1
00:01:48,977 --> 00:01:50,883
Marca por una Oración, este es Jeff.

2
00:01:51,397 --> 00:01:53,264
Oh, siento mucho oír eso.

3
00:01:53,907 --> 00:01:55,702
Te pondré en espera y ya...

4
00:01:55,726 --> 00:01:56,413
regreso contigo.

5
00:01:56,458 --> 00:01:58,047
¿Hola, Eileen?

6
00:01:58,071 --> 00:02:00,028
Estoy muy contenta de que hayas llamado.

7
00:02:00,052 --> 00:02:01,252
Sí, Él responde a todas tus...

8
00:02:01,275 --> 00:02:02,861
oraciones en Su propia manera.

9
00:02:03,371 --> 00:02:05,506
Pero recuerda, que con Dios,

10
00:02:05,530 --> 00:02:07,825
todas las cosas son posibles.

11
00:02:27,888 --> 00:02:30,711
Marca por una Oración,
¿cómo puedo orar por Ud. hoy?

12
00:02:30,735 --> 00:02:33,284
<i>Oh, tal malestar.</i>

13
00:02:33,328 --> 00:02:34,849
<i>¿Puede alguien ayudarme?</i>

14
00:02:35,905 --> 00:02:36,922
Alabado sea Dios.

15
00:02:36,946 --> 00:02:39,260
Eh, ¿cómo puedo orar por usted hoy?

16
00:02:39,284 --> 00:02:41,672
<i>Esta erupción, ¿no puede
hacer que deje de?...</i>

17
00:02:41,707 --> 00:02:42,766
<i>picar?</i>

18
00:02:42,790 --> 00:02:45,035
Ernest, es el momento de terminarlo.

19
00:02:45,469 --> 00:02:48,062
Veamos... Usted tiene
una erupción... Erupción.

20
00:02:48,305 --> 00:02:51,203
Eh, ¿dónde está la erupción?

21
00:02:51,227 --> 00:02:52,722
<i>Bueno, eso es bastante íntimo.</i>

22
00:02:52,746 --> 00:02:55,522
No, no, no, yo sólo... Sólo
necesito más información porque...

23
00:02:55,546 --> 00:02:58,855
cuanto más específico
seamos con nuestras oraciones...

24
00:02:58,879 --> 00:03:02,663
lo más que el buen
Señor estará dispuesto...

25
00:03:02,687 --> 00:03:05,393
a tomarle en consideración.

26
00:03:06,330 --> 00:03:09,100
Está bien, ¿está listo
para orar conmigo?

27
00:03:09,600 --> 00:03:11,379
Oí eso, así es.

28
00:03:11,403 --> 00:03:12,320
¿Hola?

29
00:03:12,330 --> 00:03:15,825
Sólo hay que poner tu fe
en el poder del Señor...

30
00:03:15,849 --> 00:03:18,497
y vas a encontrar esas llaves, chica.

31
00:03:18,521 --> 00:03:21,577
El Diario Devocional está
ofreciendo una versión de prueba...

32
00:03:21,801 --> 00:03:25,324
pero después de 30 días, puede
continuar con una donación...

33
00:03:25,348 --> 00:03:26,348
arreglada.

34
00:03:26,483 --> 00:03:27,483
¿Qué fue eso?

35
00:03:28,281 --> 00:03:32,007
Oh, Sarah, oh, eres demasiado.

36
00:03:32,031 --> 00:03:33,947
Toda diestra entonces, en la fe.

37
00:03:33,971 --> 00:03:35,619
Espera, espera, espera, ¡para! ¡Aguarda!

38
00:03:35,643 --> 00:03:37,230
Esos son bienes valiosos.

39
00:03:38,691 --> 00:03:42,323
Es tu primer día. Es mucho
para digerir, ya lo sé.

40
00:03:42,547 --> 00:03:45,483
Créeme, he visto un montón
de gente desmoronarse bajo...

41
00:03:45,507 --> 00:03:46,579
la presión de servir.

42
00:03:47,148 --> 00:03:48,744
Pero tú te ves sólida.

43
00:03:49,966 --> 00:03:51,426
- ¿Sólida?
- Sí.

44
00:03:52,472 --> 00:03:53,910
¡Descanso para café!

45
00:03:57,082 --> 00:04:01,608
Esta señora llamó el otro día,
y, ya sabes, seguía llorando...

46
00:04:01,632 --> 00:04:02,872
y llorando y...

47
00:04:02,896 --> 00:04:06,053
Ese tipo llamo hoy,
también, comenzó a llorar.

48
00:04:06,077 --> 00:04:07,959
Yo estaba como, "tienes
que mantener la fe."

49
00:04:07,983 --> 00:04:09,623
¿Crees que hay alguna manera de
que pudiera salir y tomar un...?

50
00:04:09,647 --> 00:04:11,138
¡Buenos días a todos!

51
00:04:11,162 --> 00:04:13,916
- ¡Buenos días, Bill!
- Hermoso, hermoso día.

52
00:04:13,940 --> 00:04:15,519
- ¿No es así?
- ¡Sí!

53
00:04:15,543 --> 00:04:20,069
Oh, Serena Belle, ¿trajiste tu
pie de limón helado de nuevo?

54
00:04:20,532 --> 00:04:22,467
Nos merecemos nuestros descansos.

55
00:04:22,502 --> 00:04:25,439
Y cuán bendecidos somos de estar
compartiendo el trabajo del buen Señor...

56
00:04:25,463 --> 00:04:29,208
con los varios, muchos llamantes
que nos contactan.

57
00:04:29,232 --> 00:04:32,148
- ¡Otra semana récord!
- ¡Sí! ¡Whoo!

58
00:04:32,172 --> 00:04:35,694
¡Y! ¡Y! Personas que vuelven
a llamar por Georgia...

59
00:04:36,018 --> 00:04:38,107
- ¡Marlene!
- Genial.

60
00:04:38,123 --> 00:04:40,493
- ¡Por Serena Belle!
- ¡Sí!

61
00:04:40,517 --> 00:04:44,638
Esa habitación, este edificio,
estas cuatro paredes...

62
00:04:44,662 --> 00:04:47,078
y los cubículos en las paredes y...

63
00:04:47,102 --> 00:04:51,446
este espacio... Este espacio es
verdaderamente un espacio especial.

64
00:04:51,470 --> 00:04:54,799
Y el trabajo que hacen, les
redime a los ojos del Señor.

65
00:04:54,823 --> 00:04:57,567
Esto deben saber y sentir en su corazón.

66
00:04:57,609 --> 00:05:01,094
Todos ustedes están verdaderamente
sirviendo al maestro.

67
00:05:01,118 --> 00:05:02,263
Lo hacemos, amén.

68
00:05:02,287 --> 00:05:03,436
Dios, yo no.

69
00:05:07,484 --> 00:05:09,926
Querido Padre Celestial,
bendice este día.

70
00:05:09,955 --> 00:05:13,050
Déjanos servirte y a tu
palabra en toda su gloria.

71
00:05:13,474 --> 00:05:14,875
- Amén.
- Amén.

72
00:05:14,995 --> 00:05:16,963
Muy bien, vamos a ir a trabajar,
y por eso, quiero decir,

73
00:05:17,030 --> 00:05:18,388
vamos a hablar del pavo.

74
00:05:18,412 --> 00:05:19,924
Juego de palabras.

75
00:05:19,948 --> 00:05:23,267
Estamos llegando rápidamente a la
gran fiesta de Acción de Gracias...

76
00:05:23,291 --> 00:05:24,348
y ya saben lo que eso significa.

77
00:05:24,372 --> 00:05:26,280
Un montón de necesidades.

78
00:05:26,505 --> 00:05:28,860
¿Quieres decir, que vamos a estar
más ocupados que de costumbre?

79
00:05:28,884 --> 00:05:30,859
Oh, cariño, no has visto tales...

80
00:05:30,883 --> 00:05:32,604
necesidades, como
en las fiestas, preciosa.

81
00:05:32,628 --> 00:05:37,136
Así es, así es, pero ahora, ahora es
el momento de responder al llamado.

82
00:05:37,160 --> 00:05:38,942
- No vamos a amainar la velocidad.
- No.

83
00:05:38,966 --> 00:05:41,741
No vamos a dejar a una persona que
que se quede esperando en la línea.

84
00:05:41,765 --> 00:05:42,669
Mm-mm, no.

85
00:05:42,693 --> 00:05:46,021
Vamos a seguir adelante,
vamos a enviar esa oración.

86
00:05:46,045 --> 00:05:49,125
Somos especiales, y el trabajo
que hacemos es especial.

87
00:05:49,149 --> 00:05:50,928
- Y también es importante.
- Aleluya.

88
00:05:50,952 --> 00:05:53,473
Todos y cada uno de
ustedes tiene importancia.

89
00:05:53,497 --> 00:05:54,231
¡Sí!

90
00:05:54,255 --> 00:05:55,290
- Porque estamos aquí.
- ¡Sí!

91
00:05:55,336 --> 00:05:57,633
- Esperando con los brazos abiertos.
- ¡Sí!

92
00:05:57,657 --> 00:05:59,184
- ¡Con los oídos abiertos!
- ¡Sí!

93
00:05:59,208 --> 00:06:01,528
¡Y con el corazón abierto, lo enviamos!

94
00:06:01,552 --> 00:06:04,242
¡Con el corazón abierto,
gracias, Dios! Gracias.

95
00:06:04,266 --> 00:06:05,839
- Amén.
- Alabado sea Dios.

96
00:06:05,863 --> 00:06:07,628
Oh, miren, a nuestra nueva recluta.

97
00:06:07,695 --> 00:06:10,392
Bienvenida, Cora... Bienvenida.

98
00:06:16,917 --> 00:06:20,951
Y ahora, tengo que hacerte
una pregunta muy seria.

99
00:06:21,823 --> 00:06:23,196
¿Cómo está tu saque?

100
00:06:24,526 --> 00:06:29,756
Campeones reinantes, LCSD. La Liga
de Voleibol de Playa Bajo Techo.

101
00:06:30,467 --> 00:06:31,992
¿Eh? ¡Bienvenida, playa!

102
00:06:33,337 --> 00:06:35,606
Realmente no practico deportes.

103
00:06:35,630 --> 00:06:38,015
¡Oh! Ella en realidad
no practica deportes.

104
00:06:38,042 --> 00:06:39,698
¿Qué le decimos a ese, equipo?

105
00:06:39,722 --> 00:06:44,652
<i>¡Si puedes contestar la llamada, es
mejor que hagas estallar esa bola!</i>

106
00:06:44,676 --> 00:06:47,454
Bienvenida, bienvenida al redil.

107
00:06:47,489 --> 00:06:49,885
Está bien, es hora.

108
00:06:49,909 --> 00:06:53,404
Vamos a hacer el bien.
Buen trabajo, todo el mundo.

109
00:06:53,628 --> 00:06:56,935
No le digan a mi esposa, pero me
comeré un pedazo de este pastel.

110
00:06:57,363 --> 00:06:59,136
No se comerá solo.

111
00:06:59,160 --> 00:07:01,570
No, no lo hará. Vamos a hacer
un poco de trabajo, amigos.

112
00:07:01,594 --> 00:07:03,114
Vamos. Es un pecado el desperdiciarlo.

113
00:07:10,996 --> 00:07:12,535
Mi nombre es Siobhan, y le...

114
00:07:12,655 --> 00:07:14,458
ayudaré a través de esto, señor.

115
00:07:14,679 --> 00:07:16,118
El poder de la oración este con Ud.

116
00:07:18,585 --> 00:07:20,709
Voluntariamente afligidos... Somos...

117
00:07:20,759 --> 00:07:22,598
creadores de niños y hombres...

118
00:07:22,959 --> 00:07:27,563
Veo mis oraciones... Mira
con piedad a nosotros.

119
00:07:27,599 --> 00:07:28,940
Cualquier cosa es posible,

120
00:07:28,975 --> 00:07:30,132
Sra. Lurie.

121
00:07:30,269 --> 00:07:35,395
Es posible para Dios.
¿Me está escuchando?

122
00:07:35,869 --> 00:07:37,943
Bien, escuche con todo su corazón.

123
00:07:38,566 --> 00:07:42,689
Cierre los ojos y deje
que mi voz le guíe.

124
00:08:33,231 --> 00:08:34,309
¿Sí?

125
00:08:34,333 --> 00:08:36,739
No te escaparas así de fácil.

126
00:08:36,763 --> 00:08:37,763
Lo siento.

127
00:08:40,302 --> 00:08:42,107
No puedo creer que casi...

128
00:08:42,131 --> 00:08:44,493
Bueno, toma, espero que
no sea demasiado pequeña.

129
00:08:46,142 --> 00:08:48,316
Vaya, tiene mi nombre al reverso y todo.

130
00:08:48,340 --> 00:08:49,500
Oh, sí.

131
00:08:49,613 --> 00:08:51,770
Estamos en el mismo
equipo ahora, ¿sabes?

132
00:08:57,852 --> 00:08:59,406
Correcto, eh...

133
00:08:59,430 --> 00:09:00,733
Bien, Bill, tengo que irme.

134
00:09:00,927 --> 00:09:02,222
Que Dios te bendiga.

135
00:10:12,096 --> 00:10:14,749
Bueno, eso es... Eso es
maravilloso, Margaret.

136
00:10:14,773 --> 00:10:18,085
Sí, sí, eso es...

137
00:10:19,250 --> 00:10:21,348
Margaret, eso es fantástico.

138
00:10:23,815 --> 00:10:25,964
Absolutamente.

139
00:10:29,815 --> 00:10:31,539
Oh, lo haremos.

140
00:10:31,555 --> 00:10:33,244
Estamos bien, también.

141
00:10:34,241 --> 00:10:36,024
Lo está, Cora está bien.

142
00:10:37,368 --> 00:10:39,723
Sí, está bien, lo haré.

143
00:10:39,747 --> 00:10:42,511
Absolutamente. Nos vemos el cinco.

144
00:10:44,296 --> 00:10:45,923
Hola, cariño.

145
00:10:45,947 --> 00:10:47,688
Margaret llamando por la suciedad.

146
00:10:48,172 --> 00:10:50,339
¿Es después de las 4:00?

147
00:10:50,363 --> 00:10:52,418
Pensé que era mucho antes.

148
00:10:53,311 --> 00:10:55,297
- Son las 5:00.
- Sí.

149
00:10:55,321 --> 00:10:56,896
¿Margaret estaba en el teléfono?

150
00:10:56,920 --> 00:10:59,385
Oh, sí, claro, bueno, ella sólo, eh...

151
00:10:59,420 --> 00:11:01,657
Ya sabes, ella está... Aburrida.

152
00:11:02,017 --> 00:11:04,222
Se pregunta cómo nos va a nosotras.

153
00:11:04,246 --> 00:11:07,162
Por favor dime que le dijiste
que todas estamos bien.

154
00:11:07,186 --> 00:11:08,566
Sí, por supuesto.

155
00:11:09,562 --> 00:11:10,821
¿Y?

156
00:11:12,165 --> 00:11:13,228
Estuvo bien.

157
00:11:13,298 --> 00:11:15,211
¿Y te quedaste todo el día?

158
00:11:16,163 --> 00:11:17,270
Sí.

159
00:11:17,598 --> 00:11:19,859
¿Alguien te hizo pasar un mal rato?

160
00:11:20,808 --> 00:11:22,318
¡Jesús, mamá!

161
00:11:22,342 --> 00:11:23,577
¡Está bien!

162
00:11:23,601 --> 00:11:26,206
Eh, tu padre llamó...

163
00:11:26,230 --> 00:11:29,966
y él está realmente detrás
de la deposición McCarron.

164
00:11:29,990 --> 00:11:33,391
Así que probablemente
estaría unos días más en ello...

165
00:11:34,717 --> 00:11:38,220
Pero él realmente tiene ganas de verte.

166
00:11:41,128 --> 00:11:42,841
<i>Una gran respiración profunda...</i>

167
00:11:43,558 --> 00:11:46,841
Marca por una Oración, ¿cómo
puedo orar por usted hoy?

168
00:11:46,865 --> 00:11:49,048
Ahí está. Muy bien, bueno.

169
00:11:49,072 --> 00:11:51,599
Está bien, sólo escucha
con atención. Adelante.

170
00:11:52,599 --> 00:11:57,032
Simplemente no tengo la energía para
seguir buscando a una nueva esposa.

171
00:11:57,074 --> 00:12:00,351
¡Bueno, todo es posible con Dios!

172
00:12:00,375 --> 00:12:02,247
¡Ahora personaliza, personaliza!

173
00:12:02,271 --> 00:12:03,511
Sr. Madison.

174
00:12:03,535 --> 00:12:04,115
Ahí tienes.

175
00:12:04,150 --> 00:12:07,481
Y, si está interesado en inscribirse...

176
00:12:07,505 --> 00:12:08,768
¡Bueno, eso es genial,
ahora ve por ello, ahora!

177
00:12:08,850 --> 00:12:12,422
Entonces yo estaría feliz de
anotarle para la meditación...

178
00:12:12,446 --> 00:12:13,523
de la mañana.

179
00:12:13,547 --> 00:12:16,071
Es una elección extraña, pero eso
está bien, sólo sigue adelante.

180
00:12:16,100 --> 00:12:20,090
La meditación de la mañana de
hecho puede acercarle a un lugar...

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,021
más cercano...

182
00:12:21,045 --> 00:12:21,965
con nuestro Señor Dios en el Cielo.

183
00:12:22,369 --> 00:12:28,827
Recuerde, lo que se hace para él
en secreto, será recompensado...

184
00:12:28,851 --> 00:12:29,819
¡abiertamente!

185
00:12:29,843 --> 00:12:31,083
¡Genial!

186
00:12:31,107 --> 00:12:35,130
Marlene, tal mejora a comparación de la
debacle de la semana pasada.

187
00:12:35,154 --> 00:12:38,567
Oh, gracias Siobhan, eso significa
mucho viniendo de ti.

188
00:12:38,591 --> 00:12:41,787
¿Por qué siempre tengo que
hacer de la blanca aburrida?

189
00:12:42,211 --> 00:12:44,865
Bueno, Cora, ¿estás lista
para hacer un intento?

190
00:12:44,889 --> 00:12:46,508
Jeff, me gustaría llamar yo.

191
00:12:46,531 --> 00:12:48,879
He hecho un poco de trabajo de diálogo.

192
00:12:48,903 --> 00:12:50,287
¡Claro que sí, sí!

193
00:12:50,311 --> 00:12:52,651
Parece que tenemos tiempo
para uno más. Aquí vamos.

194
00:12:53,466 --> 00:12:55,932
Bueno, y... Vas.

195
00:12:56,938 --> 00:13:00,240
Eh, Marca por una Oración...

196
00:13:00,264 --> 00:13:01,264
Más fuerte.

197
00:13:01,271 --> 00:13:03,049
- Cora, ¿en qué puedo orar por Ud.?...
- Un poco demasiado.

198
00:13:03,481 --> 00:13:08,174
Estoy perdida. ¡No puedo encontrar
la fuerza para seguir adelante!

199
00:13:08,398 --> 00:13:10,636
¡Y creo que voy a hacerlo!

200
00:13:10,660 --> 00:13:13,161
Eh... Lo haré... Hoy.

201
00:13:13,196 --> 00:13:16,043
- Bueno, eh, bien, señorita...
- Jeremies.

202
00:13:16,067 --> 00:13:17,220
No la ayudes.

203
00:13:17,262 --> 00:13:21,534
Señorita Jeremies, tal vez yo
podría ofrecerle una oración...

204
00:13:21,558 --> 00:13:22,654
para la protección.

205
00:13:23,762 --> 00:13:28,126
No, más bien una oración...
Algo del Nuevo Testamento.

206
00:13:28,150 --> 00:13:31,996
¡Estoy cayendo en el
Abismo del Infierno!

207
00:13:32,020 --> 00:13:35,608
¡Mi vida no tiene sentido!
¿No puedes solo...?

208
00:13:35,632 --> 00:13:37,472
Espera, palabra código
"no puedes", pásala a no puede.

209
00:13:37,496 --> 00:13:41,930
No puedo... Eh, bueno,
señorita Jeffries, eh...

210
00:13:41,954 --> 00:13:45,878
"No puedo" no es una palabra que
exista en el Reino de los Cielos.

211
00:13:46,018 --> 00:13:50,422
Eh, simplemente no es
así, así que... Eh...

212
00:13:51,458 --> 00:13:54,691
Eh, yo, eh...

213
00:13:57,384 --> 00:13:58,384
Disculpen.

214
00:13:59,334 --> 00:14:03,158
Eso está muy bien. Bueno, todo el
mundo, vamos a tomar un respiro,

215
00:14:03,182 --> 00:14:04,182
¿de acuerdo?

216
00:14:04,204 --> 00:14:06,620
Tenemos que volver al deber de
responder llamadas de todos modos.

217
00:14:06,644 --> 00:14:11,931
Así que, eh, Cora, ve a traer
el almuerzo aprisa.

218
00:14:12,080 --> 00:14:13,824
- Trae el almuerzo aprisa...
- Por favor.

219
00:14:13,848 --> 00:14:17,241
Vamos a intentarlo de nuevo en otra
sesión más adelante en la semana.

220
00:14:17,265 --> 00:14:18,265
¿Suena bien?

221
00:14:33,934 --> 00:14:34,801
<i>Te van a amar...</i>

222
00:14:34,836 --> 00:14:35,574
<i>allí...</i>

223
00:14:35,609 --> 00:14:37,876
<i>una vez que sepan
lo talentosa que eres.</i>

224
00:14:37,895 --> 00:14:40,721
<i>Me imagino que serás
promovida o algo así.</i>

225
00:14:40,745 --> 00:14:43,010
<i>Quiero decir, las oportunidades
vienen de los lugares menos esperados,</i>

226
00:14:43,034 --> 00:14:43,802
<i>dicen.</i>

227
00:14:43,826 --> 00:14:44,632
<i>Mamá...</i>

228
00:14:44,685 --> 00:14:47,736
<i>Escucha, es sólo nosotras
para la cena de esta noche...</i>

229
00:14:47,760 --> 00:14:49,721
<i>tu padre cambio de avión
en Cleveland o algo así.</i>

230
00:14:49,745 --> 00:14:53,346
<i>Oh, oh, el otro, deja
te vuelvo a llamar.</i>

231
00:15:27,796 --> 00:15:29,713
Oh... Mierda.

232
00:15:33,067 --> 00:15:36,008
¿Cora? ¿Eres tú?

233
00:15:44,207 --> 00:15:49,819
Hola. Lo siento si te desperté.
Tengo el turno para madrugadores.

234
00:15:51,176 --> 00:15:52,861
¿Acabas de llegar aquí?

235
00:15:52,987 --> 00:15:55,656
Dijeron que necesitabas
de una estrecha vigilancia.

236
00:15:55,680 --> 00:16:00,139
¡Mamá! Tengo 26 años, estoy bien.

237
00:16:01,758 --> 00:16:04,913
Y debo... Debo irme,
porque yo no quiero...

238
00:16:04,937 --> 00:16:06,496
ganarme un regaño, ni nada.

239
00:16:06,520 --> 00:16:09,296
No puedes permitirte el lujo
de cometer un solo error, Cora.

240
00:16:11,869 --> 00:16:13,874
Quiero que recuerdes algo.

241
00:16:14,709 --> 00:16:17,820
Cada día es un hermoso comienzo.

242
00:16:18,178 --> 00:16:23,551
Tu palabra es un cordero a mis
pies y una luz en mi camino.

243
00:16:27,958 --> 00:16:29,616
Que tengas un buen día.

244
00:16:47,170 --> 00:16:49,045
Son posibles todo tipo
de cosas con Dios...

245
00:16:49,575 --> 00:16:51,039
Mi nombre es Siobhan...

246
00:16:54,150 --> 00:16:55,991
Voy a orar con usted.

247
00:16:56,179 --> 00:16:58,694
Crea en mí un corazón puro, oh Dios...

248
00:16:58,884 --> 00:17:00,919
en mi nuevo espíritu recto conmigo.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,336
Devuélveme la alegría de
tu salvación y concédeme...

250
00:17:04,425 --> 00:17:06,278
un espíritu noble que me sustente.

251
00:17:08,330 --> 00:17:14,342
Y sí, recuerda siempre,
en todo, Dios obra bien...

252
00:17:14,366 --> 00:17:15,565
con aquellos que le aman.

253
00:17:15,589 --> 00:17:19,478
La belleza de tu creación,
en la Tierra y el Cielo...

254
00:17:19,502 --> 00:17:22,790
Dios, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que puedo,

255
00:17:22,814 --> 00:17:24,483
y la sabiduría...

256
00:17:24,507 --> 00:17:27,515
A los corazones para amar,
para servir con las manos.

257
00:17:27,539 --> 00:17:29,842
Inhala la fe. Exhala el miedo.

258
00:17:29,866 --> 00:17:32,291
Donde haya odio, sembremos amor.

259
00:17:32,491 --> 00:17:37,017
Para todos los solicitantes
valientes, de la verdad, la libertad...

260
00:17:37,041 --> 00:17:38,713
¿Está ahí? Hable.

261
00:17:38,737 --> 00:17:40,055
Ahora dilo conmigo.

262
00:17:40,079 --> 00:17:41,112
Haznos instrumentos...

263
00:17:41,136 --> 00:17:41,831
de tu pueblo.

264
00:17:41,855 --> 00:17:43,088
Te recuerdo.

265
00:17:43,167 --> 00:17:44,798
No te asustes...

266
00:17:44,822 --> 00:17:48,126
ni desmayes, porque
el Señor, tu Dios...

267
00:17:48,141 --> 00:17:49,574
está contigo.

268
00:17:49,598 --> 00:17:51,178
Donde quiera que vayas...

269
00:17:51,202 --> 00:17:55,681
Donde quiera que vayas...
Donde quiera que vayas...

270
00:17:59,052 --> 00:18:01,412
- ¡Espera, espera, espera, Cora!
- ¡Tengo que salir de aquí!

271
00:18:01,422 --> 00:18:03,671
Lo siento, no tenemos nuestros
propios horarios de descanso aquí.

272
00:18:03,695 --> 00:18:04,552
Yo... ¡He terminado!

273
00:18:04,576 --> 00:18:06,581
Por no hablar de que el
asunto con lo del almuerzo...

274
00:18:06,605 --> 00:18:08,189
- fue bastante desagradable...
- ¡He terminado, está hecho!

275
00:18:08,213 --> 00:18:10,550
Serena tuvo que ir corriendo a
Mick D's, de todos los lugares.

276
00:18:10,574 --> 00:18:11,774
No puedo... Esto es una mierda.

277
00:18:11,798 --> 00:18:14,030
No estoy hecha para esta mierda.

278
00:18:14,233 --> 00:18:17,002
¡Yo no merezco estar
ahí con esos locos!

279
00:18:17,026 --> 00:18:19,003
Muy bien, eso es suficiente.

280
00:18:19,027 --> 00:18:21,380
¿Realmente tengo que
recordarte por qué estás ahí?

281
00:18:22,838 --> 00:18:24,180
No.

282
00:18:25,172 --> 00:18:27,527
Ahora entiendo que te estés ajustando...

283
00:18:27,551 --> 00:18:30,900
pero esto podría ir muy rápido
de una bonita colocación a una...

284
00:18:30,924 --> 00:18:32,404
que no es tan genial.

285
00:18:32,428 --> 00:18:33,902
¿No es eso cierto?

286
00:18:35,753 --> 00:18:38,551
Los cargos en tu
contra fueron retirados.

287
00:18:38,575 --> 00:18:40,302
Lo hemos pedido a la
Corte, por lo que...

288
00:18:40,337 --> 00:18:42,097
no tendrías que
cumplir tiempo en prisión.

289
00:18:42,198 --> 00:18:45,622
"Tiempo en prisión". Quiero
que pienses en eso, ¿quieres?

290
00:18:47,004 --> 00:18:50,025
Y todavía debo de
responder a ese juez, ¿sabes?

291
00:18:52,904 --> 00:18:58,445
Ahora estamos con gracia,
así que muy amablemente...

292
00:18:58,469 --> 00:19:01,652
te permitiremos arrepentirte
de tus pecados contra nosotros...

293
00:19:01,679 --> 00:19:03,806
y Él, y a la iglesia.

294
00:19:03,830 --> 00:19:05,142
¿Queda claro?

295
00:19:06,886 --> 00:19:08,411
Sí, señor.

296
00:19:09,555 --> 00:19:15,530
Está bien, vete a casa,
aclara tus pensamientos.

297
00:19:16,695 --> 00:19:19,374
Voy a tener que cubrirte por
las horas de hoy y de ayer,

298
00:19:19,398 --> 00:19:20,615
también, sea de paso.

299
00:19:20,635 --> 00:19:26,374
Y, no creas que sólo puedes pasar a
través de reglas y seguir adelante.

300
00:19:26,670 --> 00:19:29,500
Te podría hacer algún bien
el participar efectivamente.

301
00:19:29,810 --> 00:19:31,022
¿Entendido?

302
00:19:32,410 --> 00:19:33,465
Sí.

303
00:19:50,693 --> 00:19:52,472
<i>Te mando un deseo especial...</i>

304
00:19:52,973 --> 00:19:55,135
<i>¿Por qué Molestarse?</i>

305
00:20:01,976 --> 00:20:03,599
<i>LA VIDA APESTA Y
ENTONCES TE MUERES</i>

306
00:20:09,014 --> 00:20:10,196
<i>Una Plegaria Para
que te Mejores...</i>

307
00:20:10,231 --> 00:20:12,838
<i>Al Diablo con Todos...</i>

308
00:20:30,005 --> 00:20:31,029
<i>Cora</i>

309
00:20:49,628 --> 00:20:52,335
Sí, señora Koehler, creo
que eso es una gran idea...

310
00:20:52,359 --> 00:20:54,808
comprometerse con un devocional diario
mientras trabaja a lo largo de este...

311
00:20:54,832 --> 00:20:55,567
tiempo con su marido.

312
00:20:55,591 --> 00:20:57,355
<i>Él me dijo que no lo haría de nuevo...</i>

313
00:20:57,404 --> 00:20:58,924
<i>si le daba una tercera oportunidad.</i>

314
00:20:59,110 --> 00:21:00,373
¿En serio?

315
00:21:01,438 --> 00:21:02,764
Bueno, entonces, creo
que debe informar...

316
00:21:02,808 --> 00:21:04,368
a su marido que se vaya al Infierno.

317
00:21:04,478 --> 00:21:07,926
En serio... ¿Señora Koehler?

318
00:21:08,949 --> 00:21:10,812
<i>¿Hay alguna forma de que
el cheque pueda venir?...</i>

319
00:21:10,836 --> 00:21:12,044
<i>en esta semana en
lugar de la siguiente?</i>

320
00:21:12,268 --> 00:21:15,882
Bueno, puede estar segura que
manejaremos de su petición de oración...

321
00:21:15,917 --> 00:21:16,917
con cuidado.

322
00:21:17,289 --> 00:21:20,378
Estamos aquí para ofrecerle
fortaleza y esperanza...

323
00:21:20,402 --> 00:21:24,126
pero probablemente debería
renunciar a ese cheque, señora.

324
00:21:24,694 --> 00:21:26,615
<i>Yo sólo sigo teniendo
estos pensamientos...</i>

325
00:21:26,681 --> 00:21:28,648
<i>estos malos pensamientos
sobre otras personas.</i>

326
00:21:28,672 --> 00:21:33,426
Bueno, me dicen que cuando se
siente que el mundo se encoge...

327
00:21:33,450 --> 00:21:37,838
y usted es genial, lea el Salmo 19.

328
00:21:38,679 --> 00:21:41,063
Sí, ¿eso tiene sentido siquiera?

329
00:21:41,249 --> 00:21:42,898
<i>La oración por la recuperación...</i>

330
00:21:42,922 --> 00:21:44,109
<i>¿podría hacer esa, por favor?</i>

331
00:21:44,133 --> 00:21:45,293
<i>Realmente hizo la diferencia.</i>

332
00:21:46,355 --> 00:21:48,322
Sí, espere, por favor.

333
00:21:48,350 --> 00:21:50,955
Lo tengo, una oración para pedir ayuda.

334
00:21:52,290 --> 00:21:53,475
<i>Tiene que ser de admisión temprana...</i>

335
00:21:53,499 --> 00:21:54,860
<i>de lo contrario todo el plan...</i>

336
00:21:54,884 --> 00:21:58,778
Espera, espera, esa es la calificación
de tu SAT... ¿Y estás preocupada?

337
00:21:58,802 --> 00:22:02,176
Eh, te puse en la petición de
oración, Carrie, pero creo...

338
00:22:02,566 --> 00:22:03,942
que vas a estar bien.

339
00:22:04,538 --> 00:22:05,682
Mantén la fe.

340
00:22:07,076 --> 00:22:08,125
Oye, oye.

341
00:22:08,641 --> 00:22:11,208
Oye, día ajetreado.

342
00:22:11,232 --> 00:22:12,745
¿Oración para la fortaleza?

343
00:22:13,317 --> 00:22:15,365
Sí... ¿Qué?

344
00:22:15,389 --> 00:22:18,922
Oración para la fortaleza,
te oí... Te oí con...

345
00:22:18,946 --> 00:22:19,642
quien llamo...

346
00:22:19,666 --> 00:22:21,759
El matrimonio de la hija
de picada, o algo así.

347
00:22:23,122 --> 00:22:28,889
Y dijiste claramente que ella
necesitaba orar por fortaleza.

348
00:22:28,913 --> 00:22:31,569
Y tú la ofreciste... Cierto.

349
00:22:31,593 --> 00:22:33,535
Pero no lo marcaste, ¿ves aquí...?

350
00:22:33,559 --> 00:22:34,565
¿en el formulario
de pedido de oración?

351
00:22:34,589 --> 00:22:38,858
Marcaste el Salmo 37,
Cora, que es como un área...

352
00:22:38,882 --> 00:22:39,882
totalmente diferente.

353
00:22:39,906 --> 00:22:41,338
¿Te das cuenta de lo que has hecho eso?

354
00:22:41,362 --> 00:22:43,346
Esto es lo opuesto totalmente.

355
00:22:43,370 --> 00:22:46,351
Jeffrey, todo el mundo se
confunde de vez en cuando.

356
00:22:46,447 --> 00:22:48,687
Cora ha estado con nosotros
poco menos de un mes.

357
00:22:48,711 --> 00:22:51,516
No, no. 37, lo siento mucho.

358
00:22:51,540 --> 00:22:53,537
No debo haber tomado suficiente café.

359
00:22:54,088 --> 00:22:55,557
Gracias, Jeff.

360
00:22:59,362 --> 00:23:00,769
Jesús.

361
00:23:00,932 --> 00:23:02,537
¿Encontraste tu genialidad?

362
00:23:02,833 --> 00:23:05,148
Esto es lo más poco
genial que se puede estar.

363
00:23:06,638 --> 00:23:08,399
No sé, supongo...

364
00:23:08,833 --> 00:23:11,060
Contestar el teléfono
es solo la mitad de ello.

365
00:23:11,084 --> 00:23:14,556
Quiero decir, no me hagas caso,
pero la mayoría de estas personas...

366
00:23:14,579 --> 00:23:15,882
sólo quieren ser escuchadas.

367
00:23:17,031 --> 00:23:19,022
Si sólo fuera así de simple.

368
00:23:19,114 --> 00:23:21,959
Bueno, no sé, tal vez lo es.

369
00:23:23,149 --> 00:23:24,954
Y no te preocupes por Jeff.

370
00:23:25,023 --> 00:23:27,669
Si él no tiene un problema en el día,
empieza a ponerse demasiado nervioso...

371
00:23:27,693 --> 00:23:28,500
al respecto y no cuenta como día.

372
00:23:28,524 --> 00:23:30,979
Es un tipo de eufemismo, diría yo.

373
00:23:33,594 --> 00:23:37,534
Eh, ¿crees que podría salir por el
costado e ir a fumar rápidamente...?

374
00:23:37,658 --> 00:23:41,314
Es jueves, Bill está en el judo. Tú ve.

375
00:23:41,338 --> 00:23:42,338
Gracias.

376
00:23:42,474 --> 00:23:43,537
Regreso en diez.

377
00:24:07,226 --> 00:24:08,783
Hola, ¿discúlpame?

378
00:24:11,296 --> 00:24:12,296
Hola.

379
00:24:13,166 --> 00:24:15,628
Eh, no sé si estoy en el lugar correcto.

380
00:24:17,098 --> 00:24:18,164
¿Estás buscando a Bill?

381
00:24:18,776 --> 00:24:20,431
¿Empiezas hoy o algo así?

382
00:24:22,646 --> 00:24:23,789
Eh, no.

383
00:24:25,785 --> 00:24:27,203
Tú, eh...

384
00:24:29,385 --> 00:24:30,637
¿Qué?

385
00:24:30,661 --> 00:24:32,558
¿Respondes al teléfono ahí?

386
00:24:33,861 --> 00:24:37,348
Eh, sí, estoy en un descanso.

387
00:24:40,266 --> 00:24:41,591
Me voy a ir.

388
00:24:41,615 --> 00:24:45,600
Disculpa, disculpa, yo...
He estado conduciendo todo el día.

389
00:24:46,972 --> 00:24:51,394
Bueno, hay un restaurante
IHOP como a un metro por ahí.

390
00:24:52,577 --> 00:24:54,977
Estoy buscando a alguien que
contesta el teléfono en ese lugar.

391
00:24:55,001 --> 00:24:56,361
Su nombre es Cora.

392
00:24:57,847 --> 00:24:59,462
Ella tiene la misma voz.

393
00:25:01,037 --> 00:25:02,969
Creo que debes estar confundido.

394
00:25:02,992 --> 00:25:03,992
No lo creo.

395
00:25:05,857 --> 00:25:07,822
Quiero decir, eras tú, ¿no?

396
00:25:08,397 --> 00:25:10,254
Tú eres con quien hablé.

397
00:25:10,898 --> 00:25:14,361
Mi nombre es Chase.
Te llamé hace un par de días.

398
00:25:14,385 --> 00:25:18,296
Contestaste, dijiste
una oración, te fuiste.

399
00:25:18,320 --> 00:25:19,785
Eh, ¿te acuerdas?

400
00:25:19,809 --> 00:25:21,954
No, no, esto no está sucediendo.

401
00:25:21,978 --> 00:25:23,666
Quiero decir, eras tú, ¿verdad?

402
00:25:25,548 --> 00:25:27,466
Voy a regresar...

403
00:25:27,490 --> 00:25:29,552
Dijiste... Dijiste una
oración para la fortaleza.

404
00:25:31,688 --> 00:25:34,397
Fuiste tú. Tu contestaste.

405
00:25:36,258 --> 00:25:37,546
Me has salvado.

406
00:26:18,971 --> 00:26:19,971
¡Sí!

407
00:26:38,990 --> 00:26:40,092
¡Punto gratuito!

408
00:26:41,120 --> 00:26:43,204
Simplemente no estoy
seguro de si esta lista.

409
00:26:43,228 --> 00:26:45,982
¿Estaba Jesús listo
cuando partió el Mar Rojo?

410
00:26:46,006 --> 00:26:47,636
¿No fue Moisés ese?

411
00:26:47,660 --> 00:26:49,522
Jeff, no entiendes el punto.

412
00:26:49,561 --> 00:26:51,845
La pregunta es ¿cómo
te sientes? ¿Sientes...

413
00:26:51,869 --> 00:26:53,093
la necesidad de guía?

414
00:26:53,117 --> 00:26:56,372
Oh, ella ha estado aquí un mes
y claramente sigue resistiéndose.

415
00:26:56,396 --> 00:26:58,464
Bueno, exactamente, el
tiempo se desperdicia.

416
00:26:58,472 --> 00:27:00,319
No sé, sólo creo que quizás
sólo le debemos dar...

417
00:27:00,343 --> 00:27:01,432
algo más de tiempo a la luz.

418
00:27:01,456 --> 00:27:04,025
Oh, bla, bla, bla,
bla, bla. Jeff, mírame.

419
00:27:04,049 --> 00:27:06,602
Lánzate, amigo, sé su pastor.

420
00:27:06,626 --> 00:27:09,402
Es como Zeta-Jones y Douglas.

421
00:27:09,426 --> 00:27:11,754
Si no hubiera sido por
su estilo Billy Bob...

422
00:27:11,778 --> 00:27:13,858
no estaría casada con
ese bombón de Nueva Zelanda.

423
00:27:13,878 --> 00:27:15,430
- ¡Oh!
- ¿No es galesa?

424
00:27:15,465 --> 00:27:17,060
- ¡Georgia!
- ¿No están divorciados?

425
00:27:17,792 --> 00:27:21,748
Te estoy diciendo, que Serena,
puede ser pequeña, pero ella...

426
00:27:21,772 --> 00:27:22,477
es poderosa.

427
00:27:22,501 --> 00:27:23,769
Bueno, alístala, alístala.

428
00:27:23,793 --> 00:27:25,685
¡Pon el balón! ¡Ponlo!

429
00:27:25,709 --> 00:27:29,437
Escúchame, deja de
estancarte y ve por ella.

430
00:27:29,461 --> 00:27:32,517
Si alguien puede salvar a
esa alma, eres tú. ¡Ahora ve!

431
00:27:36,313 --> 00:27:37,848
¿Qué pasa, playa?

432
00:27:37,872 --> 00:27:39,340
¿Estás bien, estás bien?

433
00:27:39,364 --> 00:27:40,448
Está bien.

434
00:27:40,472 --> 00:27:43,022
- No hay mucho aire aquí, ¿eh?
- No, nada.

435
00:27:43,482 --> 00:27:45,639
¡Te ves bien ahí fuera, es tan bueno!

436
00:27:45,792 --> 00:27:48,280
Si supiera que los jerséis eran
opcionales habría usado mi bikini,

437
00:27:48,333 --> 00:27:49,381
también.

438
00:27:51,293 --> 00:27:52,469
En realidad no.

439
00:27:56,363 --> 00:27:57,867
Lamento lo de antes.

440
00:27:59,004 --> 00:28:01,607
Respeto tu derecho a servir como desees.

441
00:28:01,739 --> 00:28:03,326
Está bien, vamos, niña.

442
00:28:03,434 --> 00:28:06,278
Bueno, eh, gracias.

443
00:28:07,074 --> 00:28:11,257
Servir... Yo ni siquiera
estaba pensando eso.

444
00:28:12,220 --> 00:28:13,918
- Buena.
- Sí.

445
00:28:15,885 --> 00:28:21,374
Por lo tanto, sé que tienes
mucho pasando allí...

446
00:28:21,398 --> 00:28:22,900
que yo realmente desconozco...

447
00:28:22,924 --> 00:28:25,316
pero, la cosa es...

448
00:28:26,694 --> 00:28:30,704
Sólo pienso que tal vez pueda ayudarte
a encontrar tu camino de regreso.

449
00:28:31,069 --> 00:28:34,037
- ¿Mi camino de regreso?
- Sí.

450
00:28:35,004 --> 00:28:37,734
¿Es eso de lo que se trata todo esto?

451
00:28:37,758 --> 00:28:41,677
Sólo un corazón ablandado
puede aceptar el perdón de Dios.

452
00:28:41,701 --> 00:28:44,286
Un corazón ablandado...

453
00:28:45,215 --> 00:28:48,581
Mira, yo... Yo no necesito de tu ayuda.

454
00:28:48,605 --> 00:28:50,869
No necesito de tu ayuda,
o la ayuda de Bill...

455
00:28:50,893 --> 00:28:52,980
o de ninguno de ustedes... Gente.

456
00:28:53,491 --> 00:28:54,963
¿Está bien? Estoy bien.

457
00:28:54,993 --> 00:28:56,469
Totalmente bien.

458
00:28:56,493 --> 00:28:58,206
¡Está bien, Cora, te toca!

459
00:28:58,230 --> 00:28:59,392
Mierda.

460
00:29:10,046 --> 00:29:11,646
¡Ahí estas!

461
00:29:12,916 --> 00:29:14,430
¿Así que ustedes quieren salir de aquí?

462
00:29:14,454 --> 00:29:15,571
- Sí.
- Sí.

463
00:29:15,595 --> 00:29:17,362
Conozco una pequeña fiesta
a la que podemos caer.

464
00:29:17,386 --> 00:29:18,386
Ah, ¿sí?

465
00:29:18,487 --> 00:29:19,807
¿Quieres unirte, también, bonita?

466
00:29:19,922 --> 00:29:21,191
¿Eh? Vamos.

467
00:29:21,887 --> 00:29:23,902
Sí, vamos a hacer esto.

468
00:29:23,957 --> 00:29:25,529
- ¡Oh, yay!
- ¡Vámonos!

469
00:30:00,428 --> 00:30:02,248
Oh, joder.

470
00:30:28,688 --> 00:30:29,877
¡Cora!

471
00:30:36,869 --> 00:30:38,447
¡Hazlo! ¡Sí!

472
00:31:42,172 --> 00:31:43,219
<i>Gracias por llamar...</i>

473
00:31:43,266 --> 00:31:44,386
<i>a Marca por una Oración...</i>

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,709
<i>la línea directa de
comunicación entre usted...</i>

475
00:31:46,736 --> 00:31:48,565
<i>y nuestro Señor Dios en el Cielo.</i>

476
00:31:48,589 --> 00:31:51,550
<i>Estamos honrados de
servirle y orar por usted.</i>

477
00:31:51,577 --> 00:31:53,798
<i>Nos ha contactado en horas no hábiles.</i>

478
00:31:53,982 --> 00:31:57,756
<i>Por favor, llámenos de nuevo
entre las 8 a. m. y 4 p. m.</i>

479
00:31:57,802 --> 00:32:00,948
<i>O si prefiere, pulse 1 y
espere a escuchar el tono.</i>

480
00:32:12,463 --> 00:32:15,157
Gracias a Dios, Cora,
he estado tan preocupada.

481
00:32:15,181 --> 00:32:17,013
Sólo tengo que cambiarme de ropa, mamá.

482
00:32:17,173 --> 00:32:19,449
¿Puedes imaginar por un
segundo lo que debió pasar...?

483
00:32:19,484 --> 00:32:20,353
¿por mi cabeza?

484
00:32:20,377 --> 00:32:22,615
- ¡Déjame en paz!
- ¡Cora!

485
00:32:24,243 --> 00:32:26,858
Y ciertamente no podía
llamar a la policía, ¿verdad?

486
00:32:28,452 --> 00:32:30,646
¡Tu padre cobro un montón
de favores para sacarte...!

487
00:32:30,688 --> 00:32:31,860
¡de esa pesadilla!

488
00:32:31,884 --> 00:32:33,509
¡De lo que hiciste!

489
00:32:34,123 --> 00:32:36,514
¡Ese grupo horrible!

490
00:32:36,923 --> 00:32:40,500
¡El juicio! ¡No provoques
un lío con esto!

491
00:32:40,524 --> 00:32:42,090
- ¡Tu hiciste un lío de esto!
- ¿Yo?

492
00:32:42,114 --> 00:32:44,891
¡Hicimos todo lo que nos
era posible para ayudarte!

493
00:32:44,915 --> 00:32:48,740
Nosotros... ¿Mamá? ¡Él no
está aquí! ¡Él no está aquí!

494
00:32:48,764 --> 00:32:50,871
Y no va a estar de vuelta para
el Día de Acción de Gracias.

495
00:32:50,895 --> 00:32:52,255
Él probablemente dará
alguna excusa y entonces...

496
00:32:52,344 --> 00:32:53,831
¡nos va a dejar! ¡Una vez más!

497
00:32:53,855 --> 00:32:55,911
¡No, él está en un juicio,
tiene una fecha límite!

498
00:32:55,935 --> 00:32:58,574
Pero si estuviera aquí...
Si estuviera aquí...

499
00:32:58,598 --> 00:33:01,502
Pero, mamá, ¿cuándo vas a
despertar de una puta vez?

500
00:33:04,384 --> 00:33:06,400
Ahora, lo siento, si me permites...

501
00:33:06,454 --> 00:33:07,974
tengo que ir a iluminar a la gente.

502
00:33:08,454 --> 00:33:10,872
Todo el mundo merece una segunda
oportunidad, ¿verdad, mamá?

503
00:33:11,330 --> 00:33:13,607
¿Incluso escoria sacrílega como yo?

504
00:34:14,558 --> 00:34:16,124
Miren, ella se mueve.

505
00:34:16,148 --> 00:34:17,494
¡Oh, Dios mío!

506
00:34:17,518 --> 00:34:18,699
Alabado sea Jesús.

507
00:34:18,963 --> 00:34:20,161
Oh, Vaya.

508
00:34:20,428 --> 00:34:22,041
Eso fue increíble.

509
00:34:24,298 --> 00:34:25,852
Lo siento mucho.

510
00:34:27,553 --> 00:34:29,090
Está bien.

511
00:34:33,777 --> 00:34:35,231
Estoy bien.

512
00:34:37,377 --> 00:34:38,704
Está todo bien.

513
00:34:44,158 --> 00:34:45,526
¿Estás bien?

514
00:34:45,550 --> 00:34:47,325
¿Quieres que llame a alguien?

515
00:34:47,349 --> 00:34:48,485
No.

516
00:34:51,658 --> 00:34:52,448
¿Por qué no te quedas aquí...?

517
00:34:52,564 --> 00:34:53,789
¿por un minuto?

518
00:34:55,139 --> 00:34:56,895
Voy a llegar tarde al trabajo.

519
00:34:59,609 --> 00:35:03,136
Puedo hacer esto. Puedo hacerlo.

520
00:35:03,444 --> 00:35:04,302
¿Segura que vas a...?

521
00:35:04,349 --> 00:35:05,634
¿estar bien?

522
00:35:07,179 --> 00:35:10,610
Sí... Gracias.

523
00:35:43,420 --> 00:35:47,737
¡Cora! Madrugar, es temprano
y despierta, ¿me entiendes?

524
00:35:48,055 --> 00:35:50,497
Hemos tenido llamadas en
fila desde que abrimos.

525
00:35:50,521 --> 00:35:53,042
Tu fe... Eso es lo que es importante.

526
00:35:53,066 --> 00:35:54,873
Aférrate a tu fe y solo...

527
00:35:55,397 --> 00:35:59,705
Ve a través, a través
del poder de la oración.

528
00:35:59,729 --> 00:36:01,002
¡Sí!

529
00:36:03,201 --> 00:36:06,230
Nueva verborrea que
estamos buscando incorporar.

530
00:36:06,254 --> 00:36:10,383
Aliteración... Repasamos esto
en la reunión de la mañana.

531
00:36:10,607 --> 00:36:13,362
Hallaras instrucciones en la parte
delantera de las carpetas.

532
00:36:14,199 --> 00:36:18,085
Una mujer llamo esta mañana,
preguntando por ti específicamente.

533
00:36:18,392 --> 00:36:20,759
Dijo que lograste una
verdadera diferencia con ella.

534
00:36:21,192 --> 00:36:25,756
¿Qué dijo ella? Que,
¡fuiste enviada de arriba!."

535
00:36:26,927 --> 00:36:28,117
¿En serio?

536
00:36:28,461 --> 00:36:30,230
Pensé que deberías saberlo.

537
00:36:30,996 --> 00:36:32,262
¡Serena Belle!

538
00:36:32,286 --> 00:36:35,149
Basta con la música, tienes
tres líneas parpadeando...

539
00:36:36,632 --> 00:36:38,602
Buenas tardes, Marca por una Oración,
esta es Serena Belle...

540
00:36:38,626 --> 00:36:40,134
¿cómo puedo orar por usted hoy?

541
00:36:41,772 --> 00:36:43,749
Marca por una Oración,
esta es Cora.

542
00:36:43,947 --> 00:36:45,710
<i>Hola. ¿Me recuerdas?</i>

543
00:36:45,745 --> 00:36:47,473
<i>¿Del estacionamiento?</i>

544
00:36:49,223 --> 00:36:50,707
¿Qué quieres?

545
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
<i>Esperaba que pudiéramos
empezar de nuevo.</i>

546
00:36:54,334 --> 00:36:57,104
Más allá de una oración,
técnicamente no se supone que...

547
00:36:57,128 --> 00:36:58,795
<i>Mira, vine aquí para conocerte,</i>

548
00:36:58,819 --> 00:36:59,907
<i>porque has hecho una diferencia.</i>

549
00:36:59,931 --> 00:37:02,203
<i>Y me gustaría realmente
agradecerte en forma.</i>

550
00:37:04,299 --> 00:37:05,346
Esto no pasará.

551
00:37:05,973 --> 00:37:07,643
<i>Déjame comprarte una taza de café,</i>

552
00:37:07,667 --> 00:37:08,450
<i>al menos.</i>

553
00:37:08,474 --> 00:37:10,199
No sé. Yo...

554
00:37:10,373 --> 00:37:11,552
<i>Hay un local de hamburguesas frente...</i>

555
00:37:11,608 --> 00:37:13,250
<i>a mi hotel en el 275.</i>

556
00:37:14,013 --> 00:37:17,791
No, yo... No, yo no lo sé.

557
00:37:17,815 --> 00:37:18,895
<i>Se ve medianamente decente.</i>

558
00:37:21,249 --> 00:37:22,706
No debería.

559
00:37:22,924 --> 00:37:24,957
<i>Te prometo, una taza de café,</i>

560
00:37:24,989 --> 00:37:25,989
<i>eso es todo.</i>

561
00:37:26,654 --> 00:37:29,089
- ¿Puedes verme ahí, por favor?
- ¡Bueno! Bueno.

562
00:37:32,964 --> 00:37:34,716
Vamos a tratar de cubrirlo con...

563
00:37:35,169 --> 00:37:37,282
- "Ten un día bendito."
- Gracias.

564
00:37:37,306 --> 00:37:38,575
Claro.

565
00:37:50,234 --> 00:37:55,328
<i>¿Esperando un Milagro?</i>

566
00:38:08,636 --> 00:38:10,013
Gracias por haber venido.

567
00:38:10,806 --> 00:38:13,119
Sí, no puedo quedarme mucho tiempo.

568
00:38:19,847 --> 00:38:21,113
¿Café?

569
00:38:22,287 --> 00:38:23,792
Sí, el café estaría bien.

570
00:38:26,316 --> 00:38:27,841
¿Estás teniendo un buen día?

571
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Va bien.

572
00:38:34,156 --> 00:38:35,916
¿Así que a la gente le gusta vivir aquí?

573
00:38:37,466 --> 00:38:41,059
Si te gustan los días grises de
invierno que nunca se terminan.

574
00:38:42,101 --> 00:38:43,336
¿Y a ti?

575
00:38:44,166 --> 00:38:47,599
El invierno puede ser agradable a veces
cuando caen las primeras nevadas...

576
00:38:47,623 --> 00:38:49,078
Pero, después de eso...

577
00:38:49,907 --> 00:38:51,607
Sigues estando aquí, sin embargo.

578
00:38:52,412 --> 00:38:53,701
Algo así.

579
00:38:55,217 --> 00:38:58,603
La barra de ensaladas tiene nuevo
refrigerante, por lo que es...

580
00:38:58,638 --> 00:38:59,960
a la carta, hoy.

581
00:39:00,188 --> 00:39:02,113
Voy a estar de vuelta en un
minuto para tomar su orden.

582
00:39:02,137 --> 00:39:03,396
Gracias.

583
00:39:06,328 --> 00:39:09,093
Así que esto debe ser realmente
anti-climático para ti.

584
00:39:10,532 --> 00:39:11,894
Yo no diría eso.

585
00:39:13,038 --> 00:39:14,896
No tienes que ser agradable.

586
00:39:14,920 --> 00:39:18,958
Lo siento, no soy de muchas oraciones.

587
00:39:18,982 --> 00:39:21,146
Como que no te ves así, también.

588
00:39:22,578 --> 00:39:25,106
Yo realmente no sé lo
que estabas esperando.

589
00:39:25,130 --> 00:39:26,254
- Yo...
- Mira...

590
00:39:26,679 --> 00:39:30,283
Lo entiendo, de que algo
realmente grande te pasó...

591
00:39:30,307 --> 00:39:32,453
y eso es bueno,
debes aferrarte a eso.

592
00:39:32,477 --> 00:39:33,273
Está bien.

593
00:39:33,297 --> 00:39:37,426
Pero yo... No voy a hacerte mejor.

594
00:39:37,450 --> 00:39:39,450
No te haré mejorar o...

595
00:39:39,474 --> 00:39:41,456
sea lo que estés pensando.

596
00:39:41,507 --> 00:39:43,273
- Tal vez no.
- Claro de que no.

597
00:39:44,199 --> 00:39:47,060
Mira, yo no soy lo que buscas.

598
00:39:47,384 --> 00:39:50,010
Y puedes pensar lo que
sea, pero eso deberá...

599
00:39:50,104 --> 00:39:51,384
quedarse en tu propia cabeza.

600
00:39:52,306 --> 00:39:53,930
Yo no soy lo que necesitas.

601
00:39:55,249 --> 00:39:56,923
¿Crees que sabes lo que necesito?

602
00:40:00,949 --> 00:40:02,283
Me tengo que ir.

603
00:40:02,307 --> 00:40:06,532
Mira, eh, ¿puedes...
¿Quieres solo tomar mi número?

604
00:40:07,920 --> 00:40:10,237
Yo sólo... Maneje un largo
camino para llegar hasta aquí.

605
00:40:10,261 --> 00:40:12,390
No conozco a nadie en la ciudad.

606
00:40:13,860 --> 00:40:16,062
No sé, tal vez ¿se te
apetecería de que nos viéramos...?

607
00:40:16,086 --> 00:40:17,585
- ¿otra vez?
- No lo haré.

608
00:40:19,541 --> 00:40:21,105
Lo siento mucho.

609
00:40:38,250 --> 00:40:40,820
Bendícenos, Señor, por
estos dones tuyos...

610
00:40:40,844 --> 00:40:44,012
que estamos a punto de
recibir en tu santo nombre.

611
00:40:44,461 --> 00:40:49,618
Dios de todas las bendiciones, fuente
de toda vida, dador de toda gracia.

612
00:40:49,642 --> 00:40:53,019
Te damos gracias por el don
de la vida, con la comida...

613
00:40:53,043 --> 00:40:53,842
de esta Tierra...

614
00:40:53,866 --> 00:40:57,301
Por el misterio de la
creación, y por las gracias...

615
00:40:57,325 --> 00:40:58,180
y bendiciones.

616
00:40:58,204 --> 00:41:01,155
Tu misericordia es eterna y clemente.

617
00:41:01,512 --> 00:41:05,642
Siempre es una bendición cuando
podemos compartir este tiempo juntos...

618
00:41:05,666 --> 00:41:07,283
con familiares, amigos...

619
00:41:07,470 --> 00:41:09,467
y nuestros seres más queridos.

620
00:41:09,792 --> 00:41:11,128
Amén.

621
00:41:39,683 --> 00:41:41,321
No deberías estar aquí.

622
00:41:41,345 --> 00:41:42,849
Tenía que venir.

623
00:41:43,193 --> 00:41:45,133
Me preocupaba que tuvieras
tiempo de a de veras.

624
00:41:46,129 --> 00:41:47,439
Jesse todavía está en Moun...

625
00:41:47,463 --> 00:41:49,711
Yo... No quiero hablar de eso.

626
00:41:51,563 --> 00:41:53,447
Al menos tu padre te sacó.

627
00:41:54,368 --> 00:41:56,362
Todo el mundo se fue a la horca.

628
00:41:56,386 --> 00:41:57,618
No sé lo que es peor.

629
00:42:00,904 --> 00:42:02,908
¿Qué es esto?

630
00:42:03,979 --> 00:42:05,167
¿Estás bien?

631
00:42:06,214 --> 00:42:07,641
Quería verte.

632
00:42:09,254 --> 00:42:10,731
Ver cómo estabas.

633
00:42:11,684 --> 00:42:16,847
Cora, no hay manera de que
pudieras haber sabido que ella...

634
00:42:16,871 --> 00:42:18,160
estaba dentro de la iglesia.

635
00:42:18,184 --> 00:42:20,503
Es tan estúpido. Eres muy estúpido.

636
00:42:20,527 --> 00:42:23,704
¡Al diablo con esas personas
y su espacio sagrado!

637
00:42:23,970 --> 00:42:26,367
Sólo los actos más oscuros...

638
00:42:26,391 --> 00:42:30,528
nos alejaran del polo de
nuestra propia negatividad.

639
00:42:30,552 --> 00:42:31,200
Por favor.

640
00:42:31,474 --> 00:42:33,171
Estas mejor con nosotros.

641
00:42:33,374 --> 00:42:38,102
Enfrentarse a la mierda...
Fue una cosa buena.

642
00:42:38,180 --> 00:42:39,740
Prender un cerillo fue el más grande...

643
00:42:39,850 --> 00:42:41,137
¡Para!

644
00:42:44,055 --> 00:42:47,067
Todo el mundo allí se
preocupa por ti, Cora.

645
00:42:48,125 --> 00:42:51,861
Y tienes que saber que nosotros
somos los que realmente...

646
00:42:51,866 --> 00:42:52,906
te cubrimos la espalda.

647
00:42:53,566 --> 00:42:55,034
No sé.

648
00:42:57,766 --> 00:43:01,569
Eh, la mujer...

649
00:43:02,736 --> 00:43:07,401
¿Tiene el cabello negro azabache,
como piel de porcelana,

650
00:43:07,425 --> 00:43:09,144
casi regio, hermoso?

651
00:43:09,168 --> 00:43:10,724
No puedo recordarlo.

652
00:43:11,516 --> 00:43:14,214
Ella podría haberse ido,
Shane... Para siempre.

653
00:43:14,771 --> 00:43:18,643
Y la iglesia está haciendo
que haga un servicio de...

654
00:43:18,667 --> 00:43:19,864
mierda comunitaria...

655
00:43:19,888 --> 00:43:22,013
debido al imbécil, de
mi padre con contactos...

656
00:43:22,037 --> 00:43:22,659
Cora.

657
00:43:22,683 --> 00:43:26,847
¿Y sabes qué? No, me
siento mal, muy mal.

658
00:43:26,871 --> 00:43:28,562
Y la parte más mierdera es...

659
00:43:28,837 --> 00:43:33,215
es que últimamente la gente
está empezando a tratarme...

660
00:43:33,239 --> 00:43:34,750
como si fuera buena.

661
00:43:34,774 --> 00:43:36,343
- Está bien.
- ¡No está bien!

662
00:43:36,442 --> 00:43:37,442
¡No lo está!

663
00:43:38,137 --> 00:43:40,432
Quiero decir, ¿cómo podría estarlo?

664
00:43:43,778 --> 00:43:45,478
Al vivir de nuevo aquí.

665
00:43:50,057 --> 00:43:52,169
Estamos todos esperando por ti, Cora.

666
00:43:53,627 --> 00:43:55,376
Este no es lugar para ti.

667
00:44:04,298 --> 00:44:06,337
Pueden esperar hasta una pulgada...

668
00:44:06,361 --> 00:44:07,794
de nieve y un máximo de 30.

669
00:44:07,818 --> 00:44:09,482
Durante la noche, las ráfagas
se incrementarán con...

670
00:44:09,517 --> 00:44:11,674
acumulaciones
totales de tres pulgadas.

671
00:44:11,698 --> 00:44:13,811
Esta noche bajara, alrededor de 15.

672
00:44:13,835 --> 00:44:16,970
Dispersa actividad de borrasca de
nieve mañana, con un máximo de 34.

673
00:44:17,084 --> 00:44:20,217
Con el viento del Norte
a 30 km. por hora.

674
00:44:20,241 --> 00:44:21,352
Actualmente es 20...

675
00:46:06,633 --> 00:46:08,776
Hola, Marca por una Oración.

676
00:46:10,563 --> 00:46:12,139
<i>Hola, soy yo.</i>

677
00:46:15,173 --> 00:46:18,663
No me puedes llamar
más aquí... ¿De acuerdo?

678
00:46:18,687 --> 00:46:20,327
<i>Cora, por favor, no cuelgues.</i>

679
00:46:25,144 --> 00:46:27,830
Necesito saber ahora mismo si lo...

680
00:46:27,854 --> 00:46:29,574
que me estás diciendo
es puros cuentos...

681
00:46:31,083 --> 00:46:33,225
acerca de yo salvándote.

682
00:46:33,853 --> 00:46:36,084
Estoy segura de que lo es, solo, yo solo...

683
00:46:37,523 --> 00:46:40,533
Si me estás diciendo la
verdad, entonces necesito...

684
00:46:42,663 --> 00:46:44,323
Sólo necesito saberlo.

685
00:46:45,834 --> 00:46:47,318
¿Está bien?

686
00:46:48,474 --> 00:46:51,731
<i>Me tienes que creer... ¿No?</i>

687
00:46:52,814 --> 00:46:54,298
<i>Por favor créeme.</i>

688
00:46:58,485 --> 00:47:00,252
Estaré allí después del trabajo.

689
00:47:13,765 --> 00:47:17,523
Antes cuando llame, yo
estaba en un lugar oscuro...

690
00:47:17,547 --> 00:47:20,129
y yo... No me gusta hablar de eso...

691
00:47:21,192 --> 00:47:23,725
Pero... Quiero decir, lo
haría si tú lo necesitaras.

692
00:47:25,811 --> 00:47:27,139
Así es.

693
00:47:29,016 --> 00:47:30,351
No sé.

694
00:47:30,865 --> 00:47:31,865
Es como...

695
00:47:33,855 --> 00:47:36,689
una voz en mi cabeza que
me dice que no soy bueno.

696
00:47:37,961 --> 00:47:39,416
¿Sabes?

697
00:47:41,356 --> 00:47:44,389
A veces cuando se pone muy
fuerte, yo solo... Haría...

698
00:47:45,331 --> 00:47:47,166
lo que fuera para alejarme de eso.

699
00:47:47,331 --> 00:47:48,929
Hacer que se detenga.

700
00:47:49,367 --> 00:47:53,221
La oración parecía conformarme...

701
00:47:53,271 --> 00:47:58,905
pero más que eso... Fuiste tú.

702
00:47:59,411 --> 00:48:01,162
Lo sentí cuando te conocí.

703
00:48:01,186 --> 00:48:02,942
Y cuando te vi en el restaurante...

704
00:48:02,966 --> 00:48:04,252
estaba allí de nuevo...

705
00:48:04,287 --> 00:48:05,538
y no puedo explicarlo.

706
00:48:06,957 --> 00:48:10,416
Pero, no sé...

707
00:48:11,657 --> 00:48:13,871
era como una calma
que se apoderó de mí.

708
00:48:16,928 --> 00:48:22,471
Pero... Si no quieres
que venga más, no lo haré.

709
00:48:22,495 --> 00:48:23,922
¿Está bien?

710
00:48:26,438 --> 00:48:29,811
Probablemente debería
irme, porque... No sé...

711
00:48:29,835 --> 00:48:31,235
- Yo no...
- Por favor, no te vayas.

712
00:48:33,947 --> 00:48:35,034
¿Estás segura?

713
00:48:38,515 --> 00:48:42,906
Sí, yo... Me gustaría que te quedaras.

714
00:48:45,528 --> 00:48:46,951
Está bien.

715
00:48:50,298 --> 00:48:51,598
Me gustaría eso.

716
00:48:56,153 --> 00:48:58,595
<i>MEDIDOR-DE-ORACIONES</i>

717
00:49:07,820 --> 00:49:10,024
¡Bam! ¡Eso es de lo que estoy hablando!

718
00:49:10,048 --> 00:49:11,343
¡Alabado sea Dios!

719
00:49:13,189 --> 00:49:14,935
Marca por una Oración,
habla Cora.

720
00:49:15,924 --> 00:49:17,345
Gracias por esperar.

721
00:49:18,890 --> 00:49:20,201
¡Aleluya!

722
00:49:20,400 --> 00:49:22,383
Bueno, voy a marcar eso.

723
00:49:24,530 --> 00:49:26,203
Periodo correspondiente a...

724
00:49:27,470 --> 00:49:29,888
¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios!

725
00:49:45,521 --> 00:49:47,333
Usted llamó a Marca
por una Oración.

726
00:50:13,182 --> 00:50:14,965
Entonces, ¿adónde vamos?

727
00:50:14,989 --> 00:50:16,789
Esperemos que no tan
lejos como la última vez.

728
00:50:17,827 --> 00:50:19,926
Al Norte... Sigue adelante.

729
00:50:39,272 --> 00:50:41,126
Así que esta es la imagen, ¿eh?

730
00:50:43,752 --> 00:50:47,688
Sé, quiero decir, no
es... No es mucho, pero...

731
00:50:48,953 --> 00:50:53,607
Esta superficie plana y blanca...
¿No significa nada para ti?

732
00:50:54,358 --> 00:50:56,248
Sí, lo más nuevo.

733
00:50:57,933 --> 00:51:02,514
Nada le ha pasado a él. Es tan blanco.

734
00:51:03,069 --> 00:51:05,253
Sí, es muy blanco.

735
00:51:05,974 --> 00:51:08,155
No sé, ¿cómo que no
te aburre, sin embargo?

736
00:51:09,109 --> 00:51:12,998
Quiero decir, como ¿cuánto tiempo
puede permanecer así, antes...?

737
00:51:13,022 --> 00:51:14,287
De que se derrita...

738
00:51:14,311 --> 00:51:16,478
o un ciervo cague en él, o
unos camioneros le pasen encima?

739
00:51:16,502 --> 00:51:18,651
Ya sabes, ¿entonces qué?
¿Entonces no es bueno?

740
00:51:20,291 --> 00:51:23,507
Quiero decir, no te puedes
quedar perfecto para siempre.

741
00:51:26,194 --> 00:51:27,427
Lo sé.

742
00:52:23,217 --> 00:52:26,805
Pero, ¿te acuerdas de hacer una
lista de todas las cosas buenas...?

743
00:52:26,829 --> 00:52:28,149
¿que salieron de ser despedida?

744
00:52:29,897 --> 00:52:31,836
No, yo... Lo entiendo.

745
00:52:32,367 --> 00:52:36,073
No sé, tal vez pensar
en el paseo que puedes...

746
00:52:36,097 --> 00:52:37,033
tomar por la mañana.

747
00:52:37,057 --> 00:52:39,756
- Cora, es increíble.
- Eh, aguarda, por favor.

748
00:52:39,780 --> 00:52:42,566
Hemos estado recibiendo llamadas
para ti, durante la última hora.

749
00:52:42,590 --> 00:52:43,590
Estás sobre algo.

750
00:52:43,871 --> 00:52:45,560
¿Son los manuales?

751
00:52:45,747 --> 00:52:47,587
¿Te parece que fueron
serviciales? ¿O es que...

752
00:52:47,590 --> 00:52:48,342
¡Cora!

753
00:52:48,447 --> 00:52:50,304
¡Chica, eres una estrella de rock!

754
00:52:50,521 --> 00:52:54,219
¡Quiero decir, genia, tan, tan genia!

755
00:52:54,462 --> 00:52:56,670
Mis enseñanzas están ayudando, ¿no?

756
00:52:57,387 --> 00:53:01,159
Nuestros números doblan los
del centro de paso en Barst.

757
00:53:01,183 --> 00:53:03,503
¡En serio, como que comen nuestro polvo!

758
00:53:03,527 --> 00:53:05,680
Y piensa en las vidas que...

759
00:53:05,704 --> 00:53:07,592
has tocado o hemos tocado.

760
00:53:07,616 --> 00:53:09,416
Cora, debes sentirte tan iluminada.

761
00:53:09,438 --> 00:53:11,922
¡Cora, eres una inspiración!

762
00:53:11,939 --> 00:53:13,710
Cora, tienes como seis líneas en espera.

763
00:53:13,734 --> 00:53:15,747
Contesta el teléfono, amor.

764
00:53:15,771 --> 00:53:18,979
Chicos, es posible que tengamos
que trabajar horas extras hoy.

765
00:53:19,148 --> 00:53:20,626
Tiempo extra.

766
00:53:20,783 --> 00:53:22,050
¡Si-si!

767
00:53:26,249 --> 00:53:28,758
Eh, gracias por esperar.

768
00:53:32,118 --> 00:53:36,337
Cuando era niño, yo solía hacer
estas búsquedas locas en Google...

769
00:53:36,999 --> 00:53:42,492
buscando pueblos con
nombres extraños, como Taco.

770
00:53:44,034 --> 00:53:46,414
Nombrados Nothing o Somewhere.

771
00:53:47,409 --> 00:53:51,185
Pero cualquier ciudad a la que haya
ido, yo siempre quise encontrar...

772
00:53:51,209 --> 00:53:52,209
un lugar como este.

773
00:53:52,250 --> 00:53:56,302
Me gusta ver a todas las luces,
y me imagino a una persona...

774
00:53:56,326 --> 00:53:57,928
por cada una de esas luces.

775
00:54:00,319 --> 00:54:01,885
Es increíble.

776
00:54:02,790 --> 00:54:04,942
Como que se ve lindo desde aquí.

777
00:54:06,690 --> 00:54:11,090
Cuando las cosas se pusieron mal
para mí hace un par de años...

778
00:54:14,000 --> 00:54:16,559
Recuerdo que dijeron que era
químico o alguna mierda, pero...

779
00:54:17,536 --> 00:54:19,461
No podía dejar de pensar...

780
00:54:23,511 --> 00:54:25,320
"Mis luces se apagaron..."

781
00:54:27,111 --> 00:54:30,781
"Y nadie está ni
siquiera dándose cuenta."

782
00:54:34,990 --> 00:54:37,769
Pensé que podía arreglarlo...

783
00:54:37,860 --> 00:54:41,302
si yo... Si yo encontraba a
un pueblo llamado Somewhere.

784
00:54:43,161 --> 00:54:46,298
Ya sabes, que si yo... Si yo iba allí...

785
00:54:46,831 --> 00:54:49,970
y dejaba todo y a
todos, tenía que ser...

786
00:54:50,036 --> 00:54:51,316
un lugar que valiera la pena.

787
00:54:51,641 --> 00:54:53,698
Ya sabes, un lugar en
el que no me perdiera.

788
00:54:54,022 --> 00:54:57,965
O si me pierdo, eso estaría bien.

789
00:55:00,312 --> 00:55:01,446
No sé.

790
00:55:03,252 --> 00:55:05,320
Pareces alguien que presta atención...

791
00:55:05,344 --> 00:55:06,544
cuando las luces se apagan.

792
00:55:09,253 --> 00:55:10,780
Atención real.

793
00:55:20,873 --> 00:55:22,755
¿Alguna vez deseaste empezar de nuevo?

794
00:55:25,240 --> 00:55:26,505
Así es.

795
00:55:28,773 --> 00:55:30,521
Completamente desde cero.

796
00:55:37,953 --> 00:55:39,080
Nos vemos después.

797
00:55:39,723 --> 00:55:41,114
¡Hola! Buenos días.

798
00:55:42,123 --> 00:55:44,453
- Buenos días, allí, Jeff.
- ¡Buenos días!

799
00:55:45,228 --> 00:55:47,264
Hola... Cora.

800
00:55:55,233 --> 00:55:56,791
¡Oye, checa el reno!

801
00:56:00,114 --> 00:56:01,114
Hasta luego.

802
00:56:03,074 --> 00:56:05,573
Oh, recuerdo eso.

803
00:56:05,654 --> 00:56:08,846
Fue en la obra Chancel,
tú eras el ángel Gabriel.

804
00:56:09,864 --> 00:56:10,864
¿Qué?

805
00:56:11,424 --> 00:56:14,454
Mira, las alas son prácticamente
el doble de tu tamaño.

806
00:56:14,478 --> 00:56:15,685
Eso fue hermoso.

807
00:56:21,135 --> 00:56:22,430
Cuéntame.

808
00:56:22,454 --> 00:56:25,526
Bueno, el ángel Gabriel
fue a visitar a María...

809
00:56:25,550 --> 00:56:26,453
en Nazaret...

810
00:56:26,477 --> 00:56:29,862
y le dijo que ella
daría a luz al hijo de Dios.

811
00:56:29,941 --> 00:56:33,599
Lo cual no era posible,
porque María era virgen...

812
00:56:33,634 --> 00:56:37,258
pero Gabriel dijo que
nada era imposible para Dios.

813
00:56:37,572 --> 00:56:43,567
Y entonces te pusiste de pie a
los cuatro años y proclamaste...

814
00:56:43,591 --> 00:56:48,183
en la más clara de las
voces, "nada es imposible...

815
00:56:48,290 --> 00:56:49,290
con Dios."

816
00:56:52,026 --> 00:56:54,218
Eras un angelito.

817
00:56:58,006 --> 00:57:00,004
Sí, supongo que lo era.

818
00:57:13,517 --> 00:57:14,706
- Hola.
- Hola.

819
00:57:24,667 --> 00:57:27,642
Recibí una llamada... Nunca
vas a adivinar de dónde.

820
00:57:27,666 --> 00:57:28,330
¿Quién?

821
00:57:28,637 --> 00:57:30,983
No de quién, ¿de dónde?

822
00:57:31,643 --> 00:57:34,443
- De 'Somewhere'.
- De ninguna manera.

823
00:57:34,577 --> 00:57:36,827
Ella dijo que era de Somewhere...

824
00:57:36,851 --> 00:57:39,196
- y le pedí que aclarara y...
- Vaya.

825
00:57:39,817 --> 00:57:41,156
Lo digo en serio.

826
00:57:41,477 --> 00:57:42,998
Bueno, ahí lo tienes.

827
00:57:43,022 --> 00:57:45,095
Posibilidades bastante remotas, ¿no?

828
00:57:49,158 --> 00:57:50,308
¿Estás bien?

829
00:57:50,888 --> 00:57:54,074
Sí, no, en Somewhere, es una locura.

830
00:57:57,228 --> 00:58:00,845
¿Crees que las oraciones
realmente hacen una diferencia?

831
00:58:01,473 --> 00:58:03,810
Parece que es lo que la
gente cree de todos modos.

832
00:58:04,038 --> 00:58:06,598
Tal vez el creer que está funcionando
hace lo suficiente, ¿sabes?

833
00:58:07,143 --> 00:58:08,497
Sí.

834
00:58:09,379 --> 00:58:13,777
O tal vez es sólo estar
ahí para alguien, es todo.

835
00:58:15,454 --> 00:58:18,853
Como yo estuve allí para ti... ¿No?

836
00:58:19,484 --> 00:58:20,563
Sí.

837
00:58:25,860 --> 00:58:28,077
¿Crees que vas a quedarte
en la ciudad por un tiempo?

838
00:58:29,235 --> 00:58:32,350
Sí, creo que sí, por ahora.

839
00:58:32,374 --> 00:58:34,344
Buscando alrededor a algún trabajo.

840
00:59:00,331 --> 00:59:01,360
¡Gracias, Cora!

841
00:59:01,996 --> 00:59:03,625
¡Cora! ¡Cora!

842
00:59:13,612 --> 00:59:15,129
¡Ora por mí, Cora!

843
00:59:17,758 --> 00:59:21,025
¡Oh, alabado sea Jesús! ¡Aleluya!

844
00:59:37,101 --> 00:59:38,813
<i>¡Es todo un mito!</i>

845
00:59:38,837 --> 00:59:40,342
<i>¡Basado en nada!</i>

846
00:59:40,483 --> 00:59:41,771
<i>Esas frases vacías.</i>

847
00:59:45,612 --> 00:59:46,768
<i>Ustedes piensan que están...</i>

848
00:59:46,847 --> 00:59:47,847
<i>ayudando.</i>

849
00:59:48,942 --> 00:59:50,409
¡Hazlo! ¡Hazlo!

850
00:59:50,444 --> 00:59:52,549
<i>¿Esta máquina que te pide que?...</i>

851
00:59:52,573 --> 00:59:53,093
<i>reces a qué?</i>

852
00:59:53,370 --> 00:59:54,424
¡Vamos, Cora!

853
00:59:54,448 --> 00:59:55,887
<i>¿Las mismas viejas historias?</i>

854
00:59:55,911 --> 00:59:57,586
¡Hazlo! ¡Hazlo!

855
00:59:57,610 --> 00:59:59,833
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

856
01:00:01,162 --> 01:00:03,131
¡Sí! ¡Sí!

857
01:00:04,017 --> 01:00:04,692
¡Vamos!

858
01:00:04,716 --> 01:00:06,785
<i>¿Qué representa la iglesia?</i>

859
01:00:06,809 --> 01:00:08,642
<i>¿Que dicen? ¿Qué han hecho?</i>

860
01:00:10,103 --> 01:00:13,356
<i>La religión es la cosa
que destruye países.</i>

861
01:00:16,973 --> 01:00:19,087
Mira todas las guerras
en el siglo pasado.

862
01:00:19,111 --> 01:00:21,901
¿Cuantas están conectadas a
esta idea de cómo adorar?

863
01:00:22,854 --> 01:00:23,966
- Vete.
- Vámonos.

864
01:00:25,049 --> 01:00:27,952
¡Cora! ¡Cora!

865
01:00:28,943 --> 01:00:29,943
¡Cora!

866
01:00:31,995 --> 01:00:34,435
<i>Y tú, su gente de allí con...</i>

867
01:00:34,459 --> 01:00:35,385
<i>sus amen...</i>

868
01:00:35,409 --> 01:00:37,556
<i>y sus oraciones estas.</i>

869
01:00:43,804 --> 01:00:46,166
<i>Deberían avergonzarse de sí mismos.</i>

870
01:00:47,104 --> 01:00:49,594
¿Por casualidad miraron la página
nueve, donde la más joven...?

871
01:00:49,614 --> 01:00:51,860
¿demografía es resaltada?

872
01:00:51,884 --> 01:00:55,669
A ellos les encanta ver
estas cosas en la web.

873
01:00:56,700 --> 01:01:00,684
¡No, no! Tengo recursos
limitados, pero escucha hombre...

874
01:01:00,708 --> 01:01:02,420
a veces tienes...

875
01:01:04,725 --> 01:01:08,083
No... Bueno... Gracias, Reverendo.

876
01:01:09,026 --> 01:01:10,676
Siento interrumpir.

877
01:01:11,096 --> 01:01:12,904
Cora... Pasa.

878
01:01:12,928 --> 01:01:14,464
Perdón por el desorden.

879
01:01:16,536 --> 01:01:20,789
- ¿Estás bien?
- Sí, bien, ¿qué pasa?

880
01:01:23,206 --> 01:01:27,584
Acabo de perder el control de mis
horas, así que me preguntaba...

881
01:01:28,746 --> 01:01:30,391
¿cuánto tiempo más me falta?

882
01:01:30,415 --> 01:01:33,030
Oh, bueno...

883
01:01:33,426 --> 01:01:37,106
las cosas sin duda han
demostrado salir bien, ¿verdad?

884
01:01:37,896 --> 01:01:40,938
Sí. Yo... Eh...

885
01:01:41,036 --> 01:01:45,975
Está bien, Cora, digamos
que se cumplen tus horas.

886
01:01:46,701 --> 01:01:48,139
¿Sí?

887
01:01:48,163 --> 01:01:50,207
Pero ¿de verdad crees que habrías acabado?

888
01:01:54,577 --> 01:01:57,731
Yo sólo... Sí.

889
01:01:58,746 --> 01:02:00,266
¿Cómo se siente?

890
01:02:02,247 --> 01:02:05,619
No sé, sólo estoy haciendo lo
que me dijiste que hiciera, y...

891
01:02:05,643 --> 01:02:07,072
No, no, el creer.

892
01:02:08,427 --> 01:02:10,361
¿Cómo se siente el creer?

893
01:02:11,767 --> 01:02:13,977
Sí, claro, estás siguiendo las
instrucciones, estás viniendo...

894
01:02:14,001 --> 01:02:14,857
aquí a tiempo.

895
01:02:14,881 --> 01:02:18,352
Pero piensa en ello, ¿qué ha cambiado?

896
01:02:19,033 --> 01:02:20,707
El que creas.

897
01:02:20,731 --> 01:02:24,533
¿Lo ves? Sólo necesitas
algo en qué creer.

898
01:02:25,043 --> 01:02:29,019
Yo realmente no creo que sea eso.

899
01:02:29,714 --> 01:02:34,837
Oh, Cora, continua con esto.

900
01:02:34,861 --> 01:02:38,344
Llévalo a cabo. Creo que
estás tras de algo...

901
01:02:38,368 --> 01:02:40,576
algo real, algo más grande...

902
01:02:42,110 --> 01:02:45,160
Algo más grande que
incluso de lo que sepamos.

903
01:02:47,668 --> 01:02:49,140
Está bien.

904
01:02:50,538 --> 01:02:53,162
Bueno, eh, gracias por tu tiempo.

905
01:02:55,969 --> 01:02:57,402
Algo...

906
01:02:58,239 --> 01:02:59,638
Algo real.

907
01:03:10,720 --> 01:03:12,026
<i>Dímelo otra vez.</i>

908
01:03:13,830 --> 01:03:16,350
<i>No escondas tu rostro de mi...</i>

909
01:03:16,415 --> 01:03:17,319
<i>en el día...</i>

910
01:03:17,400 --> 01:03:19,248
<i>cuando estoy en problemas.</i>

911
01:03:19,830 --> 01:03:23,808
<i>Algo, algo... Cuando llamo...</i>

912
01:03:24,305 --> 01:03:26,319
<i>apresúrate a responderme.</i>

913
01:03:27,210 --> 01:03:28,692
<i>Eso es hermoso.</i>

914
01:03:29,660 --> 01:03:31,558
<i>Sí, creo que sí.</i>

915
01:03:31,582 --> 01:03:33,593
<i>Es el único que realmente me gusta.</i>

916
01:03:34,151 --> 01:03:35,643
<i>Tiene sentido.</i>

917
01:03:36,720 --> 01:03:38,120
<i>No sé.</i>

918
01:03:40,050 --> 01:03:41,788
<i>Eres una buena persona, Cora.</i>

919
01:03:43,225 --> 01:03:44,491
<i>Acuérdate de eso.</i>

920
01:03:45,721 --> 01:03:47,129
<i>Está bien.</i>

921
01:03:50,601 --> 01:03:52,104
<i>¿Te veré más tarde?</i>

922
01:03:53,836 --> 01:03:55,173
<i>Sí.</i>

923
01:04:04,311 --> 01:04:06,394
Ya sabes, creo que debe
de ser casado.

924
01:04:06,646 --> 01:04:08,662
- ¿Qué?
- ¡Casarse!

925
01:04:09,151 --> 01:04:11,789
Quiero decir, odio decirlo,
pero he visto esto también y...

926
01:04:11,824 --> 01:04:13,403
varias veces antes.

927
01:04:13,427 --> 01:04:15,032
Déjame romperlo por ti.

928
01:04:15,322 --> 01:04:18,734
Él aparece de la nada,
¿verdad? ¿De la nada?

929
01:04:18,758 --> 01:04:20,272
Este hermoso desconocido...

930
01:04:21,592 --> 01:04:23,788
Tienes que admitir, que no
suena como el tipo que...

931
01:04:23,823 --> 01:04:25,715
frecuentaría una
línea telefónica a Dios.

932
01:04:25,739 --> 01:04:27,550
Bueno, no lo sabes.

933
01:04:27,574 --> 01:04:30,151
Bueno, tal vez, sí, tal
vez es todo sube y sube.

934
01:04:30,175 --> 01:04:31,407
Sí, tal vez.

935
01:04:31,431 --> 01:04:32,782
Sólo estamos hablando.

936
01:04:32,806 --> 01:04:34,062
Sí, ahora sólo estás hablando.

937
01:04:35,147 --> 01:04:38,428
- Lo entiendo.
- ¿Y tú?

938
01:04:38,600 --> 01:04:40,236
¿Tienes tu historia?

939
01:04:42,017 --> 01:04:43,612
¿Mi historia?

940
01:04:44,152 --> 01:04:46,127
¿Lo que hiciste, de dónde vienes?

941
01:04:46,322 --> 01:04:48,964
Mira, si él es realmente
serio acerca de todo esto...

942
01:04:48,988 --> 01:04:50,313
- Un creyente...
- Yo sé adónde vas a...

943
01:04:50,337 --> 01:04:51,337
llegar con esto.

944
01:04:51,563 --> 01:04:53,972
¿No crees que se merece
saberlo más antes que después?

945
01:04:53,996 --> 01:04:54,996
Oh, Jesús.

946
01:04:55,933 --> 01:04:58,189
Mira, Cora, estoy solo...
Estoy tratando de evitar...

947
01:04:58,213 --> 01:04:59,029
que salgas lastimada.

948
01:04:59,053 --> 01:04:59,879
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

949
01:04:59,914 --> 01:05:01,613
¡Oh, Dios mío!

950
01:05:17,555 --> 01:05:22,359
Eh, Padre de misericordias
y Dios de toda consolación.

951
01:05:22,729 --> 01:05:25,375
Nuestro único necesario,
en tiempos de necesidad.

952
01:05:28,865 --> 01:05:31,006
O Padre de misericordias
y Dios de toda consolación.

953
01:05:31,030 --> 01:05:32,014
Nuestra única esperanza
en tiempos de necesidad.

954
01:05:32,505 --> 01:05:34,872
Creemos que tu sabiduría
que contemplamos...

955
01:05:35,296 --> 01:05:38,688
visita y alivia a nuestro siervo
enfermo, hasta nuestras oraciones...

956
01:05:38,712 --> 01:05:39,712
que son deseadas.

957
01:05:41,378 --> 01:05:43,298
Cuídale con misericordia
y consuelo y restaura...

958
01:05:43,310 --> 01:05:44,443
su salud.

959
01:05:44,652 --> 01:05:49,825
Para... Qui...

960
01:05:49,849 --> 01:05:54,406
Para quitar el residuo de su
vida y que lo lleve a tu gloria,

961
01:05:54,431 --> 01:05:56,125
para tu fe...

962
01:05:56,426 --> 01:06:00,001
Cora, Cora, amor, está bien.

963
01:06:01,211 --> 01:06:02,760
Está bien, puedes parar ahora.

964
01:06:04,370 --> 01:06:05,885
Estaba solo caminando...

965
01:06:05,909 --> 01:06:06,909
por el suelo.

966
01:06:21,857 --> 01:06:23,115
¿Esperando a papá?

967
01:06:23,527 --> 01:06:25,863
Me dijo que estaría aquí
en los días de fiesta.

968
01:06:27,828 --> 01:06:28,984
Cierto.

969
01:06:29,697 --> 01:06:30,858
Y le creí.

970
01:06:34,198 --> 01:06:37,185
Saldré. Yo no regresaré
a casa esta noche.

971
01:06:42,106 --> 01:06:43,866
¿Qué era lo que creías
cuando estabas ahí...?

972
01:06:44,213 --> 01:06:45,273
¿con esa gente?

973
01:06:47,015 --> 01:06:48,294
¿Qué?

974
01:06:49,755 --> 01:06:51,852
¿Por qué harías una cosa así...?

975
01:06:51,887 --> 01:06:53,752
Yo... Realmente no
quiero hablar de esto.

976
01:06:53,757 --> 01:06:56,714
¿Sabes que estamos siendo
tema de cada fiesta?

977
01:06:57,022 --> 01:06:58,806
Tenemos uno de esos niños.

978
01:06:58,830 --> 01:07:01,248
Pero no eres una niña más, ¿verdad?

979
01:07:01,398 --> 01:07:06,044
Podrías volver a empezar y...
¿Qué te ha pasado?

980
01:07:06,533 --> 01:07:09,882
¿Cómo pasaste de mi bella, dulce...?

981
01:07:09,906 --> 01:07:12,114
¿niña angelical, a eso?

982
01:07:12,169 --> 01:07:14,058
Dejándome aquí tratando de averiguar...

983
01:07:14,082 --> 01:07:15,751
cómo podrías destruir algo...

984
01:07:15,775 --> 01:07:21,633
que es tan sagrado para nosotros,
para toda la ciudad, ¡la iglesia!

985
01:07:22,383 --> 01:07:23,966
¡La iglesia!

986
01:07:24,349 --> 01:07:26,574
- ¡Esa pobre mujer!
- Me voy ahora.

987
01:07:26,619 --> 01:07:29,642
Esto no sólo va a desaparecer, Cora.

988
01:07:30,894 --> 01:07:31,916
Cora...

989
01:07:34,664 --> 01:07:38,073
No, no sé su apellido,
pero vamos, hombre, se ha...

990
01:07:38,097 --> 01:07:38,905
quedado aquí por un tiempo.

991
01:07:38,929 --> 01:07:40,082
No puedo hacerlo.

992
01:07:40,269 --> 01:07:41,629
Se suponía que nos íbamos a ver...

993
01:07:42,234 --> 01:07:43,551
Son las políticas.

994
01:07:43,769 --> 01:07:45,731
Le he dejado como cinco mensajes.

995
01:07:48,039 --> 01:07:49,205
Mierda.

996
01:08:56,342 --> 01:08:57,776
¿Eres casado?

997
01:08:58,912 --> 01:09:00,885
- ¿Qué?
- ¿Estás casado?

998
01:09:01,352 --> 01:09:04,780
No soy una idiota, tengo
intuición femenina, y... Y...

999
01:09:04,804 --> 01:09:07,606
Bueno, no, no, yo no lo estoy.

1000
01:09:08,293 --> 01:09:10,093
¿Cuánto tiempo has estado
sentada aquí afuera?

1001
01:09:10,998 --> 01:09:12,348
¿Dónde estabas?

1002
01:09:13,903 --> 01:09:14,965
Lo siento.

1003
01:09:17,203 --> 01:09:20,029
Te esperé. Esperé por ti.

1004
01:09:20,053 --> 01:09:21,116
Lo sé, lo siento.

1005
01:09:24,373 --> 01:09:25,631
Lo siento.

1006
01:09:27,913 --> 01:09:31,568
Mira, está helando aquí afuera.
Ven adentro, vamos a calentarte.

1007
01:12:12,949 --> 01:12:15,319
Sí, Marilyn, sí,

1008
01:12:15,343 --> 01:12:16,490
fue entregado.

1009
01:12:16,759 --> 01:12:19,105
Marcado, sí, orando por su salud.

1010
01:12:20,429 --> 01:12:21,429
Bueno, nosotros no...

1011
01:12:23,430 --> 01:12:26,311
Bueno, realmente siento mucho oír eso...

1012
01:12:26,415 --> 01:12:29,546
pero oremos juntos
ahora para la fortaleza...

1013
01:12:29,570 --> 01:12:32,818
para seguir adelante y a
través de este tiempo de retos...

1014
01:12:32,842 --> 01:12:36,414
¿Marilyn? ¿Marilyn? ¿Marilyn?

1015
01:12:41,280 --> 01:12:42,702
¿Qué estás mirando?

1016
01:12:47,420 --> 01:12:48,420
¿Dónde está Siobhan...?

1017
01:12:49,320 --> 01:12:50,795
Pensé que lo sabías.

1018
01:12:51,660 --> 01:12:52,976
Pidió permiso.

1019
01:13:11,281 --> 01:13:12,819
Oye, ¿cuál es la prisa?

1020
01:13:14,212 --> 01:13:18,310
Esa foto en tu
habitación... ¿Quién es esa?

1021
01:13:21,192 --> 01:13:22,792
- Mira, vamos a algún lugar...
- ¡No, no!

1022
01:13:23,026 --> 01:13:24,321
Dime.

1023
01:13:25,662 --> 01:13:27,294
Es la mujer de la iglesia, ¿no es así?

1024
01:13:29,727 --> 01:13:30,887
La conoces.

1025
01:13:32,532 --> 01:13:34,422
Mira, lo puedo explicar, ¿de acuerdo?

1026
01:13:36,906 --> 01:13:39,881
Ella está bien, le va mejor...

1027
01:13:40,312 --> 01:13:43,424
pero estuvo mal, estuvo
mal por un largo tiempo.

1028
01:13:44,428 --> 01:13:46,730
Tuve que ponerla en un
hogar. Perdí mi trabajo.

1029
01:13:48,176 --> 01:13:49,630
Mira, yo no sabía nada.

1030
01:13:49,682 --> 01:13:53,664
Lo único que sabía era que
una chica, alguien hizo esto...

1031
01:13:53,688 --> 01:13:55,649
a mi madre y se escapó.

1032
01:13:55,873 --> 01:13:59,114
Y no podía entender el sentido de
eso, así que quería venir aquí...

1033
01:13:59,138 --> 01:14:02,284
y quería encontrarte y
hacer algo, y no lo hice...

1034
01:14:02,308 --> 01:14:02,858
Sabes que...

1035
01:14:02,882 --> 01:14:06,051
Así que sólo conduje aquí y
luego... Y luego cambié al segundo...

1036
01:14:06,075 --> 01:14:07,163
que te conocí.

1037
01:14:07,187 --> 01:14:09,480
- Tú...
- Todo cambió al segundo que te conocí.

1038
01:14:09,968 --> 01:14:12,950
Manejaste aquí y luego...

1039
01:14:12,974 --> 01:14:15,522
Todo lo que pasó entre nosotros es real.

1040
01:14:15,546 --> 01:14:16,638
Esto no es...

1041
01:14:16,673 --> 01:14:17,730
Me has cambiado.

1042
01:14:19,005 --> 01:14:22,890
Soy tan estúpida.

1043
01:14:23,854 --> 01:14:25,656
Creyendo que tu...

1044
01:14:26,720 --> 01:14:28,463
Tú realmente me querías.

1045
01:14:28,487 --> 01:14:30,599
Creyendo que yo estaba
haciendo una diferencia.

1046
01:14:30,623 --> 01:14:31,886
- Cora.
- ¡No me importa!

1047
01:14:31,910 --> 01:14:33,621
Sólo estoy haciéndolo
para salir de ello.

1048
01:14:33,645 --> 01:14:36,712
Eso no es cierto. ¿Bueno? Tú estás
haciendo una diferencia conmigo.

1049
01:14:36,736 --> 01:14:38,327
- Tienes que creer eso.
- No te creo.

1050
01:14:38,351 --> 01:14:40,968
Yo no creo en nada de esto.
¡Todo esto es una mierda!

1051
01:14:41,145 --> 01:14:43,510
- ¡Eres una mierda!
- Cora, vamos.

1052
01:15:26,816 --> 01:15:28,553
No es el mejor aspecto, lo sé.

1053
01:15:30,086 --> 01:15:31,221
Te ves hermosa.

1054
01:15:37,926 --> 01:15:40,274
Jeff tiene una novia según me dicen.

1055
01:15:40,298 --> 01:15:41,818
- Sí.
- Oh.

1056
01:15:41,842 --> 01:15:45,336
Sí, él, eh... Incluso
comenzó a tomarse los jueves.

1057
01:15:45,371 --> 01:15:47,325
¡Oh, bien por él!

1058
01:15:47,349 --> 01:15:49,949
Y Bill creó una nueva división...

1059
01:15:49,973 --> 01:15:51,661
Oraciones Para la Economía.

1060
01:15:53,147 --> 01:15:56,379
¿Qué? No se le va una a Bill.

1061
01:15:56,403 --> 01:15:57,403
Eso es seguro.

1062
01:15:57,647 --> 01:16:00,678
¿Y tú? ¿Cómo te va, Cora?

1063
01:16:03,058 --> 01:16:04,098
Estoy bien.

1064
01:16:06,157 --> 01:16:07,250
Puros cuentos.

1065
01:16:09,998 --> 01:16:11,138
Correcto.

1066
01:16:11,913 --> 01:16:13,935
Todo el mundo tiene un pasado, Cora.

1067
01:16:13,959 --> 01:16:15,353
No se puede dejar que
lo que ha pasado antes...

1068
01:16:15,377 --> 01:16:17,564
te impida ver lo que
está justo en frente de ti.

1069
01:16:18,968 --> 01:16:20,464
¿Crees que no estoy enfadada?

1070
01:16:21,766 --> 01:16:24,590
¿Crees que no he tenido mi parte
justa de enojo, momentos de...?

1071
01:16:24,625 --> 01:16:26,101
"¿vete al diablo"?

1072
01:16:26,809 --> 01:16:28,869
¿A quién voy a culpar? ¿Eh?

1073
01:16:30,739 --> 01:16:33,541
Sólo tengo que creer
que hay un plan para mí.

1074
01:16:34,254 --> 01:16:35,265
Para nosotros.

1075
01:16:36,719 --> 01:16:39,432
Y tengo que llevarlo a cabo con gracia.

1076
01:16:41,259 --> 01:16:46,031
Es divertido, pero ya sabes,
realmente extraño ese lugar.

1077
01:16:47,033 --> 01:16:48,780
Me hizo sentir bien acerca de todo.

1078
01:16:49,768 --> 01:16:53,594
Creo que todo el mundo
quiere creer en algo.

1079
01:16:54,644 --> 01:16:58,974
Dios, el Universo, lo que sea.

1080
01:17:00,609 --> 01:17:02,177
Hace que se sientan mejor.

1081
01:17:03,219 --> 01:17:05,465
Creer es bueno en la gente.

1082
01:17:07,150 --> 01:17:09,450
Algo bueno en todos nosotros.

1083
01:17:28,280 --> 01:17:30,129
Marca por una Oración,
esta es Cora.

1084
01:17:31,590 --> 01:17:36,555
Sí, hola, Sandy, encantada
de hablar contigo de nuevo.

1085
01:17:36,725 --> 01:17:40,389
Sí, ¿cómo esta, eh... ¿Cómo está
tu perro? ¿Todavía anda enfermo?

1086
01:17:40,760 --> 01:17:41,760
Oh, espera, espera.

1087
01:17:42,660 --> 01:17:44,278
Bien, bueno, comienza
desde el principio.

1088
01:17:50,231 --> 01:17:51,934
Bueno, eres más fuerte que eso.

1089
01:17:53,101 --> 01:17:56,061
Completamente y tú no
te mereces eso, y tu...

1090
01:17:56,085 --> 01:17:57,085
deberías irte.

1091
01:17:58,937 --> 01:18:00,263
Habla Cora.

1092
01:18:12,252 --> 01:18:13,252
¿Marca por una Oración?

1093
01:18:17,962 --> 01:18:19,180
¿Hola?

1094
01:18:24,054 --> 01:18:25,310
¿Eres tú?

1095
01:18:30,703 --> 01:18:32,012
¿Estás ahí?

1096
01:18:34,513 --> 01:18:35,538
Sólo presiónalo.

1097
01:18:37,784 --> 01:18:38,975
Sí.

1098
01:19:04,174 --> 01:19:07,093
Me dicen que has cumplido
con tus horas y algo más.

1099
01:19:08,884 --> 01:19:10,262
¿Piensas quedarte?

1100
01:19:11,817 --> 01:19:12,838
No sé.

1101
01:19:14,054 --> 01:19:15,717
Tu madre disfruto de tenerte aquí.

1102
01:19:17,704 --> 01:19:18,761
Lo sé.

1103
01:19:19,625 --> 01:19:23,111
Bueno, entonces, parece como si
estuvieras en un mejor camino.

1104
01:19:30,105 --> 01:19:31,105
Cora.

1105
01:19:36,545 --> 01:19:38,818
Te echamos de menos
cuando no vuelves, ¿sabes?

1106
01:19:41,184 --> 01:19:42,201
Ella lo hace.

1107
01:19:44,085 --> 01:19:46,213
Se merece algo mejor de ti.

1108
01:19:49,725 --> 01:19:51,662
Nunca me preguntaste por qué lo hice.

1109
01:19:53,699 --> 01:19:55,905
Solo dijiste que
te encargarías de eso.

1110
01:19:58,026 --> 01:20:02,354
Pero ¿alguna vez te preguntaste
por qué terminé ahí?

1111
01:20:05,206 --> 01:20:10,970
Lo hice, porque quería sentir algo...

1112
01:20:12,476 --> 01:20:14,252
todo a través de mí.

1113
01:20:17,556 --> 01:20:22,335
Y quería ser vista... Realmente vista.

1114
01:20:40,822 --> 01:20:43,535
<i>¡LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD!</i>

1115
01:20:47,344 --> 01:20:49,883
<i>HOY ES EL DÍA
PARA SER SALVADA</i>

1116
01:20:56,454 --> 01:21:01,909
<i>NO HAY REGRESO</i>

1117
01:22:05,561 --> 01:22:07,439
Oye, Bill, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

1118
01:22:07,765 --> 01:22:10,131
Claro. Camina conmigo.

1119
01:22:22,181 --> 01:22:23,465
¿Crees que importó?

1120
01:22:25,244 --> 01:22:26,288
¿Qué quieres decir?

1121
01:22:27,551 --> 01:22:31,668
Yo, el estar aquí, contestando
los teléfonos estas semanas.

1122
01:22:33,397 --> 01:22:34,619
¿Importó?

1123
01:22:35,432 --> 01:22:37,273
Creo que lo hizo, sé que lo hizo.

1124
01:22:39,931 --> 01:22:46,227
No sé, me gustaría poder
hacer todo de vuelta.

1125
01:22:48,271 --> 01:22:49,512
Lo sé.

1126
01:22:50,271 --> 01:22:52,365
Supongo que me gustaba todo esto.

1127
01:22:54,393 --> 01:22:59,728
Creer que podía ayudar,
hacer que algo suceda.

1128
01:22:59,752 --> 01:23:03,132
Lo hiciste, Cora. Lo sabes.

1129
01:23:04,322 --> 01:23:05,338
Tal vez.

1130
01:23:07,393 --> 01:23:10,172
Pero yo no sé si algo de eso importa.

1131
01:23:11,333 --> 01:23:15,063
Los gráficos y las metas y la
oración por los descarriados.

1132
01:23:15,502 --> 01:23:19,999
¿Son que, para hacernos sentir mejor
acerca de nuestras propias vidas?

1133
01:23:21,679 --> 01:23:25,935
Creo... Creo que Siobhan
lo dijo mejor.

1134
01:23:27,835 --> 01:23:29,726
Los milagros ocurren todos los días.

1135
01:23:30,613 --> 01:23:35,585
Todos los días, en todas
partes, y nunca, ¿cierto?

1136
01:23:37,360 --> 01:23:40,974
Bueno, eso es... Eso es
una forma de decirlo.

1137
01:23:41,433 --> 01:23:42,991
Y creo que tenías razón.

1138
01:23:43,662 --> 01:23:48,081
Creo que... Sé que he terminado.

1139
01:23:49,474 --> 01:23:52,778
Y por fin sé lo que debo
hacer a continuación.

1140
01:24:40,356 --> 01:24:45,580
Oigan, amigos, aún le quedan
tres horas a este día...

1141
01:24:45,604 --> 01:24:46,811
según mi reloj.

1142
01:24:47,166 --> 01:24:49,818
¡Hay tiempo! ¡Tiempo para ayudar!

1143
01:24:49,842 --> 01:24:52,707
Todavía podemos hacer la
diferencia, podemos hacerlo.

1144
01:24:53,436 --> 01:24:55,762
Bienaventurados los que
muestran misericordia,

1145
01:24:55,797 --> 01:24:57,683
pues la misericordia la tendrán ellos.

1146
01:24:57,741 --> 01:24:58,741
Mise...

1147
01:25:14,727 --> 01:25:17,569
Gracias por llamar a
Marca por una Oración, este es Bill.

1148
01:25:17,593 --> 01:25:18,923
¿Cómo puedo orar por usted hoy?

1149
01:25:20,520 --> 01:25:22,101
Marca por una Oración,
este es Jeff.

1150
01:25:23,638 --> 01:25:25,497
- Esta es Serena Belle.
- Marlene Hammond.

1151
01:25:31,578 --> 01:25:32,680
¿Vas de salida?

1152
01:25:37,376 --> 01:25:39,780
¿Sabes qué? Estaré
recogiendo el pavo mañana...

1153
01:25:39,804 --> 01:25:42,357
y quizás incluso
conseguiré un montón de...

1154
01:25:42,392 --> 01:25:43,554
Eso es genial, mamá.

1155
01:25:49,798 --> 01:25:55,302
Lo siento... Por... Por todo esto.

1156
01:25:56,739 --> 01:25:58,707
Sobre todo lo que te hice pasar.

1157
01:26:01,309 --> 01:26:04,055
Y necesito que sepas
que yo voy a estar bien.

1158
01:26:05,457 --> 01:26:06,691
Necesito que sepas eso.

1159
01:26:07,947 --> 01:26:09,859
Esa rabia no era tuya.

1160
01:26:10,989 --> 01:26:12,346
Era mía.

1161
01:26:13,489 --> 01:26:14,793
Por mí.

1162
01:26:15,919 --> 01:26:17,908
Pero no tienes que preocuparte por ello.

1163
01:26:19,524 --> 01:26:21,318
Sólo tienes que dejarle ser.

1164
01:26:25,000 --> 01:26:27,316
Nunca debí haberte dejado llorar.

1165
01:26:29,518 --> 01:26:30,518
¿Qué?

1166
01:26:30,840 --> 01:26:33,990
Cuando eras una bebé, me
tardaba muchísimo en ponerte...

1167
01:26:34,014 --> 01:26:34,789
a dormir...

1168
01:26:34,813 --> 01:26:36,942
y era agotador.

1169
01:26:38,311 --> 01:26:40,953
Así que me conseguí uno de esos libros,
porque eso es lo que todo el mundo...

1170
01:26:40,977 --> 01:26:41,873
estaba haciendo...

1171
01:26:41,897 --> 01:26:47,651
Y entonces, una noche solo
te dejé allí gritando...

1172
01:26:47,675 --> 01:26:48,955
por no sé cuánto...

1173
01:26:48,979 --> 01:26:50,805
Yo ni siquiera sé cuánto
tiempo pasó, tal vez una hora.

1174
01:26:50,840 --> 01:26:51,691
Mamá...

1175
01:26:51,715 --> 01:26:53,127
No, espera, déjame terminar.

1176
01:26:53,890 --> 01:26:57,545
Lo hice porque pensé que
era lo correcto a hacer...

1177
01:26:57,565 --> 01:27:00,680
pero mi instinto me
decía que era lo equivocado.

1178
01:27:01,436 --> 01:27:04,472
Y tantas veces desde entonces, yo...

1179
01:27:06,403 --> 01:27:09,848
no he podido incluso
sentir mis propias entrañas.

1180
01:27:10,811 --> 01:27:14,775
Y lo siento, lo siento
que comenzó allí contigo.

1181
01:27:16,299 --> 01:27:18,937
Sabes qué, a veces,
cuando estamos perdidos...

1182
01:27:19,124 --> 01:27:22,702
escuchamos todas las
instrucciones equivocadas.

1183
01:27:27,063 --> 01:27:28,551
Voy a estar bien.

1184
01:27:30,162 --> 01:27:32,438
Realmente creo que voy a estar bien.

1185
01:27:32,637 --> 01:27:33,850
Lo sé.

1186
01:27:40,942 --> 01:27:44,827
Feliz Navidad.

1187
01:29:09,706 --> 01:29:11,026
Cora.

1188
01:30:04,828 --> 01:30:06,956
Hola, soy yo.

1189
01:30:09,028 --> 01:30:13,616
Esto es como lo más cercano
que puedo llegar a la oración.

1190
01:30:13,903 --> 01:30:17,136
Así que... Así que aquí va.

1191
01:30:19,976 --> 01:30:21,419
<i>Una oración por mí.</i>

1192
01:30:23,243 --> 01:30:24,851
<i>Yo creo en ti.</i>

1193
01:30:26,379 --> 01:30:28,624
<i>Yo creo en lo bueno en ti.</i>

1194
01:30:30,849 --> 01:30:33,867
<i>Y creo en lo que hiciste por mí.</i>

1195
01:30:35,476 --> 01:30:38,327
Mostrándome que puedo hacer la diferencia.

1196
01:30:39,935 --> 01:30:41,829
Y dándome una oportunidad.

1197
01:30:43,834 --> 01:30:45,289
Una segunda oportunidad.

1198
01:30:48,469 --> 01:30:50,222
<i>Y si tú crees en mí,</i>

1199
01:30:50,274 --> 01:30:51,765
<i>como dijiste hacerlo.</i>

1200
01:30:52,278 --> 01:30:57,849
<i>Voy, eh... Voy a alguna parte.</i>

1201
01:30:58,273 --> 01:31:00,240
<i>Lo encontré, y...</i>

1202
01:31:01,658 --> 01:31:03,568
No sé, tal vez quieras verme...

1203
01:31:06,005 --> 01:31:09,217
y tal vez sólo podríamos
empezar de nuevo...

1204
01:31:11,200 --> 01:31:12,934
completamente desde cero.

1205
01:31:33,893 --> 01:31:35,342
<i>NO TE PASES</i>

1206
01:31:40,167 --> 01:31:43,830
<i>SOMEWHERE Frontera del Pueblo</i>

1207
01:32:36,382 --> 01:32:44,382
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1208
01:32:44,406 --> 01:32:51,006
<i>fix EuroGroup_sub</i>