Khi tôi còn nhỏ.
Mẹ tôi và tôi thích ngồi ngắm bầu trời đêm.
Mơ rằng chúng tôi không cô đơn.
Rằng những ngôi sao là đôi mắt của thiên thần.
Bảo vệ chúng tôi.
Nhưng khi mẹ bệnh. Chẳng ngôi sao nào giúp đỡ.
Tôi nhận ra là trên đó không có ai.
Chỉ có im lặng, trống rỗng, lạnh lẽo.
Được rồi, đi thôi.
Im nào.
Charl. Mày nhìn gì vậy? Ở đó có gì đâu.
Đi nào!
Mưa sao băng luôn khiến con người sợ hãi.
Chúng ta không biết vị khách nào sẽ ghé thăm bầu khí quyển của trái đất.
Chúng ta chỉ mới nghiên cứu được gần đây.
Trước khi khám phá ra chúng là đá vũ trụ, sao băng bị xem là "Sự trừng phạt của Chúa."
Dạo này cậu sao rồi?
Không chịu kể hả?
Mai mốt mình cũng sẽ kiếm bạn trai...
rồi không thèm kể gì cho cậu nghe hết.
- Có gì đâu mà kể. - Làm gì mà không.
Cậu với anh ta cứ cặp kè suốt ngày.
Nếu mình có chàng Romeo như thế.
Chắc mình bỏ trốn theo anh ta luôn.
Cũng phải xem Romeo nào đã, có cả hãng xe Romeo nữa mà.
Chúng ta sắp được tận mắt chứng kiến
Hiện tượng thiên văn độc đáo này.
Mironov...
Chào buổi sáng. Ngủ ngon không em?
- Em không có ngủ ạ! - Thức dậy ngay.
Ai cho thầy biết lần cuối mưa sao băng rơi nhiều như thế là khi nào?
Ai nói thầy nghe?
- Trung Quốc. - 1976.
Yul... em đang tranh luận gì đó?
Tranh luận về khoa học ạ?
Và?
Google nói là Trung Quốc, năm 1976.
Google nói đúng.
Những sự kiện kinh khủng nhất trong lịch sử loài người
xảy ra khi con người gặp phải những chuyện...
mình không hiểu.
Những chuyện đáng sợ.
Vì cơn mưa sao băng đó, một trong những cuộc chém giết đẫm máu nhất đã xảy ra.
Kết cục cúa nó... thế nào hả Mironov?
Em không có ngủ. Em đang nghe.
Google.
Hơn 300 nghìn người đã chết ngoài sa mạc.
Chính xác.
- Bộ não của lớp. - Bộ não của lớp.
Mặc dù cơn mưa sao băng đó, về số lượng,
không thể bằng với ngày nay.
Nhưng chúng ta có khi nào cũng bị...?
Cậu bị ngu à?
Thầy mong là không.
Những mảnh thiên thạch sẽ bốc cháy ở tầng khí quyển ngoài cùng. Các em đừng sợ.
Tối nay các em nếu có thể hãy đi ngắm sao băng nhé?
- Dạ. - Làm tốt lắm.
Cho cậu nè.
- Cái gì đây? - 2 vé đi xem buổi diễn của Korzh.
Mình tính đi với cậu.
- Nhưng mà mình không thể so sánh với Alfa Romeo. - Brừm brừm!
- Nên tặng cho cậu. - Cảm ơn.
- Em chào thầy. - Em chào thầy.
Ngắm sao vui vẻ nhé.
- Dạ! - Chào thầy ạ.
Chào các em.
- Đưa sổ điểm anh kiểm tra. - Anh đi học có đàng hoàng không?
Mình sẽ gọi cho cậu.
Chào em.
Bye.
Ba ơi? Con về rồi.
- Chào con. - Chào.
Con phải đi nữa rồi.
- Ba để ống nhòm ở đâu ạ? - Hôm nay ba về trễ.
Con ở nhà, đừng đi đâu.
Không ạ, chúng con tới bãi đỗ xe. Hôm nay có mưa sao băng.
- Ở đó nhìn rõ lắm. - Không được.
Không ạ? Ba có thể đưa ra lý do hợp lý
để khuyến khích con ở nhà không?
Đông người tụ tập, không có rào chắn,
Tập trung nhiều kẻ say xỉn. Lý do của ba đó.
Con không đi 1 mình. Tema đang chờ con ở dưới.
- Artem? - Dạ.
Vậy càng không được đi.
Chết tiệt!
Anh không muốn hối em nhưng mà...
Có thể phải hơn 50 năm nữa mới có mưa sao băng.
Em không đi được, Them.
Đồng chí Đại Tá không cho em đi à?
Em ước chi người ta cử ông ấy đi nơi khác.
Đi làm việc
trên Sao Mộc!
Anh thấy ba em vừa đi rồi.
Anh không thấy có vấn đề gì. Anh sẵn sàng giải cứu công chúa khỏi tòa tháp.
Vật thể tiến vào theo hướng Tây. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan.
Vật thể ta vừa thấy là gì?
- Rất to. Di chuyển theo hướng chúng ta. - Đã rõ.
Vận tốc?
- Vận tốc thay đổi. - Thay đổi? Có người lái à?
Chưa xác định. Khoảng 500 - 900 km/giờ.
- Liên hệ với đối tác chiến lược chưa? - Rồi ạ. Họ nói họ không thể xác định.
Lithuania và Latvia cũng tuyên bố sẵn sàng.
Nhưng nếu thứ này không dừng lại. Họ sẽ không có thì giờ phản ứng.
Khởi động máy đánh chặn. Tên lửa sẵn sàng.
Báo cho Bộ Khoa Học, bảo họ sẵn sàng.
Hôm nay thật náo nhiệt.
Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở
phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.
Tránh đường!
Tránh khỏi đây.
Như các bạn đã thấy, rất nhiều người đã bắt đầu ăn mừng hiện tượng tự nhiên hiếm thấy này.
Không, ngớ ngẩn quá... Cắt, làm lại đi.
- Đừng mà anh. - Anh chỉ chỉnh lại kiếng chiếu hậu cho anh ta.
Nè, mày làm gì đó?
Ở đây đông người, biết chưa?
Ê này!
Có cần giúp không?
Mọi chuyện ổn cả các anh em.
- Chào cậu. - Chào
- Coi nè. - Cái gì đây?
Vé chỗ ngồi VIP.
477. Hướng 10 giờ.
477 nghe, tôi hiểu. Tôi đang quan sát.
Chúa ơi...
- Lặp lại, 477. - Nó khổng lồ.
- Yulia. - Gì?
Anh nghĩ mình đang cản trở cô ấy.
- Chúng ta? - Chúng ta.
Em không thấy bạn em muốn ở 1 mình sao?
- Không mà Them. - Có đó.
- Không. - Có.
Không, em không bỏ bạn em ngồi 1 mình.
Có chứ...
Cầm đi nè. Biến đi. 2 người làm tôi mệt quá.
Tôi chẳng có ai.
Đẹp quá nhỉ?
Anh thì hiểu gì về cái đẹp?
Hai người sẽ bỏ lỡ mưa sao băng.
Chúng tôi đang ở bãi đỗ xe Matxcơva.
Các bạn có thể thấy ở phía sau lưng tôi...
Chỉ cho ba nào... Đúng rồi.
477. Triệt hạ.
Đã rõ. Đang tiến hành.
Nếu không phải của NATO thì sao?
Nếu nó là của thế lực khác thì sao?
477. Thành công chưa?
Rồi.
- 477. Tôi đang mất kiểm soát! - 477. Nhảy dù đi!
Steva đang 1 mình ngoài đó. Em không làm được.
Cậu ấy là bạn em. Khoan.
Ít nhất để em gọi điện cho cậu ấy.
Tình báo sắp tới. Vài phút nữa họ sẽ phân tích chuyện xảy ra.
Kỹ thuật cũng tiến bộ. Anh có nghe tôi không?
Tôi nghe.
- Xin mặc áo vào, đại tá. - Không cần.
Chẳng ai biết cái cục sắt đó là gì.
Còn 1 tin tốt nữa.
Phó hạ viện quốc hội liên bang sẽ đi với anh.
- Cái gì? - Chuyện này rất quan trọng...
Anh ta muốn thấy chỗ vật thể rơi xuống.
Chỉ trong vài phút cả thế giới đổ dồn sự chú ý về
sự kiện xảy ra ở phía Nam Matxcơva.
Chúng tôi đã liên lạc được với phó hội viên Hạ Viện,
Mikhail Poleskin, người đang trực tiếp tới khu vực xảy ra sự việc.
Mikhail Petrovich, anh đang ở đâu. Chuyện gì đang xảy ra?
Hiện tại tôi đang di chuyển tới địa điểm vật thể rơi.
Chúng ta không có bất cứ lý do nào để kết luận,
là vật thể rơi này có nguồn gốc ngoài vũ trụ.
Nhưng nếu việc đó là thật. Cuộc gặp mặt hôm nay sẽ đi vào lịch sử.
Làm ơn giúp cô ấy!
Julia!
Julia! Nhìn anh này! Julia!
Dừng lại!
- Có chuyện gì vậy? - Mở cửa xe!
Julia!
Julia! Em nghe anh không? Tỉnh lại đi em!
- Được rồi, được rồi! - Cẩn thận.
Tất cả chú ý!
Dĩ nhiên là không an toàn. Ta không biết trong đó có gì.
Có thể là lò phản ứng hạt nhân, và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.
Sao Hạ Viện lại chọn anh? Đây có phải là quyết định của số đông?
Không. Tôi tự nguyện và Bộ Quốc Phòng đồng ý.
A lô? Cô nghe tôi không?
Anh bật máy cắt sóng rồi sao?
Tắt đi được không?
Không.
Tôi đang truyền hình trực tiếp mà.
Mikhail Petrovich. Anh có nghe rõ không?
Có vẻ như tín hiệu đã bị gián đoạn.
Tôi nhớ là cách đây 1 tiếng.
Ở thủ đô Chertanovo, đã xảy ra trường hợp khẩn cấp.
Nhiều tòa nhà sụp đổ do vật thể bay không xác định.
Số người thiệt mạng vẫn chưa được xác định.
Vào lúc này, đại diện của Liên Minh Đại Tây Dương
đang thỏa thuận với Matxcơva.
Để được tiếp cận với địa điểm vật thể rơi xuống.
Các chuyên gia không dám khẳng định lời của người chứng kiến sự việc,
rằng chuyện này giống như sự xâm lược của người ngoài hành tinh.
Ở những phần khác của thế giới,
các quốc gia đều đang chuẩn bị sẵn sàng vũ khí quân sự.
Những con đường nối liền với khu vực vật thể rơi xuống đã bị phòng tỏa.
Đại diện bộ Quốc Phòng chưa đưa ra bình luận nào.
Nhưng người dân khu vực báo lại rằng đó là 1 trái banh khổng lồ.
Các nhóm chiến thuật
được cử đi quan sát vật thể. Máy bay quân sự cũng được triển khai.
Bức xạ ở mức bình thường.
Không nguy hiểm cho người. Hết.
Chúng tôi đang quan sát. Hết.
Đã vào vị trí.
- Có thấy sự di chuyển không? - Không.
Có sinh vật.
Tôi thấy rồi. Đang kiểm soát nó.
Tới lúc phát biểu chào mừng rồi.
Xin chào.
Chào buổi tối.
Tôi là Mikhail Poleskin.
Thành viên của nhóm nghị sĩ liên đảng.
Đây là đại diện của Bộ Quốc Phòng.
Chịu trách nhiệm ở khu vực này, ông Lebedev.
- Ông tên Lebedev phải không? - Lebedev.
Chúng tôi đã sẵn sàng hợp tác với các anh.
Bước đầu tiên chính là.
Việc trợ giúp các anh hạ cánh thành công.
Nói chung là...
Chào mừng tới trái đất!
Không được di chuyển đột ngột.
Sẵn sàng bắn hạ.
- Khoan đã! - Có lệnh rút lui.
Báo cáo mọi chi tiết đi.
Ý kiến chủ quan của anh. Mọi điều anh thấy, cảm nhận, suy nghĩ.
Họ yêu cầu chúng ta không tiếp cận thêm. Như vậy sẽ tránh thương vong.
Nếu ta để họ hoàn thành sứ mệnh. Họ sẽ rời đi.
Họ "nói" bằng cách nào?
Không biết nữa, nhưng tôi hiểu được.
Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?
Tiếng Nga.
"Tránh thương vong" là thế nào? Đe dọa chúng ta à?
Tôi không nghĩ vậy. Họ chẳng có cảm xúc gì cả.
Còn ai nghe được cuộc đối thoại này không?
- Phó nghị sĩ ở đó với anh đúng không? - Anh ấy đang được chăm sóc đặc biệt.
Anh ấy mang máy điều hòa nhịp tim.
Các thiết bị điện tử đều bị con tàu làm nhiễu.
Xin thứ lỗi. Nhưng vì sao chúng ta không tiến hành tấn công?
Chúng ta đã bắn rơi được họ. Tiêu diệt họ không phải việc khó.
Nếu chúng ta không bắn rơi họ. Có thể đã không ai bị thương.
Còn anh. Ý kiến của anh thế nào?
Chúng ta đợi, quan sát, không gì nữa.
Quan trọng bây giờ là không kích động.
Chúng ta sẽ đợi.
Ngày thứ ba, tất cả báo chí
đều đổ dồn chú ý về sự kiện ở Matxcơva.
Các nhóm chuyên gia quốc tế theo dõi vật thể này.
Liên Hợp Quốc thể hiện sự lo ngại,
về sự kiện ở Matxcơva.
Đại diện Hoa Kì yêu cầu được chia sẻ
quyền tiếp cận tới hiện trường vụ việc.
Nhưng phía Nga không đồng ý.
Tỉnh rồi hả?
- Julia? - Xin chào.
- Cháu thế nào? - Đầu cháu đau lắm.
Vậy hả? Julia, nhìn vào đây.
Tốt.
Tháo băng ra cũng được.
Ở yên đây. Chú gọi điện cho ba cháu.
1 km từ chỗ vật thể rơi,
tường bảo vệ được dựng.
Những con đường gần đó đều bị phong tỏa.
Người dân đang được di tản.
Nhưng có rất nhiều người từ chối bỏ đi.
Người dân sợ bị trộm tài sản.
232 người tử vong.
- Svetka...
Hàng chục người vẫn còn mất tích...
- Them. - Bác sĩ cho em dậy rồi à?
Anh xem này.
Em đừng như vậy.
Em còn có anh. Anh sẽ luôn ở bên em.
Ngồi xuống.
Cảm ơn cậu, Them.
Andrei, để tôi tự lái.
Bác sĩ nói cô ấy không sao.
Nếu thấy chóng mặt hay buồn nôn thì đưa tới bác sĩ.
Cảm ơn đã chăm sóc nó.
Nếu không phải vì cậu, thì con bé đã không ở đó.
Không có chi.
Tin tức nói là 200 người chết.
Có thật không ạ?
Thật.
Là chiến tranh phải không?
Còn phải xem hành động của họ.
Bọn họ là ai?
Hỏi hay lắm.
Ba à?
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Thành phố có lệnh giới nghiêm. Sau 9 giờ không ai ra ngoài.
Đi họ xong là về nhà ngay. Rõ chưa?
Rõ, thưa ngài.
Jul, giờ ba có việc để lo rồi.
Ba không theo con hoài được.
Con làm ơn, 1 lần trong đời, nghe lời ba được không?
Chỉ cần nghe lời thôi.
Cảm ơn con.
Cuối cùng.
- Chào mẹ. - Chào con.
Chào bà nội.
Cháu gái của bà, lâu quá mới gặp cháu.
Cháu thế nào rồi?
Ba gọi bà tới trông cháu để cháu không bỏ trốn à?
Không, Ba cháu muốn cháu di tản tới Krasnodar.
Cảm ơn bà đi. Bà không đồng ý.
Chà. Ba có chức vụ mà.
lúc nào cũng quyết định cho người khác hết.
Ba còn chưa quyết định đâu. Có thể con sẽ phải đi.
Muốn gửi con đi đâu cũng được. Con không quan tâm.
Jul, pass wifi là gì? Bà muốn đọc tin tức.
- Cần cập nhật tin tức. - Thường là 9 số 9.
Nhưng cháu cũng không biết.
Ở doanh trại này, chỉ huy chỉ cho pass wifi,
khi có hành vi tốt.
Xin lỗi mẹ. Con phải đi.
Đi chiến đấu với người ngoài hành tinh đi. Con giỏi chuyện đó hơn.
Cảm ơn mẹ đã tới.
Chào Yulia. Xe tới rồi.
- Cần giúp không? - Bây giờ phải đi học như thế này à?
- Chào. - Chào.
Cậu sao rồi?
Ổn.
Các em, thầy hiểu rõ các em cảm thấy thế nào.
Chúng ta đều mất người thân, bạn bè.
Nhưng dù cay đắng tới đâu, cũng đừng để thù hận che mắt.
Đừng như thế.
Hàng nghìn năm qua, chúng ta đã mong được tiếp xúc
với nền văn minh ngoài trái đất.
Và chúng đã làm gì.
Chúng ta không biết giá trị đạo đức của người ngoài hành tinh là gì.
Bọn có có nghĩ về sự sống, cái chết? Họ có hiểu nỗi đau mất mát không?
Nếu chúng không hiểu thì sao ta phải giải thích cho chúng?
Sao chúng ta phải thay đổi cho vừa ý chúng?
Sao chúng ta không đuổi chúng đi?
Vì đây là cơ hội duy nhất của nhân loại.
Cơ hội để bị giết? Giao nhà cửa cho lũ dị hợm đó?
Là cơ hội để hiểu thêm về chính mình.
Hiểu được chúng ta là ai. Và có thể...
Tim nhà của mình.
Em hiểu mọi thứ về mình. Em đang ở nhà. Em không mời chúng tới.
Julia, thầy...
Nếu không phải vì chúng. Mọi chuyện sẽ ổn.
Sveta vẫn sẽ còn sống!
Julia.
Mấy anh, coi nè. Video về cuộc gặp gỡ được tải lên.
Lại đây Python.
- Lùi lại xem. - Chờ tí, ngay khúc này.
Chúng đó.
Được gần cả triệu lượt xem.
Cả thế giới đã xem qua rồi.
Để xem có thể đạt được bao nhiêu lượt xem.
Anh có nghĩ chúng tới xâm lược chúng ta không?
Chứ anh nghĩ chúng tới làm gì?
Anh định làm gì đây?
Đây là video được retweet nhiều nhất mà.
Chúng ta sẽ kêu gọi đấu tranh qua internet.
- Can đảm quá nhỉ? - Julia?
Chỉ biết repost, retweet, không làm gì được.
Nè con kia, cẩn thận mồm miệng đấy.
- Ngồi xuống. - Ngồi xuống cái gì?
Anh ra lệnh cho ai đó?
Cô ấy không phải con này con kia, là bạn gái tôi.
- Vậy hả? - Ừ.
Theo tôi thì giống con bòi lắm.
Dừng lại.
Đây là bạn gái tôi.
Tôi yêu cô ấy, hiểu chưa?
Hay tôi phải lặp lại lần nữa?
Anh yêu cô ấy. Hiểu rồi.
Biến đi.
- Các anh định làm gì? - Cô có đề nghị gì?
Tới đó cho chúng biết ai mới là chủ khu này?
- Ừ. - Ôi trời.
Hàng Mỹ hay Châu Âu.
Tôi cũng muốn tới nhưng có lính canh ở đó.
Nếu không có lính thì tôi đã tới đó rồi.
Ta không thể ngồi chờ sau những gì chúng gây ra.
Chúng ta không thể.
Dĩ nhiên là không.
Tôi biết 1 lối tắt mà quân đội không biết.
Nửa tiếng nữa là giới nghiêm. Đi nhanh lên.
Nhanh nào.
Cầm đi.
Nhà máy cũ.
Khoảng 20 năm trước họ đóng cửa. Ba tôi từng làm ở đây.
Hình như là chỗ này.
Kế hoạch như thế này.
Chúng ta im lặng tiến vào.
Nếu thấy con người thì dắt theo.
Nếu thấy gì lạ thì núp đi.
Ai mà biết chúng làm gì ở đây.
Các nhân vật ở đây chẳng có chuẩn bị gì cả. Tôi lo cho anh nhất đó Rus.
- Anh còn nợ tiền tôi. - Đã bảo tôi sẽ trả mà.
Lại đây.
Lính đi tuần.
Đi nào các anh.
Em vào đây.
- Em đã nói là em đi với anh. - Ngồi xuống đi em.
Anh đi rồi về.
Chỗ này trống không.
- Them! - Sao la lớn vậy?
Lại xem cái này.
Có phải bom không?
Nó rớt xuống từ bên trên.
"Jul, mình rất hiểu chuyện yêu đương."
"Nhưng đang mưa sao băng! Đẹp lắm!"
"Không thể tin được. Mau lên đây nhé?"
- Julia! - Đi lên trên!
Julia!
Đi xuống nào.
Nó đây sao?
Ở bên ngoài hình như có giáp.
Đỏ như máu người.
Sinh vật đó đi đâu rồi?
Rus.
Chúng ta khiêng về.
Từ từ.
Được rồi, đi nào!
- Còn cái này thì sao? - Bỏ nó lại. Giúp 1 tay!
Đi thôi.
Phụ với.
Đi nào, nhanh lên.
Bật đèn lên.
1, 2...
Buông ra.
Kéo nó lên.
Giờ thì sao?
Chúng ta giao cho quân đội?
Cứ để đây. Mai tính tiếp.
Mọi người đi ngủ đi.
Nè!
Chào.
Được rồi Google. Cậu biết nhiều về y khoa không?
- Có... - Không cần nói.
Mình cần cậu giúp.
Cha mẹ ơi...
Không thể nào!
Họ giống con người.
Nước được tìm thấy trong hệ mặt trời của ta. Trong thiên hà có hàng nghìn tỷ hành tinh.
Khả năng có sự sống là 99.9.
Và bọn họ còn mặc trang phục...
Bình tĩnh lại. Nghĩ xem ta phải làm gì.
Cần tìm bác sĩ.
Phải ha. Làm như mình không nghĩ tới. Không thể tới bác sĩ. Quân đội sẽ mang anh ta đi.
- Hiểu chưa? - Vậy phải làm sao?
Anh ta cứu tôi. Tôi nợ anh ta.
Cầm đi.
Không có vết gãy rõ ràng. Chúng ta cần rất nhiều máu.
- Máu người? - Ừ. Anh ta hít thở không khí trái đất.
Cơ thể anh ta cũng giống người. Nên có thể máu cũng giống người.
Vẫn có khả năng sẽ bị đào thải. Nhưng cứ để vầy anh ta cũng chết.
Cậu tìm được xe cứu thương chứ?
Bạn của ba mình ở bệnh viện.
Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.
Chú Igor Semyonovich? Dạ cháu là Julia.
Chú nói nếu cháu thấy nhức đầu thì gọi cho chú.
Dạ. Giờ cháu vào việc được không? Khỏi qua quầy đăng kí được không ạ?
Cảm ơn chú.
Nếu cậu chụp hình. Mình sẽ giết cậu.
Khoan, 2 người đi đâu đó?
Chào. Vào khoa huyết học.
Bác sĩ Igor Semyonovich cho phép vào ngay không cần đăng kí.
Hướng đó.
Ở đây.
Dừng lại.
Nếu họ phát hiện thì sao?
Mình sẽ nói do cậu chủ mưu và cậu ép mình nghe theo.
Giúp mình nhé? Mình sẽ hôn cậu.
Khoan khoan. Như vầy có phải là cướp đoạt tài sản quốc gia không?
Thôi đi nào. 1, 2, 3.
- Gì cơ? - 3!
Đóng cửa, tắt đèn.
- Ngón tay. - Ngón nào?
Ngón giữa.
Làm như thế này, về lý thuyết là đúng.
Anh ta có nhóm máu A cộng.
Đây là theo phân tích nhóm máu của con người.
Nhưng nếu nghĩ tới việc anh ta là người ngoài hành tinh...
Mình có nhóm máu A cộng đây.
Nằm xuống. À không, ngồi xuống.
Được rồi...
Châm kim song song theo mạch máu.
Tìm mạch máu ở góc 45 độ.
- 45 độ. - Sắp xong chưa?
Ừ chờ mình 1 chút, 1, 2, 3. Khoan, khoan...
Giỡn hả trời?
Thôi nào...
- Julia. - Gì?
Về nhà ngủ đi.
Đừng lo, mình ở đây với anh ấy. Không sao đâu.
Không được đăng hình. Viết status "Mình đang ở cùng người ngoài hành tinh" nghe chưa?
- Ừ, mình sẽ im re. - Không dùng wifi và 4G nghe chưa?
Tíc tíc.
Không tản nhiệt, không bức xạ, không nhiệt độ.
Hoàn toàn cân xứng. Hình cầu trong chân không.
Có phải vũ khí không?
- Tôi không biết. - Vậy à?
Xét theo sự di chuyển của nước và không khí.
Con tàu hút nước như 1 thỏi nam châm.
Vậy chúng ta phải làm sao?
Theo điều tra, nước cần để tái tạo vật chất.
Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi
đã được sửa chữa 30%
Những mảnh vỡ chúng ta thu thập được,
cũng có tình trạng tương tự. Nhưng chưa xác định được nó là gì.
- Vũ khí? - Có thể chỉ là mảnh vỡ của con tàu.
Người dân đang tụ tập ở các điểm đóng quân.
Trên mạng, người ta đồn rằng chúng ta giấu diếm lượng nước bị mất.
Sao con tàu này còn chưa chịu dời đi.
Anh lo liệu đi. Liên lạc với văn phòng thị trưởng, TV.
Mỗi giờ đều theo dõi nó.
Chúng tôi đã xử lý rồi.
Các xe chứa nước đang tới điểm đóng quân. Việc phân phát nước đã được chuẩn bị xong.
Còn mảnh vỡ con tàu của anh.
Anh nghĩ ta nên xử lý thế nào?
- Trả lại. - Trả cho ai? Cho chúng?
Chúng ta chưa rõ mục đích của họ.
Mục tiêu bây giờ
là giảm thiểu khả năng...
Lebedev!
Chức danh của anh là một người lính giỏi
chứ không phải chuyên gia trong lĩnh vực người ngoài hành tinh.
- Xin cho phép tôi đi? - Đi đâu?
Ra tiền tuyến.
Đừng giở trò với tôi, Đại Tá.
Anh đâu phải mới đi làm ngày đầu.
Nói thật,
Đề nghị rất tốt. Nhưng chúng tôi không thể trợ giúp anh.
Có thể chúng biết hết về ta, mà ta không biết gì về chúng.
Mảnh vỡ anh tìm được...
là thứ duy nhất ta có.
Cậu ngồi đây làm gì?
- Anh ta trong đó... - Cái gì?
Vào xem.
Nhìn này.
Anh ta vẫn còn phải học cách giao tiếp.
Về lý thuyết, có 1 ngôn ngữ cử chỉ chung.
Mẹ ơi!
Đừng sợ.
Cha mẹ ơi!
Cùng 1 ngôn ngữ.
Anh ấy hiểu được cấu trúc ngôn ngữ.
Mình đã nói anh ta là giống loài cao cấp hơn.
Tôi là Hakon.
Hân hạnh được gặp.
Đó là 1 câu giao tiếp thông thường,
dùng vào lần gặp đầu tiên. Tôi tên là Google.
Của anh?
- Phải. - Tháo ra.
Trễ rồi. Quá trình đã hoàn tất.
Đây là quá trình chuyển đổi vật chất di truyền.
- 2 người đã có hệ gien giống nhau. - Đủ rồi.
Tôi biết rồi.
Anh tới đây làm gì?
Mình nghĩ là vì mục đích nhân đạo. Họ muốn đem...
công nghệ mới tới giúp loài người.
Có đúng như vậy không?
Không hả?
Nếu không thì anh tới đây làm gì?
- Đây là 1 câu hỏi khó. - Đứng yên.
Tôi phải quay về.
Tìm Shilk.
Thay đồ đi.
Anh ta có hiểu chữ "cảm ơn" không?
Cảm ơn là cách thể hiện lòng biết ơn. Cô ấy biết ơn anh.
Vì anh cứu cô ấy.
Cô nghĩ mình đã cứu kẻ thù nên tâm trạng không vui.
Nếu tôi nói "cảm ơn" cô sẽ ổn chứ?
Mặc xong chưa?
Đi thôi.
Đi đâu?
Biến đi. Biến khỏi gara nhà tôi và biến khỏi hành tinh này. Hiểu không?
Đi đi!
Sao lại nhìn mình?
Anh ta là giống loài cao cấp, anh ta sẽ không sao.
Lý thuyết là vậy, nhưng mà...
Cậu thông minh quá nhỉ.
Anh kia.
Đứng lại, tôi đang gọi anh.
Anh kia, đứng lại.
Đứng lại. Anh đi đâu?
Đi vậy thôi.
Đưa giấy tờ rồi muốn đi đâu thì đi.
Sao anh nói chuyện khó hiểu vậy.
Gruzy, còng tay anh ta.
Tay.
Tay kia.
Đây. Cầm lấy và giấu đi.
Chờ đã!
Dừng lại!
Không được. Cái thứ này không cắt được.
Ohrenet.
Nhắm xem ta có thể bán được bao nhiêu,
nếu đấu giá online cái này.
Nhìn này.
Nhìn nè. Tôi mang vào rồi.
Nhìn hay chưa nè?
Nó giống như bộ xương ngoài.
Cùng kích thước con người.
Tháo nó ra!
Kéo tay anh ra!
Kéo ra!
Giữ chắc!
Gọi xe cứu thương!
Anh có bị làm sao đâu!
Đi theo mấy anh!
Chúng mạnh hơn các anh cả trăm lần!
Rồi các anh sẽ hiểu! Mọi người sẽ hiểu!
Tôi đi đây.
Tôi ra khỏi chỗ này. Đừng đụng vô tôi.
- Lấy đồ và đi đi. - Kệ hắn đi Rus!
Để tôi yên!
- Rus đủ rồi! - Gì đó!
- Bình tĩnh lại! - Anh tưởng mình thông minh nhất sao?
Anh đó!
- Về nhà đi. - Bình tĩnh.
Phải xử lý thế nào đây?
- Giao nộp nó. - Cho ai?
- Tôi sẽ gọi Bate Yulina, để ông ta quyết định. - Thôi mà, ổn mà.
Chứ anh đề nghị gì? Bán nó?
Tôi sẽ gọi điện.
A lô, Valentin Yuryevich? Cháu Artem đây.
Cô ấy không ở với cháu. Cháu có cái này...
Anh không nên cư xử như thế.
Chú lái xe tới được không?
Cũng không có gì.
Tin cháu đi. Chuyện nghiêm trọng lắm.
Cháu hiểu.
Cảm ơn.
Các công dân, lượng nước phân phát đã được tính toán,
1 người 5 lít.
Sao cho ít vậy? Tôi còn con cái ở nhà.
Các phòng ốc khách sạn cũng được cung cấp
miễn phí.
Bước xuống đây!
Tình hình căng nhỉ.
Ít nhất chính phủ cũng cấp nước.
Chúc sức khỏe, đồng chí.
Đại tá Lebedev có ở đây không? Valentin Yuryevich?
Chưa tới.
Chuyện gì vậy? Mấy người mưu tính cái gì?
Gì vậy?
- Chúng tôi đang rửa xe. - Có chuyện gì thế?
- Đây là vùng an toàn xin đi ngay cho - Vâng thưa chỉ huy
- Lấy xe đi ngay - Chúng tôi không đi đâu cả. Anh la hét gì đấy?
- Đây là đất của chúng tôi mà. - Chấp hành đi.
- Tôi có làm gì anh ta đâu. - Im lặng đi.
Chúng tôi đi ngay, thưa chỉ huy.
Đừng đánh!
Các người làm gì thế!
Tosa! Anton!
Chúng đến kìa, mang cậu ấy đi.
Coi chừng kẹt đấy.
Bà con vui lòng chấp hành.
Ai là dân thường thì về nhà đi.
- Anh vào xe đi! - Tôi bảo anh đi đi.
Rời khỏi chỗ này ngay lập tức!
Bà con vui lòng rời khỏi khu vực.
Gặp nhau trong garage.
Đi thành nhóm nhỏ. Đừng hoảng loạn. Hãy đi bằng tàu điện ngầm.
Nếu không chấp hành, chúng tôi buộc phải dùng bạo lực.
- Anh định làm gì? - Đừng động vào họ.
Bố, bố đang làm gì đấy? Về nhà đi.
Cũng là người với nhau mà? Có sao không?
Người ta làm công vụ. Muốn lên báo không?
Còn sống không? Cố lên, đứng dậy đi.
Đừng phản kháng, đau hơn đấy.
Đóng rào lại.
"Chúc chú nhiều sức khỏe, Valentin Yuryevich."
Chờ chút đã.
Cậu ta muốn nói gì với tôi?
Chờ tí nào.
Cháu chỉ nhớ chú thôi.
Có vẻ họ không phải người dưng nhỉ.
Có khi là người nhà đấy. Chú định mời họ ăn bánh uống trà luôn không?
Tôi chẳng hiểu gì cả. Lúc nãy Juli muốn cùng tôi nói chuyện với cậu, sao giờ nó đi trễ rồi.
"Trễ rồi".
Là Julia muốn nói chuyện, chú có chịu nghe ai nói đâu.
Chú là vua của Matxcova rồi nhỉ?
Chú có đủ thứ rồi này.
Lính đồ chơi, xe, máy bay. Mấy lá chắn cũng đẹp đấy.
- Có cả ngựa nữa. - Đừng tới gần Julia nữa.
Mang anh ta đi.
Anh đứng yên, đưa tay đây.
Narik. Họ bắt được hắn trên đường.
Ôi trời. Ngựa chạy như sở thú ấy.
... đã có mặt
ở vùng bảo vệ.
Tính đi đâu đấy? Đừng hòng giở trò.
Một vật thể bí ẩn
đang nằm dưới chỉ đạo của bộ Quốc Phòng.
Những chuyên gia vẫn đang tiếp tục điều tra.
Anh đã làm gì thế?
Sếp ơi có một tên không có vân tay. Làm gì đây?
Thả đi.
Chào đồng chí. Tôi có một người bạn vừa bị bắt.
Cao tầm này. Nón kì cục. Áo khoác cũ, anh có thấy không?
Tôi là Lebedeva Julia. Con gái Valentin Yuryevich.
Thế thì sao? Có gì không?
Thật ra là có. Theo luật quốc phòng mới
mọi quyền hành đều nằm trong tay quân đội.
Tạm biệt. Chỉ huy vùng giới nghiêm, Valentin Lebedev,
không bình luận gì thêm.
Rõ.
Julia Valentinovna.
Bạn cô lạ thật đấy, Julia Valentinovna.
Người vùng St. Petersburg thôi mà.
Julia?
- Yul! - Thôi nào.
Yul!
- Yul! - Chờ đã!
Chờ đã! Mặt anh bị sao thế?
Không sao đâu công chúa. Mặt anh lành lại là đẹp ngay.
Để em gọi ba. Ba sẽ đưa anh ra.
Ông ấy đi rồi. Anh không cần ông ấy giúp đâu.
Anh có nghe em nói không? Nhưng em thì cần.
Em muốn nói với anh! Về đi, sẽ có cách thôi!
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Buông ra!
Bảo với chỉ huy của em rằng, mọi thứ rồi sẽ thay đổi.
Vùng này sẽ lại là của chúng ta. Người dân sẽ đứng trên chính quyền.
Nếu anh phản ứng gì đó, thì khi người ta quay qua anh,
người ta ít hỏi hơn.
Anh không biết nói gì à? Không biết thì cười đi.
Có ích thật đấy.
Hoặc đại loại vậy.
Đi nào, tôi sẽ đưa anh vào vùng giới nghiêm.
Shilka mất rồi. Mấy người có vũ khí đem đi rồi. Tôi thấy mà.
Thế không có cái "shishka" thì thuyền không khởi động được à?
Nhà chúng tôi cách đây 47 năm ánh sáng. Cần có cổng dịch chuyển để giảm thời gian.
Không có shishka Sol qua cổng dịch chuyển nổi.
Vậy chỉ cần anh có "shilka" thì anh đi ngay phải không?
Thế cô có muốn giúp không?
Tôi có thể giúp. Đó là 2 chuyện khác nhau.
Coi chừng bị bắn đấy.
Bị bắn là chết đấy. Đi thôi.
Camera đã truyền cho chúng tôi hình ảnh này
Nhưng nhìn thực tế sẽ khác
Cách đây nửa giờ, chúng tôi thấy vật thể lạ có màu đỏ
Vì chúng tôi không nhận được bất kì câu trả lời nào từ ban truyền thông
nên chúng tôi cho rằng, ngay cả giới chuyên gia cũng khống biết
phải nói gì về hiện tượng này.
Ê mấy thanh niên, lại đây.
- Tập trung ở đây làm gì? - Tôi là Julia Lebedeva. Con gái.
Báo cáo lại với sếp anh là tôi cần nói chuyện với ông ấy
mà ông ấy không chịu nghe máy.
Con gái xin gặp đại tá Lebedev.
Anh cần có phép ra vào. Nếu không thì không được đi đâu hết.
Cái khó là phải tìm nó ở đâu.
Ông ấy đang họp. Gọi lại cô sau.
Phiền anh bảo ông ấy là tôi có thai rồi
Mấy tháng rồi?
Tháng thứ 3 ạ.
Các đồng chí, phiền các anh rời khỏi phòng một chút.
Mọi người ra hết đi.
- Ai đây? - Một trong những người có thể.
Có thể gì?
Có thể là bố. Nhưng cũng chưa chắc.
Cần phải kiểm tra DNA trước đã. Đúng không, Haritosh?
- Cũng chưa chắc ạ. - Chưa chắc. Nhưng giờ thì chắc rồi.
Anh có từng nhập ngũ chưa, Haritosh?
- Chưa ạ. - Thế thì từ mai
Cậu sẽ ra biên giới. Làm lính biên phòng. Xuống tàu ngầm cũng được.
Còn đứa nhóc "Che Guevara" này, ở trại tập trung phải rèn luyện lại thôi.
Vậy thì nó mồ côi cha sao?
- Chả sao. Ba dạy nó vẫn tốt. - Nếu ba lại dạy không được thì sao?
Ba.
Ba à.
Ba đừng giận nữa. Con năn nỉ đó.
Con lo lắm. Mà công việc của con
thì con không được lo lắng.
Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Ông đang giận dữ. Chuyện đó không cần thiết.
Ra khỏi đây ngay.
- Ra ngay. - Haritosh đi đi.
Anh đi được rồi.
Bố không hiểu. Anh ta đi guốc trong bụng bố à?
Bố đừng nghĩ gì cả.
Chà.
Sao con không nói chuyện đứa bé từ trước?
Đứa bé nào ạ?
Con nghĩ trò này vui lắm à?
Con có thời gian đùa à?
Con nghĩ bố có thời gian đứng đây nghe con đừa à?
Nếu con không làm thế thì bố có nghe không?
Nếu có chuyện gì con muốn nói, bố có trả lời không?
Valentin Yuryevich...
Đĩa bay vừa rơi xuống thành phố, hẳn con đã thấy!
Nhưng con lại chẳng quan tâm. Con cứ thích ba phải có mặt nếu con gọi.
Hay đấy. Nếu nó bay đi mất thì lúc đó ba còn nghĩ được cớ gì không?
Làm thế nào...
Không phải Lebedev. Không phải Lebedev. Bật chuông báo động đi.
Báo động! Các binh sĩ vào...
Ba nhìn xem con có ngạc nhiên không? Có bao giờ ba quan tâm đâu.
Ngay cả khi mẹ mất, ba cũng không để con nhìn mặt mẹ.
Còn nói dối con là mẹ sắp khỏe rồi.
Ba không muốn con phải thấy chuyện đó
Có bao giờ ba hỏi con muốn gì không?
Con chỉ muốn ở bên cạnh mẹ những tháng cuối đời
ở bên cạnh người duy nhất quan tâm con
chứ không phải cái dĩa bay.
Con sẽ không bao giờ tha thứ ba về chuyện đó. Ba hiểu không?
Đội 1, chặn đường.
- Giăng đinh đi. - Vâng thưa anh.
Đội 2, chặn cổng giữa. Nhanh lên.
Không cho ra vào.
- Andrei. - Có!
- Chở về nhà Julia. - Có ngay!
- Vì Kamchatka. - Vâng thưa đại tá.
Sao không lên đi?
- Phục vụ vì ngân hà. - Tôi cũng thế.
Gom đinh lên. Cho xe ra.
- Julia không gọi? - Không.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Anh có sao không? - Không.
- Anh có sao không? - Ổn cả.
Các anh, có tính nộp vũ khí không?
Quên đi. Cứ giữ lấy.
Rồi sao nữa, Them?
Bảo vệ đất mẹ.
Thế mới đúng chứ.
Cần có nhôm
Xăng và dầu. Chuẩn bài.
Che Guevara cũng làm thế.
Này, Them. Có sao không? Họ cứ để anh đi vậy à?
Ừ. Ân xá hay gì đó.
Nghe này, Yul, anh xin lỗi. Lúc đó, trong văn phòng, anh làm quá.
Muốn nói chuyện không?
- Muốn chứ... nhưng em không thể... - Anh sang chỗ em nhé?
Chỗ em bắt đầu giới nghiêm rồi.
Em thích gặp anh mà.
Giờ thì em không thể.
Anh hiểu rồi. Ba em.
Nhưng anh muốn gặp em. Rảnh thì sang đây nhé.
Yulia.
Anh yêu em.
Tạm biệt, Them.
Tôi cần quay lại phi thuyền. Để sửa chỗ hỏng.
Ừ. Từ từ. Chẳng ai quan tâm đâu, anh không vào trong khu giới nghiêm nữa đâu.
Bảo quân đội tên của bố cô là được.
Anh là người phải không?
Mới ở Matxcova một tuần mà đã thối nát thế à. Còn khuya nhá, hết cách mới làm vậy.
Vậy còn cách nào nữa?
Tôi cũng không biết. Anh muốn ăn gì không?
Hay anh quang hợp hít không khí thôi?
Đi thôi.
Chậc. Dọn đi đâu đây?
Charl. Chào cưng. Đây là Charl.
Con vật này. Nó đang bệnh. Nó đau.
Tôi biết. Nó có khối u, cũng mấy năm rồi.
Ba nói là cho nó yên nghỉ đi.
Yên nghỉ?
Là giết nó đi. Nhưng tôi không làm được.
Charl là người nhà.
Chúng tôi mua nó khi mẹ còn sống.
Giờ mẹ mất rồi.
Cô thích nghĩ về mẹ cô. Nhưng tại sao cô muốn con vật này đau?
Không, ngược lại đấy.
- Tôi cần có nó. - Để làm gì?
Anh cũng có cảm giác đúng không?
Cô nhìn hay chạm mọi thứ thấy sao thì tôi cũng thấy vậy.
Ý tôi không phải thế.
Biết ơn.
Cô đơn.
Hận.
Yêu.
Yêu và ghét là thứ cần thiết, để vượt qua nỗi sợ chết.
Nếu không có cái chết, thì chẳng cần yêu hay ghét gì nữa.
Thôi quên đi. Có gì thì tôi viết ra cho anh xem.
Yulechka, con không muốn giới thiệu anh này với cô à?
À dĩ nhiên rồi
Khariton, đây là Lyuba.
Luba, đây là Khariton.
Tên lạ đấy.
Có khối u vài năm. Vậy có cần cho yên nghỉ không?
Xin lỗi, gì cơ?
Suỵt, suỵt.
Luba. Anh ta là người St. Petersburg thôi cô à?
Chỗ đó từng là trung tâm văn hóa đấy.
Vâng.
Anh làm gì nó thế?
Vật shishka này
Có nó, thì cô sẽ bất tử đấy.
Charl. Charl, lại đây.
Nhìn cưng tươi tỉnh rồi.
Chó của tôi...
Khoan.
Thế anh bất tử à?
Mikhail Igorevich, kể cho chúng tôi về cuộc đụng độ đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bi kịch.
Bi kịch toàn cầu.
Chúng tôi đã mong gặp được một loài có trách nhiệm, chịu lý lẽ
người có thể giao tiếp. Trao đổi khoa học kỹ thuật.
Nhưng lại gặp thứ xấu xí đó.
Ngay khi có cơ hội, nó tấn công tôi.
- Kệ đi. - Chuyện gì thế?
Nguy hiểm lắm.
Chỉ cần 30 phút truyền hình, anh ta sẽ thành người nổi tiếng.
Ngon quá, cảm ơn cô.
Ăn đi cho khỏe.
Gì thế?
Đùa thôi.
Nhưng có vui đâu?
Ăn đi, sao nhảy dựng thế?
À?
Con gặp ba chưa?
- Dạ rồi. - Rồi sao?
Ông ấy lo.
Lo cho con gái, lo cho gia đình. Tôi hiểu ý ông ấy.
Đừng lo, cô Lyub. Con không định cưới anh ấy đâu.
Nên cô không cần chúc phúc đâu ạ.
Tiếc quá nhỉ,
Ba con kìa. Trên xe quân sự ấy.
Julia!
- Nó đâu? - Ở nhà.
Valentine, con bé trong đó với thằng nhóc. Tôi không nghĩ...
Tránh ra.
Trước khi anh đến mọi chuyện đều ổn nhỉ?
Sao cô lại làm thế?
- Làm gì? - Hít nó vào. Nó làm cô đau mà.
Anh không bảo tôi có khối u à?
Chúng tôi có truyền thống
mỗi khi có chủng loài thượng đẳng
cố gắng tiêu diệt nhân loại, chúng tôi đều hút thuốc.
Cho nhẹ người. Anh hiểu không?
Chúng tôi không muốn tiêu diệt các bạn. Cô đang tự làm đau cô.
Tôi cần có thông dịch viên vũ trụ đấy.
- Cháu có thích ở đây không? - Không ạ.
- Thế cháu thích ở đâu? - Ở kia ạ, chỗ có đồi.
Chỗ đó cháu lại không được đi. Cháu cảm thấy thế nào?
Là thế này ạ...
Có mệt không à? Giúp tôi đi chứ.
Dĩ nhiên. Không được lấy quá 5 lít.
Phải lấy ít hơn. Nấu canh xong lại đi tiếp.
Sao không cực được? Dĩ nhiên cực rồi.
Tuyệt lắm. Trước đây chẳng ai quan tâm.
Giờ ai cũng nhắc đến tụi này.
Nhìn kìa. Đầy phóng viên.
Ném bóng đi. Cảm ơn.
Vậy anh muốn mọi chuyện lại như trước à?
Chắc là không bao giờ được như trước nữa đâu.
Luật là vậy. Không phải tôi yêu cầu anh, mà anh phải có phép mới được.
Chỉ hỏi đơn giản thôi mà? Anh đứng đây cầm súng làm gì?
Anh đang bảo vệ ai? Có khó trả lời lắm đâu?
Chào cậu.
Đừng lo, bọn mình không ở lại đây lâu.
Họ đang tìm bọn mình. Bọn mình cần thay quần áo.
Đừng lo.
Các người sẽ bị tóm. Từng người một. Nhớ đấy.
Tất cả các người.
Tôi không phải chính trị gia, nên tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Tôi không thích chuyện đang xảy ra. Chẳng ai thích cả.
Chúng ta chẳng làm gì cả. Vì có lựa chọn khác đâu.
Chúng ta sẽ dọn ra chỗ khác. Chúng tai sẽ chịu đựng.
Và chúng ta sẽ nói "Đây là Trái Đất của chúng tôi".
"Đây là Trái Đất của chúng tôi!" Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Nghe này, không phải tất cả... Không...
- Cậu để quần áo ở đâu? - Trong tủ ấy.
Cởi ra đi.
Quay mặt đi chỗ khác.
Mình cũng phải quay mặt đi à?
- Cậu à? - Ừ.
Quay mặt đi.
Hàng khủng quá.
Nghe này, ông ấy ít nhất nửa giờ nữa mới đến đây
Sao các cậu không... mình không biết, xuống tàu điện đi chơi.
Chỗ đó cũng đông, có vẻ là an toàn hơn.
Đừng nghĩ là tôi trục xuất anh...
Mình có ý hay hơn.
Sao anh lại đau thế? Max?
Anh thấy sao?
Hơi lạ. Thú vị. Có điệu điện tử.
Hiểu.
Chẳng ai tìm ta ở đây đâu.
Buổi diễn ca nhạc mà.
Đi thôi? Quẩy lên nào?
Anh đứng đấy làm gì? Cởi ra đi.
Tuyệt đấy, Them. Nghe này, được chứ, nhưng mà...
Căng lắm. Anh hiểu mà.
Không không không. Thôi đi.
Anh được lắm.
Như người bình thường vậy.
Tôi cũng là người. Ta khác cành nhưng chung gốc.
- Tôi không nghe gì cả. - Đưa tay đây, tôi sẽ cho cô xem.
Tay?
Không! Chẳng thấy gì cả!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Quê tôi.
Gần giống như của cô. Nhưng lâu rồi chẳng ai chết nữa.
Anh dẫn gái về nhà, ngay trong buổi hẹn đầu à.
Em là người đầu tiên.
Bọn anh không được liên lạc.
Chuyện ở Chertanovo, thế không phải liên lạc à?
Bọn anh có muốn đâu, bọn em bắt gặp đấy chứ.
Phi thuyền gặp mưa sao băng. Lớp ngụy trang bị lộ.
- Rồi bọn em bắn hạ anh. - Ừ.
Nếu có ai tìm cách lên phi thuyền
Sol sẽ bắn hạ họ.
Bọn anh không được phép để lộ công nghệ với các em.
Thế à? Các anh định giấu nó mãi sao?
Quy định là thế.
Vậy mang thứ này về "shilk" của anh. Rồi sao nữa?
Bọn anh bay về.
Về luôn à?
Mọi người, hãy xích lại gần nhau.
Tôi muốn các bạn biết rằng, dù ta đã mất người thân
Các bạn muốn trả thù
nhưng ở đây
xin đừng kích động.
Thế thôi à?
Không tốt cho sức khỏe. Anh biết mà.
Anh muốn hiểu cảm giác của em. Thế này.
Khi em chết dần.
Nhưng anh đâu có ung thư?
Vậy.
Đi thôi.
- Nghe? - Em sao rồi?
Gặp được không?
- Giờ thì không. - Aah.
Không được đâu. Em không muốn.
Nghe này, anh là người tốt. Nhưng mà...
Ừ ừ. Nhưng chia tay rồi. Anh hiểu mà. Chia tay rồi.
Nhưng không sao đâu. Cứ bình thường thôi.
- Ừ? - Dĩ nhiên. Anh biết. Anh đâu có ngu.
Em yêu hắn, đúng không?
Đúng không?
Đúng.
Hay lắm.
Để tôi giải thích.
Không!
Đừng mà Them!
- Xin anh đừng làm thế! - Rus!
- Gì? - Không được ngừng. Tao bảo mày.
Tao bảo mày làm.
- Không, để anh ấy đi! - Im đi, im đi, im đi!
Bỏ tay ra!
Đứng dậy!
Đừng mà, Temo!
Đừng!
Anh đừng làm vậy!
Đừng!
Im đi, im đi.
Tao đã biết mày không giống người mà.
Im đi. Im đi. Im đi!
- Đừng! - Im ngay, đừng la hét.
Tao đã cố hiểu. Nhưng mày còn muốn gì nữa?
Tao đã làm gì mày?
Xin để tôi đi.
Ở yên đấy.
Mày chẳng cần gì nữa.
Nhưng mày lấy tất cả của tao.
Đồ khốn.
Them!
Nghe em này! Anh ấy không phải người!
Them!
Gì thế?
Xem này!
Them, anh ấy không phải người!
Cho anh ấy thứ đó, họ sẽ đi ngay!
Họ chỉ cần được đi thôi!
Mày không nói tiếng người à?
Họ không như ta nghĩ. Họ tốt hơn chúng ta nhiều, Them!
Tốt hơn
Mày đi đâu đấy? Ở yên đó.
Từ ngân hà khác?
Chòm sao Song Tử.
Bọn tao đến từ Chertanovo.
Gì, tốt hơn cả tao?
A...!
Ah-ah-ah-ah...
Rus!!! Rus!!!
Thở đi! Rus!!!
Them, dân phòng!
Rus!!!
Giúp anh ấy! Giúp tôi với!
Shilk không hồi sinh người chết được.
Đứng lên. Giơ tay cho chúng tôi thấy.
Giờ làm sao đây?
Gọi mọi người đến đây. Đúng rồi... Gọi hết...
Tất cả.
Và bọn chúng đã giết Rus.
Thế đấy.
Yeah.
Bà con đi thôi.
Rus và tôi chơi thân từ hồi mẫu giáo
Chúng tôi cùng bị gửi cho trại cải tạo.
Lúc đó chúng tôi mới 10 tuổi.
Hôm ấy trời mưa bão. Ai cũng không dám nhảy xuống sông.
Tôi quyết định, trước khi bọn con gái đến
Tôi chạy tới và nhảy xuống.
Nước chảy xiết.
Lạnh đến cóng cả tay chân.
Còn Rus nhảy theo tôi
Anh ấy không biết bơi, vậy mà vẫn nhảy.
Cứu tôi!
Có trời biết anh ấy...
anh ấy chẳng nghĩ gì cả.
Mọi người biết Rus thế nào rồi.
Kết quả là tôi bị kỷ luật.
Và cả ngày sau đó ai cũng cười anh ấy.
Hôm nay tôi đã mất anh ấy.
Mỗi người ở đây đã mất người thân.
Tôi mất anh họ.
Con tôi đang nằm viện.
Ngưỡng Vinh Quang.
Tòa nhà 9 tầng ấy sập. Không tìm được xác ai cả.
Vậy mà cuối cùng họ làm gì?
Quây rào lại!
Giăng kẽm gai!
Quân đội và súng ống xuất hiện.
Để bảo vệ chúng, không phải chúng ta!
Đúng thế.
Chúng nên đi chết đi. Chúng có lệnh, đúng không?
Thế người Che chúng ta, có sẵn sàng lập lại trật tự không?
Có!
Hay muốn về nhà!
Không!
Hay ngồi yên chờ ai khác bị giết?
- Không!!! - Thỏa mãn với cuộc sống thế này?
Không!!!
Nhớ rằng,
Chúng ta đã không tấn công ai
- Chúng ta cũng không muốn ai tấn cống! - Đúng thế!!!
- Đây là Trái Đất của chúng ta - Đây là Trái Đất của chúng ta!!!
Đây là Trái Đất của chúng ta!!!
- Dừng lại - Tránh ra!
Khoan đã! Mọi người đi đâu vậy?
Mọi người đi đâu vậy?! Đây là Trái Đất của chúng ta!!
- Được rồi! Chúng ta là người! - Chúng ta không được giết người!
Chúng ta là người! Đây là Trái Đất của chúng ta!
Đưa tôi chìa khóa đến garage
- Đi đây, Pete. - Anh đi đâu đấy?
- Gặp lại sau. - Mà anh đi đâu?
Sắp hết thời gian rồi.
Chúng tôi có thể ngăn mọi thứ lại. Các anh để chúng tôi đi đi.
- Các anh không hiểu à? - Vô ích thôi.
Lệnh mà.
Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.
Anh xui rồi.
- Lẽ ra anh nên rơi xuống Phần Lan. - Ngồi im.
Anh xin lỗi. Lẽ ra chẳng có chuyện gì xảy ra.
Lẽ ra từ đầu anh không nên đi.
Anh xin lỗi gì?
Hai cô cậu không hiểu à? Không được nói nữa.
Thôi mà, kệ đi.
Đây là Trái Đất của chúng ta! Đây là Trái Đất của chúng ta!
1-12. 1-12.
Chỗ này có người.
Rất nhiều người.
Bà con quay về ngay.
Đây là khu giới nghiêm.
Xin quay về ngay. Đây là khu giới nghiêm.
Giải tán đi.
Sergey Ivanovich.
Ra ngoài đi.
Nói đi.
Bao nhiêu?
Lebedev làm với tôi.
Mày nhìn gì? Mày nhìn tao làm gì?
Ngừng lại. Ngừng lại ngay lập tức.
Đấy là lệnh.
Đứng yên.
Mày là thứ quỷ quái gì?
Bà con vui lòng không chống người thi hành công vụ.
Bà con đang vi phạm pháp luật.
Tiến lên!
Nếu mọi người chống đối, sẽ phải dùng vũ lực.
Tiến lên!!!
Chặn lại!
Ngừng lại!
Bên phải! Gần hơn! Tiến lên 5 bước!
Bỏ tay ra. Đồng chí đại tá.
Xác đã được giao cho chuyên gia rồi.
Họ đi với tôi.
Con lại làm gì, Jul?
Con làm? Ba làm mới đúng chứ?
Giao thức phòng không. Tên lửa phòng không.
Ảo tưởng cả rồi! Chính bố bắn hạ họ.
Anh là ai?
Nếu các anh tới gần, tất cả sẽ kết thúc.
Sol sẽ cho nổ tàu. Tất cả sẽ chết, tôi và các bạn.
Sao con tin nó mà không tin ba?
Ít nhất anh ấy còn chịu nói chuyện!
Anh ta không phải người! Ta còn chưa biết nó là gì!
Con là người đây, ba có tin con không?
Sao lúc nào ba cũng ra lệnh? Ba có bao giờ chịu hiểu con?
- Ba đang cố gắng hiểu con. - Vậy cho con một cơ hội.
Con biết phải làm gì. Chúng con biết.
- Lebedev. - Valentine. Chỗ đó thế nào rồi?
À ra vậy. Nghe tôi đây.
Anh trực tiếp chỉ huy tại đó. Cứ làm những gì anh thấy cần.
Lấy danh nghĩa của tôi mà làm!
Anh có nửa giờ nữa.
Nửa giờ nữa thì sao à?
Nửa giờ nữa trời sẽ sáng.
Bố hy vọng thế.
Sẵn sàng chiến đấu.
Ba điên à? Ba lại bắn nữa sao?
Con ngốc này!
Con có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?
Julia.
Ba xin lỗi. Ba cũng muốn giúp con.
Nhưng ba mới mất một người.
Ba sợ lắm.
Ngắn gọn là, ba, con sẽ làm những gì có thể
- Julia! - Tránh xa con ra!
Đằng nào cũng chết! Sớm hay muộn một chút có gì khác?
Ba, cứ tin con.
Chìa khóa xe, nhanh lên!
Ngay lập tức!
Chìa khóa!
Sau lưng tôi!
Đội tác chiến theo tôi.
Nhanh lên!
Tránh ra!
- Nó sắp nổ rồi à? - Không. Sol đang đợi. Nó sẽ đợi tới phút cuối.
Đồng chí đại tá? Xin trả lời?
- Ừ. - Thế ta có bắn không?
- Lệnh là thế nào? - Sẵn sàng bắn.
- Vậy sẵn sàng đi. - Vâng!
- Chẳng ích gì cả. - Vâng.
Phải đến kịp mới được.
Chết tiệt!
Em yêu anh!
Lùi lại. Không ai cử động! Chúng tôi đang quan sát!
Julia!!!
Bỏ vũ khí xuống!
Mày đang làm gì với nó!
Mày đang làm gì với con bé!
Nước tái tạo tế bào.
Tôi đang nói chuyện với ai?
"Tôi là Saul." Tàu nghiên cứu cỡ nhỏ.
Anh có thể nói chuyện với tôi.
Nó...
Con bé sẽ sống chứ?
Không lâu đâu. 70-80 năm trái đất thôi.
- Còn cậu ta? - Lẽ ra Hacon bất tử.
Nhưng cậu ấy trao sinh mệnh cho cô ấy.
Dịch thế cũng chưa đúng lắm.
Sao cậu ấy làm thế?
Theo tôi thì, đó là do một chuỗi sự kiện ngẫu nhiên
Xác suất xảy ra cực thấp. Các anh gọi nó là định mệnh.
Anh ta đến một mình à? Còn những người khác?
Những người khác tôi không rõ. Ở quê anh ấy
Hành tinh các anh bị cấm ghé thăm.
- Tại sao - Môi trường xã hội cực kỳ hung bạo.
Mặc dù được tiếp xúc môi trường và khí hậu hoàn hảo
Trong suốt 5000 năm qua.
Trong cùng thời gian đó, có hơn 15000 xung đột quân sự.
Từ giờ đến khi cạn kiệt tài nguyên
và con người tuyệt chủng chỉ khoảng 600 năm nữa thôi.
Còn các anh, có vẻ là định bất tử nhỉ?
Chúng tôi dự kiến sẽ quan sát thôi.
Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.
Hacon muốn thu thập thông tin và chứng minh rằng các anh đã sẵn sàng để được gặp
Nhiệm vụ thất bại.
Vậy thì sao? Các anh không định thử lại à?
Có một yếu tố có thể thay đổi kết quả dự án.
Là gì?
Là cô ấy. Các phép toán không giải được.
Tôi không hiểu. Tại sao cô ấy cứu Hacon.
Tại sao Hacon quyết định cô ấy phải sống thay vì anh ấy.
Bản dịch này chưa ổn lắm.
Nhưng giờ tôi phải cân nhắc lại kết quả của nhiệm vụ.
Tương lai chung của chúng tôi phụ thuộc vào nó.
Tôi phải báo với họ, là Hacon biết.
Biết gì cơ?
Có thể là, có thứ khác quan trọng hơn là bất tử.
Dịch thế đúng rồi đấy.
Chúng ta đều tìm kiếm một giấc mơ, ta rời khỏi tổ ấm
Nhảy xuống vực thẳm
Trong vòng tay người lạ. Ngã xuống, rồi lại đi.
Xóa đi ký ức. Quên đi và tha thứ.
Khi hôn nhau, ta quên mất chính mình.
Bình yên, không còn buồn chán nữa.
Người ta nói rằng, anh không còn muốn cô đơn
Em không mềm mại, nhưng anh sẽ ôm em.
Anh sẽ trở lại. Hạnh phúc.
Mở tung cửa sổ.
Gió ơi hãy đánh thức anh.
Hãy để thành phố này gào thét.
Cuộc gặp gỡ của chúng ta thật quá hiếm hoi.
Mở tung cửa sổ.
Gió ơi hãy đánh thức anh.
Hãy để thành phố này gào thét.
Cuộc gặp gỡ của chúng ta thật quá hiếm hoi.
Một buổi phỏng vấn dài trên TV về chiến thắng của ta với người xâm lược
Trong khi các nhà khoa học đau đầu về động cơ nước
Người ta sẽ mua lúa mì, dự trữ cho lần xâm lược sau.
Không ai nhìn thấy điều quan trọng.
Sự thật là, người khách lạ ấy
Người đến từ vũ trụ xa xôi, anh ta tin chúng ta hơn cả ta tin bản thân.
Người ta nói, cuộc sống không như trước nữa.
Ừ, tôi cũng không còn như xưa nữa.