن تر
ولی یک ایده بهتر هم دارم
آهنگ اندورفین ♫ چرا درد داری تا این حد؟
- خب حالت چطوره؟
این جای غیر معمول و جالب با رقص نور
و البته منظم یک کنسرته
به کسی نگاه نکن.قراره ناشناس بمونیم
کنسرت در زمان حکومت نظامی ازین بهتر میشه؟
عالیه بیا یکم خوش بگذرونیم
چرا ایستاده ای؟ لباستو در بیار
- الو صدام میاد؟ یه اتفاقی افتاده.البته کمی ناخوشاینده گوش میدی؟
بهت بگم عصبی میشی درکت میکنم
نه نه نه اون نه
- خوب میرقصی
تقریبا مثل یک مرد
"من یک مرد ام" ما مثل یک درخت و شاخه اش بهم وصلیم
نمیشنوم چی میگی - دستت رو بده بهم تا نشونت بدم
دست؟
کوتاه میگم دوست دخترت با یک نفر اینجاست
ما کجاییم؟
کل اینجا خونه منه
ما در اینجا هیچ مرگی نداریم و برای مدتی طولانی زندگی میکنیم
آیا من اولین دختری ام که آووردی خونه ات؟
بله.تو اولینی
ما اجازه ارتباط نداریم
در صورت ارتباط با من رونده نمیشی؟
ما اولش نمیخواستیم بیایم این شما بودید که به ما علامت دادید
- سفینه هم در اثر برخورد شهاب سنگ آسیب دیده بود - اون لباس مبدل خارج از ادب بود
- بعدش ما شما رو با موشک زدیم - بله
اگر سفینه خوب تعمیر نشه
فشار جو نابودش میکنه
از طرفی ما نمیتونیم از شما کمک بگیریم
و اجازه بدیم تکنولوژی ما دستتون بیفته - حتی حاضرین براش بمیرین؟
راستش این یک دستوره
خب بازگشتیم به شیلک.قدم بعدی چیه؟
پرواز کنیم
برای همیشه؟
حضار محترم طبق مقررات حکومت نظامی در ساعتی معین خاموشیه
اما من میخواهم شما بدانید بسیاری از شما عزیزان خود را از دست دادند
بسیاری از شما حس انتقام دارند
جولیا : اینجاست
مکس کورز : اما این دشمنی نباید باشه در حال حاضر این مهمترین چیزه.
- خب.همینجاست
این مضره یادته؟
من میخواستم بگم... - وقتی شما سیگار میکشید
به مرگ نزدیک تر می شوید
و تو شکل انسان های ناامید نیستی *منظورش اینه کسی سیگار میکشه که از زندگی نا امیده و بخواد زوتر بمیره ولی تو اینطوری نیستی*
همش اینجاست
میتونی راهتو ادامه بدی
(صدای زنگ تلفن)
- بله آرتم : سلام.حالت چطوره؟
میتونم ببینمت؟
جولیا : خب نمیتونم آرتم : آه
این خیلی درست نیست ولی ...
گوش بده آرتم تو پسر خیلی خوبی هستی من فقط
آره حتما من برات مرده ام اما بی انصافیه یک آدم مرده رو هم رها کنی
اما...چیزی نیست .نگران نباش .همه چیز عادیه
- Yes? - Well, of course. I understand everything. Not a fool.
تو اونو دوست داری؟
آره؟
- بله
- آفرین
- من همه چیز رو مشخص میکنم
- نه!
آرتم نکن!
!نزنش .خواهش میکنم - راس
- بله؟ - بیا بگیرش
- خود من
- نه.اجازه نمیدم بری - ساکت.آروم.آروم آروم باش
! نگاهی ب دستم بنداز
- کلایم
- تمو
نه !
لطفا اینکارو نکن
نه !
- آساکت باش ساکت
من همیشه میدونستم منو دوست نداری و دلت جای دیگست
- ساکت ساکت
-نه! - .ساکت.داد نزن
- من سعی کردم تو رو درک کنم و بفهممت اما تو خیانت کردی
باز چه کاری انجام دادید ها؟
لطفا اجازه بده بدیم خواهش میکنم.نزنش
راس همونجا بمون
جولیا تو دیگه بهش نیاز نداری
تو خیلی تغییر کردی
فاحشه
- آرتم
صبر کن.منو نگاه کن " اون انسان نیست!"
- آرتم !
چی شده؟
خودت چک کن
- آرتم اون یک انسان نیست
اون چیز رو بده بهش اونا برای رفتن میخوانش
آنها برای راه اندازی سفینه بش نیاز دارند
که تو انسان نیستی ها؟
اونها میتونند به شکل ما تغییر کنند به نوعی بهتر از ما هستند
- بهتر ؟
شما چگونه تغییر میکنید؟ - ماندن در یک نقطه و تمرکز
از یک کهکشان دیگه اومدید؟ - ما از
صورت فلکی برج جوزا اومدیم
و ما چرتانوو هستیم
گفتی بتر از مایی؟ها؟
- آه....
(فضاییه قاطی کرده)
- آه آه
راس...راس
نفس بکش راس.نفس بکش
- آرتم.پاترول
- راس
کمکش کن کمکش کن
شیلک مرده رو زنده نمیکنه
به ایستید.دستاتون رو بالا نگه دارید به طوری که ببینیمشون
- چیکار باید کنیم؟
هم رو مطلع میکنیم. - آره آره.همه
- همه ی اونا
این موجودات یک روس رو کشتن
خوبه
- آره
همه رفتن.شمام بیاین
راس و من از زمان مهد کودک تا الان با هم بودیم
ما به نحوی به اردوگاه فرستاده شدیم
زمانی که فقط ده سال داشتیم.آنجا از همه کوچکتر بودیم
در آنجا یک رودخانه خروشان بود.و یک پرتگاه.هم میترسیدن سقوط کنند
ما تصمیم گرفتیم به دخترا یه چیزی نشون بدیم
او دورخیز و شروع به پریدن کرد
و موفق شد
راس دوباره برگشت
و این بار دنبال من پرید
اما من شنام خوب نبود آب داشت منو می برد
نگهم داشت
برای هردومون اون لحظه مثل عذاب تو جهنم بود
اون بخاطر من جونش رو به خطر انداخت
شما حالا میدونید که راس کی بود
اون منو با خودش بیرون کشید مثل یک قهرمان
بعدش تمام روز بعد ما با یادآوری ماجرا میخندیدیم
اما امروز من از دستش دادم
اینجا بسیاری از ما عزیزی رو از دست دادیم
- منم برادرم رو از دست دادم
پسر منم تو بیمارستانه
ما باید کاری کنیم تا بهمون افتخار کنند
از این ساختمان ها تا کنون اجساد کمی پیدا و باقی زیر آوارند
ما در نهایت چیکار کردیم؟
! حصار کشیدیم
مانع گذاشتیم !
نظامی ها با مسلسل نگهبانی میدن
و از فضایی ها حفاظت میکنند نه از ما !
(یکی در میان جمعیت) -بله.درست میگه.بله
- دمار از روزگارمون درآووردن نه؟ زمینمون زدن درسته؟
ما در عوض چیکار کردیم؟
(جمعیت) - ما آماده ایم
آیا میخواهید برگردید به خونه هاتون؟
(جمعیت) -نه !!!
میخواهید صبر کنید تا دوستان دیگه ای از ما کشته بشن؟
(جمعیت) - نه !!! - راضی به این وضعید؟
(جمعیت) -نه !!!
بخاطر داشت باشید
ما به هیچکس حمله نمیکنیم
لازم نیست بازم کسی بمیره (جمعیت) - بله !!!
این زمین مال ماست (جمعیت) - این زمین ماست
- از زمین ما خارج شید
(شعار جمعیت) -از زمین ما خارج شید
لطفا باسیتید - بایستید
- صبر کنید کجا دارید میرید؟
کجا میرید "اینجا زمین ماست"
(صدای جمعیت)
- خواهش میکنم.مردم ما حق کشتن اونا رو نداریم
مردم (شعار جمعیت) -از زمین ما برید بیرون
کلید گاراژ رو بهم بده
لازمش دارم - میخوای کجا بری؟
بعد میفهمی کجا میری؟موضوع چیه؟
زمان کمه
من میتونم همه چی رو متوقف کنم - ما نیاز به اجازه داریم
تو نمیفهی؟ وضعیت پیچیده شده
این یک دستوره
اونا گفتن برای محافظت ما نگهبان گذاشتن
تو بدشانسی
ولی ضروریه - اونا در سکوت نشستن
- منو ببخش نمیخواستم اینطور بشه
لازم به پرواز نیست
- تو متاسفی؟
میگند چیزی روشن نیست؟ پایان
همه چی تحت کنترله پایان
شعار جمعیت از زمین ما برید بیرون
موقعیت یک دوازده تکرار میکنم موقعیت یک دوازده
مردم به اینجا هجوم اووردن
تعدادشون زیاد
(صدای جمعیت)
شهروندان متفرق شید.اخطار میکنم
این منطقه بسته است
(صدای شکستن شیشه)
اخطار میکنم جلوتر نیاید این منطقه بسته است
دور شید
-سرگی لوانیچ
برو سر کارت
بله.صحبت کنید
چقدر؟؟
لبدوف با منه
ما باید بریم تو ما باید بریم اونطرف حصار
صدای بوق ماشین
بایست سریع توقف کن
این یک دستوره
هنوز ایستاده
چه کسی رهبر شماست؟
شهروندان متوقف بشید این اقدامتون غیر قانونیست
اقدامات شما غیرقانونیست.
همه رو به جلو
نیروی پلیس علیه شما استفاد خواهد شد
بیاین
فریادهای جمعیت
افسر : خیابون رو ببندید
نزدیکتر
سمت راست! نزدیک تر! پنج گام رو به جلو!
سرهنگ جولیا دخترتون اینجاست
دستاش رو باز کن این چیه؟
با فضایی ها بود - جولیا شما دارید چیکار میکنید؟
من انجام دادم؟ ما میتونیم اینکارو انجام بدیم؟
این همه اغتشاش و مصیبت تقصیر دفاع موشکی و سقوط سفینه بود
تقصیر ما؟ -شما باعث سقوط ما شدید
- تو کی هستی؟
اگر شما اینو به سفینه برسونید همه چی تموم میشه
سائول میخواد سفینه رو منفجر کنه اگر این اتفاق بیفته همه ما ی میریم
ازم میخوای حرف اینو باور کنم؟
مگه اون کیه؟ - لااقل کمی باهاش حرف بزن
"او انسان نیست!" - پس حرفی باهاش ندارم
- من انسانم به من میتونی گوش کنی؟
چرا باید هرکاری میکنم بهتون بگم؟ شما حتی منو درک نمیکنید
- من درکت میکنم پس به ما فرصت بدید
من میدونم باید چیکار کنم ما میدونیم
- لبدوفم ولنتاین لبدوف اوضاع چقدر جدیه؟
پس اینطور خوب گوش کن ببین چی میگم
اگر اوضاع غیر قابل کننترل شد از سلاح استفاده کنید
با مسئولیت من
در نیم ساعت گذشته
چی شده؟
صبح شده عزیزم و همه جا آرومهه
منم امیدوارم
آمادگی کامل برای استفاده از اسلحه پیدا کنید
شما روانی اید؟ کجا میرید؟
"ای احمق!"
ظاهرا نمیفهمی چه اتفاقایی افتاده
جولیا
منو ببخش ولی مجبورم
من یک بار از دستت دادم
میترسم
در مدت کوتاه اینکاری که میگم رو بکن پدر
- جولیا - از من دور شو!
اونا بالاخره می میرند.چه تفاوتی داره یک دقیقه زودتر یا دیرتر
پدر فقط بهم اعتماد کن
کلید ماشین. سریع!
- بیا دیگه!
"کلید!"
- پشت سر من.
گروه تاکتیکی ب فرمان من - بله قربان
-برو !
(گمشو!)
- اونا در حال حاصر کجا رفتن - رفتن جلوی انفجار سفینه رو بگیرند
سرهنگ یه سوال بپرسم؟
- بپرس ما باید واقعا به مردم شلیک کنیم؟
خودت چی فکر میکنی؟ - باید فقط بترسونیمشون
این یک دستور از مقامات بالاست - دریافت شد
ولی هرگونه شلیکی نه.فقط مواقع اضطراری - دریافت شد
مستقر شید
لعنتی
- آه
دوستت دارم
(بی سیم) - اوضاع در حال آروم شدنه
(صدای شلیک)
- جولیااااا!!!
سلاحاتون رو بندازین
با اونها چیکار میکنید؟
گفتم با اونا چیکار میکنید؟
(صدای مکانیکی) اون آب بافتشون رو بازسازی میکنه
- کی باهام حرف میزنه؟
اسمم سائول ست فرمانده این کشتی کوچک
تو میتونی باهام حرف بزنی
اون دختر هست...
زنده؟زنده میمونه؟
نه برای زمانی طولانی هفتاد الی هشتاد سال شما
و اون پسر چی؟ هارینسون برای همیشه وجود داره
اما اون زندگی خودشو به دختره داد
.
چرا اون اینکارو کرد؟
از دیدگاه من، این زنجیره ای از وقایع تصادفی است.
با احتمالات بسیار کم که شما آن را سرنوشت می نامید. *منظورش اینه به قول شما خواست سرنوشت بوده*
آیا اون تنهایی میاد؟ دیگران کجان؟
بله.من نمیدونم بقیه کجا رفتن
برگشت به سیاره شما برایمان ممنوعه
- چرا؟ - چون محیط شما بسیار تهاجمی است
با وجود اینکه آب و هوای شما بسیار شبیه سیاره ماست
از پنج هزار سال گذشته تاحالا اینطور بوده
در این مدت پانزده هزار درگیری بزرگ نظامی در سیاره شما بوده
طی این درگیری ها منابع زیادی را غارت کردید و اگر اینطور پیش برید ششصد سال آینده رو به انقراض می روید
برنامه ریزی شما برای زندگی مرگ آوره
ما میتونیم به سیاره شما بیایم؟
تماس ما با تمدن توسعه نیافته ی شما؟ فقط نابودی ما رو تسریع خواهد کرد
هدف ما از آمدن به اینجا جمع آوری اطلاعاتی از زمین و مهیا کردن شرایط ارتباطی سیاره هامون بود
نتیجه ماموریت ما منفی بود
- چرا؟ راهی برای ارتباط مجدد و جبران از سوی ما وجود داره؟
یک عامل وجود داره
چه عاملی؟
- دخترته باید او را به ما قرض بدهی
ما نمیفهمیم که او چرا جان هارینسون رو نجات داد
و اینکه چرا هارینسون تصمیم گرفت با دخترتون زندگی که
مترجم : پوریا یزدان پرست
جواب این سوالات میتونه تجدید نظری در نتیجه ماموریت ایجاد کنه
آیند مشترک ما به همین بستگی داره
من باید این مطالب رو به دیگران منتقل کنم - هارینسون به زودی به هوش میاد
بزودی نتیجه مشخص میشه
این موضوع شاید از جاودانگی مهم تر باشه
امیدوارم لذت برد باشید
(آهنگ یک بازگشت.ترجمه انگلیسی) ♫ We are all looking for a dream, we leave the house.
♫ Diving into the depths.
♫ In the circle of strangers Again to fall, to fly off.
♫ Delete letters, wish and forgive.
♫ To weather our lips, we lose ourselves.
♫ Turning comfort, tired of being bored. 1,323 02: 01: 06,329 --> 02: 01: 11,996 ♫ According to the people in the photo, I'm tired of being alone.
♫ You have not melted butter, but I will embrace you.
♫ I'm back, I'm happy
♫ Open the windows wide.
♫ Wake me up with the wind.
♫ Let this city roar.
♫ Our meetings are so rare.
♫ Open the windows wide.
♫ Wake me up with the wind.
♫ Let this city roar.
♫ Our meetings are so rare.
جولیا در تلویزیون درباره ی پیروزی قهرمانانه در ارتباط با فضایی ها صحبت میکند
درحالی که دانشمندان بیشتر وقت خود را در مورد چگونگی کار کردن سفینه گذروندن
مردم خودشونو از این پس آماده برای هر نوع اتفاق غیر منتظره ای میکنند
هیچکس به این نکات دقت نکرد
حقیقت این است که، که یک غریبه،
از یک سیاره ی دیگه بیشتر از خود ما به ما باور داشت
مردم میگفتن که نمیتونند بعد این جریانات مثل قبل زندگی کنند
!من .... میگم واقعا نمیتونن
مترجم پوریا یزدان پرست امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید www.story1.loxblog.com WwW.Film2Movie.BiZ