Marca por una Oración, este es Jeff.
Oh, siento mucho oír eso.
Te pondré en espera y ya...
regreso contigo.
¿Hola, Eileen?
Estoy muy contenta de que hayas llamado.
Sí, Él responde a todas tus...
oraciones en Su propia manera.
Pero recuerda, que con Dios,
todas las cosas son posibles.
Marca por una Oración, ¿cómo puedo orar por Ud. hoy?
Oh, tal malestar.
¿Puede alguien ayudarme?
Alabado sea Dios.
Eh, ¿cómo puedo orar por usted hoy?
Esta erupción, ¿no puede hacer que deje de?...
picar?
Ernest, es el momento de terminarlo.
Veamos... Usted tiene una erupción... Erupción.
Eh, ¿dónde está la erupción?
Bueno, eso es bastante íntimo.
No, no, no, yo sólo... Sólo necesito más información porque...
cuanto más específico seamos con nuestras oraciones...
lo más que el buen Señor estará dispuesto...
a tomarle en consideración.
Está bien, ¿está listo para orar conmigo?
Oí eso, así es.
¿Hola?
Sólo hay que poner tu fe en el poder del Señor...
y vas a encontrar esas llaves, chica.
El Diario Devocional está ofreciendo una versión de prueba...
pero después de 30 días, puede continuar con una donación...
arreglada.
¿Qué fue eso?
Oh, Sarah, oh, eres demasiado.
Toda diestra entonces, en la fe.
Espera, espera, espera, ¡para! ¡Aguarda!
Esos son bienes valiosos.
Es tu primer día. Es mucho para digerir, ya lo sé.
Créeme, he visto un montón de gente desmoronarse bajo...
la presión de servir.
Pero tú te ves sólida.
- ¿Sólida? - Sí.
¡Descanso para café!
Esta señora llamó el otro día, y, ya sabes, seguía llorando...
y llorando y...
Ese tipo llamo hoy, también, comenzó a llorar.
Yo estaba como, "tienes que mantener la fe."
¿Crees que hay alguna manera de que pudiera salir y tomar un...?
¡Buenos días a todos!
- ¡Buenos días, Bill! - Hermoso, hermoso día.
- ¿No es así? - ¡Sí!
Oh, Serena Belle, ¿trajiste tu pie de limón helado de nuevo?
Nos merecemos nuestros descansos.
Y cuán bendecidos somos de estar compartiendo el trabajo del buen Señor...
con los varios, muchos llamantes que nos contactan.
- ¡Otra semana récord! - ¡Sí! ¡Whoo!
¡Y! ¡Y! Personas que vuelven a llamar por Georgia...
- ¡Marlene! - Genial.
- ¡Por Serena Belle! - ¡Sí!
Esa habitación, este edificio, estas cuatro paredes...
y los cubículos en las paredes y...
este espacio... Este espacio es verdaderamente un espacio especial.
Y el trabajo que hacen, les redime a los ojos del Señor.
Esto deben saber y sentir en su corazón.
Todos ustedes están verdaderamente sirviendo al maestro.
Lo hacemos, amén.
Dios, yo no.
Querido Padre Celestial, bendice este día.
Déjanos servirte y a tu palabra en toda su gloria.
- Amén. - Amén.
Muy bien, vamos a ir a trabajar, y por eso, quiero decir,
vamos a hablar del pavo.
Juego de palabras.
Estamos llegando rápidamente a la gran fiesta de Acción de Gracias...
y ya saben lo que eso significa.
Un montón de necesidades.
¿Quieres decir, que vamos a estar más ocupados que de costumbre?
Oh, cariño, no has visto tales...
necesidades, como en las fiestas, preciosa.
Así es, así es, pero ahora, ahora es el momento de responder al llamado.
- No vamos a amainar la velocidad. - No.
No vamos a dejar a una persona que que se quede esperando en la línea.
Mm-mm, no.
Vamos a seguir adelante, vamos a enviar esa oración.
Somos especiales, y el trabajo que hacemos es especial.
- Y también es importante. - Aleluya.
Todos y cada uno de ustedes tiene importancia.
¡Sí!
- Porque estamos aquí. - ¡Sí!
- Esperando con los brazos abiertos. - ¡Sí!
- ¡Con los oídos abiertos! - ¡Sí!
¡Y con el corazón abierto, lo enviamos!
¡Con el corazón abierto, gracias, Dios! Gracias.
- Amén. - Alabado sea Dios.
Oh, miren, a nuestra nueva recluta.
Bienvenida, Cora... Bienvenida.
Y ahora, tengo que hacerte una pregunta muy seria.
¿Cómo está tu saque?
Campeones reinantes, LCSD. La Liga de Voleibol de Playa Bajo Techo.
¿Eh? ¡Bienvenida, playa!
Realmente no practico deportes.
¡Oh! Ella en realidad no practica deportes.
¿Qué le decimos a ese, equipo?
¡Si puedes contestar la llamada, es mejor que hagas estallar esa bola!
Bienvenida, bienvenida al redil.
Está bien, es hora.
Vamos a hacer el bien. Buen trabajo, todo el mundo.
No le digan a mi esposa, pero me comeré un pedazo de este pastel.
No se comerá solo.
No, no lo hará. Vamos a hacer un poco de trabajo, amigos.
Vamos. Es un pecado el desperdiciarlo.
Mi nombre es Siobhan, y le...
ayudaré a través de esto, señor.
El poder de la oración este con Ud.
Voluntariamente afligidos... Somos...
creadores de niños y hombres...
Veo mis oraciones... Mira con piedad a nosotros.
Cualquier cosa es posible,
Sra. Lurie.
Es posible para Dios. ¿Me está escuchando?
Bien, escuche con todo su corazón.
Cierre los ojos y deje que mi voz le guíe.
¿Sí?
No te escaparas así de fácil.
Lo siento.
No puedo creer que casi...
Bueno, toma, espero que no sea demasiado pequeña.
Vaya, tiene mi nombre al reverso y todo.
Oh, sí.
Estamos en el mismo equipo ahora, ¿sabes?
Correcto, eh...
Bien, Bill, tengo que irme.
Que Dios te bendiga.
Bueno, eso es... Eso es maravilloso, Margaret.
Sí, sí, eso es...
Margaret, eso es fantástico.
Absolutamente.
Oh, lo haremos.
Estamos bien, también.
Lo está, Cora está bien.
Sí, está bien, lo haré.
Absolutamente. Nos vemos el cinco.
Hola, cariño.
Margaret llamando por la suciedad.
¿Es después de las 4:00?
Pensé que era mucho antes.
- Son las 5:00. - Sí.
¿Margaret estaba en el teléfono?
Oh, sí, claro, bueno, ella sólo, eh...
Ya sabes, ella está... Aburrida.
Se pregunta cómo nos va a nosotras.
Por favor dime que le dijiste que todas estamos bien.
Sí, por supuesto.
¿Y?
Estuvo bien.
¿Y te quedaste todo el día?
Sí.
¿Alguien te hizo pasar un mal rato?
¡Jesús, mamá!
¡Está bien!
Eh, tu padre llamó...
y él está realmente detrás de la deposición McCarron.
Así que probablemente estaría unos días más en ello...
Pero él realmente tiene ganas de verte.
Una gran respiración profunda...
Marca por una Oración, ¿cómo puedo orar por usted hoy?
Ahí está. Muy bien, bueno.
Está bien, sólo escucha con atención. Adelante.
Simplemente no tengo la energía para seguir buscando a una nueva esposa.
¡Bueno, todo es posible con Dios!
¡Ahora personaliza, personaliza!
Sr. Madison.
Ahí tienes.
Y, si está interesado en inscribirse...
¡Bueno, eso es genial, ahora ve por ello, ahora!
Entonces yo estaría feliz de anotarle para la meditación...
de la mañana.
Es una elección extraña, pero eso está bien, sólo sigue adelante.
La meditación de la mañana de hecho puede acercarle a un lugar...
más cercano...
con nuestro Señor Dios en el Cielo.
Recuerde, lo que se hace para él en secreto, será recompensado...
¡abiertamente!
¡Genial!
Marlene, tal mejora a comparación de la debacle de la semana pasada.
Oh, gracias Siobhan, eso significa mucho viniendo de ti.
¿Por qué siempre tengo que hacer de la blanca aburrida?
Bueno, Cora, ¿estás lista para hacer un intento?
Jeff, me gustaría llamar yo.
He hecho un poco de trabajo de diálogo.
¡Claro que sí, sí!
Parece que tenemos tiempo para uno más. Aquí vamos.
Bueno, y... Vas.
Eh, Marca por una Oración...
Más fuerte.
- Cora, ¿en qué puedo orar por Ud.?... - Un poco demasiado.
Estoy perdida. ¡No puedo encontrar la fuerza para seguir adelante!
¡Y creo que voy a hacerlo!
Eh... Lo haré... Hoy.
- Bueno, eh, bien, señorita... - Jeremies.
No la ayudes.
Señorita Jeremies, tal vez yo podría ofrecerle una oración...
para la protección.
No, más bien una oración... Algo del Nuevo Testamento.
¡Estoy cayendo en el Abismo del Infierno!
¡Mi vida no tiene sentido! ¿No puedes solo...?
Espera, palabra código "no puedes", pásala a no puede.
No puedo... Eh, bueno, señorita Jeffries, eh...
"No puedo" no es una palabra que exista en el Reino de los Cielos.
Eh, simplemente no es así, así que... Eh...
Eh, yo, eh...
Disculpen.
Eso está muy bien. Bueno, todo el mundo, vamos a tomar un respiro,
¿de acuerdo?
Tenemos que volver al deber de responder llamadas de todos modos.
Así que, eh, Cora, ve a traer el almuerzo aprisa.
- Trae el almuerzo aprisa... - Por favor.
Vamos a intentarlo de nuevo en otra sesión más adelante en la semana.
¿Suena bien?
Te van a amar...
allí...
una vez que sepan lo talentosa que eres.
Me imagino que serás promovida o algo así.
Quiero decir, las oportunidades vienen de los lugares menos esperados,
dicen.
Mamá...
Escucha, es sólo nosotras para la cena de esta noche...
tu padre cambio de avión en Cleveland o algo así.
Oh, oh, el otro, deja te vuelvo a llamar.
Oh... Mierda.
¿Cora? ¿Eres tú?
Hola. Lo siento si te desperté. Tengo el turno para madrugadores.
¿Acabas de llegar aquí?
Dijeron que necesitabas de una estrecha vigilancia.
¡Mamá! Tengo 26 años, estoy bien.
Y debo... Debo irme, porque yo no quiero...
ganarme un regaño, ni nada.
No puedes permitirte el lujo de cometer un solo error, Cora.
Quiero que recuerdes algo.
Cada día es un hermoso comienzo.
Tu palabra es un cordero a mis pies y una luz en mi camino.
Que tengas un buen día.
Son posibles todo tipo de cosas con Dios...
Mi nombre es Siobhan...
Voy a orar con usted.
Crea en mí un corazón puro, oh Dios...
en mi nuevo espíritu recto conmigo.
Devuélveme la alegría de tu salvación y concédeme...
un espíritu noble que me sustente.
Y sí, recuerda siempre, en todo, Dios obra bien...
con aquellos que le aman.
La belleza de tu creación, en la Tierra y el Cielo...
Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que puedo,
y la sabiduría...
A los corazones para amar, para servir con las manos.
Inhala la fe. Exhala el miedo.
Donde haya odio, sembremos amor.
Para todos los solicitantes valientes, de la verdad, la libertad...
¿Está ahí? Hable.
Ahora dilo conmigo.
Haznos instrumentos...
de tu pueblo.
Te recuerdo.
No te asustes...
ni desmayes, porque el Señor, tu Dios...
está contigo.
Donde quiera que vayas...
- ¡Espera, espera, espera, Cora! - ¡Tengo que salir de aquí!
Lo siento, no tenemos nuestros propios horarios de descanso aquí.
Yo... ¡He terminado!
Por no hablar de que el asunto con lo del almuerzo...
- fue bastante desagradable... - ¡He terminado, está hecho!
Serena tuvo que ir corriendo a Mick D's, de todos los lugares.
No puedo... Esto es una mierda.
No estoy hecha para esta mierda.
¡Yo no merezco estar ahí con esos locos!
Muy bien, eso es suficiente.
¿Realmente tengo que recordarte por qué estás ahí?
No.
Ahora entiendo que te estés ajustando...
pero esto podría ir muy rápido de una bonita colocación a una...
que no es tan genial.
¿No es eso cierto?
Los cargos en tu contra fueron retirados.
Lo hemos pedido a la Corte, por lo que...
no tendrías que cumplir tiempo en prisión.
"Tiempo en prisión". Quiero que pienses en eso, ¿quieres?
Y todavía debo de responder a ese juez, ¿sabes?
Ahora estamos con gracia, así que muy amablemente...
te permitiremos arrepentirte de tus pecados contra nosotros...
y Él, y a la iglesia.
¿Queda claro?
Sí, señor.
Está bien, vete a casa, aclara tus pensamientos.
Voy a tener que cubrirte por las horas de hoy y de ayer,
también, sea de paso.
Y, no creas que sólo puedes pasar a través de reglas y seguir adelante.
Te podría hacer algún bien el participar efectivamente.
¿Entendido?
Sí.
Te mando un deseo especial...
¿Por qué Molestarse?
LA VIDA APESTA Y ENTONCES TE MUERES
Una Plegaria Para que te Mejores...
Al Diablo con Todos...
Cora
Sí, señora Koehler, creo que eso es una gran idea...
comprometerse con un devocional diario mientras trabaja a lo largo de este...
tiempo con su marido.
Él me dijo que no lo haría de nuevo...
si le daba una tercera oportunidad.
¿En serio?
Bueno, entonces, creo que debe informar...
a su marido que se vaya al Infierno.
En serio... ¿Señora Koehler?
¿Hay alguna forma de que el cheque pueda venir?...
en esta semana en lugar de la siguiente?
Bueno, puede estar segura que manejaremos de su petición de oración...
con cuidado.
Estamos aquí para ofrecerle fortaleza y esperanza...
pero probablemente debería renunciar a ese cheque, señora.
Yo sólo sigo teniendo estos pensamientos...
estos malos pensamientos sobre otras personas.
Bueno, me dicen que cuando se siente que el mundo se encoge...
y usted es genial, lea el Salmo 19.
Sí, ¿eso tiene sentido siquiera?
La oración por la recuperación...
¿podría hacer esa, por favor?
Realmente hizo la diferencia.
Sí, espere, por favor.
Lo tengo, una oración para pedir ayuda.
Tiene que ser de admisión temprana...
de lo contrario todo el plan...
Espera, espera, esa es la calificación de tu SAT... ¿Y estás preocupada?
Eh, te puse en la petición de oración, Carrie, pero creo...
que vas a estar bien.
Mantén la fe.
Oye, oye.
Oye, día ajetreado.
¿Oración para la fortaleza?
Sí... ¿Qué?
Oración para la fortaleza, te oí... Te oí con...
quien llamo...
El matrimonio de la hija de picada, o algo así.
Y dijiste claramente que ella necesitaba orar por fortaleza.
Y tú la ofreciste... Cierto.
Pero no lo marcaste, ¿ves aquí...?
¿en el formulario de pedido de oración?
Marcaste el Salmo 37, Cora, que es como un área...
totalmente diferente.
¿Te das cuenta de lo que has hecho eso?
Esto es lo opuesto totalmente.
Jeffrey, todo el mundo se confunde de vez en cuando.
Cora ha estado con nosotros poco menos de un mes.
No, no. 37, lo siento mucho.
No debo haber tomado suficiente café.
Gracias, Jeff.
Jesús.
¿Encontraste tu genialidad?
Esto es lo más poco genial que se puede estar.
No sé, supongo...
Contestar el teléfono es solo la mitad de ello.
Quiero decir, no me hagas caso, pero la mayoría de estas personas...
sólo quieren ser escuchadas.
Si sólo fuera así de simple.
Bueno, no sé, tal vez lo es.
Y no te preocupes por Jeff.
Si él no tiene un problema en el día, empieza a ponerse demasiado nervioso...
al respecto y no cuenta como día.
Es un tipo de eufemismo, diría yo.
Eh, ¿crees que podría salir por el costado e ir a fumar rápidamente...?
Es jueves, Bill está en el judo. Tú ve.
Gracias.
Regreso en diez.
Hola, ¿discúlpame?
Hola.
Eh, no sé si estoy en el lugar correcto.
¿Estás buscando a Bill?
¿Empiezas hoy o algo así?
Eh, no.
Tú, eh...
¿Qué?
¿Respondes al teléfono ahí?
Eh, sí, estoy en un descanso.
Me voy a ir.
Disculpa, disculpa, yo... He estado conduciendo todo el día.
Bueno, hay un restaurante IHOP como a un metro por ahí.
Estoy buscando a alguien que contesta el teléfono en ese lugar.
Su nombre es Cora.
Ella tiene la misma voz.
Creo que debes estar confundido.
No lo creo.
Quiero decir, eras tú, ¿no?
Tú eres con quien hablé.
Mi nombre es Chase. Te llamé hace un par de días.
Contestaste, dijiste una oración, te fuiste.
Eh, ¿te acuerdas?
No, no, esto no está sucediendo.
Quiero decir, eras tú, ¿verdad?
Voy a regresar...
Dijiste... Dijiste una oración para la fortaleza.
Fuiste tú. Tu contestaste.
Me has salvado.
¡Sí!
¡Punto gratuito!
Simplemente no estoy seguro de si esta lista.
¿Estaba Jesús listo cuando partió el Mar Rojo?
¿No fue Moisés ese?
Jeff, no entiendes el punto.
La pregunta es ¿cómo te sientes? ¿Sientes...
la necesidad de guía?
Oh, ella ha estado aquí un mes y claramente sigue resistiéndose.
Bueno, exactamente, el tiempo se desperdicia.
No sé, sólo creo que quizás sólo le debemos dar...
algo más de tiempo a la luz.
Oh, bla, bla, bla, bla, bla. Jeff, mírame.
Lánzate, amigo, sé su pastor.
Es como Zeta-Jones y Douglas.
Si no hubiera sido por su estilo Billy Bob...
no estaría casada con ese bombón de Nueva Zelanda.
- ¡Oh! - ¿No es galesa?
- ¡Georgia! - ¿No están divorciados?
Te estoy diciendo, que Serena, puede ser pequeña, pero ella...
es poderosa.
Bueno, alístala, alístala.
¡Pon el balón! ¡Ponlo!
Escúchame, deja de estancarte y ve por ella.
Si alguien puede salvar a esa alma, eres tú. ¡Ahora ve!
¿Qué pasa, playa?
¿Estás bien, estás bien?
Está bien.
- No hay mucho aire aquí, ¿eh? - No, nada.
¡Te ves bien ahí fuera, es tan bueno!
Si supiera que los jerséis eran opcionales habría usado mi bikini,
también.
En realidad no.
Lamento lo de antes.
Respeto tu derecho a servir como desees.
Está bien, vamos, niña.
Bueno, eh, gracias.
Servir... Yo ni siquiera estaba pensando eso.
- Buena. - Sí.
Por lo tanto, sé que tienes mucho pasando allí...
que yo realmente desconozco...
pero, la cosa es...
Sólo pienso que tal vez pueda ayudarte a encontrar tu camino de regreso.
- ¿Mi camino de regreso? - Sí.
¿Es eso de lo que se trata todo esto?
Sólo un corazón ablandado puede aceptar el perdón de Dios.
Un corazón ablandado...
Mira, yo... Yo no necesito de tu ayuda.
No necesito de tu ayuda, o la ayuda de Bill...
o de ninguno de ustedes... Gente.
¿Está bien? Estoy bien.
Totalmente bien.
¡Está bien, Cora, te toca!
Mierda.
¡Ahí estas!
¿Así que ustedes quieren salir de aquí?
- Sí. - Sí.
Conozco una pequeña fiesta a la que podemos caer.
Ah, ¿sí?
¿Quieres unirte, también, bonita?
¿Eh? Vamos.
Sí, vamos a hacer esto.
- ¡Oh, yay! - ¡Vámonos!
Oh, joder.
¡Cora!
¡Hazlo! ¡Sí!
Gracias por llamar...
a Marca por una Oración...
la línea directa de comunicación entre usted...
y nuestro Señor Dios en el Cielo.
Estamos honrados de servirle y orar por usted.
Nos ha contactado en horas no hábiles.
Por favor, llámenos de nuevo entre las 8 a. m. y 4 p. m.
O si prefiere, pulse 1 y espere a escuchar el tono.
Gracias a Dios, Cora, he estado tan preocupada.
Sólo tengo que cambiarme de ropa, mamá.
¿Puedes imaginar por un segundo lo que debió pasar...?
¿por mi cabeza?
- ¡Déjame en paz! - ¡Cora!
Y ciertamente no podía llamar a la policía, ¿verdad?
¡Tu padre cobro un montón de favores para sacarte...!
¡de esa pesadilla!
¡De lo que hiciste!
¡Ese grupo horrible!
¡El juicio! ¡No provoques un lío con esto!
- ¡Tu hiciste un lío de esto! - ¿Yo?
¡Hicimos todo lo que nos era posible para ayudarte!
Nosotros... ¿Mamá? ¡Él no está aquí! ¡Él no está aquí!
Y no va a estar de vuelta para el Día de Acción de Gracias.
Él probablemente dará alguna excusa y entonces...
¡nos va a dejar! ¡Una vez más!
¡No, él está en un juicio, tiene una fecha límite!
Pero si estuviera aquí... Si estuviera aquí...
Pero, mamá, ¿cuándo vas a despertar de una puta vez?
Ahora, lo siento, si me permites...
tengo que ir a iluminar a la gente.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿verdad, mamá?
¿Incluso escoria sacrílega como yo?
Miren, ella se mueve.
¡Oh, Dios mío!
Alabado sea Jesús.
Oh, Vaya.
Eso fue increíble.
Lo siento mucho.
Está bien.
Estoy bien.
Está todo bien.
¿Estás bien?
¿Quieres que llame a alguien?
No.
¿Por qué no te quedas aquí...?
¿por un minuto?
Voy a llegar tarde al trabajo.
Puedo hacer esto. Puedo hacerlo.
¿Segura que vas a...?
¿estar bien?
Sí... Gracias.
¡Cora! Madrugar, es temprano y despierta, ¿me entiendes?
Hemos tenido llamadas en fila desde que abrimos.
Tu fe... Eso es lo que es importante.
Aférrate a tu fe y solo...
Ve a través, a través del poder de la oración.
¡Sí!
Nueva verborrea que estamos buscando incorporar.
Aliteración... Repasamos esto en la reunión de la mañana.
Hallaras instrucciones en la parte delantera de las carpetas.
Una mujer llamo esta mañana, preguntando por ti específicamente.
Dijo que lograste una verdadera diferencia con ella.
¿Qué dijo ella? Que, ¡fuiste enviada de arriba!."
¿En serio?
Pensé que deberías saberlo.
¡Serena Belle!
Basta con la música, tienes tres líneas parpadeando...
Buenas tardes, Marca por una Oración, esta es Serena Belle...
¿cómo puedo orar por usted hoy?
Marca por una Oración, esta es Cora.
Hola. ¿Me recuerdas?
¿Del estacionamiento?
¿Qué quieres?
Esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.
Más allá de una oración, técnicamente no se supone que...
Mira, vine aquí para conocerte,
porque has hecho una diferencia.
Y me gustaría realmente agradecerte en forma.
Esto no pasará.
Déjame comprarte una taza de café,
al menos.
No sé. Yo...
Hay un local de hamburguesas frente...
a mi hotel en el 275.
No, yo... No, yo no lo sé.
Se ve medianamente decente.
No debería.
Te prometo, una taza de café,
eso es todo.
- ¿Puedes verme ahí, por favor? - ¡Bueno! Bueno.
Vamos a tratar de cubrirlo con...
- "Ten un día bendito." - Gracias.
Claro.
¿Esperando un Milagro?
Gracias por haber venido.
Sí, no puedo quedarme mucho tiempo.
¿Café?
Sí, el café estaría bien.
¿Estás teniendo un buen día?
Va bien.
¿Así que a la gente le gusta vivir aquí?
Si te gustan los días grises de invierno que nunca se terminan.
¿Y a ti?
El invierno puede ser agradable a veces cuando caen las primeras nevadas...
Pero, después de eso...
Sigues estando aquí, sin embargo.
Algo así.
La barra de ensaladas tiene nuevo refrigerante, por lo que es...
a la carta, hoy.
Voy a estar de vuelta en un minuto para tomar su orden.
Gracias.
Así que esto debe ser realmente anti-climático para ti.
Yo no diría eso.
No tienes que ser agradable.
Lo siento, no soy de muchas oraciones.
Como que no te ves así, también.
Yo realmente no sé lo que estabas esperando.
- Yo... - Mira...
Lo entiendo, de que algo realmente grande te pasó...
y eso es bueno, debes aferrarte a eso.
Está bien.
Pero yo... No voy a hacerte mejor.
No te haré mejorar o...
sea lo que estés pensando.
- Tal vez no. - Claro de que no.
Mira, yo no soy lo que buscas.
Y puedes pensar lo que sea, pero eso deberá...
quedarse en tu propia cabeza.
Yo no soy lo que necesitas.
¿Crees que sabes lo que necesito?
Me tengo que ir.
Mira, eh, ¿puedes... ¿Quieres solo tomar mi número?
Yo sólo... Maneje un largo camino para llegar hasta aquí.
No conozco a nadie en la ciudad.
No sé, tal vez ¿se te apetecería de que nos viéramos...?
- ¿otra vez? - No lo haré.
Lo siento mucho.
Bendícenos, Señor, por estos dones tuyos...
que estamos a punto de recibir en tu santo nombre.
Dios de todas las bendiciones, fuente de toda vida, dador de toda gracia.
Te damos gracias por el don de la vida, con la comida...
de esta Tierra...
Por el misterio de la creación, y por las gracias...
y bendiciones.
Tu misericordia es eterna y clemente.
Siempre es una bendición cuando podemos compartir este tiempo juntos...
con familiares, amigos...
y nuestros seres más queridos.
Amén.
No deberías estar aquí.
Tenía que venir.
Me preocupaba que tuvieras tiempo de a de veras.
Jesse todavía está en Moun...
Yo... No quiero hablar de eso.
Al menos tu padre te sacó.
Todo el mundo se fue a la horca.
No sé lo que es peor.
¿Qué es esto?
¿Estás bien?
Quería verte.
Ver cómo estabas.
Cora, no hay manera de que pudieras haber sabido que ella...
estaba dentro de la iglesia.
Es tan estúpido. Eres muy estúpido.
¡Al diablo con esas personas y su espacio sagrado!
Sólo los actos más oscuros...
nos alejaran del polo de nuestra propia negatividad.
Por favor.
Estas mejor con nosotros.
Enfrentarse a la mierda... Fue una cosa buena.
Prender un cerillo fue el más grande...
¡Para!
Todo el mundo allí se preocupa por ti, Cora.
Y tienes que saber que nosotros somos los que realmente...
te cubrimos la espalda.
No sé.
Eh, la mujer...
¿Tiene el cabello negro azabache, como piel de porcelana,
casi regio, hermoso?
No puedo recordarlo.
Ella podría haberse ido, Shane... Para siempre.
Y la iglesia está haciendo que haga un servicio de...
mierda comunitaria...
debido al imbécil, de mi padre con contactos...
Cora.
¿Y sabes qué? No, me siento mal, muy mal.
Y la parte más mierdera es...
es que últimamente la gente está empezando a tratarme...
como si fuera buena.
- Está bien. - ¡No está bien!
¡No lo está!
Quiero decir, ¿cómo podría estarlo?
Al vivir de nuevo aquí.
Estamos todos esperando por ti, Cora.
Este no es lugar para ti.
Pueden esperar hasta una pulgada...
de nieve y un máximo de 30.
Durante la noche, las ráfagas se incrementarán con...
acumulaciones totales de tres pulgadas.
Esta noche bajara, alrededor de 15.
Dispersa actividad de borrasca de nieve mañana, con un máximo de 34.
Con el viento del Norte a 30 km. por hora.
Actualmente es 20...
Hola, Marca por una Oración.
Hola, soy yo.
No me puedes llamar más aquí... ¿De acuerdo?
Cora, por favor, no cuelgues.
Necesito saber ahora mismo si lo...
que me estás diciendo es puros cuentos...
acerca de yo salvándote.
Estoy segura de que lo es, solo, yo solo...
Si me estás diciendo la verdad, entonces necesito...
Sólo necesito saberlo.
¿Está bien?
Me tienes que creer... ¿No?
Por favor créeme.
Estaré allí después del trabajo.
Antes cuando llame, yo estaba en un lugar oscuro...
y yo... No me gusta hablar de eso...
Pero... Quiero decir, lo haría si tú lo necesitaras.
Así es.
No sé.
Es como...
una voz en mi cabeza que me dice que no soy bueno.
¿Sabes?
A veces cuando se pone muy fuerte, yo solo... Haría...
lo que fuera para alejarme de eso.
Hacer que se detenga.
La oración parecía conformarme...
pero más que eso... Fuiste tú.
Lo sentí cuando te conocí.
Y cuando te vi en el restaurante...
estaba allí de nuevo...
y no puedo explicarlo.
Pero, no sé...
era como una calma que se apoderó de mí.
Pero... Si no quieres que venga más, no lo haré.
¿Está bien?
Probablemente debería irme, porque... No sé...
- Yo no... - Por favor, no te vayas.
¿Estás segura?
Sí, yo... Me gustaría que te quedaras.
Está bien.
Me gustaría eso.
MEDIDOR-DE-ORACIONES
¡Bam! ¡Eso es de lo que estoy hablando!
¡Alabado sea Dios!
Marca por una Oración, habla Cora.
Gracias por esperar.
¡Aleluya!
Bueno, voy a marcar eso.
Periodo correspondiente a...
¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios!
Usted llamó a Marca por una Oración.
Entonces, ¿adónde vamos?
Esperemos que no tan lejos como la última vez.
Al Norte... Sigue adelante.
Así que esta es la imagen, ¿eh?
Sé, quiero decir, no es... No es mucho, pero...
Esta superficie plana y blanca... ¿No significa nada para ti?
Sí, lo más nuevo.
Nada le ha pasado a él. Es tan blanco.
Sí, es muy blanco.
No sé, ¿cómo que no te aburre, sin embargo?
Quiero decir, como ¿cuánto tiempo puede permanecer así, antes...?
De que se derrita...
o un ciervo cague en él, o unos camioneros le pasen encima?
Ya sabes, ¿entonces qué? ¿Entonces no es bueno?
Quiero decir, no te puedes quedar perfecto para siempre.
Lo sé.
Pero, ¿te acuerdas de hacer una lista de todas las cosas buenas...?
¿que salieron de ser despedida?
No, yo... Lo entiendo.
No sé, tal vez pensar en el paseo que puedes...
tomar por la mañana.
- Cora, es increíble. - Eh, aguarda, por favor.
Hemos estado recibiendo llamadas para ti, durante la última hora.
Estás sobre algo.
¿Son los manuales?
¿Te parece que fueron serviciales? ¿O es que...
¡Cora!
¡Chica, eres una estrella de rock!
¡Quiero decir, genia, tan, tan genia!
Mis enseñanzas están ayudando, ¿no?
Nuestros números doblan los del centro de paso en Barst.
¡En serio, como que comen nuestro polvo!
Y piensa en las vidas que...
has tocado o hemos tocado.
Cora, debes sentirte tan iluminada.
¡Cora, eres una inspiración!
Cora, tienes como seis líneas en espera.
Contesta el teléfono, amor.
Chicos, es posible que tengamos que trabajar horas extras hoy.
Tiempo extra.
¡Si-si!
Eh, gracias por esperar.
Cuando era niño, yo solía hacer estas búsquedas locas en Google...
buscando pueblos con nombres extraños, como Taco.
Nombrados Nothing o Somewhere.
Pero cualquier ciudad a la que haya ido, yo siempre quise encontrar...
un lugar como este.
Me gusta ver a todas las luces, y me imagino a una persona...
por cada una de esas luces.
Es increíble.
Como que se ve lindo desde aquí.
Cuando las cosas se pusieron mal para mí hace un par de años...
Recuerdo que dijeron que era químico o alguna mierda, pero...
No podía dejar de pensar...
"Mis luces se apagaron..."
"Y nadie está ni siquiera dándose cuenta."
Pensé que podía arreglarlo...
si yo... Si yo encontraba a un pueblo llamado Somewhere.
Ya sabes, que si yo... Si yo iba allí...
y dejaba todo y a todos, tenía que ser...
un lugar que valiera la pena.
Ya sabes, un lugar en el que no me perdiera.
O si me pierdo, eso estaría bien.
No sé.
Pareces alguien que presta atención...
cuando las luces se apagan.
Atención real.
¿Alguna vez deseaste empezar de nuevo?
Así es.
Completamente desde cero.
Nos vemos después.
¡Hola! Buenos días.
- Buenos días, allí, Jeff. - ¡Buenos días!
Hola... Cora.
¡Oye, checa el reno!
Hasta luego.
Oh, recuerdo eso.
Fue en la obra Chancel, tú eras el ángel Gabriel.
¿Qué?
Mira, las alas son prácticamente el doble de tu tamaño.
Eso fue hermoso.
Cuéntame.
Bueno, el ángel Gabriel fue a visitar a María...
en Nazaret...
y le dijo que ella daría a luz al hijo de Dios.
Lo cual no era posible, porque María era virgen...
pero Gabriel dijo que nada era imposible para Dios.
Y entonces te pusiste de pie a los cuatro años y proclamaste...
en la más clara de las voces, "nada es imposible...
con Dios."
Eras un angelito.
Sí, supongo que lo era.
- Hola. - Hola.
Recibí una llamada... Nunca vas a adivinar de dónde.
¿Quién?
No de quién, ¿de dónde?
- De 'Somewhere'. - De ninguna manera.
Ella dijo que era de Somewhere...
- y le pedí que aclarara y... - Vaya.
Lo digo en serio.
Bueno, ahí lo tienes.
Posibilidades bastante remotas, ¿no?
¿Estás bien?
Sí, no, en Somewhere, es una locura.
¿Crees que las oraciones realmente hacen una diferencia?
Parece que es lo que la gente cree de todos modos.
Tal vez el creer que está funcionando hace lo suficiente, ¿sabes?
Sí.
O tal vez es sólo estar ahí para alguien, es todo.
Como yo estuve allí para ti... ¿No?
Sí.
¿Crees que vas a quedarte en la ciudad por un tiempo?
Sí, creo que sí, por ahora.
Buscando alrededor a algún trabajo.
¡Gracias, Cora!
¡Cora! ¡Cora!
¡Ora por mí, Cora!
¡Oh, alabado sea Jesús! ¡Aleluya!
¡Es todo un mito!
¡Basado en nada!
Esas frases vacías.
Ustedes piensan que están...
ayudando.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¿Esta máquina que te pide que?...
reces a qué?
¡Vamos, Cora!
¿Las mismas viejas historias?
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos!
¿Qué representa la iglesia?
¿Que dicen? ¿Qué han hecho?
La religión es la cosa que destruye países.
Mira todas las guerras en el siglo pasado.
¿Cuantas están conectadas a esta idea de cómo adorar?
- Vete. - Vámonos.
¡Cora! ¡Cora!
¡Cora!
Y tú, su gente de allí con...
sus amen...
y sus oraciones estas.
Deberían avergonzarse de sí mismos.
¿Por casualidad miraron la página nueve, donde la más joven...?
¿demografía es resaltada?
A ellos les encanta ver estas cosas en la web.
¡No, no! Tengo recursos limitados, pero escucha hombre...
a veces tienes...
No... Bueno... Gracias, Reverendo.
Siento interrumpir.
Cora... Pasa.
Perdón por el desorden.
- ¿Estás bien? - Sí, bien, ¿qué pasa?
Acabo de perder el control de mis horas, así que me preguntaba...
¿cuánto tiempo más me falta?
Oh, bueno...
las cosas sin duda han demostrado salir bien, ¿verdad?
Sí. Yo... Eh...
Está bien, Cora, digamos que se cumplen tus horas.
¿Sí?
Pero ¿de verdad crees que habrías acabado?
Yo sólo... Sí.
¿Cómo se siente?
No sé, sólo estoy haciendo lo que me dijiste que hiciera, y...
No, no, el creer.
¿Cómo se siente el creer?
Sí, claro, estás siguiendo las instrucciones, estás viniendo...
aquí a tiempo.
Pero piensa en ello, ¿qué ha cambiado?
El que creas.
¿Lo ves? Sólo necesitas algo en qué creer.
Yo realmente no creo que sea eso.
Oh, Cora, continua con esto.
Llévalo a cabo. Creo que estás tras de algo...
algo real, algo más grande...
Algo más grande que incluso de lo que sepamos.
Está bien.
Bueno, eh, gracias por tu tiempo.
Algo...
Algo real.
Dímelo otra vez.
No escondas tu rostro de mi...
en el día...
cuando estoy en problemas.
Algo, algo... Cuando llamo...
apresúrate a responderme.
Eso es hermoso.
Sí, creo que sí.
Es el único que realmente me gusta.
Tiene sentido.
No sé.
Eres una buena persona, Cora.
Acuérdate de eso.
Está bien.
¿Te veré más tarde?
Sí.
Ya sabes, creo que debe de ser casado.
- ¿Qué? - ¡Casarse!
Quiero decir, odio decirlo, pero he visto esto también y...
varias veces antes.
Déjame romperlo por ti.
Él aparece de la nada, ¿verdad? ¿De la nada?
Este hermoso desconocido...
Tienes que admitir, que no suena como el tipo que...
frecuentaría una línea telefónica a Dios.
Bueno, no lo sabes.
Bueno, tal vez, sí, tal vez es todo sube y sube.
Sí, tal vez.
Sólo estamos hablando.
Sí, ahora sólo estás hablando.
- Lo entiendo. - ¿Y tú?
¿Tienes tu historia?
¿Mi historia?
¿Lo que hiciste, de dónde vienes?
Mira, si él es realmente serio acerca de todo esto...
- Un creyente... - Yo sé adónde vas a...
llegar con esto.
¿No crees que se merece saberlo más antes que después?
Oh, Jesús.
Mira, Cora, estoy solo... Estoy tratando de evitar...
que salgas lastimada.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
¡Oh, Dios mío!
Eh, Padre de misericordias y Dios de toda consolación.
Nuestro único necesario, en tiempos de necesidad.
O Padre de misericordias y Dios de toda consolación.
Nuestra única esperanza en tiempos de necesidad.
Creemos que tu sabiduría que contemplamos...
visita y alivia a nuestro siervo enfermo, hasta nuestras oraciones...
que son deseadas.
Cuídale con misericordia y consuelo y restaura...
su salud.
Para... Qui...
Para quitar el residuo de su vida y que lo lleve a tu gloria,
para tu fe...
Cora, Cora, amor, está bien.
Está bien, puedes parar ahora.
Estaba solo caminando...
por el suelo.
¿Esperando a papá?
Me dijo que estaría aquí en los días de fiesta.
Cierto.
Y le creí.
Saldré. Yo no regresaré a casa esta noche.
¿Qué era lo que creías cuando estabas ahí...?
¿con esa gente?
¿Qué?
¿Por qué harías una cosa así...?
Yo... Realmente no quiero hablar de esto.
¿Sabes que estamos siendo tema de cada fiesta?
Tenemos uno de esos niños.
Pero no eres una niña más, ¿verdad?
Podrías volver a empezar y... ¿Qué te ha pasado?
¿Cómo pasaste de mi bella, dulce...?
¿niña angelical, a eso?
Dejándome aquí tratando de averiguar...
cómo podrías destruir algo...
que es tan sagrado para nosotros, para toda la ciudad, ¡la iglesia!
¡La iglesia!
- ¡Esa pobre mujer! - Me voy ahora.
Esto no sólo va a desaparecer, Cora.
Cora...
No, no sé su apellido, pero vamos, hombre, se ha...
quedado aquí por un tiempo.
No puedo hacerlo.
Se suponía que nos íbamos a ver...
Son las políticas.
Le he dejado como cinco mensajes.
Mierda.
¿Eres casado?
- ¿Qué? - ¿Estás casado?
No soy una idiota, tengo intuición femenina, y... Y...
Bueno, no, no, yo no lo estoy.
¿Cuánto tiempo has estado sentada aquí afuera?
¿Dónde estabas?
Lo siento.
Te esperé. Esperé por ti.
Lo sé, lo siento.
Lo siento.
Mira, está helando aquí afuera. Ven adentro, vamos a calentarte.
Sí, Marilyn, sí,
fue entregado.
Marcado, sí, orando por su salud.
Bueno, nosotros no...
Bueno, realmente siento mucho oír eso...
pero oremos juntos ahora para la fortaleza...
para seguir adelante y a través de este tiempo de retos...
¿Marilyn? ¿Marilyn? ¿Marilyn?
¿Qué estás mirando?
¿Dónde está Siobhan...?
Pensé que lo sabías.
Pidió permiso.
Oye, ¿cuál es la prisa?
Esa foto en tu habitación... ¿Quién es esa?
- Mira, vamos a algún lugar... - ¡No, no!
Dime.
Es la mujer de la iglesia, ¿no es así?
La conoces.
Mira, lo puedo explicar, ¿de acuerdo?
Ella está bien, le va mejor...
pero estuvo mal, estuvo mal por un largo tiempo.
Tuve que ponerla en un hogar. Perdí mi trabajo.
Mira, yo no sabía nada.
Lo único que sabía era que una chica, alguien hizo esto...
a mi madre y se escapó.
Y no podía entender el sentido de eso, así que quería venir aquí...
y quería encontrarte y hacer algo, y no lo hice...
Sabes que...
Así que sólo conduje aquí y luego... Y luego cambié al segundo...
que te conocí.
- Tú... - Todo cambió al segundo que te conocí.
Manejaste aquí y luego...
Todo lo que pasó entre nosotros es real.
Esto no es...
Me has cambiado.
Soy tan estúpida.
Creyendo que tu...
Tú realmente me querías.
Creyendo que yo estaba haciendo una diferencia.
- Cora. - ¡No me importa!
Sólo estoy haciéndolo para salir de ello.
Eso no es cierto. ¿Bueno? Tú estás haciendo una diferencia conmigo.
- Tienes que creer eso. - No te creo.
Yo no creo en nada de esto. ¡Todo esto es una mierda!
- ¡Eres una mierda! - Cora, vamos.
No es el mejor aspecto, lo sé.
Te ves hermosa.
Jeff tiene una novia según me dicen.
- Sí. - Oh.
Sí, él, eh... Incluso comenzó a tomarse los jueves.
¡Oh, bien por él!
Y Bill creó una nueva división...
Oraciones Para la Economía.
¿Qué? No se le va una a Bill.
Eso es seguro.
¿Y tú? ¿Cómo te va, Cora?
Estoy bien.
Puros cuentos.
Correcto.
Todo el mundo tiene un pasado, Cora.
No se puede dejar que lo que ha pasado antes...
te impida ver lo que está justo en frente de ti.
¿Crees que no estoy enfadada?
¿Crees que no he tenido mi parte justa de enojo, momentos de...?
"¿vete al diablo"?
¿A quién voy a culpar? ¿Eh?
Sólo tengo que creer que hay un plan para mí.
Para nosotros.
Y tengo que llevarlo a cabo con gracia.
Es divertido, pero ya sabes, realmente extraño ese lugar.
Me hizo sentir bien acerca de todo.
Creo que todo el mundo quiere creer en algo.
Dios, el Universo, lo que sea.
Hace que se sientan mejor.
Creer es bueno en la gente.
Algo bueno en todos nosotros.
Marca por una Oración, esta es Cora.
Sí, hola, Sandy, encantada de hablar contigo de nuevo.
Sí, ¿cómo esta, eh... ¿Cómo está tu perro? ¿Todavía anda enfermo?
Oh, espera, espera.
Bien, bueno, comienza desde el principio.
Bueno, eres más fuerte que eso.
Completamente y tú no te mereces eso, y tu...
deberías irte.
Habla Cora.
¿Marca por una Oración?
¿Hola?
¿Eres tú?
¿Estás ahí?
Sólo presiónalo.
Sí.
Me dicen que has cumplido con tus horas y algo más.
¿Piensas quedarte?
No sé.
Tu madre disfruto de tenerte aquí.
Lo sé.
Bueno, entonces, parece como si estuvieras en un mejor camino.
Cora.
Te echamos de menos cuando no vuelves, ¿sabes?
Ella lo hace.
Se merece algo mejor de ti.
Nunca me preguntaste por qué lo hice.
Solo dijiste que te encargarías de eso.
Pero ¿alguna vez te preguntaste por qué terminé ahí?
Lo hice, porque quería sentir algo...
todo a través de mí.
Y quería ser vista... Realmente vista.
¡LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD!
HOY ES EL DÍA PARA SER SALVADA
NO HAY REGRESO
Oye, Bill, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro. Camina conmigo.
¿Crees que importó?
¿Qué quieres decir?
Yo, el estar aquí, contestando los teléfonos estas semanas.
¿Importó?
Creo que lo hizo, sé que lo hizo.
No sé, me gustaría poder hacer todo de vuelta.
Lo sé.
Supongo que me gustaba todo esto.
Creer que podía ayudar, hacer que algo suceda.
Lo hiciste, Cora. Lo sabes.
Tal vez.
Pero yo no sé si algo de eso importa.
Los gráficos y las metas y la oración por los descarriados.
¿Son que, para hacernos sentir mejor acerca de nuestras propias vidas?
Creo... Creo que Siobhan lo dijo mejor.
Los milagros ocurren todos los días.
Todos los días, en todas partes, y nunca, ¿cierto?
Bueno, eso es... Eso es una forma de decirlo.
Y creo que tenías razón.
Creo que... Sé que he terminado.
Y por fin sé lo que debo hacer a continuación.
Oigan, amigos, aún le quedan tres horas a este día...
según mi reloj.
¡Hay tiempo! ¡Tiempo para ayudar!
Todavía podemos hacer la diferencia, podemos hacerlo.
Bienaventurados los que muestran misericordia,
pues la misericordia la tendrán ellos.
Mise...
Gracias por llamar a Marca por una Oración, este es Bill.
¿Cómo puedo orar por usted hoy?
Marca por una Oración, este es Jeff.
- Esta es Serena Belle. - Marlene Hammond.
¿Vas de salida?
¿Sabes qué? Estaré recogiendo el pavo mañana...
y quizás incluso conseguiré un montón de...
Eso es genial, mamá.
Lo siento... Por... Por todo esto.
Sobre todo lo que te hice pasar.
Y necesito que sepas que yo voy a estar bien.
Necesito que sepas eso.
Esa rabia no era tuya.
Era mía.
Por mí.
Pero no tienes que preocuparte por ello.
Sólo tienes que dejarle ser.
Nunca debí haberte dejado llorar.
¿Qué?
Cuando eras una bebé, me tardaba muchísimo en ponerte...
a dormir...
y era agotador.
Así que me conseguí uno de esos libros, porque eso es lo que todo el mundo...
estaba haciendo...
Y entonces, una noche solo te dejé allí gritando...
por no sé cuánto...
Yo ni siquiera sé cuánto tiempo pasó, tal vez una hora.
Mamá...
No, espera, déjame terminar.
Lo hice porque pensé que era lo correcto a hacer...
pero mi instinto me decía que era lo equivocado.
Y tantas veces desde entonces, yo...
no he podido incluso sentir mis propias entrañas.
Y lo siento, lo siento que comenzó allí contigo.
Sabes qué, a veces, cuando estamos perdidos...
escuchamos todas las instrucciones equivocadas.
Voy a estar bien.
Realmente creo que voy a estar bien.
Lo sé.
Feliz Navidad.
Cora.
Hola, soy yo.
Esto es como lo más cercano que puedo llegar a la oración.
Así que... Así que aquí va.
Una oración por mí.
Yo creo en ti.
Yo creo en lo bueno en ti.
Y creo en lo que hiciste por mí.
Mostrándome que puedo hacer la diferencia.
Y dándome una oportunidad.
Una segunda oportunidad.
Y si tú crees en mí,
como dijiste hacerlo.
Voy, eh... Voy a alguna parte.
Lo encontré, y...
No sé, tal vez quieras verme...
y tal vez sólo podríamos empezar de nuevo...
completamente desde cero.
NO TE PASES
SOMEWHERE Frontera del Pueblo
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub