1
00:00:02,715 --> 00:00:04,382

2
00:00:05,665 --> 00:00:09,465


3
00:00:24,304 --> 00:00:25,437

4
00:02:24,400 --> 00:02:29,201
Meskipun sudah mendapat peringatan,
dia tetap merokok di ranjang, lalu tertidur.

5
00:02:29,201 --> 00:02:30,611
Tindakan yang buruk.

6
00:02:38,481 --> 00:02:40,638
Dan terjadilah kebakaran.

7
00:02:49,041 --> 00:02:50,700
Saatnya pertunjukan.

8
00:02:54,240 --> 00:02:56,909
Jangan kuatir, nyonya!
Aku datang untuk menyelamatkanmu!

9
00:03:00,922 --> 00:03:03,672
Tahan orang-orang itu agar tidak maju.
Ini darurat!

10
00:03:04,480 --> 00:03:07,149
Jangan pernah kau mencoba
mati di tanganku!

11
00:03:08,242 --> 00:03:10,399
Bernafas, bernafaslah!

12
00:03:13,321 --> 00:03:15,028
Dia akan selamat!

13
00:03:21,760 --> 00:03:22,839
Apa...?

14
00:04:05,922 --> 00:04:07,416
Sial!

15
00:04:35,924 --> 00:04:39,844
Meskipun sulit untuk dipercaya
seorang profesor biologi lajang ...

16
00:04:39,844 --> 00:04:39,920
...berpenghasilan lebih dari $17.500 setahun
bisa meluangkan waktu...

17
00:04:44,203 --> 00:04:44,304
...untuk menilai makalah penelitian biologi
kalian yang pertama.

18
00:04:47,724 --> 00:04:51,443
Seperti yang kalian lihat,
ada statistik anomali yang mengejutkan:

19
00:04:51,443 --> 00:04:53,482
Hampir semuanya mendapat nilai A.

20
00:04:57,804 --> 00:05:02,044
Selamat kepada kalian.
Aku bangga dengan kelas ini.

21
00:05:02,044 --> 00:05:07,085
Dan kurasa parade nilai A nya akan
terus berlanjut sampai akhir semester.

22
00:05:07,085 --> 00:05:09,324
Terlalu banyak untuk membentuk Bell Curve
(Kurva nilai berbentuk bel)

23
00:05:09,324 --> 00:05:10,733
Bell Curve memuakkan!

24
00:05:12,045 --> 00:05:13,804
- Tn. Kane?
- Dr. Kane?

25
00:05:13,804 --> 00:05:16,376
Kelihatannya ada kesalahan di sini.

26
00:05:17,004 --> 00:05:19,965
Adikku dan aku masing-masing mendapat C-.

27
00:05:19,965 --> 00:05:21,707
C-. Aku juga.

28
00:05:22,604 --> 00:05:25,965
Perkenankan aku untuk berbagi sesuatu
dengan seluruh kelas.

29
00:05:25,965 --> 00:05:30,792
Pada saat menilai makalah, aku menemukan
dua karya unik, keduanya berjudul "Sel Itu Buruk".

30
00:05:31,725 --> 00:05:36,325
Keduanya hanya berisi satu paragraf,
dan sayangnya sudah terekam ke dalam ingatanku.

31
00:05:36,325 --> 00:05:38,285
"Sel Itu Buruk ."

32
00:05:38,285 --> 00:05:40,204
"Pamanku tinggal di dalam sel."

33
00:05:40,204 --> 00:05:44,700
"Ukuran selnya 10/12 dan dia harus membaca
majalah membosankan yang sama setiap harinya."

34
00:05:45,485 --> 00:05:47,062
"Selesai."

35
00:05:49,966 --> 00:05:53,285
Anda membicarakan tentang tugas kami,
bukankah begitu, Dr. Kane?

36
00:05:53,285 --> 00:05:53,298
Ya, benar.

37
00:05:54,525 --> 00:05:57,886
Dan meskipun standar nilaiku yang sekarang
sudah lebih rendah dari biasanya...

38
00:05:57,886 --> 00:05:57,939
...aku tetap tak bisa memberikan nilai A untuk
karya kalian. Kuharap kalian bisa mengerti.

39
00:06:03,404 --> 00:06:06,286
- Tentu.
- Ya, baiklah.

40
00:06:06,286 --> 00:06:10,282
Baiklah, kita lanjutkan pada tabel periodik,
di mana...

41
00:06:10,926 --> 00:06:12,917
Sebuah meteor? Di mana?

42
00:06:14,926 --> 00:06:18,840
Rute 89A. Ya, aku mengerti.

43
00:06:20,847 --> 00:06:24,344
Tenanglah, aku akan segera ke sana.
Baiklah, 'dah.

44
00:06:29,166 --> 00:06:31,074
Bagaimana kelihatannya, Profesor?

45
00:06:32,527 --> 00:06:33,936
Sulit.

46
00:06:34,607 --> 00:06:37,167
Sangat, sangat sulit, Nadine.

47
00:06:37,167 --> 00:06:37,180
Tapi tidak terlalu sulit.
Kau hanya tak mengerti maksudnya.
Maafkan aku.

48
00:06:41,166 --> 00:06:44,367
Jangan terlalu memaksakan diri.
Geologi lebih sulit dari yang dibayangkan orang.

49
00:06:44,367 --> 00:06:46,767
Apa anda yakin? Bisa anda periksa lagi?

50
00:06:46,767 --> 00:06:49,518
Aku perlu nilai ini untuk masuk
sekolah keperawatan.

51
00:06:51,407 --> 00:06:52,686
Sekolah keperawatan?

52
00:06:53,647 --> 00:06:55,927
Tak bisakah kau memilih profesi yang lain?

53
00:06:55,927 --> 00:06:55,935
Di mana nyawa seseorang tidak
tergantung padamu?

54
00:07:00,327 --> 00:07:03,887
Sebenarnya, yang kuinginkan adalah
menjadi Miss Arizona.

55
00:07:03,887 --> 00:07:08,288
Tapi konsultan kontes-ku bilang sekolah
keperawatan akan mengesankan dewan juri.

56
00:07:08,288 --> 00:07:10,367
Mereka akan berpikir aku
ingin menolong orang-orang...

57
00:07:10,367 --> 00:07:11,861
Siap untuk makan siang?

58
00:07:13,768 --> 00:07:15,924
Atau kau sudah makan siang?

59
00:07:17,207 --> 00:07:20,848
Aku hanya menyimpulkan pertemuan
antara guru-murid dengan Nadine.

60
00:07:20,848 --> 00:07:20,872
Harry, dedikasimu pada pekerjaan
merupakan inspirasi bagi kami semua.

61
00:07:27,127 --> 00:07:31,089
Sangat disayangkan, aku ada
janji makan siang dengan Profesor Kane.

62
00:07:31,089 --> 00:07:34,752
Kita akan mendiskusikan nilai tambahannya nanti.
Jangan bersedih.

63
00:07:36,689 --> 00:07:38,266
Biar kuambil barangku.

64
00:07:43,889 --> 00:07:45,489
Kau akan membawaku ke mana?

65
00:07:45,489 --> 00:07:48,655
- Sebuah meteor jatuh semalam.
- Begitulah kejadiannya.

66
00:07:49,488 --> 00:07:52,849
Sebagai wakil dari Glen Canyon untuk
Penelitian Geologis Amerika Serikat (USGS)...

67
00:07:52,849 --> 00:07:52,902
...aku harus memeriksanya.

68
00:07:54,809 --> 00:07:57,728
Aku membawamu jika seandainya
aku harus melakukan penelitian ilmiah.

69
00:07:57,728 --> 00:07:57,761
Setelah itu kita makan.

70
00:07:58,768 --> 00:08:01,329
Kau dari USGS?

71
00:08:01,329 --> 00:08:03,320
Aku mendaftar di Internet.

72
00:08:04,209 --> 00:08:09,329
Atau kau berada di situs cheerleader dan secara
tidak sengaja tersambung dengan situs USGS?

73
00:08:09,329 --> 00:08:10,822
Seperti itulah.

74
00:08:11,889 --> 00:08:12,889
Awas. Pelan-pelan.

75
00:08:12,889 --> 00:08:15,841
Itu mobil kesayanganku. Pelan-pelan.

76
00:08:17,650 --> 00:08:20,049
Ayolah! Hati-hati!

77
00:08:20,049 --> 00:08:23,249
Siapa yang akan mengganti kerusakan mobilku?

78
00:08:23,249 --> 00:08:26,370
Sudah kubilang, kami tak bisa menggantinya.
Ini "force majeure" (bencana alam).

79
00:08:26,370 --> 00:08:30,283
"Force majeure", bokongku!
Itu mobil klasik tahun 73 Buick Riv.

80
00:08:32,410 --> 00:08:33,809
Siapa kalian?

81
00:08:33,809 --> 00:08:37,089
Harry Block,
Peneliti Geologis Amerika Serikat (USSG).

82
00:08:37,089 --> 00:08:40,729
Sekretarisku, Ira Kane.
Kami di sini untuk menyelidiki meteornya...

83
00:08:40,729 --> 00:08:40,788
...jika memang benar adanya.

84
00:08:42,770 --> 00:08:45,650
Tentu saja itu benar.
Meteor itu hampir meledakkan mobilku.

85
00:08:45,650 --> 00:08:48,531
Aku masih bingung kenapa kau
berada di sini malam-malam?

86
00:08:48,531 --> 00:08:50,290
Dengan Betty Lou di sini.

87
00:08:50,290 --> 00:08:55,250
Aku berlatih untuk ujian pemadam kebakaran,
yang sudah dimulai 7 menit yang lalu.

88
00:08:55,250 --> 00:08:55,283
Jadi aku akan menghargainya jika
kau membiarkanku pergi.

89
00:08:58,210 --> 00:09:00,931
Jadi kau dan si pirang itu yang
menemukan meteornya?

90
00:09:00,931 --> 00:09:05,090
Ya, aku yang menemukannya.
Meteor itu melambungkan mobilku
200 kaki di udara.

91
00:09:05,090 --> 00:09:08,256
- Boleh aku pergi?
- Bob, bawa dia pergi dari sini.

92
00:09:11,651 --> 00:09:13,061
Jangan keluar kota.

93
00:09:14,690 --> 00:09:18,023
Sheriff, apa ini...

94
00:09:18,851 --> 00:09:21,090
...titik jatuhnya?

95
00:09:21,090 --> 00:09:24,922
Ya. Meteor itu menembus ke dalam gua
yang dalamnya sekitar 80 kaki.

96
00:09:27,891 --> 00:09:28,886
Itu lubang yang besar!

97
00:09:32,811 --> 00:09:34,691
Sial!

98
00:09:34,691 --> 00:09:36,451
Lain kali kau yang membawa kopernya.

99
00:09:36,451 --> 00:09:41,052
Kau adalah wakil dari USGS. Tanggung jawab itu
datang seiring dengan lencananya.

100
00:09:41,052 --> 00:09:41,077
Ya Tuhan. Lihat itu.

101
00:09:45,371 --> 00:09:48,292
Kurasa kita menemukannya.

102
00:09:48,292 --> 00:09:50,052
Senyum yang lebar, kawan.

103
00:09:50,052 --> 00:09:52,131
Cheese!

104
00:09:52,131 --> 00:09:54,456
Baiklah, tahan dulu.

105
00:09:56,451 --> 00:09:58,852
- Baiklah.
- Panas sekali.

106
00:09:58,852 --> 00:10:00,511
Aku akan menahanmu.

107
00:10:01,452 --> 00:10:03,412
Tunjukkan sedikit tongkat polisinya

108
00:10:03,412 --> 00:10:05,252
Lihat orang-orang tol*l itu.

109
00:10:05,252 --> 00:10:09,091
Pamerkan otot. Senyum yang lebar!
Terlihat bagus.

110
00:10:09,091 --> 00:10:12,932
Tenang, Tuan-tuan! FBI di sini.

111
00:10:12,932 --> 00:10:15,171
FBI? FBI apa?

112
00:10:15,171 --> 00:10:16,691
Siapa yang mengijinkan kalian kemari?

113
00:10:16,691 --> 00:10:18,773
Janganlah kita bersitegang.

114
00:10:18,773 --> 00:10:22,852
USGS dan penegak hukum lokal punya
sejarah kerja sama yang panjang.

115
00:10:22,852 --> 00:10:26,435
Kami kemari hanya untuk mengambil
beberapa sampel ilmiah. Jika itu boleh.

116
00:10:27,172 --> 00:10:32,167
Ya, tentu. Kami sudah mengambil
semua bukti foto yang kami perlukan.

117
00:10:32,692 --> 00:10:35,265
- Silakan dilanjutkan.
- Terima kasih. Teruskan kerja bagus kalian.

118
00:10:38,972 --> 00:10:40,252
Wow.

119
00:10:50,014 --> 00:10:53,962
Benda ini baru jatuh semalam dan sudah
ada benda yang tumbuh di atasnya.

120
00:10:55,973 --> 00:10:57,334
Bisa jadi itu lumut gua.

121
00:10:57,334 --> 00:11:00,293
Hanya setelah beberapa jam?
Ini aneh.

122
00:11:00,293 --> 00:11:02,783
Ayo ambil sampelnya dan keluar dari sini.

123
00:11:13,375 --> 00:11:15,033
Benda ini berdarah.

124
00:11:15,774 --> 00:11:18,264
Itu batu yang bisa berdarah.

125
00:11:19,775 --> 00:11:23,107
Sekarang, semua ini jadi benar-benar aneh.

126
00:11:24,014 --> 00:11:25,424
Ayo kita bawa.

127
00:11:35,135 --> 00:11:38,799
Aku tak tahu apa pekerjaan USGS
ini bisa berjalan sebagaimana mestinya.

128
00:11:39,454 --> 00:11:43,856
Maksudku, ini sesuai dengan resume-ku,
tapi apa aku bisa tumbuh menjadi seseorang?

129
00:11:43,856 --> 00:11:47,389
Apa aku akan tumbuh menjadi seorang
pelatih voli wanita divisi 3?

130
00:11:50,495 --> 00:11:53,135
Kau akan melakukan tes spektro-apa?

131
00:11:53,135 --> 00:11:56,694
Spektograf.
Ya, aku akan melakukan analisis spektroskopi.

132
00:11:56,694 --> 00:11:56,752
Resume-mu akan bersinar.

133
00:11:58,895 --> 00:12:01,931
Aku harus pergi ke pertandingan.
Beritahu aku jika kau temukan sesuatu.

134
00:12:06,816 --> 00:12:10,184
Ira, apa kau yakin bisa menangani ini sendirian?

135
00:12:12,055 --> 00:12:13,252
Baiklah.

136
00:12:48,736 --> 00:12:50,229
Itu mustahil.

137
00:13:28,217 --> 00:13:30,043
10 pasangan basa.

138
00:13:33,658 --> 00:13:34,771
Itu tak mungkin terjadi.

139
00:13:38,818 --> 00:13:41,486
Ayo, nona-nona! Lekas!

140
00:13:47,298 --> 00:13:51,538
Tina! Waktu Lisa melakukan smash,
kau harus menjaga garis pertahanannya!

141
00:13:51,538 --> 00:13:54,778
Lisa! Lakukan dengan dua tangan.
Dua tangan!

142
00:13:54,778 --> 00:13:57,058
Tuhan memberimu dua tangan karena suatu alasan!

143
00:13:57,058 --> 00:13:59,050
Berita besar.
Ini hal yang paling menakjubkan.

144
00:13:59,618 --> 00:14:02,498
Sampel meteor itu penuh dengan
organisme bersel satu.

145
00:14:02,498 --> 00:14:02,534
Tingkat metabolisme mereka di luar perkiraan.

146
00:14:04,618 --> 00:14:04,620
Mereka membelah diri dengan kecepatan
yang luar biasa. Hampir dua kali lipat.

147
00:14:08,178 --> 00:14:10,979
DNA mereka memiliki 10 pasangan basa.

148
00:14:10,979 --> 00:14:13,339
Sepuluh pasangan basa.
Senang mengetahuinya.

149
00:14:13,339 --> 00:14:16,504
Harry, DNA dari semua makhluk hidup di bumi
hanya punya 4 pasangan basa.

150
00:14:17,219 --> 00:14:20,052
Ayo, nona-nona! Lekas!

151
00:14:21,378 --> 00:14:22,540
Harry...

152
00:14:23,298 --> 00:14:26,298
...ini adalah organisme dari dunia lain.

153
00:14:27,299 --> 00:14:28,958
Mereka adalah alien (Makhluk asing).

154
00:14:32,139 --> 00:14:35,779
Apa hadiah nobel dibayar secara angsuran
atau dibayar langsung, seperti lotre?

155
00:14:35,779 --> 00:14:35,804
Jangan terlalu membanggakan diri dulu.

156
00:14:38,339 --> 00:14:42,668
Tidak. Aku hanya kuatir dengan
konsekuensi dari potensi pajak.

157
00:14:46,859 --> 00:14:49,693
- Kenapa di dalam sini?
- Aku hanya ingin berhati-hati saja.

158
00:14:53,659 --> 00:14:55,152
Inilah penemuan kita.

159
00:14:55,899 --> 00:14:57,392
Aku benar-benar merinding.

160
00:15:01,180 --> 00:15:02,293
Wow.

161
00:15:05,820 --> 00:15:10,030
Aku bukan ahli biologi, tapi berapa banyak
sel yang dimiliki oleh organisme bersel satu?

162
00:15:11,421 --> 00:15:15,251
Jika kita ingin menjadi ilmuwan besar dan penting,
kau harus memainkan peranmu.

163
00:15:15,900 --> 00:15:17,559
Coba kau lihat.

164
00:15:32,660 --> 00:15:35,067
Ada organisme multiseluler di dalam sana.

165
00:15:36,501 --> 00:15:37,740
Aku tahu.

166
00:15:37,740 --> 00:15:40,220
- Mereka tidak ada sebelumnya.
- Mereka menyelinap masuk.

167
00:15:40,220 --> 00:15:40,231
Tidak, tidak ada yang menyelinap masuk.

168
00:15:43,981 --> 00:15:46,020
Ini terlalu menakjubkan.

169
00:15:48,380 --> 00:15:50,460
Sepertinya mereka berkembang.

170
00:15:50,460 --> 00:15:52,141
Mereka tumbuh.

171
00:15:52,141 --> 00:15:54,347
Tumbuh menjadi organisme yang lebih kompleks.

172
00:15:55,900 --> 00:15:57,180
Ini adalah evolusi.

173
00:15:58,782 --> 00:16:00,738
Hadiah Nobel, kami datang.

174
00:16:02,620 --> 00:16:06,071
Tapi evolusi layaknya terjadi dalam 200
juta tahun, sementara ini terjadi
hanya dalam beberapa jam saja.

175
00:16:08,941 --> 00:16:10,138
Ini terlalu cepat.

176
00:16:11,741 --> 00:16:13,732
Kau takkan pernah tahu.

177
00:16:15,422 --> 00:16:16,982
Bersiaplah!

178
00:16:16,982 --> 00:16:19,650
Setelah aba-abaku! Mulai!

179
00:16:21,982 --> 00:16:24,262
Rekrutan, bangun.

180
00:16:24,262 --> 00:16:26,181
Bangun!

181
00:16:26,181 --> 00:16:28,173
Cepat!

182
00:16:29,182 --> 00:16:32,550
- Selangnya! Selangnya di sini!
- Maaf.

183
00:16:33,982 --> 00:16:35,503
Cepat!

184
00:16:35,503 --> 00:16:38,123
Wayne, cepat! Ayo!

185
00:16:44,542 --> 00:16:46,700
Hal seperti ini sering terjadi, kawan.

186
00:16:47,902 --> 00:16:50,302
Akan ada tes yang lain 6 bulan lagi.

187
00:16:50,302 --> 00:16:53,823
Enam bulan?
Aku tak bisa tunggu enam bulan!

188
00:16:53,823 --> 00:16:56,702
Setidaknya kau masih punya pekerjaan
di kolam renang klub.

189
00:16:56,702 --> 00:16:56,739
Bagus. Terima kasih banyak.

190
00:16:59,423 --> 00:17:00,667
Mengemudilah dengan hati-hati.

191
00:17:02,342 --> 00:17:05,176
Aku mengerti. Biar kulakukan sendiri.

192
00:17:12,463 --> 00:17:14,620
Sepertinya kita punya pengunjung.

193
00:17:22,143 --> 00:17:27,423
Perhatian semuanya, ini adalah karyawisata kita
yang pertama, aku mau kalian mematuhi
beberapa peraturan yang sederhana.

194
00:17:27,423 --> 00:17:28,863
Tanah.

195
00:17:28,863 --> 00:17:30,384
Alas kaki yang bagus.

196
00:17:30,384 --> 00:17:32,984
Cocok untuk menjelajah.
Mulai sekarang jangan sentuh apa pun.

197
00:17:32,984 --> 00:17:33,004
Jangan memindahkan apa pun. Bahkan
jangan bernafas kecuali kami yang suruh.

198
00:17:35,703 --> 00:17:35,735
Pakai selalu sarung tangan pelindungmu.

199
00:17:37,664 --> 00:17:39,184
Kenapa kita harus melakukan ini?

200
00:17:39,184 --> 00:17:42,944
Pengalaman lapangan.
Bagian fundamental dari Geologi.

201
00:17:42,944 --> 00:17:43,016
- Apa ini akan keluar dalam ujian akhir?
- Ya.

202
00:17:45,185 --> 00:17:47,665
- Opsir, senang bertemu denganmu.
- Ada apa, Profesor?

203
00:17:47,665 --> 00:17:47,675
Kami datang untuk mengambil batunya.

204
00:17:49,344 --> 00:17:51,335
Mengambilnya? Apa?

205
00:17:52,345 --> 00:17:56,384
Perintah dari USGS.
Mereka ingin batunya dalam kondisi yang terkendali.

206
00:17:56,384 --> 00:17:56,472
Ini hal yang sangat teknis.

207
00:17:58,624 --> 00:18:01,025
Oh, hal teknis.

208
00:18:01,025 --> 00:18:02,704
Baiklah. Silahkan dilanjutkan.

209
00:18:02,704 --> 00:18:05,024
- Kami hanya mengangkutnya keluar.
- Tentu.

210
00:18:05,024 --> 00:18:07,824
Deke dan Danny?
Ingat apa yang kita bicarakan tadi?

211
00:18:07,824 --> 00:18:11,424
Kau bertugas untuk mendereknya.
Pindahkan derek itu ke dalam lubang.

212
00:18:11,424 --> 00:18:15,290
Kawan-kawan? Berhenti mengangguk,
dan tatap aku sebentar, bisakah?

213
00:18:16,105 --> 00:18:17,267
Fokus.

214
00:18:18,145 --> 00:18:21,504
- Kau mengerti apa yang kuinginkan?
- Ya.

215
00:18:21,504 --> 00:18:22,666
Lakukan segera.

216
00:18:32,865 --> 00:18:37,025
Ira, aku merasakan getaran
kuat yang mengerikan di sini.

217
00:18:37,025 --> 00:18:39,016
Ya, banyak sekali perubahannya.

218
00:18:41,866 --> 00:18:46,325
Semuanya, aku tahu ini terlihat seperti jamur,
tapi tahan dirimu agar tidak memakannya.

219
00:18:50,305 --> 00:18:51,847
Baunya menjijikkan.

220
00:18:52,466 --> 00:18:54,837
Nadine, terkadang ilmu pengetahuan berbau busuk.

221
00:18:55,906 --> 00:18:57,815
Ini permainan kita, sayang.

222
00:19:01,786 --> 00:19:05,306
Bau telur busuk.
Ini Hidrogen sulfida, kan?

223
00:19:05,306 --> 00:19:08,546
Dengan amonia dan metana.
Mereka membentuk atmosfernya.

224
00:19:08,546 --> 00:19:08,590
Lihatlah tumbuh-tumbuhan yang belum sempurna ini.
Sangat menakjubkan.

225
00:19:13,905 --> 00:19:18,401
Aku tak bermaksud menarik perhatian, tapi aku
merasa sesuatu menggeliat di sekitar jari kakiku.

226
00:19:23,507 --> 00:19:25,581
Tanahnya juga kelihatan bergerak.

227
00:19:36,547 --> 00:19:37,866
Cacing pipih.

228
00:19:37,866 --> 00:19:39,276
Jumlahnya jutaan.

229
00:19:40,067 --> 00:19:40,980
Menjijikkan!

230
00:19:45,026 --> 00:19:48,228
Belum sampai 18 jam dan
kita sudah punya cacing pipih.

231
00:19:48,228 --> 00:19:49,907
- Lihat.
- Itu mereka!

232
00:19:49,907 --> 00:19:51,566
Hai, Dr. Kane!

233
00:19:54,427 --> 00:19:56,584
- Aku hampir jatuh gara-gara yang satu itu!
- Mengagumkan.

234
00:20:00,068 --> 00:20:01,774
Kemarilah, teman kecil.

235
00:20:05,788 --> 00:20:07,197
Aku tidak akan menyakitimu.

236
00:20:14,068 --> 00:20:16,148
Kau tidak menyakitinya tapi membunuhnya.

237
00:20:16,148 --> 00:20:18,669
Pasti oksigen yang membunuhnya.

238
00:20:18,669 --> 00:20:20,909
Mereka pasti membutuhkan atmosfernya
sendiri untuk hidup.

239
00:20:22,468 --> 00:20:26,334
Ambil toples spesimen. Kita akan memasukkan
atmosfer ke dalamnya bersama dengan mereka.

240
00:20:28,869 --> 00:20:32,485
Kita membutuhkan 2 milyar tahun untuk melakukan
apa yang mereka lakukan dalam beberapa hari.

241
00:20:33,668 --> 00:20:36,752
Kuman-kuman itu adalah penjelmaan
dari impian Amerika.

242
00:20:37,908 --> 00:20:40,708
Maaf mengganggu, Profesor Block.

243
00:20:40,708 --> 00:20:44,229
Tapi aku ingin bertanya apa perkiraanku
benar bahwa karyawisata ini bisa...

244
00:20:44,229 --> 00:20:44,289
...mengganti nilai tugasku yang hilang?

245
00:20:47,108 --> 00:20:49,028
Nadine, kau adalah gadis yang sangat...

246
00:20:49,028 --> 00:20:52,278
...sangat cerdas. Jika saja kau bisa fokus.

247
00:20:57,110 --> 00:21:00,395
Profesor, cacing kecil itu memecah dirinya.

248
00:21:01,669 --> 00:21:02,996
Ira, lihat.

249
00:21:07,589 --> 00:21:10,149
Bukan memecah. Tapi membelah.

250
00:21:10,149 --> 00:21:12,686
Itu mitosis. Itu cara mereka bereproduksi.

251
00:21:13,349 --> 00:21:14,759
Tanpa seks?

252
00:21:15,270 --> 00:21:16,644
Tak ada waktu untuk seks.

253
00:21:17,590 --> 00:21:18,668
Kasihan.

254
00:21:20,069 --> 00:21:22,560
- Mereka membelah lagi..
- Singkirkan itu.

255
00:21:23,109 --> 00:21:26,144
Kita tidak menelepon siapa pun,
kita tidak memberitahu siapa pun.
Ini rahasia kita.

256
00:21:26,789 --> 00:21:29,590
Bagaimana dengan pemerintah?
Biasanya mereka terlibat.

257
00:21:29,590 --> 00:21:29,624
- Tidak ada pemerintah. Aku kenal orang-orang itu.
- Kau kenal?

258
00:21:34,790 --> 00:21:37,830
Ini penemuan kita.
Kita harus memegang kendali penuh.

259
00:21:37,830 --> 00:21:37,873
Kita harus lakukan lebih banyak penelitian
dan memeriksa penemuan kita.
Dokumentasikan semuanya.

260
00:21:49,710 --> 00:21:51,038
Wayne?

261
00:21:52,911 --> 00:21:54,405
Apa ini?

262
00:21:55,790 --> 00:21:59,471
Itu sebuah handuk kapas, tuan.
Aku yakin ini handuk Fieldcrest.

263
00:21:59,471 --> 00:21:59,538
Ini handuk lembab. Apa yang handuk lembab ini
lakukan di kursi "chaise" ku?

264
00:22:04,671 --> 00:22:07,830
- Biar aku yang mengurusnya untukmu.
- Sudah seharusnya, sebagai manajer kolam renang.

265
00:22:07,830 --> 00:22:07,873
Jika ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan
dengan kelembaban di kursiku, orang itu adalah kau.

266
00:22:14,031 --> 00:22:17,399
"Kau tahu apa yang harus dilakukan dengan
handuknya karena kau adalah
pelayan kolam renang."

267
00:22:23,312 --> 00:22:24,805
Ada apa ini?

268
00:22:35,312 --> 00:22:37,137
Darimana kalian datang?

269
00:22:52,432 --> 00:22:54,175
Kalian akan mati sekarang.

270
00:23:20,752 --> 00:23:25,392
Waktu aku periksa sampelnya tadi pagi,
aku menemukan tiga subspesies yang berbeda.

271
00:23:25,392 --> 00:23:29,389
Mereka berevolusi dengan cepat, Hanya Tuhan yang
tahu apa yang akan kita temukan saat kita kembali.

272
00:23:35,313 --> 00:23:38,016
- Tolong katakan ada pameran kedirgantaraan hari ini.
- Sial.

273
00:23:41,634 --> 00:23:43,210
Sial.

274
00:23:52,793 --> 00:23:54,194
Bisa kubantu?

275
00:23:54,194 --> 00:23:57,233
Harry Block, Ira Kane.
Lembaga Geologi Amerika Serikat.

276
00:23:57,233 --> 00:23:57,277
Kami melakukan beberapa penelitian penting.
Ini adalah situs kami.

277
00:24:01,554 --> 00:24:04,274
Tidak lagi. Kalian tidak ada di dalam daftar.

278
00:24:04,274 --> 00:24:06,434
Apa? Kami selalu kemari.

279
00:24:06,434 --> 00:24:09,714
Di sini bukan klub malam.
Kenapa kalian tidak pergi ke tempat lain saja.

280
00:24:09,714 --> 00:24:09,766
Aku tahu hak hak konstitusional-ku.
Kau tak bisa bilang...

281
00:24:12,314 --> 00:24:12,335
Harry! Mungkin kau bisa menghubungi atasanmu,
supaya kami bicara dengannya.

282
00:24:19,794 --> 00:24:22,674
Ada Harry Block dan Ira Kane di sini...

283
00:24:22,674 --> 00:24:23,836
Berandalan.

284
00:24:25,795 --> 00:24:28,914
- Bicara yang sopan dengan orang kulit putih.
- Aku akan mencambuk bokongnya.

285
00:24:28,914 --> 00:24:28,961
Orang kulit putih tidak suka dibentak.

286
00:24:31,554 --> 00:24:32,632
Ira Kane?

287
00:24:33,235 --> 00:24:34,479
Ira Kane yang hebat itu?

288
00:24:35,795 --> 00:24:39,079
Aku telah lama mencarimu.
Brengsek kau!

289
00:24:39,795 --> 00:24:41,751
Kau tinggal sejarah! Kau sudah tamat!

290
00:24:42,514 --> 00:24:44,034
Ambil senjatanya!

291
00:24:44,034 --> 00:24:46,515
Tenanglah! Baiklah, mereka boleh lewat.

292
00:24:46,515 --> 00:24:49,430
Kau bertanggung jawab atas satu bulan
terburuk dalam hidupku!

293
00:24:50,435 --> 00:24:52,915
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku tak tahu.

294
00:24:52,915 --> 00:24:57,075
Pergilah ke tenda komando.
Mereka sedang menunggu kalian.

295
00:24:57,075 --> 00:24:58,435
Jalan.

296
00:24:58,435 --> 00:25:01,055
Orang itu membuatku memakai popok
selama sebulan!

297
00:25:01,555 --> 00:25:03,214
Ada apa dengan orang tadi?

298
00:25:31,316 --> 00:25:34,898
- Jendral Woodman menunggumu.
- Russell Woodman?

299
00:25:41,076 --> 00:25:42,916
Kejutan yang tak diharapkan.

300
00:25:42,916 --> 00:25:46,196
Bagiku juga begitu.
Aku tak tahu kita berada di basis pelukan.

301
00:25:46,196 --> 00:25:48,476
Masih tetap Ira Kane yang sama.
Dan kau adalah?

302
00:25:48,476 --> 00:25:48,483
Harry Block, ini Jendral Russell Woodman,
kepala Penelitian Angkatan Darat Amerika Serikat.

303
00:25:54,676 --> 00:25:56,383
Kalian saling kenal?

304
00:25:57,237 --> 00:25:58,998
Ira dulu bekerja untukku, benar kan?

305
00:25:58,998 --> 00:26:01,368
Aku bekerja denganmu, sebenarnya.

306
00:26:01,957 --> 00:26:04,718
Kau bekerja di Penelitian Angkatan Darat di Pentagon?

307
00:26:04,718 --> 00:26:07,397
Selama ini kukira kau hanyalah
seorang dosen di sekolah.

308
00:26:07,397 --> 00:26:07,421
Tidak. Bagaimana kau tahu tentang semua ini?

309
00:26:10,597 --> 00:26:14,197
Kau meninggalkan Pentagon,
kau tidak menelepon, juga tidak menulis surat.

310
00:26:14,197 --> 00:26:16,598
Kami terus mengawasi orang terbaik kami.

311
00:26:16,598 --> 00:26:18,139
Kau menyadap teleponku?

312
00:26:18,677 --> 00:26:20,598
Tidak. Kami bukan KGB.

313
00:26:20,598 --> 00:26:22,923
Kami telah memantau komputermu.

314
00:26:24,596 --> 00:26:25,924
Komputernya?

315
00:26:26,757 --> 00:26:30,198
Semua gadis yang ada di foto itu
sudah di atas 18 tahun.

316
00:26:30,198 --> 00:26:31,558
Ya, Tentu.

317
00:26:31,558 --> 00:26:33,238
Seharusnya sudah kuduga, Russell.

318
00:26:33,238 --> 00:26:36,917
Seharusnya kau lebih tahu hal itu daripada
mencoba menyembunyikan hal sebesar ini dari kami

319
00:26:36,917 --> 00:26:38,437
Dan CDC.

320
00:26:38,437 --> 00:26:43,264
Tepat pada waktunya. Ira, ini Allison Reed,
peneliti senior bidang epidemik di...

321
00:26:43,798 --> 00:26:45,878
...CDC.

322
00:26:45,878 --> 00:26:47,278
Pakaian dalam yang bagus.

323
00:26:47,278 --> 00:26:49,797
Tali selempang stoking?
Untuk pemakaian sehari-hari?

324
00:26:49,797 --> 00:26:51,318
Aku bisa melakukannya. Terima kasih.

325
00:26:51,318 --> 00:26:53,398
Aku tak apa-apa.

326
00:26:53,398 --> 00:26:54,478
Dr. Kane.

327
00:26:54,478 --> 00:26:58,038
Aku sudah mendengar tentang kecerobohanmu
tapi kali ini kau sudah melewati batas.

328
00:26:58,038 --> 00:26:58,095
Tidakkah kau sadar betapa berbahayanya
situasi yang akan terjadi?

329
00:27:01,319 --> 00:27:01,370
Senang bertemu denganmu, juga.

330
00:27:02,678 --> 00:27:07,159
Tak perlu saling menyalahkan, Allison.
Tak ada yang terluka, tak ada yang salah.

331
00:27:07,159 --> 00:27:11,239
Kami semua sangat menghargai penemuan
yang dibuat oleh Dr. Kane dan Tn. Black.

332
00:27:11,239 --> 00:27:12,758
Block.

333
00:27:12,758 --> 00:27:14,279
Block. Maafkan aku.

334
00:27:14,279 --> 00:27:16,919
Konfirmasi tentang adanya kehidupan
di luar planet ini...

335
00:27:16,919 --> 00:27:16,948
Akan menjadi penemuan ilmiah
terbesar dalam sejarah kita.

336
00:27:19,599 --> 00:27:19,622
- Ya, benar.
- Ya, memang.

337
00:27:22,999 --> 00:27:26,039
Aku berjanji kau akan diikutsertakan
mulai saat ini juga.

338
00:27:26,039 --> 00:27:26,082
Bajingan kau.

339
00:27:27,559 --> 00:27:30,199
Diikutsertakan? Kami yang menemukannya.

340
00:27:30,199 --> 00:27:30,227
Kami tak akan mendepakmu
tapi kami perlu memegang kendali.

341
00:27:32,599 --> 00:27:32,606
Kami mengikuti protokol, Ira.
Kau masih ingat protokol, bukan?

342
00:27:36,198 --> 00:27:36,263
Aku punya beberapa protokol untukmu,
kemari dan ambillah.

343
00:27:39,000 --> 00:27:39,032
Dengar! Faktanya adalah, penelitian ini harus
dilanjutkan di bawah pengawasan pemerintah.

344
00:27:44,119 --> 00:27:45,800
Kami sudah mengamankan wilayah ini.

345
00:27:45,800 --> 00:27:50,039
Kami membangun fasilitas penelitian lapangan
kedap udara yang paling mutakhir.

346
00:27:50,039 --> 00:27:53,240
Jadi tidak banyak yang
bisa departemen penelitian...

347
00:27:53,240 --> 00:27:53,288
...Glen Canyon Community College
lakukan di sini.

348
00:27:55,960 --> 00:27:55,990
Apa kau menangkap nada merendahkan itu?

349
00:27:58,440 --> 00:27:58,450
Kami mengikuti pedoman federal yang berlaku...

350
00:28:01,120 --> 00:28:01,143
Tolong, jangan keluarkan omong-kosong ini.
Kami berhak berada di sini.

351
00:28:04,280 --> 00:28:05,939
Kalian berhak berada di sini?

352
00:28:07,159 --> 00:28:10,859
Kau beruntung ada yang mengijinkanmu
mendekati laboratorium ilmiah lagi.

353
00:28:11,961 --> 00:28:14,830
Kau adalah aib, dan orang
yang berbahaya di bidang ini.

354
00:28:18,200 --> 00:28:20,691
Letnan, tunjukkan pada mereka jalan keluarnya.

355
00:28:21,400 --> 00:28:23,226
Ini omong kosong.

356
00:28:24,281 --> 00:28:25,774
Ini belum berakhir.

357
00:28:26,521 --> 00:28:28,513
Kau akan mendapat perlawanan, Russell.

358
00:28:29,721 --> 00:28:32,720
Bisakah kau berhenti mengikutiku? Terima kasih.

359
00:28:33,641 --> 00:28:36,280
Kami tak akan menyerah dan
menerima ini begitu saja!

360
00:28:36,280 --> 00:28:39,161
Sekeranjang buah untuk Russell Woodman!

361
00:28:39,161 --> 00:28:41,034
Selamat berlibur, Jendral!

362
00:28:44,761 --> 00:28:46,005
Lucu.

363
00:28:47,922 --> 00:28:52,601
Dr. Kane, apa kau memintaku untuk menghalangi
pemerintah federal dari keterlibatannya...

364
00:28:52,601 --> 00:28:55,162
...dalam penemuan sepenting ini?

365
00:28:55,162 --> 00:29:00,041
Tidak. Kami memintamu untuk menjamin
ilmuwan lokal yang membuat penemuan ini...

366
00:29:00,041 --> 00:29:00,155
...bisa terus memainkan peran pentingnya.

367
00:29:02,082 --> 00:29:04,242
Mereka menjauhkan kami hampir selama dua minggu.

368
00:29:04,242 --> 00:29:08,042
Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk
menemukan makhluk-makhluk kecil ini, Yang Mulia.

369
00:29:08,042 --> 00:29:11,162
Kami hanya ingin berada di sana untuk
mereka di saat mereka tumbuh besar.

370
00:29:11,162 --> 00:29:15,722
Kami adalah tim pertama yang berada di
situs meteor dan semua penelitian awal
dilakukan di laboratorium kami.

371
00:29:15,722 --> 00:29:19,385
Fasilitas di Glen Canyon Community
College adalah sebuah lelucon.

372
00:29:20,242 --> 00:29:22,649
Mereka bukan sebuah lelucon
waktu aku kuliah di sana, Jendral.

373
00:29:25,483 --> 00:29:28,851
Yang Mulia, jika pengadilan mengijinkan, aku akan
meminta Dr. Kane memberikan kesaksian.

374
00:29:29,722 --> 00:29:31,281
Aku memberikan kesaksian?

375
00:29:31,281 --> 00:29:33,723
Kami rasa masa lalumu sangat berkaitan
dengan masalah ini, Dr. Kane.

376
00:29:33,723 --> 00:29:33,736
Kesaksian ini akan menerangkan secara langsung
kemampuannya sebagai seorang ilmuwan.

377
00:29:39,162 --> 00:29:44,002
Dr. Kane, anda adalah peneliti tingkat atas
di USAMRID dari tahun 94 sampai 97...

378
00:29:44,002 --> 00:29:44,119
...apa itu benar?

379
00:29:45,163 --> 00:29:46,683
Itu benar.

380
00:29:46,683 --> 00:29:51,676
Anda dipecat pada musim panas tahun 1997.
Apa anda tahu kenapa?

381
00:29:52,763 --> 00:29:55,431
Pelayananku tidak lagi dibutuhkan?

382
00:29:56,283 --> 00:30:00,362
Jadi pemecatan anda tidak ada hubungannya
dengan percobaan vaksin anthrax...

383
00:30:00,362 --> 00:30:00,445
...yang anda kembangkan dan diberikan kepada
140.000 tentara A.S pada bulan Mei tahun itu?

384
00:30:06,683 --> 00:30:08,964
Aku tahu maksud dari pertanyaanmu ini.

385
00:30:08,964 --> 00:30:12,545
Mungkin ada sebabnya.
Anda harus bertanya pada Kepala staf gabungan.

386
00:30:13,404 --> 00:30:17,243
Aku akan melakukannya. Sekarang,
bisakah kau ceritakan apa yang terjadi...

387
00:30:17,243 --> 00:30:17,318
...pada tentara yang disuntik?

388
00:30:19,484 --> 00:30:23,316
Tidak ada satu pun dari mereka yang mengidap
anthrax, jika itu yang anda tanyakan.

389
00:30:24,443 --> 00:30:26,123
Lalu mereka mengidap apa?

390
00:30:26,123 --> 00:30:29,404
Seperti vaksin baru lainnya...

391
00:30:29,404 --> 00:30:29,456
...ada efek samping tertentu yang
berhubungan dengan...

392
00:30:32,043 --> 00:30:32,072
Bisakah anda lebih spesifik lagi?

393
00:30:33,964 --> 00:30:38,364
Ini hal yang sangat teknis. Aku tidak mau
membuang waktu persidangan dengan masalah ini.

394
00:30:38,364 --> 00:30:39,442
Katakan padaku.

395
00:30:41,084 --> 00:30:44,083
Kram perut yang melemahkan tubuh.

396
00:30:44,764 --> 00:30:46,685
Diare berat.

397
00:30:46,685 --> 00:30:47,881
Hilang ingatan.

398
00:30:48,764 --> 00:30:51,634
Ya. Lanjutkan. Ada gejala lain?

399
00:30:53,565 --> 00:30:58,205
Kelumpuhan pada sebagian wajah,
kebutaan sementara, ngiler...

400
00:30:58,205 --> 00:31:01,404
...gusi berdarah, disfungsi ereksi...

401
00:31:01,404 --> 00:31:03,361
...perut kembung dan buang angin
yang tak terkendali.

402
00:31:04,085 --> 00:31:05,543
Kukira hanya itu.

403
00:31:06,365 --> 00:31:08,285
Satu pertanyaan lagi.

404
00:31:08,285 --> 00:31:11,404
Apa anda masih ingat para tentara
menyebutnya penyakit apa?

405
00:31:18,044 --> 00:31:20,332
Mereka menyebutnya Kane Madness
(Penyakit Gila Kane).

406
00:31:25,565 --> 00:31:27,023
Tegakkan kepalamu.

407
00:31:28,286 --> 00:31:30,526
Kau tahu dia ingin mengujimu.

408
00:31:31,086 --> 00:31:33,726
Pernahkah kau berada di ruang sidang itu?

409
00:31:33,726 --> 00:31:37,888
Seperti tulang iga yang dibakar?
Semua ini hanya pemanasan saja.

410
00:31:47,006 --> 00:31:48,365
Kita telah kecolongan.

411
00:31:48,365 --> 00:31:50,938
Lupakan pemanasannya. Kita telah tertipu.

412
00:31:55,005 --> 00:31:58,046
- Kosong.
- Ini buruk. Ini sangat, sangat buruk.

413
00:31:58,046 --> 00:31:59,504
Sialan!

414
00:32:03,087 --> 00:32:05,494
Aku tak peduli siapa mereka.
Bagaimana pun mencuri tak bisa dibenarkan!

415
00:32:14,046 --> 00:32:17,415
Mereka mengambil batu, sampel,
dan semua cacing kecil itu.

416
00:32:17,926 --> 00:32:22,127
Semua data hilang. file JPEG,
urutan DNA. Mereka menghapus semuanya.

417
00:32:22,127 --> 00:32:22,220
- Aku akan memanggil polisi.
- Polisi?

418
00:32:24,607 --> 00:32:26,100
Merekalah polisinya!

419
00:32:27,887 --> 00:32:28,917
Lalu bagaimana?

420
00:32:42,366 --> 00:32:43,927
Aku ingin tanya sesuatu.

421
00:32:43,927 --> 00:32:46,768
Bagaimana bisa kau menjadi kolonel
sedangkan aku hanya seorang prajurit?

422
00:32:46,768 --> 00:32:46,797
Dulu aku seorang kolonel.

423
00:32:48,167 --> 00:32:50,887
Dan sudah semestinya kau melayani
negaramu dengan tanpa pamrih.

424
00:32:50,887 --> 00:32:50,918
Anggap dirimu beruntung.

425
00:32:52,327 --> 00:32:55,527
Hukuman bagi yang memerankan
seorang perwira adalah 5 tahun penjara.

426
00:32:55,527 --> 00:32:55,576
Mungkin itu hanya berlaku untukmu, anak kulit putih.
Kalau aku, pasti sudah digantung.

427
00:32:59,527 --> 00:33:01,186
Kolonel duluan.

428
00:33:03,768 --> 00:33:08,228
Kita sudah berada di luar selama 12 jam.
Jari kakiku mulai melepuh.

429
00:33:12,727 --> 00:33:14,185
Hentikan.

430
00:33:18,728 --> 00:33:21,397
- Bertindaklah sesuai dengan peranmu.
- Jangan kuatir, aku bisa.

431
00:33:22,888 --> 00:33:24,969
- Angkat bokongmu, Prajurit.
- Maaf, pak.

432
00:33:24,969 --> 00:33:27,126
- Dan rapikan bajumu.
- Ya, pak.

433
00:33:27,769 --> 00:33:29,013
Buka pintunya.

434
00:33:32,169 --> 00:33:33,929
Terima kasih, Prajurit.

435
00:33:33,929 --> 00:33:35,636
Jangan biasakan ini.

436
00:34:03,370 --> 00:34:04,531
Lihat itu.

437
00:34:09,449 --> 00:34:11,357
Nikmatilah makan siangmu, tuan-tuan.

438
00:34:18,410 --> 00:34:20,568
Pacarmu, arah jam 11:00.

439
00:34:23,529 --> 00:34:24,857
Sial.

440
00:34:25,930 --> 00:34:27,756
Wanita itu ancaman bagi kita.

441
00:34:28,330 --> 00:34:31,369
Testing, satu, dua.

442
00:34:31,369 --> 00:34:35,051
Di sini DJ Harry Block
dan aku seorang Aquarius.

443
00:34:35,051 --> 00:34:36,890
Hentikan. Aku bisa mendengarmu.

444
00:34:36,890 --> 00:34:40,887
Jangan membentakku, kecuali kau ingin
penari "Solid Gold" murka di tanganmu.

445
00:34:42,410 --> 00:34:43,738
Letnan?

446
00:34:47,210 --> 00:34:48,537
Siapa itu?

447
00:34:50,811 --> 00:34:52,388
Aku tidak tahu.

448
00:34:54,410 --> 00:34:56,449
Aku tak punya kegiatan apa pun dalam jadwalku.

449
00:34:57,371 --> 00:35:01,611
Mungkin orang-orang itu dari Sektor 12
yang mengambil spesimen di malam hari.

450
00:35:01,611 --> 00:35:03,235
Kau tahu bagaimana orang-orang itu.

451
00:35:09,771 --> 00:35:11,596
Tempat ini sudah berubah.

452
00:35:31,092 --> 00:35:32,811
Bisakah kau percaya ini?

453
00:35:32,811 --> 00:35:34,471
Harry, lihat itu.

454
00:35:49,051 --> 00:35:51,209
Bayi kecil kita telah tumbuh dewasa.

455
00:35:57,933 --> 00:36:01,098
Hanya 3 minggu,
di sini sudah seperti hutan hujan.

456
00:36:03,852 --> 00:36:06,602
Terlihat seperti dapur apartemen pertamaku.

457
00:36:13,813 --> 00:36:15,057
Harry...

458
00:36:15,653 --> 00:36:17,276
...perhatikan makhluk itu.

459
00:36:23,853 --> 00:36:25,477
Dia datang atau pergi?

460
00:36:32,174 --> 00:36:34,414
Pohon itu baru saja memakannya.

461
00:36:34,414 --> 00:36:39,213
Setiap makhluk yang ada di sini sepertinya menjadi
makanan bagi makhluk lainnya, jadi jauhi menunya.

462
00:36:39,213 --> 00:36:39,240
Kau benar.

463
00:36:46,654 --> 00:36:48,645
Kemarilah, lihat makhluk-makhluk kecil ini.

464
00:36:54,614 --> 00:36:56,174
Mengesankan.

465
00:36:56,174 --> 00:36:57,548
Tangkap seekor.

466
00:36:58,414 --> 00:36:59,934
Tangkap seekor?

467
00:36:59,934 --> 00:37:02,254
Ya. Tangkap seekor dan masukkan ke dalam toples.

468
00:37:02,254 --> 00:37:05,294
Aku sudah menonton film ini. Pria hitam mati
lebih dulu. Kau saja yang menangkapnya.

469
00:37:05,294 --> 00:37:05,337
Jangan takut. Kita datang untuk
mengambil spesimen, sekarang tangkap seekor.

470
00:37:08,735 --> 00:37:08,792
Dia tak akan melukaimu,
dia berbalik ke arah lain. Dia sedang makan.

471
00:37:12,654 --> 00:37:14,253
Kemarilah.

472
00:37:14,253 --> 00:37:16,815
Kemarilah, lobster merah kecilku.

473
00:37:16,815 --> 00:37:20,479
Kemarilah, Crustacea (udang-udangan)
kecilku yang seksi.

474
00:37:30,415 --> 00:37:32,335
Lihat bagian bokongnya.

475
00:37:32,335 --> 00:37:36,663
Bagian tengahnya. Itulah jenis ruang bagasi
yang kau inginkan di mobil model terkini.

476
00:37:37,455 --> 00:37:39,376
Mengingatkanmu akan siapa benda itu?

477
00:37:39,376 --> 00:37:41,615
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

478
00:37:41,615 --> 00:37:41,616
Dia sudah cukup memperlihatkannya padamu.

479
00:37:44,335 --> 00:37:45,912
- Dr. Reed?
- Tepat.

480
00:37:46,416 --> 00:37:50,095
Permisi. Dr. Reed? Apa anda memberikan
izin masuk ke ruang bawah tanah?

481
00:37:50,095 --> 00:37:51,837
Tidak. Kenapa?

482
00:37:52,496 --> 00:37:55,856
Anda mungkin harus melihat sesuatu.

483
00:37:55,856 --> 00:37:56,934
Di sini.

484
00:37:59,094 --> 00:38:03,216
Itu jenis bokong yang ingin kau panggang
dan kau olesi dengan mentega.

485
00:38:03,216 --> 00:38:03,305
Itu penggambaran yang bagus.
Dan aku menghargai anggapanmu...

486
00:38:06,655 --> 00:38:06,714
... bahwa masih ada seorang manusia yang
mempunyai hasrat seks...

487
00:38:09,697 --> 00:38:12,976
... di balik semua penyakit syaraf
Dr. Reed yang parah.

488
00:38:12,976 --> 00:38:15,376
...tapi kukira tidak begitu.
- Apa?

489
00:38:15,376 --> 00:38:18,161
Kukira dia adalah seorang ratu berdarah dingin,
tak punya hati dan tak punya rasa humor.

490
00:38:19,056 --> 00:38:24,016
Itu hanya luarnya saja, tidakkah kau tahu itu?
Yang dia butuhkan hanyalah bercinta.

491
00:38:24,016 --> 00:38:26,685
Oh, Ira. Ira!

492
00:38:28,176 --> 00:38:33,497
Kita harus mengambil potongan asteroidnya.
Dan tolong hentikan itu, aku merasa terganggu.

493
00:38:33,497 --> 00:38:35,656
Jangan lakukan hal seperti itu di belakangku.

494
00:38:35,656 --> 00:38:37,456
- Aku tak melakukannya.
- Hentikan.

495
00:38:37,456 --> 00:38:38,866
Aku hanya berjalan.

496
00:38:45,417 --> 00:38:47,697
Mari kita kantongi itu dan pergi dari sini.

497
00:38:47,697 --> 00:38:51,147
Aku siap bila kau sudah siap, Kolonel.
Pakaian disko ini membuatku jengkel.

498
00:38:54,577 --> 00:38:55,952
Enyahlah, lalat.

499
00:38:57,817 --> 00:38:59,808
Berhenti. Jangan bergerak.

500
00:39:01,296 --> 00:39:04,178
Dr. Reed. Senang bertemu denganmu lagi.
Kami baru saja mau pergi.

501
00:39:04,178 --> 00:39:08,057
Kau sadar bahwa kau sudah melanggar
perintah hakim. Aku bisa saja menangkapmu.

502
00:39:08,057 --> 00:39:08,126
Bicara tentang pelanggaran.
Bagaimana dengan lab kami?

503
00:39:10,538 --> 00:39:10,547
Ada yang punya Raid (Penyemprot nyamuk)?

504
00:39:12,017 --> 00:39:15,537
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau mencuri data komputer dan sampel kami.

505
00:39:15,537 --> 00:39:15,600
- Aku tidak mencuri apa pun.
- Temanmu melakukannya.

506
00:39:17,858 --> 00:39:17,861
- Mereka mencuri semuanya.
- Tidak, bukan kami.

507
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
Sialan.

508
00:39:20,858 --> 00:39:22,777
Kau mencoba merebut penghargaan...

509
00:39:22,777 --> 00:39:26,578
...atas penemuan kami sejak awal.
Kami hanya ingin apa yang menjadi hak kami.

510
00:39:26,578 --> 00:39:26,644
Penghargaan tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku prihatin dengan keselamatan publik.

511
00:39:29,858 --> 00:39:29,910
- Apa semua ini benar, Flemming?
- Tentu saja tidak.

512
00:39:33,059 --> 00:39:33,107
- Ada sesuatu dalam pakaianku.
- Kau jangan percaya padanya!

513
00:39:36,538 --> 00:39:38,018
Ada sesuatu dalam pakaianku.

514
00:39:38,018 --> 00:39:41,298
- Apa?
- Ada sesuatu dalam pakaianku!

515
00:39:41,298 --> 00:39:41,350
Itu mustahil, pakaiannya tertutup rapat!

516
00:39:43,859 --> 00:39:47,191
Lalat! Ada lalat di dalam pakaianku!

517
00:39:48,338 --> 00:39:51,539
Lepaskan helm mu! Besarkan oksigennya!

518
00:39:51,539 --> 00:39:52,865
Itu akan membunuhnya!

519
00:39:55,858 --> 00:39:58,348
Apa kau melihatnya? Lihatlah.
Apa kau melihatnya?

520
00:39:59,138 --> 00:40:00,003
Tidak.

521
00:40:00,978 --> 00:40:02,979
- Kau tak apa-apa. Siapa jagoannya?
- Kau.

522
00:40:02,979 --> 00:40:04,499
- Bukan, kau jagoannya!
- Aku jagoannya.

523
00:40:04,499 --> 00:40:06,739
- Kau jagoannya!
- Baiklah.

524
00:40:06,739 --> 00:40:08,066
Ya Tuhan.

525
00:40:12,339 --> 00:40:13,962
Lalat itu ada di dalam tubuhku!

526
00:40:18,578 --> 00:40:21,860
Demi Roh Kudus, keluarkan
makhluk itu dari dalam tubuhku!

527
00:40:21,860 --> 00:40:24,499
Kau akan baik-baik saja!
Operasi dia dan keluarkan makhluk itu.

528
00:40:24,499 --> 00:40:27,620
Operasi?
Jadi itu hadiah natalmu? dasar Yudas!

529
00:40:27,620 --> 00:40:29,579
Dia bergerak turun ke kakinya!

530
00:40:29,579 --> 00:40:31,699
- Apa yang harus kita lakukan?
- Mungkin terpaksa diamputasi.

531
00:40:31,699 --> 00:40:31,702
Jangan ambil kakiku!
Jangan biarkan mereka ambil kakiku!

532
00:40:34,499 --> 00:40:34,534
Apa ada cara lain?
Dia pikir dia seorang atlet

533
00:40:37,139 --> 00:40:37,168
Dokter, lihat.

534
00:40:40,819 --> 00:40:42,660
Dia menuju ke kemaluannya.

535
00:40:42,660 --> 00:40:45,300
Ambil! Ambil kakiku!

536
00:40:45,300 --> 00:40:46,626
Tunggu!

537
00:40:48,179 --> 00:40:49,579
Dia pergi ke arah lain.

538
00:40:49,579 --> 00:40:52,820
Berikan aku penjepit. Aku mungkin bisa
menangkapnya dalam usus besarnya.

539
00:40:52,820 --> 00:40:54,812
- Bagaimana caramu masuk?
- Melalui dubur.

540
00:40:55,700 --> 00:40:57,100
Aku akan mengambil pelumas.

541
00:40:57,100 --> 00:40:59,660
- Tidak ada waktu.
- Selalu ada waktu untuk pelumas!

542
00:40:59,660 --> 00:40:59,672
Balikkan dia!

543
00:41:01,381 --> 00:41:03,700
Baiklah, kita mulai.

544
00:41:03,700 --> 00:41:05,861
- Cobalah untuk tenang.
- Semua akan baik-baik saja.

545
00:41:05,861 --> 00:41:08,501
Aku akan dorong tempat tidur ini ke bokongmu,
lihat apa kau bisa tenang!

546
00:41:08,501 --> 00:41:08,529
Periksa penyebaran.

547
00:41:10,100 --> 00:41:11,343
Aku akan masuk.

548
00:41:14,821 --> 00:41:17,861
- Jangan mengepal.
- Kau sangat berani.

549
00:41:17,861 --> 00:41:17,904
- Sedikit lagi.
- Sudah cukup!

550
00:41:19,860 --> 00:41:21,462
Lebih dalam sedikit.

551
00:41:21,462 --> 00:41:23,380
Jangan lebih dalam lagi!

552
00:41:23,380 --> 00:41:24,981
Genggam tanganku.

553
00:41:24,981 --> 00:41:26,937
- Hampir sampai.
- Buka.

554
00:41:27,461 --> 00:41:29,701
- Bernafas.
- Aku sedang bernafas.

555
00:41:29,701 --> 00:41:32,191
- Hampir sampai.
- Kau sudah sampai!

556
00:41:33,541 --> 00:41:34,740
Dapat!

557
00:41:34,740 --> 00:41:36,648
Sudah selesai.

558
00:41:39,222 --> 00:41:40,714
Dia mati begitu saja.

559
00:41:41,461 --> 00:41:44,295
Jangan pernah kau lakukan itu lagi!

560
00:41:47,701 --> 00:41:50,901
Penjepit itu sepanjang ini.
Kau menghadapinya seperti seorang lelaki.

561
00:41:50,901 --> 00:41:54,582
Kau hebat.
Apa yang bisa kami ambilkan untukmu?

562
00:41:54,582 --> 00:41:57,622
Es krim. Aku mau es krim.

563
00:41:57,622 --> 00:41:57,666
Rasa apa?

564
00:41:59,142 --> 00:42:01,977
Terserah. Itu untuk bokongku.

565
00:42:14,583 --> 00:42:16,183
Bung!

566
00:42:16,183 --> 00:42:18,742
Sekarang aku adalah pejuang Hawaii?

567
00:42:18,742 --> 00:42:23,702
Aku benar-benar serius berpikir untuk pindah.
Mungkin ke California. Mulai lagi dari awal.

568
00:42:23,702 --> 00:42:27,062
Karena masalah pemadam kebakaran itu?
Urusan besar. Kau akan gagal.

569
00:42:27,062 --> 00:42:29,782
Kau tahu sudah berapa kali aku
gagal dalam hidupku?

570
00:42:29,782 --> 00:42:29,812
Berkali-kali.

571
00:42:30,983 --> 00:42:33,943
Pelayan kolam, kau menyediakan
Mai Tai (sejenis koktail)?

572
00:42:33,943 --> 00:42:37,690
Tidak, tuan.
Tapi biar kusediakan sesuatu yang istimewa.

573
00:42:39,063 --> 00:42:42,903
Karena kau hanyalah kotoran monyet
yang besar dan gemuk.

574
00:42:42,903 --> 00:42:44,065
Apa?

575
00:42:45,624 --> 00:42:47,413
Minuman hampir siap.

576
00:42:49,943 --> 00:42:52,432
Ini dia. Ini pasti bisa memuaskan anda.

577
00:43:06,103 --> 00:43:09,625
# Don't forget, folks
That's what you get, folks #

578
00:43:09,625 --> 00:43:09,685
# For makin' whoopee #

579
00:43:23,383 --> 00:43:24,545
Sial!

580
00:43:25,305 --> 00:43:26,964
Ini akan berbekas.

581
00:43:45,304 --> 00:43:46,631
Barry!

582
00:43:47,544 --> 00:43:50,585
Barry, di mana kau?
Aku tak bisa melihatmu.

583
00:43:50,585 --> 00:43:52,344
Di mana kau?

584
00:43:52,344 --> 00:43:54,751
Aku di bawah sini, sayangku, di dekat air.

585
00:44:21,146 --> 00:44:24,644
Sesuatu telah memakan Barry Cartwright!

586
00:44:27,386 --> 00:44:29,044
Malang sekali.

587
00:44:34,426 --> 00:44:38,346
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa
seseorang dengan latar belakang sepertimu...

588
00:44:38,346 --> 00:44:42,093
...terpercaya, dan berbakat berakhir...

589
00:44:43,387 --> 00:44:44,714
...seperti dirimu?

590
00:44:46,105 --> 00:44:47,225
Terima kasih.

591
00:44:47,225 --> 00:44:50,060
Rekanmu bisa saja mati.
Apa yang sedang kau pikirkan?

592
00:44:50,627 --> 00:44:52,026
Aku putus asa.

593
00:44:52,026 --> 00:44:54,826
Aku telah diasingkan di sini di Arizona
selama lima tahun

594
00:44:54,826 --> 00:44:54,860
...melihat dunia melewatiku...

595
00:44:56,747 --> 00:45:01,123
...dan penemuan yang menakjubkan ini jatuh
ke pangkuanku. Ini tiketku untuk keluar dari sini.

596
00:45:04,386 --> 00:45:07,221
Aku tidak berharap kau bisa memahami itu.

597
00:45:07,907 --> 00:45:12,900
Tidak, bagaimana aku bisa? Aku hanya perawan
dingin tanpa rasa humor yang butuh bercinta.

598
00:45:15,627 --> 00:45:17,226
Kau mendengarnya?

599
00:45:17,226 --> 00:45:18,886
Sangat jelas.

600
00:45:19,747 --> 00:45:22,427
Jangan mengira kau tahu banyak tentang aku.

601
00:45:22,427 --> 00:45:23,541
Kau tidak tahu apa-apa.

602
00:45:24,307 --> 00:45:25,717
Aku yakin tidak tahu.

603
00:45:28,707 --> 00:45:30,783
Terima kasih untuk tidak menelepon polisi.

604
00:45:41,027 --> 00:45:43,862
- Hati-hati!
- Berhentilah bertingkah seperti bayi.

605
00:45:47,427 --> 00:45:49,253
Kita pernah melihat mobil ini sebelumnya.

606
00:45:51,068 --> 00:45:53,059
Sudah cukup bagiku.

607
00:45:55,948 --> 00:45:56,861
Hei, nona-nona.

608
00:46:04,268 --> 00:46:05,595
Hentikan itu.

609
00:46:06,629 --> 00:46:08,549
Itu pria meteor.

610
00:46:08,549 --> 00:46:10,867
Apa yang ada dalam kantong, boneka tiup mu?

611
00:46:10,867 --> 00:46:10,873
Tidak. Aku punya sesuatu
yang pasti kalian suka.

612
00:46:14,789 --> 00:46:16,946
- Apa yang terjadi padamu?
- Diam.

613
00:46:19,308 --> 00:46:20,801
Kalian mengajar di sini?

614
00:46:22,188 --> 00:46:24,949
Aku pernah berpikir untuk belajar di sini...

615
00:46:24,949 --> 00:46:28,696
...tapi aku memutuskan untuk mencari pekerjaan
lebih awal sebagai batu loncatan ke hal yang lain.

616
00:46:30,949 --> 00:46:32,407
Apa yang bisa kami bantu?

617
00:46:33,269 --> 00:46:36,509
Seorang pria terbunuh di
Country Club-ku semalam.

618
00:46:36,509 --> 00:46:38,949
Seorang bajingan sejati, tapi...

619
00:46:38,949 --> 00:46:41,154
...ada yang aneh dengan kejadian itu.

620
00:46:42,588 --> 00:46:44,296
Itu adalah serangan binatang.

621
00:46:49,149 --> 00:46:51,070
Bukankah ini luar biasa?

622
00:46:51,070 --> 00:46:55,629
Terjadi karena pencemaran air di lapangan ke-4.
Wanita yang dia kencani melihatnya.

623
00:46:55,629 --> 00:46:59,710
Kami mengejar makhluk ini di rute perairan,
kemudian dia mati di perangkap pasir.

624
00:46:59,710 --> 00:47:01,666
Dia mati begitu saja? Bagaimana bisa?

625
00:47:03,070 --> 00:47:05,025
Seperti tersedak sampai mati.

626
00:47:06,429 --> 00:47:08,385
Kau tahu? Berhenti bernafas.

627
00:47:09,231 --> 00:47:13,441
Tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Kupikir kalian mungkin ingin melihatnya.

628
00:47:27,071 --> 00:47:30,070
Jill, ada sesuatu bertebaran dan
mengotori lantaimu di sini.

629
00:47:31,871 --> 00:47:34,538
Kau punya masalah hama yang serius di sini.

630
00:47:42,270 --> 00:47:45,436
Jill? Ada sesuatu di dalam gudangmu.

631
00:47:49,311 --> 00:47:51,231
Buka pintunya, Grace.

632
00:47:51,231 --> 00:47:53,222
Aku? Ini rumahmu.

633
00:48:13,311 --> 00:48:15,137
Kapan kalian punya seekor anjing?

634
00:48:18,312 --> 00:48:20,055
Kami tidak punya anjing.

635
00:48:21,631 --> 00:48:25,472
Kurasa itu bukan anjing.
Lebih mirip sejenis hewan pengerat.

636
00:48:25,472 --> 00:48:27,464
Atau sejenis berang-berang atau babi.

637
00:48:28,992 --> 00:48:30,832
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?

638
00:48:30,832 --> 00:48:33,632
Dia terlihat tidak begitu sehat, bukan?

639
00:48:33,632 --> 00:48:35,291
Ya, dia ketakutan.

640
00:48:36,192 --> 00:48:40,189
Dia hampir tidak bisa bernapas,
dia sangat ketakutan.

641
00:48:41,152 --> 00:48:43,476
Ayo kemari, manis.

642
00:48:44,353 --> 00:48:46,111
Jangan takut.

643
00:48:46,111 --> 00:48:48,684
Ayo. manis...

644
00:48:57,953 --> 00:48:59,031
911?

645
00:49:14,593 --> 00:49:16,501
Makhluk apa itu?

646
00:49:23,353 --> 00:49:24,680
Terima kasih.

647
00:49:26,074 --> 00:49:28,793
Jemput aku satu jam lagi.
Tidak, dua jam lagi.

648
00:49:28,793 --> 00:49:31,627
Satu setengah jam lagi akan lebih baik.

649
00:49:45,114 --> 00:49:47,603
Hai. Kau punya pesan untukku?

650
00:49:51,155 --> 00:49:54,394
Dua tempat tidur. Kami sedang bertengkar.

651
00:49:54,394 --> 00:49:54,439
Sudahlah. Aku lelah.
Aku hanya tidur 2 jam. Dan aku perlu mandi.

652
00:49:58,715 --> 00:50:00,554
Mereka menyebar.

653
00:50:00,554 --> 00:50:05,275
Maksudmu lapangan golf? Woodman telah
mengirim satu tim ke sana dua jam yang lalu.

654
00:50:05,275 --> 00:50:09,434
Sayang sekali kau melewatkan makhluk amfibi
yang terbaring mati di lab ku.

655
00:50:09,434 --> 00:50:12,075
Mereka beradaptasi.
Kita harus menghentikannya.

656
00:50:12,075 --> 00:50:14,482
Kau terlalu berlebihan.
Kami bisa menanganinya.

657
00:50:15,834 --> 00:50:17,873
Aku dulu angkuh seperti dirimu.

658
00:50:18,555 --> 00:50:21,115
Kita berdua tahu apa yang menyebabkan hal itu.

659
00:50:21,115 --> 00:50:22,940
Tanggapi aku dengan serius, Allison.

660
00:50:24,635 --> 00:50:26,342
Aku menanggapimu dengan serius.

661
00:50:27,355 --> 00:50:30,521
Maka bicaralah pada Woodman,
sebab dia tidak akan mendengarkan aku.

662
00:50:31,195 --> 00:50:34,029
Kita harus membunuh makhluk-
makhluk itu selagi kita bisa.

663
00:50:36,315 --> 00:50:39,834
Baiklah. Aku akan berbicara padanya,
tapi aku tak bisa menjanjikan apa pun.

664
00:50:39,834 --> 00:50:41,162
Terima kasih.

665
00:50:42,075 --> 00:50:44,400
Satu hal lagi.

666
00:50:46,076 --> 00:50:48,483
Pernahkah kau tertarik padaku?

667
00:50:50,397 --> 00:50:52,886
- Dah, Ira.
- Hanya berdiskusi sambil makan.

668
00:50:59,836 --> 00:51:01,495
Dia milikku.

669
00:51:04,995 --> 00:51:07,676
Aku telah menjadi dosen honorer
hampir 4 tahun lamanya.

670
00:51:07,676 --> 00:51:07,699
Aku berharap semua sensasi alien ini suatu saat
bisa memberikan gelar doktor terhormat untukku.

671
00:51:13,597 --> 00:51:15,634
Kau akan menghabiskan daging babi asap itu?

672
00:51:16,156 --> 00:51:19,157
Ya. Aku yang memesannya, bukan?

673
00:51:19,676 --> 00:51:23,340
Jadi, mengenai pekerjaanmu sebagai pelatih.
Kau pelatih bola voli wanita?

674
00:51:24,796 --> 00:51:27,035
Apa kau pernah melihat mereka mandi?

675
00:51:27,035 --> 00:51:30,534
Ya, setiap kali.
Kadang-kadang aku mandi bersama mereka.

676
00:51:31,517 --> 00:51:33,176
Kau bercanda, kan?

677
00:51:33,756 --> 00:51:35,665
- Jadi?
- Dia akan berbicara dengan Woodman.

678
00:51:36,316 --> 00:51:37,644
Syukurlah.

679
00:51:38,557 --> 00:51:39,800
Aku sudah cukup.

680
00:51:41,436 --> 00:51:43,676
Jadi, jujurlah padaku, kawan-kawan.

681
00:51:43,676 --> 00:51:46,557
Apakah ada semacam serangan...

682
00:51:46,557 --> 00:51:48,714
...alien yang sedang terjadi di sini?

683
00:51:49,677 --> 00:51:50,921
Kami tidak tahu.

684
00:51:54,958 --> 00:51:56,036
Bisakah aku meminjam krim mu?

685
00:51:57,597 --> 00:51:59,036
Hai, Denise.

686
00:51:59,036 --> 00:52:02,957
Halo, Ira. Masih suka melakukan
hal-hal yang menghebohkan dunia?

687
00:52:02,957 --> 00:52:05,677
Itu mantannya Ira yang duduk di
sebelah sana dengan polisi.

688
00:52:05,677 --> 00:52:09,758
Kenapa kau dikawal polisi?
Kau tidak sedang ditahan, bukan?
Karena aku tidak melihat borgol di tanganmu.

689
00:52:09,758 --> 00:52:13,118
Lucu sekali. Ini temanku, Sam.
Dia akan segera menjadi detektif.

690
00:52:13,118 --> 00:52:13,173
Aku kenal Sam. Selamat Sam. Mungkin kau
bisa mencari tahu apa yang terjadi
dengan kemejaku yang hilang.

691
00:52:17,838 --> 00:52:17,944
Apa aku pernah cerita padamu?
Dia pergi dengan membawa 2 atau 3 kemejaku.

692
00:52:20,718 --> 00:52:21,879
Kau lihat apa kumaksud?

693
00:52:22,718 --> 00:52:27,478
Aku bukan orang yang mengerti hukum,
tapi bukankah itu melanggar hukum...

694
00:52:27,478 --> 00:52:27,592
...keluar dari rumah seseorang dengan
membawa barang yang bukan miliknya?

695
00:52:29,998 --> 00:52:30,015
Kau mau kemejamu? Ambillah.

696
00:52:32,799 --> 00:52:36,158
Kau pasti kedinginan, kan? Benar begitu?

697
00:52:36,158 --> 00:52:38,719
Mengapa aku harus mengenakan
kemeja yang menjadi milikmu?

698
00:52:38,719 --> 00:52:39,919
Tenanglah.

699
00:52:39,919 --> 00:52:43,198
Sungguh menakjubkan betapa banyak wanita
membuka baju mereka begitu saja di depannya.

700
00:52:43,198 --> 00:52:43,252
Dia akan membiarkanmu meminjam kemejanya
untuk hari ini saja. Benar' kan, Profesor?

701
00:52:46,719 --> 00:52:50,337
<I>10-99, kita menerima kode 12-72
di sekitar Valley Vista...</I>

702
00:52:51,198 --> 00:52:53,599
12-72? Itu adalah serangan binatang.

703
00:52:53,599 --> 00:52:53,605
10-99 merespon.

704
00:52:55,359 --> 00:52:57,438
- Aku harus pergi, sayang.
- Sekarang?

705
00:52:57,438 --> 00:52:58,766
Mereka memanggilku.

706
00:53:01,440 --> 00:53:03,039
Hati-hati di luar sana.

707
00:53:03,039 --> 00:53:04,948
Kau akan mengurus tagihannya, kan?

708
00:53:13,760 --> 00:53:15,916
Aku ingin kemejaku dikembalikan, Denise.

709
00:53:17,600 --> 00:53:22,593
Kalian harus mengakuinya, serangan binatang ini
telah menimbulkan firasat buruk, kan?

710
00:53:23,519 --> 00:53:25,761
- Kita pergi memeriksanya?
- Kita memeriksanya.

711
00:53:25,761 --> 00:53:27,087
Bagus!

712
00:53:39,840 --> 00:53:45,280
Sepertinya kita masih di bawah pengawasan,
jadi kita harus menjaga sikap kita.
Jangan bertingkah laku seperti koboi, setuju?

713
00:53:45,280 --> 00:53:45,425
- Tidak masalah.
- Bersikap profesional.

714
00:53:47,199 --> 00:53:48,693
Opsir Johnson.

715
00:53:49,361 --> 00:53:51,160
Apa yang kalian lakukan di sini?

716
00:53:51,160 --> 00:53:52,720
Kami mendengar tentang serangan itu.

717
00:53:52,720 --> 00:53:57,120
Bagian dari pekerjaan kami adalah untuk memastikan
apakah ada bahaya kesehatan dalam kejadian ini.

718
00:53:57,120 --> 00:54:00,040
Tidak. Tidak kali ini. Lupakan saja.

719
00:54:00,040 --> 00:54:00,074
- Kau tidak menyentuhnya, bukan?
- Itu akan menjadi masalah yang serius.

720
00:54:03,041 --> 00:54:03,075
- Kau menyentuhnya? Dia menyentuhnya.
- Seharusnya dia tidak menyentuhnya.

721
00:54:06,641 --> 00:54:08,481
- Apa yang harus kita lakukan?
- Entahlah.

722
00:54:08,481 --> 00:54:11,521
Baiklah. Kenapa kalian tidak masuk
dan melihatnya sendiri?

723
00:54:11,521 --> 00:54:13,601
Aku akan memeriksa keadaan...

724
00:54:13,601 --> 00:54:15,925
...di daerah sekitar sini.

725
00:54:23,521 --> 00:54:25,761
Ini anjing yang sangat mengerikan.

726
00:54:25,761 --> 00:54:28,595
Astaga. Ira, lihatlah ini.

727
00:54:32,242 --> 00:54:34,401
Dia datang dari sini, bukan?

728
00:54:34,401 --> 00:54:37,236
Ruang itu hanya digunakan untuk penyimpanan
barang dan jalan masuk ke bawah rumah.

729
00:54:42,882 --> 00:54:45,549
Sepertinya dia merayap keluar melalui tanah.

730
00:54:48,482 --> 00:54:50,082
Hei, kawan-kawan.

731
00:54:50,082 --> 00:54:51,841
Aku sedang melakukan...

732
00:54:51,841 --> 00:54:56,088
...pemeriksaan di lingkungan sekitar,
dan ada sesuatu yang harus kalian lihat.

733
00:54:56,962 --> 00:54:58,962
Jika kalian suka makhluk itu,
kalian akan suka yang ini juga.

734
00:54:58,962 --> 00:55:00,290
Ada apa?

735
00:55:01,122 --> 00:55:02,614
Ada apa?

736
00:55:11,362 --> 00:55:13,188
Oh, ya ampun!

737
00:55:13,923 --> 00:55:15,416
Apa kubilang tadi?

738
00:55:17,762 --> 00:55:19,588
Mereka merayap keluar.

739
00:55:20,642 --> 00:55:23,311
Mereka mencoba untuk bernafas
di atmosfir kita.

740
00:55:24,483 --> 00:55:27,316
Untungnya, mereka belum mampu untuk beradaptasi.

741
00:55:32,163 --> 00:55:34,996
- Kurasa aku tahu bagaimana makhluk-makhluk bisa sampai di sini.
- Bagaimana?

742
00:55:36,963 --> 00:55:41,602
Seluruh wilayah ini merupakan gua berbentuk
sarang lebah dan terowongan tambang tua.

743
00:55:41,602 --> 00:55:45,763
Aku yakin sistem gua Moenave
dimulai beberapa mil jauhnya...

744
00:55:45,763 --> 00:55:49,323
...di sebelah barat lapangan golf.
Menuju ke kaki bukit, terus ke...

745
00:55:49,323 --> 00:55:49,380
...Dataran tinggi Kaibab
dan mengarah tepat ke Lake Powell.

746
00:55:54,244 --> 00:55:55,737
Gua kita...

747
00:55:57,123 --> 00:56:00,955
...berada tepat di tengah-tengah sistem.
Semuanya saling terhubung.

748
00:56:03,163 --> 00:56:05,763
- Bisa kau ulangi lagi?
- Aku terkesan.

749
00:56:05,763 --> 00:56:10,091
Dibalik penampilan yang tenang dan seksi,
berdetak jantung seorang ilmuwan sejati.

750
00:56:11,284 --> 00:56:12,777
Yang itu bergerak.

751
00:56:18,204 --> 00:56:19,746
Apa yang dia lakukan?

752
00:56:23,445 --> 00:56:25,484
Kurasa dia mencoba untuk bernafas.

753
00:56:35,044 --> 00:56:37,036
Itu seperti dahak yang besar!

754
00:56:53,285 --> 00:56:55,443
"Mazel tov" (Selamat).
Ini bayi laki-laki.

755
00:56:58,885 --> 00:57:00,462
Dia tahan terhadap oksigen.

756
00:57:08,765 --> 00:57:10,885
Dia terbang. Apa itu hal yang buruk?

757
00:57:10,885 --> 00:57:10,888
Hanya jika kau seorang manusia.

758
00:57:15,485 --> 00:57:17,285
Kau tahu aku benci berbelanja.

759
00:57:17,285 --> 00:57:21,447
- Kau butuh sesuatu untuk merayakan Thanksgiving.
- Aku punya cukup banyak pakaian.

760
00:57:24,326 --> 00:57:26,994
Kurasa warna itu cocok untukmu.

761
00:57:59,567 --> 00:58:01,309
Kurasa mungkin ini tempatnya.

762
00:58:09,847 --> 00:58:11,927
Pernah gunakan salah satu dari ini sebelumnya?

763
00:58:11,927 --> 00:58:14,326
Hanya karena aku seorang guru, tidak
membuatku menjadi seorang banci.

764
00:58:14,326 --> 00:58:14,333
Ibu-ibu, ada makhluk terbang asing di
dalam toko. Bisakah kita fokus?

765
00:58:27,367 --> 00:58:29,524
Aku ada di dalam. Tunggu sebentar.

766
00:58:32,167 --> 00:58:34,325
Tunggu sebentar!

767
00:58:35,527 --> 00:58:38,859
Kubilang, tunggu sebentar, jalang.

768
00:58:41,728 --> 00:58:44,431
Bagaimana kalau kucungkil matamu?

769
00:59:12,169 --> 00:59:15,168
Ayo sini, birdy-birdy-birdy-birdy-birdy!

770
00:59:26,729 --> 00:59:31,609
Jika aku adalah burung alien raksasa yang menakutkan
di dalam toserba, di mana aku berada?

771
00:59:31,609 --> 00:59:34,369
- Pakaian dalam.
- Bukan kau, tapi burungnya.

772
00:59:34,369 --> 00:59:35,566
Pakaian dalam.

773
00:59:38,729 --> 00:59:40,222
Tolong!

774
00:59:59,610 --> 01:00:01,851
Kau di bawah. Aku pergi ke atas.

775
01:00:23,530 --> 01:00:25,610
Kita tak akan pernah temukan makhluk sialan ini.

776
01:00:25,610 --> 01:00:27,370
Aku kehilangan dia!

777
01:00:27,370 --> 01:00:30,204
Bagaimana kau bisa kehilangan burung
sebesar 20 kaki dalam sebuah mall?

778
01:00:32,810 --> 01:00:34,137
Aku tidak tahu.

779
01:00:35,050 --> 01:00:36,627
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

780
01:00:48,571 --> 01:00:49,649
Wayne.

781
01:00:50,570 --> 01:00:54,971
Kurasa kita sudah sepakat bahwa suara
"ka-kaw" dan "tuki-tuki" tidak akan berhasil.

782
01:00:54,971 --> 01:00:56,962
Benar. Maaf.

783
01:00:58,091 --> 01:01:01,091
Jadi bagaimana menurutmu, Ira?
Menyerah saja?

784
01:01:09,611 --> 01:01:11,571
Mundur. Akan kutembak dia.

785
01:01:11,571 --> 01:01:14,571
Tenanglah. Aku sendiri yang akan membunuhnya.

786
01:01:15,452 --> 01:01:17,776
Beri aku kesempatan.
Aku sedang berkomunikasi di sini

787
01:01:24,813 --> 01:01:28,476
Wayne, tolong hentikan.
Kau membuatku malu.

788
01:01:50,892 --> 01:01:52,573
Berhasil.

789
01:01:52,573 --> 01:01:54,565
Nyanyilah. Tambahkan musik funk ke dalamnya.

790
01:02:03,533 --> 01:02:06,699
Dia datang!
Kau tangkap gadis itu, aku akan tembak burung itu.

791
01:02:35,614 --> 01:02:38,574
Bagus! Tembakan yang tepat!

792
01:02:38,574 --> 01:02:41,454
Aku sangat menyesal. Aku bersumpah...

793
01:02:41,454 --> 01:02:41,491
...aku tidak akan mengutil lagi.

794
01:02:44,493 --> 01:02:45,737
Bagus.

795
01:02:55,534 --> 01:02:58,894
Jadi apa yang kau mau,
daging putih atau daging gelap?

796
01:02:58,894 --> 01:03:00,388
Perlukah kau mempertanyakannya?

797
01:03:07,215 --> 01:03:09,004
Sudah mati sekarang.

798
01:03:51,736 --> 01:03:55,536
Saya berdiri di pinggir perumahan rakyat Valley Vista...

799
01:03:55,536 --> 01:03:55,602
... di mana di bawah saya ada puluhan makhluk
raksasa aneh yang sudah mati.

800
01:04:00,816 --> 01:04:00,826
Kami menekankan bahwa, sampai saat ini,
kami belum mendapat pernyataan resmi dari...

801
01:04:04,976 --> 01:04:05,062
Tentakel jelek ini muncul dari tanah
dan mencoba melilit organ intimku.

802
01:04:10,096 --> 01:04:12,417
Aku memukulnya. Dia melukai tanganku.

803
01:04:12,417 --> 01:04:15,616
Terjadi kegelisahan dan kebingungan
di daerah Glen Canyon.

804
01:04:15,616 --> 01:04:20,656
Kami sedang berada di luar gedung dewan
menunggu penjelasan dari gubernur...

805
01:04:20,656 --> 01:04:24,985
...mengenai jenis dan asal usul dari
makhluk luar biasa ini.

806
01:04:38,096 --> 01:04:40,337
Gubernur Lewis, lewat sini.

807
01:04:40,337 --> 01:04:42,978
Ada yang bisa menjelaskan padaku
kenapa aku tidak diberitahukan...

808
01:04:42,978 --> 01:04:43,006
...bahwa ada alien merayap ke seluruh
negara bagianku yang tercinta ini?

809
01:04:45,897 --> 01:04:49,137
Saat ini, ada 400 media yang haus berita
berkemah di luar kantorku.

810
01:04:49,137 --> 01:04:49,182
Mereka lebih tahu tentang hal ini daripada aku.

811
01:04:51,337 --> 01:04:51,342
Seharusnya aku menjebloskan kalian
semua ke dalam penjara.

812
01:04:54,538 --> 01:04:59,258
Bukan penjara federal dengan seragam biasa.
Tapi penjara negara bagian, dengan seragam khusus
yang mengikat selangkangan.

813
01:04:59,258 --> 01:05:04,057
Aku sangat menyesal, tapi sebelumnya ada penerobosan
keamanan oleh Dr. Kane dan timnya.

814
01:05:04,057 --> 01:05:06,539
Tunggu sebentar. Tidak, tidak. Maafkan aku.

815
01:05:06,539 --> 01:05:09,338
Itu tidak sepenuhnya benar, Jend. Woodman.

816
01:05:09,338 --> 01:05:12,058
Aku yakin pertanyaan Gubernur
ditujukan kepadaku.

817
01:05:12,058 --> 01:05:12,089
Kembali ke permasalahan!
Aku tidak tertarik dengan birokrasi sampah.

818
01:05:15,218 --> 01:05:15,260
Aku ingin tahu seberapa buruk hal ini.

819
01:05:17,898 --> 01:05:19,557
Sangat buruk, Gubernur.

820
01:05:20,298 --> 01:05:24,618
Berdasarkan sensor permukaan tanah
yang baru dan pemindaian suhu satelit...

821
01:05:24,618 --> 01:05:26,775
...menunjukkan adanya masalah potensial.

822
01:05:27,818 --> 01:05:30,139
Aku tak mengerti.
Masalah apa?

823
01:05:30,139 --> 01:05:33,178
Seseorang harus menjelaskan kepadaku
masalah buruk apa yang sedang terjadi.

824
01:05:33,178 --> 01:05:33,221
Izinkan saya menjelaskannya.

825
01:05:34,378 --> 01:05:36,580
- Dan kau adalah?
- Dr. Allison Reed.

826
01:05:36,580 --> 01:05:37,989
Carla? Kau keberatan?

827
01:05:40,459 --> 01:05:44,455
Tanda merah menunjukkan pertumbuhan
dari ekosistem alien.

828
01:05:47,179 --> 01:05:52,139
Kita akan kehilangan Glen Canyon dalam 3 hari,
kecuali kita segera bertindak.

829
01:05:52,139 --> 01:05:53,763
Kristus Maha Pengasih.

830
01:05:54,539 --> 01:05:57,099
Dalam seminggu, seluruh Arizona.

831
01:05:57,099 --> 01:06:00,140
Kemudian, seluruh wilayah barat daya.

832
01:06:00,140 --> 01:06:04,459
Dalam 2 bulan, Amerika Serikat
secara resmi menjadi milik mereka.

833
01:06:04,459 --> 01:06:06,420
Dan kita menjadi punah.

834
01:06:06,420 --> 01:06:07,877
Kau pasti sedang mempermainkan aku!

835
01:06:13,539 --> 01:06:15,864
Akuilah. Kalian senang bertemu dengan kami.

836
01:06:16,460 --> 01:06:19,659
Ya, memang. Panggil polisi militer.
Tangkap mereka.

837
01:06:19,659 --> 01:06:24,460
Kami baru saja meledakkan burung alien raksasa
di toko. Kami menutupi kekacauan yang kalian timbulkan.

838
01:06:24,460 --> 01:06:27,179
Aku adalah Dr. Ira Kane,
ketua departemen ilmu pengetahuan...

839
01:06:27,179 --> 01:06:27,210
...Glen Canyon Community College.
Ini rekanku.

840
01:06:30,381 --> 01:06:30,429
Harry Block, dosen geologi honorer.
Terpilih untuk anda.

841
01:06:34,460 --> 01:06:37,662
Wayne Gray.
Aku belajar sedikit kimia waktu SMA.

842
01:06:40,500 --> 01:06:43,819
Kalian berdua adalah penemu asli
dari fenomena tersebut, kan?

843
01:06:43,819 --> 01:06:47,580
Ya, dan mereka berdua juga bertanggung jawab
atas kekacauan yang kita alami sekarang.

844
01:06:47,580 --> 01:06:48,781
Mulai lagi.

845
01:06:48,781 --> 01:06:52,020
Mereka memaksa masuk ke daerah terlarang,
melanggar prosedur keamanan.

846
01:06:52,020 --> 01:06:52,065
Menyebarluaskan organisme alien
keluar dari daerah yang diamankan.

847
01:06:55,820 --> 01:06:55,886
Dasar pembohong!

848
01:06:57,341 --> 01:06:59,180
Tuntutan pidana sedang diproses!

849
01:06:59,180 --> 01:07:01,020
- Ini omong kosong!
- Bukan!

850
01:07:01,020 --> 01:07:02,741
Diam kalian semua!
Dengar.

851
01:07:02,741 --> 01:07:05,101
Wilayahku sedang diserbu oleh alien.

852
01:07:05,101 --> 01:07:09,261
Sekarang, kalian adalah ahlinya.
Aku ingin tahu semuanya, segera:

853
01:07:09,261 --> 01:07:11,004
Bagaimana kalian akan mengatasi hal ini?

854
01:07:11,821 --> 01:07:17,102
Ini adalah garis besar dari daerah yang terinfeksi
sampai sore ini.

855
01:07:17,102 --> 01:07:21,901
Rencanaku adalah untuk mengevakuasi semua
orang dari dalam jarak 5 mil dari lokasi kejadian.

856
01:07:21,901 --> 01:07:22,012
Kau membicarakan tentang 10.000 orang.

857
01:07:24,143 --> 01:07:26,631
Ya, pak. Kami evakuasi, mengamankannya...

858
01:07:27,181 --> 01:07:30,221
...kemudian membakar ancaman alien
ini sampai musnah.

859
01:07:30,221 --> 01:07:31,382
Dengan apa?

860
01:07:32,622 --> 01:07:36,302
Dengan bom napalm.
Bom napalm yang banyak dan banyak sekali.

861
01:07:36,302 --> 01:07:38,791
Bom napalm?
Kenapa tidak kalian nuklir saja mereka?

862
01:07:39,502 --> 01:07:41,262
Bagaimana kalau nuklir?

863
01:07:41,262 --> 01:07:44,382
Tak seorangpun boleh menjatuhkan bom-H di wilayahku.

864
01:07:44,382 --> 01:07:47,702
Semua pembicaraan tentang bom napalm
dan membakar ini membuatku gugup.

865
01:07:47,702 --> 01:07:47,750
Dan kita tidak tahu bagaimana mereka akan
bereaksi pada serangan tingkat sel ini.

866
01:07:51,662 --> 01:07:51,745
Gubernur, saatnya untuk penyelesaian secara militer.
Ini akan berhasil.

867
01:07:55,542 --> 01:07:59,207
Jendral? Maaf menyela.
Sebaiknya anda melihat ini.

868
01:08:05,223 --> 01:08:06,502
Apa?

869
01:08:06,502 --> 01:08:08,262
Kau memanggilku untuk ini?

870
01:08:08,262 --> 01:08:11,143
Pak, salah satu dari makhluk itu
baru saja menghancurkan kamera 4.

871
01:08:11,143 --> 01:08:13,300
Apa yang terjadi di bawah sana?

872
01:08:16,422 --> 01:08:19,588
Ya Tuhan. Mereka berevolusi menjadi primata.

873
01:08:21,223 --> 01:08:23,381
Itu wajah yang sangat buruk.

874
01:08:37,063 --> 01:08:39,463
Mereka menghancurkan kamera 6 dan 7.

875
01:08:39,463 --> 01:08:41,384
Semua monitor rusak.

876
01:08:41,384 --> 01:08:43,125
Itu buruk.

877
01:08:44,103 --> 01:08:45,645
Itu liftnya.

878
01:08:46,823 --> 01:08:49,064
Kita tak punya personil di bawah sana.

879
01:08:49,064 --> 01:08:51,223
Mereka menembus pintu kedap udara.

880
01:08:51,223 --> 01:08:52,966
Simpanse tak berhidung dan berbulu halus itu?

881
01:08:53,904 --> 01:08:54,982
Panggil bantuan.

882
01:08:57,224 --> 01:08:58,744
Kami butuh bantuan!

883
01:08:58,744 --> 01:09:00,984
Mereka datang lewat lift!

884
01:09:02,183 --> 01:09:04,264
Mereka datang lewat lift!

885
01:09:04,264 --> 01:09:06,743
- Lindungi liftnya!
- Beri aku senjata!

886
01:09:06,743 --> 01:09:09,144
Baiklah, tetap di belakangku!

887
01:09:09,144 --> 01:09:10,970
Lepaskan aku! Aku ingin lihat!

888
01:09:16,504 --> 01:09:18,046
Bersiaplah untuk menembak.

889
01:09:33,064 --> 01:09:34,557
Kosong, pak.

890
01:09:49,625 --> 01:09:51,865
Gubernur! Jangan tembak!

891
01:09:51,865 --> 01:09:52,778
Tolong!

892
01:10:03,145 --> 01:10:04,585
Lakukan sesuatu!

893
01:10:04,585 --> 01:10:07,205
Tahan tembakan kalian.
Kalian akan membuat seseorang terbunuh.

894
01:10:30,906 --> 01:10:32,506
Tembakan yang tepat.

895
01:10:32,506 --> 01:10:33,916
Aku akan mengambil itu sekarang.

896
01:10:39,386 --> 01:10:43,145
Kau mendapat dukungan penuh dariku
untuk melakukan apa yang perlu kau lakukan...

897
01:10:43,145 --> 01:10:44,946
...betapapun banyaknya tembakan yang diperlukan.

898
01:10:44,946 --> 01:10:48,030
Lelehkan tempat itu sampai menjadi
manik-manik kaca, bila perlu.

899
01:10:48,666 --> 01:10:50,906
Usir makhluk jahat itu keluar dari wilayahku!

900
01:10:50,906 --> 01:10:50,907
Terima kasih, Gubernur.
Aku akan siap untuk pergi besok sore.

901
01:10:53,868 --> 01:10:53,906
Bagus, pak.

902
01:10:55,227 --> 01:10:57,907
- Darimana kalian berdua?
- Hanya menyelesaikan...

903
01:10:57,907 --> 01:10:57,931
Keluarkan aku dari sini.

904
01:11:00,388 --> 01:11:02,587
Proyek ilmiah sudah berakhir.

905
01:11:02,587 --> 01:11:04,662
Aku ingin kau dan orang-orangmu pergi.

906
01:11:05,787 --> 01:11:08,111
Prajurit, kawal orang-orang ini keluar.

907
01:11:14,587 --> 01:11:16,496
Bukankah kau ada pekerjaan?

908
01:11:17,468 --> 01:11:19,542
Kau benar-benar seorang bedebah.

909
01:11:23,708 --> 01:11:26,268
Saat seorang wanita mengekspresikan kemarahan,
itu sering kali karena...

910
01:11:26,268 --> 01:11:26,280
Diam, Flemming.

911
01:11:29,788 --> 01:11:33,120
Baiklah. Aku tahu di mana mobilku.

912
01:11:34,588 --> 01:11:36,667
Bersihkan bokongku, juga.

913
01:11:36,667 --> 01:11:38,493
Hei, kawan-kawan!

914
01:11:40,588 --> 01:11:42,212
Ada tempat untuk satu orang lagi?

915
01:11:43,067 --> 01:11:44,229
Ya, tentu.

916
01:11:44,989 --> 01:11:47,388
Lagipula, siapa yang mau jadi
wakil direktur CDC?

917
01:11:47,388 --> 01:11:47,396
Penghasilan yang sebenarnya ada di sektor swasta.

918
01:11:50,988 --> 01:11:54,109
- Apa kau yakin tentang hal ini?
- Oh, ya.

919
01:11:54,109 --> 01:11:56,309
Dengar, mungkin tidak terlihat banyak sekarang...

920
01:11:56,309 --> 01:11:56,314
...tapi aku punya berkas penelitianmu
dan sampel asli.

921
01:12:00,988 --> 01:12:02,589
Jadi...

922
01:12:02,589 --> 01:12:05,624
...jika kita bisa bertahan dengan ini,
kalian akan mendapatkan penghargaan.

923
01:12:09,629 --> 01:12:10,909
Terima kasih.

924
01:12:10,909 --> 01:12:12,828
- Tak masalah.
- Biar aku yang buka.

925
01:12:12,828 --> 01:12:14,108
Tidak, tidak perlu.

926
01:12:19,309 --> 01:12:20,869
Maaf. Maafkan aku.

927
01:12:20,869 --> 01:12:23,790
Kita belum diperkenalkan secara resmi.
Aku Wayne Gray.

928
01:12:23,790 --> 01:12:25,709
Aku bersama dengan dia.

929
01:12:25,709 --> 01:12:27,368
Itu keren.

930
01:12:29,270 --> 01:12:31,190
Pasang sabuk pengaman, Allison.
Kita berangkat.

931
01:12:31,190 --> 01:12:32,434
Oh, astaga!

932
01:12:36,509 --> 01:12:39,590
Fasilitas telah disediakan untuk anda
dan keluarga anda.

933
01:12:39,590 --> 01:12:39,628
Mohon berjalan dengan tertib dan teratur.

934
01:12:51,470 --> 01:12:53,627
Mereka akan meledakkan seluruh kota.

935
01:12:54,510 --> 01:12:56,502
Hei! Tahan!

936
01:12:57,310 --> 01:12:59,053
Mau kemana kalian?

937
01:13:15,710 --> 01:13:18,871
Kami harus mengamankan daerah ini.

938
01:13:18,871 --> 01:13:18,875
Demi keselamatan kalian sendiri,
tinggalkan tempat ini segera.

939
01:13:37,831 --> 01:13:39,111
Profesor Kane!

940
01:13:39,111 --> 01:13:41,435
Arizona! Akan segera hancur, sayang!

941
01:13:42,351 --> 01:13:45,137
Ini mungkin bukan waktu yang tepat
untuk minum.

942
01:13:52,191 --> 01:13:56,672
Aku yang pertama kau temui. Kami menemukanmu
di dalam gua itu. Kau ketakutan dan sendirian.

943
01:13:56,672 --> 01:13:58,431
Hanya kau, aku dan Harry.

944
01:13:58,431 --> 01:14:00,339
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

945
01:14:00,991 --> 01:14:02,983
Jadi, kenapa tidak berterus terang
denganku sekarang?

946
01:14:03,713 --> 01:14:06,951
Kau bisa percaya padaku.
Katakan saja kepadaku.

947
01:14:06,951 --> 01:14:11,280
Katakan rahasianya. Katakan jawabannya.
Katakan bagaimana cara membunuhmu.

948
01:14:12,232 --> 01:14:14,792
Kau telah kehilangan akal sehatmu, kawan.

949
01:14:14,792 --> 01:14:16,618
Lagipula benda apa itu?

950
01:14:17,512 --> 01:14:20,552
Sejenis bahan cair yang berasal
dari bagian dalam meteor.

951
01:14:20,552 --> 01:14:20,595
- Kenapa tidak berevolusi seperti yang lainnya?
- Entahlah. Mungkin karena dibekukan?

952
01:14:25,671 --> 01:14:30,795
Disimpan di kotak kedap udara, tak ada yang
bisa digunakan untuk bermetabolise.
Tapi kita masih belum punya petunjuk...

953
01:14:34,474 --> 01:14:36,312
Sejak kapan kau mulai merokok?

954
01:14:36,312 --> 01:14:38,684
Tidak ada gunanya untuk hidup bersih lagi.

955
01:15:03,913 --> 01:15:06,714
Mereka bereaksi terhadap api seperti
Miracle-Gro (Sejenis pupuk super untuk tanaman)

956
01:15:06,714 --> 01:15:07,876
Api.

957
01:15:08,954 --> 01:15:13,434
Organisme itu mengalami dormansi di ruang angkasa.
Mereka menghantam atmosfer bumi dan bum!

958
01:15:13,434 --> 01:15:16,874
Panas. Api. Itu katalisatornya.

959
01:15:16,874 --> 01:15:20,313
Jadi jika sebatang korek api kecil mengkatalisasi
benda ini menjadi seperti ini...

960
01:15:20,313 --> 01:15:22,874
...kalau menggunakan satu ton bom napalm
akan menjadi seperti apa?

961
01:15:22,874 --> 01:15:24,948
Pilihan untuk menggunakan kekuatan militer
harus dibatalkan.

962
01:15:31,353 --> 01:15:33,013
Sebaiknya kita hubungi jendral itu.

963
01:15:38,234 --> 01:15:41,437
- Itu napalm yang banyak sekali.
- Ya.

964
01:15:42,233 --> 01:15:45,754
Kita akan meledakkan makhluk itu ke neraka.

965
01:15:45,754 --> 01:15:49,474
Kita akan menghalau mereka di sepanjang terowongan
tambang kemudian tutup ujungnya selagi mereka...

966
01:15:49,474 --> 01:15:49,537
...lari meloloskan diri dari apinya.

967
01:15:51,275 --> 01:15:54,554
Permisi, pak.
Ada panggilan mendesak dari Dr. Reed.

968
01:15:54,554 --> 01:15:57,354
Dia bilang dia punya informasi
penting tentang misi ini.

969
01:15:57,354 --> 01:15:57,389
Oh, benarkah?
Tapi, sayangnya, aku sedang berhalangan.

970
01:16:06,715 --> 01:16:08,475
Ada hal lain?

971
01:16:08,475 --> 01:16:09,636
Tidak, pak.

972
01:16:15,836 --> 01:16:18,315
Dia mengabaikanku. Kau percaya itu?

973
01:16:18,315 --> 01:16:22,556
- Dia bahkan tidak mau menerima teleponku.
- Kau telah menyebutnya bedebah.

974
01:16:22,556 --> 01:16:24,155
Dr. K!

975
01:16:24,155 --> 01:16:25,995
- Kami punya bir!
- Saatnya pesta!

976
01:16:25,995 --> 01:16:28,795
- Aku ambil satu
- Aku juga. Aku baru saja berhenti merokok.

977
01:16:28,795 --> 01:16:30,715
Apa yang kalian lakukan di sini?

978
01:16:30,715 --> 01:16:33,276
Kukira anda bisa menggunakan minuman ini
agar anda bisa merasa lebih rileks.

979
01:16:33,276 --> 01:16:33,288
Mari kita berpesta dan bersantai.

980
01:16:35,636 --> 01:16:38,236
Minum bir, bersantai.
Itu akan membantu penelitianmu.

981
01:16:38,236 --> 01:16:40,477
Ya, membantu penelitianmu.

982
01:16:41,116 --> 01:16:42,608
Lihat benda itu.

983
01:16:43,915 --> 01:16:46,357
Boleh kami minta setelah kalian selesai menelitinya?

984
01:16:46,357 --> 01:16:46,370
Teman-teman, terima kasih atas birnya,
tapi kami sedang bekerja.

985
01:16:49,916 --> 01:16:49,973
Tahan.

986
01:16:52,877 --> 01:16:54,716
- Lihat.
- Apa yang kau lakukan?

987
01:16:54,716 --> 01:16:57,237
Selenium. Bisa jadi ini jawabannya.

988
01:16:57,237 --> 01:17:01,557
Aku sedang melihat tabel periodik di baju kaosmu.
Dan aku melihat sebuah pola.

989
01:17:01,557 --> 01:17:01,648
Lepaskan baju kaosmu.

990
01:17:03,156 --> 01:17:04,396
Ya.

991
01:17:04,396 --> 01:17:06,055
- Tidak.
- Baiklah, lihat.

992
01:17:06,556 --> 01:17:09,037
Kita adalah bentuk kehidupan berbasis karbon.

993
01:17:09,037 --> 01:17:09,046
Tarik terus.

994
01:17:10,397 --> 01:17:14,076
Kita turun ke sini dan kau
akan temukan racun kita: Arsenik.

995
01:17:14,076 --> 01:17:16,638
Tapi alien itu berbasis nitrogen, kan?

996
01:17:16,638 --> 01:17:18,037
Kau lakukan langkah yang sama...

997
01:17:18,037 --> 01:17:21,868
...turun dan berbelok, dan kau ada di mana?

998
01:17:23,357 --> 01:17:24,683
Selenium.

999
01:17:25,397 --> 01:17:27,997
Selenium bisa sangat mematikan untuk mereka
seperti arsenik pada kita.

1000
01:17:27,997 --> 01:17:30,866
Dengan tingkat kecepatan metabolisme mereka,
selenium akan membunuh mereka dengan cepat.

1001
01:17:33,597 --> 01:17:36,087
Selenium.
Berapa banyak yang kita butuhkan?

1002
01:17:39,198 --> 01:17:41,997
Lima ratus galon akan cukup.

1003
01:17:41,997 --> 01:17:43,656
Lima ratus galon?

1004
01:17:45,158 --> 01:17:48,957
Aku tak ingin mengecewakan kalian,
tapi di mana kita bisa mendapatkannya
pada pukul 2:00 pagi?

1005
01:17:48,957 --> 01:17:49,024
Tidak masalah.

1006
01:17:50,718 --> 01:17:52,211
Kami bisa mendapatkannya.

1007
01:17:56,118 --> 01:17:57,758
Head & Shoulders.

1008
01:17:57,758 --> 01:17:59,198
Shampo anti ketombe?

1009
01:17:59,198 --> 01:18:02,815
Ya, itu barangnya.
Bahan aktifnya adalah selenium sulfida.

1010
01:18:06,238 --> 01:18:08,638
Bagaimana kalian bisa tahu itu?
Kalian tak tahu apa-apa.

1011
01:18:08,638 --> 01:18:08,645
Apa kau tidak melihat rambut kami
mengkilap dan bebas ketombe?

1012
01:18:16,158 --> 01:18:19,519
Baiklah, ini ide terbaik yang kita punya..

1013
01:18:19,519 --> 01:18:22,358
Ayo kita coba. Ayo.

1014
01:18:22,358 --> 01:18:25,118
Kami akan mengumpulkan pasukan.
Kami akan mengambil shamponya!

1015
01:18:25,118 --> 01:18:25,144
Aku punya kendaraan yang sempurna untuk ini.

1016
01:18:26,958 --> 01:18:30,789
Bagus! Donalds, kau baru saja mendapat nilai A.

1017
01:18:39,759 --> 01:18:40,956
Hampir penuh.

1018
01:18:45,599 --> 01:18:49,595
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu,
tapi aku tak tahu bagaimana mengatakannya.

1019
01:18:50,560 --> 01:18:55,054
Katakan saja. Kita sudah dewasa dan
lagipula kita akan segera mati
dengan cara yang mengerikan.

1020
01:18:57,279 --> 01:18:59,603
Aku bisa menyakiti perasaanmu.

1021
01:19:04,680 --> 01:19:07,199
- Kau sudah melakukannya.
- Semuanya penuh.

1022
01:19:07,199 --> 01:19:07,217
Bersiap untuk perang!

1023
01:19:12,480 --> 01:19:14,804
Bisa kita lanjutkan pembicaraan ini nanti?

1024
01:19:16,560 --> 01:19:17,887
Ayo kita lakukan!

1025
01:19:19,680 --> 01:19:21,387
Ayo kita menyampo alien!

1026
01:19:40,561 --> 01:19:42,219
Banyak prajurit di sekitar sini.

1027
01:19:48,120 --> 01:19:53,161
Ada tambang tua setengah klik di selatan.
Kita bisa menyelinap ke dalam gua lewat sana.
(setengah klik = setengah kilometer)

1028
01:19:53,161 --> 01:19:53,162
"Setengah klik"?
Kau kira sedang di mana, di Vietnam?

1029
01:19:55,481 --> 01:19:55,485
Hei, Aku sedang menjiwai peranku.
Ikuti saja aku.

1030
01:20:17,041 --> 01:20:19,792
Di sebelah sana! Di sebelah sini!

1031
01:20:22,922 --> 01:20:24,794
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1032
01:20:26,401 --> 01:20:27,841
Ayo!

1033
01:20:27,841 --> 01:20:29,085
Ayo lakukan.

1034
01:20:30,201 --> 01:20:32,242
Kau yakin ini menuju ke gua utama?

1035
01:20:32,242 --> 01:20:34,993
Ini akan menuju ke suatu tempat.
Geologi bukanlah ilmu pasti.

1036
01:20:38,242 --> 01:20:39,901
Di mana kau?

1037
01:20:40,802 --> 01:20:42,758
Di mana kau, alien kecilku?

1038
01:20:43,722 --> 01:20:45,215
Tunjukkan dirimu.

1039
01:20:55,122 --> 01:20:56,865
Terasa hangat kalau disentuh.

1040
01:21:00,483 --> 01:21:01,727
Sangat asam.

1041
01:21:02,243 --> 01:21:05,362
Kita tak punya waktu untuk bertingkah
layaknya kau tahu apa yang kau lakukan.

1042
01:21:05,362 --> 01:21:05,408
Ke mana hilangnya rasa hormatmu?

1043
01:21:06,762 --> 01:21:09,299
Woodman akan berangkat pada tengah hari.
Kita harus melakukannya dengan cepat.

1044
01:21:12,722 --> 01:21:15,684
- Bagus sekali. Prajuritnya sudah siap di tempat?
- Lebih cepat dari jadwal.

1045
01:21:15,684 --> 01:21:15,722
Sempurna.
Kita bisa berangkat lebih awal.

1046
01:21:18,563 --> 01:21:21,398
Oh, tidak.
Apa yang dia lakukan di sini?

1047
01:21:24,323 --> 01:21:25,843
Gubernur Lewis.

1048
01:21:25,843 --> 01:21:28,844
Aku tidak melihat sesuatu terbakar.
Di mana semua ledakan itu?

1049
01:21:28,844 --> 01:21:32,243
Kami baru saja melaksanakannya.
Saya tidak tahu anda datang untuk melihatnya.

1050
01:21:32,243 --> 01:21:32,293
Yaa, sebaiknya kau lakukan dengan baik, Sersan.

1051
01:21:34,883 --> 01:21:36,402
Pangkatku jendral.

1052
01:21:36,402 --> 01:21:39,356
Tidak lagi, jika kau gagal kali ini.
Jagalah kursiku agar tetap hangat?

1053
01:21:40,564 --> 01:21:41,724
Terima kasih.

1054
01:21:42,563 --> 01:21:45,243
Aku membutuhkan teropong
dan coklat panas.

1055
01:21:45,243 --> 01:21:45,267
Berikan padaku selangnya.

1056
01:21:47,203 --> 01:21:51,643
Naik ke atas. Jika aku memberi sinyal,
mulai memompa seleniumnya.

1057
01:21:51,643 --> 01:21:51,663
Mengerti.

1058
01:22:11,924 --> 01:22:14,645
Kita akan menyemprot di sekeliling meteor...

1059
01:22:14,645 --> 01:22:17,216
...lalu keluar dari sini secepatnya.

1060
01:22:20,325 --> 01:22:22,317
Monyet biru!

1061
01:22:24,324 --> 01:22:26,649
Wayne, pompa seleniumnya sekarang!

1062
01:22:36,005 --> 01:22:37,845
Itu bom napalm-nya!

1063
01:22:37,845 --> 01:22:39,338
Woodman berangkat lebih awal.

1064
01:22:49,446 --> 01:22:51,605
Gawat!

1065
01:22:51,605 --> 01:22:53,146
Wayne, cepat!

1066
01:22:56,006 --> 01:22:57,333
Aku keluar.

1067
01:23:04,807 --> 01:23:06,548
Kita harus segera pergi!

1068
01:23:09,126 --> 01:23:12,624
Cepat! Lebih cepat! Naik ke sana!

1069
01:23:14,646 --> 01:23:16,638
Berlari selamatkan dirimu!

1070
01:23:21,766 --> 01:23:25,526
Seperti membuat api unggun.
Seharusnya kita membawa sosis.

1071
01:23:25,526 --> 01:23:27,046
Itu bisa diatur.

1072
01:23:27,046 --> 01:23:30,378
- Laporan pertama sangat baik, pak.
- Bagus sekali.

1073
01:23:33,207 --> 01:23:34,914
Tetaplah bersama, Wayne.

1074
01:23:36,647 --> 01:23:37,809
Ya, Tuhan.

1075
01:23:45,367 --> 01:23:46,777
Apa yang terjadi?

1076
01:23:48,246 --> 01:23:50,154
- Dia datang!
- Apa yang datang?

1077
01:23:52,048 --> 01:23:52,995
Cepat pergi dari sini!

1078
01:23:54,726 --> 01:23:57,762
- Ya ampun!
- Jendral, lihat!

1079
01:24:12,248 --> 01:24:14,007
Cepat!

1080
01:24:14,007 --> 01:24:15,880
- Jalan!
- Cepat!

1081
01:24:17,007 --> 01:24:18,666
Baikla!

1082
01:25:08,730 --> 01:25:10,721
Mundur!

1083
01:25:15,489 --> 01:25:17,568
Benda apakah itu?

1084
01:25:17,568 --> 01:25:22,064
Bom napalm mempercepat reaksi evolusioner,
seperti korek api di dalam cawan petri.

1085
01:25:23,009 --> 01:25:24,609
Itu evolusi?

1086
01:25:24,609 --> 01:25:29,010
Perjuangan untuk hidup. Sering kali,
organisme paling sederhana adalah yang terkuat.

1087
01:25:29,010 --> 01:25:31,009
Teman-teman?
Makhluk itu semakin menakutkan!

1088
01:25:31,009 --> 01:25:34,175
It's starting to have
Makhluk itu mulai mengalami kepanikan.

1089
01:25:35,169 --> 01:25:37,660
Itu bukan panik.

1090
01:25:38,850 --> 01:25:40,593
Makhluk itu bersiap-siap untuk
membelah diri.

1091
01:25:44,931 --> 01:25:46,258
Mitosis.

1092
01:25:46,929 --> 01:25:50,210
- Lebih banyak lagi.
- Siklusnya mulai terjadi lagi.

1093
01:25:50,210 --> 01:25:53,043
Tunggu dulu.
Akan ada lebih banyak makhluk seperti ini?

1094
01:25:53,731 --> 01:25:57,313
Makhluk itu akan terus tumbuh dan berlipat ganda
sampai dia mengambil alih semuanya.

1095
01:25:58,051 --> 01:26:00,042
Tapi kita yang pertama di sini.

1096
01:26:02,051 --> 01:26:05,750
Jadi bagaimana dengan ide Head & Shoulders itu?
Apa rencananya masih berjalan?

1097
01:26:09,731 --> 01:26:10,930
Aku yang mengemudi.

1098
01:26:10,930 --> 01:26:14,691
Jadi bagaimana kalau dia ada di "Air Force One"?
Pesawat itu punya telepon. Aku pernah melihatnya!

1099
01:26:14,691 --> 01:26:14,762
Kurasa hal ini tak bisa menunggu sejam lagi.

1100
01:26:18,610 --> 01:26:21,017
Apa yang sedang dilakukan oleh
mobil pemadam kebakaran itu di sana?

1101
01:26:36,650 --> 01:26:37,848
Mama.

1102
01:26:44,931 --> 01:26:46,851
Kau percaya ini?

1103
01:26:46,851 --> 01:26:49,424
Kita harus menemukan titik serangan.

1104
01:26:54,052 --> 01:26:55,379
Di sana!

1105
01:27:03,813 --> 01:27:05,411
Menjijikkan!

1106
01:27:05,411 --> 01:27:07,736
Allison, berhenti di sini!

1107
01:27:10,532 --> 01:27:12,191
Kita mulai!

1108
01:27:12,772 --> 01:27:14,431
Naikkan tangganya!

1109
01:27:15,892 --> 01:27:18,292
Berikan padaku selangnya, Deke.

1110
01:27:18,292 --> 01:27:20,773
- Apa yang kau lakukan?
- Naik ke atas.

1111
01:27:20,773 --> 01:27:23,972
Tidak, sebelum aku.
Aku punya skor besar untuk dicetak.

1112
01:27:23,972 --> 01:27:25,631
Cepat, cepat, cepat!

1113
01:27:41,093 --> 01:27:44,592
Kita tak punya banyak waktu, teman-teman!
Cepat!

1114
01:27:50,053 --> 01:27:52,293
-Kiri!
- Kiri!

1115
01:27:52,293 --> 01:27:55,127
Mengerti.
Aku belum cukup latihan untuk ini .

1116
01:27:58,533 --> 01:28:00,691
Berhenti!

1117
01:28:03,614 --> 01:28:06,574
- Apa yang terjadi?
- Entahlah, tapi makhluk itu semakin besar.

1118
01:28:06,574 --> 01:28:06,613
Apa yang mereka lakukan dengan tangga itu?

1119
01:28:10,933 --> 01:28:14,100
Kelihatannya mereka bersiap-siap untuk
melakukan injeksi cairan secara besar-besaran.

1120
01:28:15,014 --> 01:28:17,504
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ayo lakukan.

1121
01:28:18,055 --> 01:28:20,723
Saatnya pembalasan!

1122
01:28:25,254 --> 01:28:27,014
Jaga selang itu tetap di dalam!

1123
01:28:27,014 --> 01:28:29,005
Kau kira apa yang sedang kulakukan?

1124
01:28:30,374 --> 01:28:32,200
Berhasil!

1125
01:28:37,814 --> 01:28:39,142
Sial!

1126
01:28:41,175 --> 01:28:42,534
Apa?

1127
01:28:42,534 --> 01:28:44,935
Ya, Tuhan!

1128
01:28:44,935 --> 01:28:47,507
Kembalikan temanku, dasar anus besar!

1129
01:28:48,134 --> 01:28:49,655
Dia akan meledak!

1130
01:28:49,655 --> 01:28:50,935
Berhenti menendang!

1131
01:28:50,935 --> 01:28:52,935
Di dalam sini sangat menakutkan!

1132
01:28:52,935 --> 01:28:55,654
- Aku memegangmu!
- Tolong aku!

1133
01:28:55,654 --> 01:28:58,322
Pegang aku, Ira!
Jangan lepaskan aku!

1134
01:29:01,855 --> 01:29:04,735
Kita harus pergi dari sini!
Benda ini akan segera meledak!

1135
01:29:04,735 --> 01:29:07,336
Kau tak bisa membayangkan apa
yang kulihat di dalam sana!

1136
01:29:07,336 --> 01:29:08,815
Cepat, teman-teman!

1137
01:29:08,815 --> 01:29:12,646
Ira! Jangan pernah bilang pada siapa pun
dari mana aku barusan.

1138
01:29:13,296 --> 01:29:14,374
Ya Tuhan.

1139
01:29:19,856 --> 01:29:21,515
Uh-oh. Saatnya untuk pergi.

1140
01:29:24,096 --> 01:29:25,340
Jalan!

1141
01:29:47,816 --> 01:29:49,144
Kita berhasil!

1142
01:30:23,217 --> 01:30:28,257
Kita mulai, pak. Santai saja
dan kita akan membuatmu seperti baru.

1143
01:30:28,257 --> 01:30:32,178
Dengan berbahagia saya melaporkan
bahwa semua jejak yang tersisa...

1144
01:30:32,178 --> 01:30:32,254
...dari ancaman alien telah diberantas...

1145
01:30:34,497 --> 01:30:34,501
...menggunakan shampo formula
selenium yang dikembangkan disini.

1146
01:30:37,778 --> 01:30:37,830
Mari saya perkenalkan pahlawan kita,
ilmuwan sipil dan timnya...

1147
01:30:42,017 --> 01:30:46,678
...yang terbaik yang pernah dihasilkan
oleh negara bagian Arizona yang hebat ini.

1148
01:30:50,098 --> 01:30:55,091
Inilah saatnya bagi anda untuk merayakan.
Anda tidak mau melewatkan ini
demi apa pun juga.

1149
01:30:55,698 --> 01:31:00,193
Pertama-tama, saya ingin memperkenalkan
kalian semua dengan Wayne Gray.

1150
01:31:00,819 --> 01:31:04,978
Sampai saat ini, dia adalah seorang petugas
pemadam kebakaran yang terpercaya.

1151
01:31:04,978 --> 01:31:07,218
Aku sudah bicara dengan
kepala pemadam kebakaran.

1152
01:31:07,218 --> 01:31:08,628
Terima kasih, Gubernur.

1153
01:31:12,018 --> 01:31:13,538
Sekarang, pahlawan kita selanjutnya...

1154
01:31:13,538 --> 01:31:16,538
...Profesor Harry Block, ahli geologi terkemuka...

1155
01:31:16,538 --> 01:31:19,539
...dan pelatih bola voli wanita paling
sukses di Arizona utara.

1156
01:31:19,539 --> 01:31:19,574
Saya sangat menghargainya, Gubernur.

1157
01:31:21,619 --> 01:31:24,819
Pertama-tama, saya bersyukur pada Tuhan.
Dengan-Nya, semuanya menjadi mungkin.

1158
01:31:24,819 --> 01:31:28,578
Kami hanya memainkan pertahanan
yang alot, menahan satu alien
pada saat yang bersamaan...

1159
01:31:28,578 --> 01:31:28,649
...dan meninggalkannya bersama dengan big W.
(big W = perusahaan kilang minyak)

1160
01:31:36,178 --> 01:31:37,423
Dan akhirnya...

1161
01:31:38,260 --> 01:31:41,139
...Doktor Ira Kane dan Allison Reed...

1162
01:31:41,139 --> 01:31:45,800
yang tak kenal lelah berupaya, meneliti dan
menemukan penemuan akademik
yang menyebabkan...

1163
01:31:46,900 --> 01:31:49,568
Kurasa dia memberikan Dr. Reed
sedikit 'penyakit gila Kane'.

1164
01:32:03,460 --> 01:32:06,659
Melawan ancaman alien bisa
menjadi pekerjaan yang berat.

1165
01:32:06,659 --> 01:32:09,501
Begitu juga dengan menjaga rambut kalian
agar tetap bersih, berkilau dan bebas ketombe.

1166
01:32:09,501 --> 01:32:12,700
Jadi kami selalu menyimpan
perlengkapan Kesehatan dari...

1167
01:32:12,700 --> 01:32:14,858
...Head & Shoulders di dalam rumah.