Trots alla varningar rökte hon i sängen och somnade.
Dumt gjort.
Och elden bröt ut.
Nu börjar showen.
Oroa er inte, frun! Jag ska rädda er!
Håll folket på avstånd! Det är ett nödläge!
Våga inte dö ifrån mig!
Andas, för fan!
Hon klarar det!
Vad i...?
Jävlar!
Det kanske är svårt att tro att en ogift biologiprofessor...
med 17 500 dollar om året kan ha tid...
att bedöma era första forskningsprojekt, men det har jag gjort.
Som ni ser blev resultatet en chockerande statistisk avvikelse:
Nästan alla fick högsta betyg.
Grattis till er allihop. Ni är en duktig grupp.
Den muntra raden med A:n kommer nog att fortsätta terminen ut.
Så gick det med betygsfördelningen.
Betygsfördelningen suger!
-Mr Kane? -Dr Kane?
Det verkar ha skett nåt fel.
Både min bror och jag fick C-.
Jag med.
Låt mig berätta nåt inför hela klassen.
När jag läste era uppsatser hittade jag två guldkorn med titeln "Celler är kassa".
De innehöll ett enda stycke som tyvärr har fastnat i mitt minne.
"Celler är kassa".
"Min farbror bor i en cell".
"Den är 3 gånger 4 meter och han måste läsa samma tidning jämt".
"Slut."
Ni pratar om våra uppsatser, va?
Just det.
Även om mina principer har sjunkit djupt sen jag började...
kunde jag bara inte ge dem A. Det förstår ni nog.
-Visst. -Okej då.
Då återgår vi till det periodiska systemet som...
En meteor? Var?
Väg 89A. Jag förstår.
Oroa er inte, jag sticker dit. Hej då.
Hur ser det ut, professorn?
Det är knappt.
Väldigt knappt, Nadine.
Men inte för knappt. Det fattas poäng. Tyvärr.
Det är inte så konstigt. Geologi är svårare än folk tror.
Är ni säker? Kan ni kolla igen?
Jag behöver betyget för att komma in på vårdskolan.
Vårdskolan?
Skulle du inte vilja göra nåt annat?
Där du inte skulle ansvara för andras liv?
Ärligt talat vill jag bli Fröken Arizona.
Men enligt min skönhetskonsult skulle vårdskolan imponera på juryn.
Då tror de att jag vill hjälpa folk...
Klar för lunch?
Eller har du redan ätit?
Jag avslutar just ett lärarsamtal med Nadine.
Harry, din ambition är en ledstjärna oss alla.
Tyvärr har jag redan ett lunchmöte med professor Kane.
Vi får prata om dina studier senare. Upp med mungiporna.
Jag ska bara ta mina grejer.
Vart ska vi åka?
-En meteor föll ner igår kväll. -Så det var det som hördes.
Som Glen Canyons representant för miljöforskningsinstitutet...
måste jag ta en titt på det.
Du får följa med om jag måste göra nåt vetenskapligt.
Sen käkar vi.
Är du medlem i miljöforskningsinstitutet?
Jag anmälde mig på Internet.
Eller kollade du på en hejarklacksajt och råkade bli länkad dit?
Nåt åt det hållet.
Så ja, ta det lugnt.
Så ska det se ut. Lugnt och fint.
Försiktigt!
Vem ska stå för reparationen av min bil?
Jag sa ju att vi inte gör det. Det är force majeure.
Helvete heller. Det är en klassisk Buick Riviera -73.
Vilka är ni?
Harry Block från miljöforskningsinstitutet.
Min sekreterare, Ira Kane. Vi är här för att undersöka meteoren...
om det är en sån.
Så klart det är. Den pajade nästan min bil.
Jag undrar fortfarande vad du gjorde här på natten.
Med Betty Lou här.
Jag tränade inför brandmannaprovet, som började för sju minuter sen.
Så det vore snällt om ni släppte mig.
Så du och blondinen hittade meteoren?
Ja, jag hittade den. Min bil flög 60 meter upp i luften.
-Får jag gå nu? -Bob, kör honom härifrån.
Lämna inte stan.
Sheriffen, är detta...
penetrationsplatsen?
Ja. Den föll ner i en grotta på 25 meter.
Det kallar jag hål!
Helvete!
Nästa gång får du bära väskan.
Du är USGS-representant. Den plikten följer med titeln.
Herregud. Titta där.
Jag tror vi har hittat målet.
Får jag se lite leenden nu.
Omelett!
Håll upp den.
-Då var det klart. -Vad varmt det är.
Jag håller i dig.
Fram med batongen.
Kolla på idioterna.
Får jag se på musklerna! Stora leenden! Bra.
Lediga, mina herrar! FBI är här.
Vadå FBl?
Vem släppte ner er?
Låt oss inte kriga.
Miljöforskningsinstitutet och den lokala polisen har samarbetat länge.
Vi ska bara hämta några prover. Om det går för sig.
Visst. Vi har alla fotobevis vi behöver.
-Fortsätt bara. -Tack. Ni gör ett bra jobb.
Det föll ner igår kväll och det har redan börjat växa saker.
Kan vara grottmossa.
Efter några få timmar? Verkar konstigt.
Vi tar ett prov och sticker.
Den blöder.
En sten som blöder.
Ganska underligt.
Vi stoppar den i påsen.
Jag vet inte om det här forskningskneget är så kul som det låter.
Visst fyller det ut min CV, men utvecklas jag som människa?
Utvecklas jag som tränare för damernas volleybollag, division 3?
Tänker du använda den där spektroprylen?
Spektrografen. Ja, jag ska göra en spektrografanalys.
Ditt CV kommer att lysa.
Jag måste till matchen. Hör av dig om du hittar nåt.
Ira, är du säker på att du fixar detta själv?
Okej då.
Det är omöjligt.
Beskrivning - Okänd Översättning - Kan ej översättas
4 (BASPAR) - DNA (LANDLEVANDE)
10 (BASPAR) - DNA (OKÄND)
Tio baspar.
Det går inte.
Kom igen, tjejer! Se lite levande ut!
Tina! När Lisa ska smasha måste du täcka linjen!
Lisa! Två händer!
Gud gav dig två händer av en anledning!
Jag har stora nyheter. Nåt fantastiskt.
Meteorproverna kopplar ihop sig med encelliga organismer.
Förbränningshastigheten skjuter i höjden.
De delar sig otroligt snabbt. Nästan exponentiellt.
Deras DNA har tio baspar.
Tio baspar. Bra att veta.
DNA:n hos allt liv på jorden har bara fyra baspar.
Kom igen, tjejer! Lite liv, va!
Harry...
det handlar om organismer från en annan värld.
Utomjordingar.
Betalas nobelpriset som portioner eller en klumpsumma, som på lotteri?
Låt oss inte förhasta oss.
Det gör jag inte. Jag tänker på skattekonsekvenserna.
-Varför här inne? -Jag vill vara försiktig.
Vår upptäckt.
Jag är alldeles pirrig.
Jag är inte biolog, men hur många celler har encelliga organismer?
Om vi vill vara viktiga forskare måste du bete dig som en sån.
Titta själv.
Det finns flercelliga organismer där.
Jag vet.
-De var inte där förut. -De smög sig in.
Nej, här har ingen smugit.
Det är inte klokt.
Det är som om de utvecklas.
De växer.
Blir mer komplexa.
Det är en evolution.
Nobel, här kommer vi.
Men det är 200 miljoner års resultat på bara ett par timmar.
Det är snabbt.
Om du bara visste.
Gör er klara!
På min signal! Gå!
Vakna, rekryten.
Vakna!
Gå!
-Slangen! Den här grejen! -Förlåt.
Rör på er!
Kom igen, Wayne!
Sånt händer, kompis.
Det blir ett nytt prov om sex månader.
Sex månader? Så länge kan jag inte vänta!
Du har åtminstone pooljobbet på golfklubben.
Bussigt. Tack så mycket.
Kör försiktigt.
Jag fixar det.
Vi har visst fått besök.
Eftersom det här är vår första exkursion vill jag att ni följer några enkla regler.
Usch, jord.
Snygga skor.
Perfekta för grottforskning. Men rör inget.
Flytta inget. Andas inte ens förrän vi säger till.
Ha på er skyddshandskarna hela tiden.
Varför ska vi göra det här?
Erfarenhet. Geologins hörnpelare.
-Kommer det på slutprovet? -Ja.
-Kul att ses, inspektörn. -Vad gör ni här?
Vi ska plocka upp stenen.
Plocka upp den?
Order från miljöforskningsinstitutet. De vill förvara den i kontrollerad miljö.
Det är väldigt tekniskt.
Jaså, tekniskt. Det är tekniskt.
Okej, fortsätt.
-Vi ska bara släpa ut den. -Visst.
Deke och Danny? Minns ni vad vi sa?
Ni sköter lyftet. Flytta vinschen till hålet.
Sluta nicka och stirra en sekund.
Koncentration.
-Fattar ni vad jag vill att ni ska göra? -Ja.
Gör det då.
Ira, jag känner läskiga vibbar här.
Ja, det har hänt en hel del.
Jag vet att de ser ut som svamp, men ät dem inte.
Det luktar vidrigt.
Ibland stinker vetenskapen, Nadine.
Så är det i vårt jobb, raring.
Det luktar som ruttna ägg. Svavelväte, va?
Med ammoniak och metan. Det omvandlar atmosfären.
Titta på de här enkla växterna. Det är otroligt.
Jag vill inte verka fjantig, men det kryper bland mina tår.
Det känns som om marken rör sig.
Plattmask.
Miljontals!
Blä!
Vi har plattmask redan efter 18 timmar.
-Titta. -Där är de!
Hej, dr Kane!
-Jag ramlade nästan ner! -Häftigt.
Kom hit, lille vän.
Jag ska inte skada dig.
Du skadade den inte. Du dödade den.
Den måste ha dött av syret.
Det behöver sin egen atmosfär för att leva.
Hämta en provburk. Vi öser in lite atmosfär till dem.
Det tog oss två miljarder år att göra det de gjorde på några dar.
De där bakterierna är sinnebilden för den amerikanska drömmen.
Förlåt att jag stör, professor Block.
Men jag undrar om det är så att den där exkursionen...
gav mig några av poängen jag saknade?
Nadine, du är en väldigt...
väldigt smart flicka. Om du bara kunde koncentrera dig.
De där krälande krypen går visst sönder.
Titta, Ira.
De går inte sönder. De delar sig.
Det kallas mitos. Det är så de fortplantar sig.
Utan sex?
De har inte tid till sex.
Taskigt.
-De delar sig igen. -Ställ bort den.
Vi pratar inte med någon. Det här är vår hemlighet.
Men regeringen, då? De brukar bli inblandade.
-Ingen regering. Jag vet hur de är. -Gör du?
Det här är vår upptäckt. Vi måste ha total kontroll.
Vi måste göra mer efterforskningar och kontroller. Dokumentera rubbet.
Wayne?
Vad är det här?
En frottéhandduk, sir. Fieldcrest, tror jag.
En fuktig handduk. Vad gör en fuktig handduk på min stol?
-Jag tar hand om den. -Det är ditt jobb som poolskötare.
Om någon vet vad som ska göras med en fuktig stol, så är det du.
"Du vet vad du ska göra med handdukarna, för du är poolkillen."
Vad i helvete?
Varifrån kom ni?
Ni är döda nu.
När jag kollade proverna i morse hittade jag tre olika underarter.
De utvecklas så snabbt att ingen vet vad vi hittar nästa gång.
-Säg att det är flyguppvisning idag. -Fan.
Kan jag stå till tjänst?
Harry Block, Ira Kane. Från miljöforskningsinstitutet.
Vi bedriver viktig forskning här på vår arbetsplats.
Inte nu längre. Ni står inte på listan.
Va? Vi kommer alltid hit.
Det här är inte någon nattklubb. Stick någon annanstans.
Jag kan mina rättigheter. Du kan inte säga åt...
Harry! Kan du ringa din chef så att vi får snacka med honom?
Jag har en Harry Block och Ira Kane här...
Tönt.
-Vårda språket inför vitingen. -Jag ska spöa honom.
Vitingar gillar inte när man skriker åt dem.
Ira Kane?
Den Ira Kane?
Det här har jag sett fram emot länge. Din jävel!
Du är historia! Du är slut!
Ta hans vapen!
Ta det lugnt! Upp med bommen.
Du låg bakom den värsta månaden i mitt liv!
-Vad fan var det om? -Ingen aning.
Kör bort till befälstältet. Ni är väntade.
Kör.
På grund av honom fick jag ha blöjor i en månad!
Vad sjutton var det?
-General Woodman väntar er. -Russell Woodman?
Vilken oväntad överraskning.
För mig med. Jag visste inte att vi var såna polare.
Samme gamle Ira Kane. Och vem är ni?
Harry Block, möt general Russell Woodman på arméns forskningsenhet.
Känner ni varann?
Ira brukade jobba åt mig.
Jag jobbade faktiskt med dig.
Var du på forskningsenheten på Pentagon?
Jag som alltid har trott att du var en vanlig lärare.
Nej. Hur fick du höra om det här?
Du lämnar Pentagon, du ringer inte och du skriver inte.
Vi har gärna koll på våra förlorade söner.
Avlyssnar ni min telefon?
Nej, vi är inte KGB.
Vi har övervakat er dator.
Hans dator?
Alla flickorna på bilderna är över 18.
Det är de säkert.
Jag borde ha förstått det.
Du borde veta bättre än att undanhålla oss sånt här viktigt.
Och epidemikontrollcentret.
Det var på tiden. Ira, detta är Allison Reed, forskare inom epidemologi vid...
epidemikontrollcentret.
Snygga underkläder.
Strumpebandshållare? På dagen?
Jag klarar det, tack.
Det går bra.
Dr Kane.
Jag har hört om er vårdslöshet men nu är ni allt ute och cyklar.
Insåg ni inte hur farlig situationen kunde ha blivit?
Kul att träffa er också.
Vi behöver inte hitta syndabockar, Allison. Ingen skada skedd.
Alla uppskattar vi dr Kanes och mr Blacks upptäckt.
Block.
Block. Ursäkta.
Bekräftelsen att det finns liv bortom vår planet...
Skulle vara vår tids största vetenskapliga upptäckt.
-Ja, faktiskt. -Det stämmer.
Ni har mitt ord på att ni hålls underrättade hädanefter.
Din jävel.
Hålls underrättade? Vi är underrättade.
Vi ska inte stänga er ute, men vi måste ta över.
Vi följer bara protokollet, Ira. Du minns väl protokollet?
Jag har lite protokoll här, kom och ta det.
Hör här! Forskningen måste ske i regeringens regi.
Vi har redan säkrat området.
Vi bygger en luftsluss och ett avancerat fältlabb.
Så den naturvetenskapliga institutionen...
på Glen Canyons kommunala college behövs inte här.
Hörde du den nedlåtande tonen?
Vi följer väletablerade federala riktlinjer...
Sluta med skitsnacket. Vi har rätt att vara här.
Har ni rätt att vara här?
Du har tur om du släpps i närheten av ett forskningslabb igen.
Du är en skamfläck, och dessutom farlig.
Löjtnant, visa ut herrarna.
Det här är skitprat.
Det är inte över.
Du ska få se på krig, Russell.
Kan du sluta följa efter mig? Tack.
Vi tänker inte acceptera det här!
Fruktkorg till Russell Woodman!
Trevlig helg, generalen!
Gulligt.
Dr Kane, ber ni mig hindra regeringens insyn...
i en så här viktig upptäckt?
Nej. Vi ber er att se till att de lokala forskare som gjorde upptäckten...
får en viktig roll också framöver.
De har stängt oss ute i nästan två veckor.
Vi riskerade våra liv för att hitta de små kräken, ers nåd.
Vi vill finnas där för dem när de växer upp.
Vi var först på plats och alla grundprover gjordes på vårt labb.
Lokalerna på skolan är rena skämtet.
Det var de inte när jag gick där.
Ers nåd, jag skulle vilja höra dr Kane.
Höra mig?
Vi tror att ert förflutna är mycket relevant.
Det handlar i hög grad om hans kompetens som forskare.
Dr Kane, ni var medicinsk forskare mellan -94 och -97...
stämmer det?
Det stämmer.
Ni avskedades sommaren 1997. Vet ni varför?
De behövde mig kanske inte längre?
Så ert avsked hade inget att göra med ert experiment med mjältbrandsvaccin...
som ni utvecklade och distribuerade till 140 000 soldater i maj samma år?
Jag förstår vart ni vill komma.
Det kan ha varit en bidragande faktor. Ni får fråga militärledningen.
Det ska jag. Men just nu kanske ni kan berätta vad som hände...
med soldaterna som vaccinerades?
Ingen fick mjältbrand, om det är det ni undrar.
Vad fick de?
Tja, som med alla nya vaccin...
fanns det vissa bieffekter till...
Kan ni vara mer konkret?
Det är väldigt tekniskt. Jag vill inte slösa bort rättens tid.
Berätta.
Kraftig magkramp.
Våldsam diarré.
Minnesförlust.
Fortsätt. Några fler symptom?
Partiell ansiktsförlamning, tillfällig blindhet, dreglande...
blödande munhåla, erektionsproblem...
okontrollerbara gaser.
Det är nog allt.
En fråga till.
Minns ni vad soldaterna kallade åkomman?
Kane-galenskap.
Upp med hakan.
Du vet att hon vill ha dig.
Var du ens där?
Att du blev grillad som revbensspjäll? Det är bara förspel.
Vi har haft inbrott.
Glöm förspelet. Vi har blivit tagna på sängen.
-Tom. -Det här är illa. Väldigt illa.
Helvete!
Jag skiter i vilka de är. Man får inte stjäla!
SÖKER EFTER FILER
INGA FILER FUNNA
De tog stenen, proverna och de små krypen.
All information är borta. JPEG-filerna, DNA-sekvenserna. Allt är borta.
-Jag ringer polisen. -Polisen?
De är ju poliser!
Vad ska vi göra då?
Får jag fråga en sak?
Varför blev du överste och jag bara menig?
Jag var överste.
Du tjänade tydligen ditt land med den äran.
Du har tur.
Straffet för att låtsas vara officer är fem års fängelse.
Kanske för dig, viting. Mig hänger de.
Överstar först.
Vi har varit här i tolv timmar. Min tå har börjat värka.
Sluta.
-Bete dig som om du hör hemma. -Inga problem.
-Plocka upp fimpen, soldat. -Förlåt, sir.
-Och in med skjortan. -Ja, sir.
Öppna dörren.
Tack, soldat.
Det får inte bli någon vana.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Titta där.
Smaklig lunch, mina herrar.
Din flickvän, klockan 11.00.
Den kvinnan är en plåga.
Testar, ett, två.
Det här är er DJ Harry Block och jag är vattuman.
Sluta. Jag hör dig.
Snäs inte åt mig om du inte vill få en ilsken showdansare på halsen.
Löjtnant?
Vem är det?
Jag vet inte.
Jag har inget på schemat.
Det kanske är killarna i sektor 12 som gör en nattkörning.
Du vet hur de är.
Här ser det annorlunda ut.
Tror du dina ögon?
Titta där, Harry.
Våra bebisar växer.
Efter tre veckor är det rena regnskogen här inne.
Det ser ut som köket i min första lägenhet.
Kolla på den där.
Går den framåt eller bakåt?
Trädet åt just upp den.
Allt här inne verkar äta upp allt annat, så vi ska nog inte vara med på menyn.
Helt rätt.
Kom hit, titta på de här små grejerna.
Tufft.
Ta en.
Ta en?
Ja. Ta en och stoppa i burken.
Jag har sett filmen. Svartingen dör först. Ta den själv.
Var inte skraj. Vi kom hit för att hämta ett prov. Ta den nu.
Han gör dig inte illa, han har vänt sig. Han äter.
Kom hit.
Kom, lilla röda hummer.
Kom, mitt sexiga lilla skaldjur.
Kolla rumpan.
Amfiteater. En bagagelucka i den storleken vill man ha på sin bil.
Vem påminner den dig om?
Har ingen aning vad du pratar om.
Hon har svassat framför dig så det räcker.
-Dr Reed? -Mitt i prick.
Ursäkta. Dr Reed? Har ni gett tillåtelse till en rundtur?
Nej, hurså?
Ni borde nog titta på en sak.
Kom.
En sån skinka man vill sätta spettet i. En sån skönhet med smör på.
Vilken trevlig metafor. Och jag uppskattar din tro på...
att det finns en äkta sexuell människa...
bakom dr Reeds djupa neuroser...
-men jag tror inte det. -Va?
Jag tycker att hon är en humorlös isdrottning.
Det är bara en mask, fattar du inte det? Hon behöver bara ett bra ligg.
Åh, Ira. Ira!
Vi måste ta en bit av asteroiden. Och sluta nu, du stör mig.
Gör inte så där bakom ryggen på mig.
-Jag gör ingenting. -Sluta då.
Jag går bara.
Vi stoppar ner den och sticker härifrån.
Jag är klar när du är det, överste. Diskodräkten skaver.
Sjas, iväg.
Stå still. Rör er inte.
Dr Reed. Kul att ses igen. Vi skulle just gå.
Ni bryter mot domarens order. Jag kan låta arrestera er.
Snacka inte om lagbrott. Vårt labb, då?
Har någon myggspray?
-Vad pratar ni om? -Ni stal våra datafiler och våra prover.
-Jag har inte gjort nåt. -Men era vänner.
-De länsade vårt rum. -Inte alls.
Jodå.
Ni har försökt få äran...
för vår upptäckt ända från början. Vi vill bara ha det som är vårt.
Ära har inget med det att göra. Jag tänker på allmänhetens säkerhet.
-Är nåt av detta sant, Flemming? -Absolut inte.
-Jag har nåt i dräkten. -Tro honom inte!
Jag har nåt i dräkten.
-Va? -Det är nåt i min dräkt!
Det går inte, den är tät!
Flugan! Det är en fluga i min dräkt!
Ta av dig hjälmen. Skruva upp syret!
Då dör den!
Ser du den. Titta. Ser du den?
Nej.
-Du klarar dig. Vem är bäst? -Du.
-Nej, det är du. -Jag är bäst.
-Du är bäst! -Okej.
Herregud.
Den är inuti mig!
Ta bort den ur mig för helvete!
Du klarar dig! Skär upp honom och ta ut den.
Skär upp mig? Där ryker julklappen, din förrädare!
Den rör sig nerför benet!
-Vad gör vi? -Vi kanske måste amputera.
Ta inte benet! Låt dem inte ta mitt ben!
Andra förslag? Han tror han är elitidrottare.
Titta, doktorn.
Den är på väg mot testiklarna.
Ta det! Ta benet!
Vänta!
Den går åt andra hållet.
Ge mig en tång. Jag kanske får tag på den i ändtarmen.
-Hur ska du komma in? -Bakifrån.
Jag hämtar glidmedlet.
-Inte tid. -Det finns alltid tid för glidmedel!
Vänd på honom!
Då sätter vi igång.
-Du måste slappna av. -Det går bra.
Jag trycker in den i ditt arsle, så kan du slappna av!
Skink-vidgare.
Jag går in.
-Spänn dig inte. -Du är så duktig.
-Lite till. -Inte mer!
Lite djupare.
Inte djupare!
Tryck min hand.
-Nästan framme. -Öppna dig.
-Andas. -Jag andas.
-Nästan framme. -Du är framme!
Där kom den!
Det är klart.
Den dog just.
Lova att aldrig göra så igen!
Tången var så här stor. Du skötte dig som en karl.
Du var jätteduktig. Vill du ha nåt?
Glass. Jag vill ha en glass, tack.
Vilken smak?
Det spelar ingen roll. Den är till arslet.
Fan!
Är jag en hawaiianisk krigare nu?
Jag funderar allvarligt på att flytta. Kalifornien kanske. Börja om på nytt.
På grund av brandmansprylen? Det var väl inte hela världen.
Vet du hur ofta jag har misslyckats i livet?
Mängder.
Poolgrabben, späder du ut mai tai-drinkarna?
Nej, sir. Men jag kan göra en specialare.
För du är en stor, fet apskit.
Ursäkta?
Drinken är nästan klar.
Varsågod. Det borde räcka bra.
Fan!
Det blir fläckar.
Barry!
Var är du, Barry? Jag ser dig inte!
Var är du?
Här nere, raring, vid vattnet.
Nåt åt just upp Barry Cartwright!
Vad synd.
Jag fattar inte hur någon med din bakgrund...
dina meriter och din talang har blivit...
som du?
Tack.
Din partner kunde ha dött. Vad tänkte du på?
Jag var desperat.
Jag har varit fast här i Arizona i fem år...
och sett världen gå mig förbi...
när jag får den här otroliga upptäckten rakt i famnen. Det är min biljett härifrån.
Det skulle du nog aldrig förstå.
Hur skulle jag kunna det? Jag är bara en humorlös isjungfru som behöver ett ligg.
Hörde du det?
Tydligt och klart.
Tro inte att du vet så mycket om mig.
Det gör du inte.
Det är jag säker på.
Tack för att du inte ringde polisen.
-Akta dig! -Sluta fjanta dig.
Den bilen har vi sett förut.
Inget mer fullkorn för mig.
Hej, flickor.
Sluta nu.
Det är meteorkillen.
Vad har du i påsen? Din uppblåsbara docka?
Nej, jag har nåt som ni kommer att gilla skarpt.
-Vad har hänt med dig? -Håll klaffen.
Är ni lärare här?
Jag funderade på att gå några kurser...
men bestämde mig för att börja jobba tidigt och få ett försprång.
Kan vi hjälpa till?
En kille dödades på min golfklubb igår kväll.
Han var en riktig slempropp, men...
det gör det inte bättre.
Det var ett djur som angrep.
Otrolig, va?
Det hände vid vattengraven på 4:e greenen. Bruden han låg med såg det.
Vi jagade upp fanskapet på fairway och den dog i en sandbunker.
Dog den bara? Hur då?
Som om den kvävdes till döds.
Den slutade andas.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Jag trodde ni ville se den.
Jill, du har nåt slags skadedjur här.
Du har ett allvarligt insektsproblem.
Det är nåt i din garderob.
Öppna dörren, Grace.
Jag? Det är ditt hus.
När skaffade ni hund?
Vi har inte någon jäkla hund.
Jag tror inte det är en hund. Det liknar nåt slags gnagare.
Eller bisamråtta eller gris.
Hur kom den in här?
Den ser inte särskilt frisk ut.
Den är ju rädd.
Han är så rädd att han knappt kan andas.
Kom hit, sötnos.
Var inte rädd.
Kom då. Duktig pojke...
112?
Vad i helvete är det där?
Tack.
Hämta mig om en timme. Nej, två.
En och en halv timme blir bra.
Hej. Har jag fått några meddelanden?
Två enkelsängar, tack. Vi bråkar.
Sluta. Jag är trött. Jag har sovit två timmar. Jag behöver en dusch.
De sprider sig.
Du menar golfbanan? Woodman skickade ut ett team för två timmar sen.
Synd att du missade den stora amfibien som ligger död på mitt labb.
De anpassar sig. Vi måste stoppa dem.
Du överdriver. Vi kan hantera det.
Förr var jag lika arrogant som du.
Vi vet båda vad det ledde till.
Jag menar allvar, Allison.
Det tror jag.
Prata då med Woodman, för han lyssnar inte på mig.
Vi måste döda de där grejerna medan vi kan.
Okej. Jag ska prata med honom, men jag lovar inget.
Tack.
Bara en sak till.
Skulle du kunna bli attraherad av mig?
-Hej då, Ira. -Nåt att fundera på.
Hon är min.
Jag har varit biträdande professor i nästan fyra år.
Jag hoppas att allt utomjordingsståhej kan ge mig ett hedersdoktorat nånstans.
Tänker du äta upp ditt bacon?
Ja. Jag beställde det, eller hur?
På tal om träningen. Flickvolleyboll?
Får du nånsin se dem i duschen?
Hela tiden. Ibland duschar vi tillsammans.
Du skojar, va?
-Och? -Hon ska prata med Woodman.
Tack gode Gud.
Säg sanningen nu.
Är det nåt slags...
utomjordingsattack på gång?
Vi vet inte.
Får jag låna er grädde?
Hej, Denise.
Hej, Ira. Sätter du fortfarande världen i brand?
Det är Iras ex som sitter där med snuten.
Varför poliseskort? Du är väl inte arresterad?
Kul. Det här är Sam. Han är snart inspektör.
Jag känner Sam. Du kanske kan kolla vad som har hänt med mina skjortor.
Sa jag det? Hon tog mina skjortor när hon stack.
Fattar du?
Jag har ju ingen koll på lagen, men bryter det inte mot lagen att...
Lämna nåns hus med deras tillhörigheter?
Vill du ha din skjorta? Ta den då.
Du fryser, va? Eller hur?
Varför skulle jag ta din skjorta?
Lugna dig.
Otroligt hur många kvinnor som öppnar skjortan för honom.
Han låter dig låna skjortan över dagen. Visst, professorn?
10-99, vi har en kod 12-72 i Valley Vista...
12-72? Det är en djurattack.
10-99 svarar.
-Måste rusa, raring. -Nu?
De kallar.
Var försiktig där ute.
Du tar hand om notan, va?
Jag vill ha tillbaka skjortorna.
Håller ni inte med om att den där djurattacken låter misstänkt?
-Ska vi kolla? -Vi kollar.
Schysst!
De verkar ha ögonen på oss, så vi ska vara försiktiga. Inga vilda grejer.
-Inget problem. -Vi är proffs.
Inspektör Johnson.
Vad gör ni här?
Vi hörde om attacken.
Det ingår i vårt jobb att kontrollera eventuella hälsorisker.
Nej. Inte den här gången. Glöm det.
-Du har väl inte rört den? -Det vore ett allvarligt fel.
-Gjorde du det? Han rörde den. -Det skulle han inte ha gjort.
-Vad gör vi nu? -Jag vet inte.
Kom med in och ta en titt, då.
Jag ska se mig omkring...
i omgivningarna.
Jycken är ett enda stort arsle.
Kolla här, Ira.
Han måste väl ha kommit här inifrån?
Det används till förvaring och för att komma under huset.
Han måste ha krupit genom jorden.
Hej, grabbar.
Jag gjorde en...
parameterkoll och hittade nåt ni borde ta en titt på.
Om ni gillade det där, lär ni älska det här.
Vad är det?
Helige googamooga!
Vad var det jag sa?
De kryper ut.
De försöker andas i vår atmosfär.
Som tur är har de inte kunnat anpassa sig än.
-Jag tror jag vet hur de kom hit. -Hur då?
Hela området är översållat med grottor och gamla gruvschakt.
Jag tror att Moenave-grottorna börjar några kilometer härifrån...
väster om golfbanan. De fortsätter till kullarna, vidare till...
Kaibab-platån och ner i Lake Powell.
Vår grotta...
Ligger mitt i hela grottsystemet. Allt hör ihop.
-Kan du upprepa det där? -Jag är imponerad.
Under den lugna, sexiga ytan döljer sig en äkta vetenskapsman.
Den rör på sig.
Vad fan gör den?
Jag tror den försöker andas.
Det var en stor spottloska!
Grattis. Det är en pojke.
Den är syretolerant.
Den flyger iväg. Är det illa?
Bara för människor.
Du vet att jag hatar shopping.
-Du behöver nåt till tacksägelsehelgen. -Jag har redan kläder.
Den där färgen är snygg på dig.
Här är det, tror jag.
Höghastighetsammunition
Har du nånsin använt en sån här?
Jag är ingen fjolla bara för att jag är lärare.
Damer, det finns en flygande utomjording i butiken. Lite koncentration, tack.
Det är upptaget. Ge mig en minut.
Jag är klar om en sekund!
Jag sa en sekund, subba.
Vill du att jag ska klösa ögonen ur dig?
Kom hit, lilla pippifågel!
Om jag var en elak jättefågel i ett varuhus, var skulle jag då vara?
-Bland underkläderna. -Inte du, fågeln.
Underkläderna.
Hjälp!
Ni stannar nere. Jag åker upp.
Vi hittar aldrig det fanskapet.
Jag ser honom inte!
Hur tappar man bort en jättefågel i ett varuhus?
Vet inte.
Vad gör vi nu?
Wayne.
Nu vet vi nog att "ka-ka-ka" och "purr-purr" inte funkar.
Okej. Förlåt.
Vad säger du, Ira? Ska vi lägga av?
Akta dig. Jag tänker skjuta honom.
Ner med vapnet. Jag ska döda honom själv.
Ge mig en chans. Jag kommunicerar ju.
Sluta nu, Wayne. Du skämmer ut mig.
Det funkar.
Sjung. Gör det lite funkigare.
Här kommer han! Om du tar tjejen, tar jag fågeln.
Bra gjort! Snyggt skott!
Förlåt. Jag lovar och svär...
att jag aldrig ska snatta igen.
Bra.
Ljust eller mörkt kött?
Måste du fråga?
Nu är den död.
Jag står vid utkanten av bostadsområdet Valley Vista...
där det alldeles under mig ligger mängder med stora, konstiga, döda djur.
Vi understryker att vi hittills inte fått nåt officiellt uttalande från...
Den här fula tentakeln dök upp ur marken och försökte få tag på mina ädla delar.
Jag slog bort den. Den bet mig i handen.
Det råder oro och förvirring i Glen Canyon-området.
Vi står utanför delstatsparlamentet och väntar på en kommentar från guvernören...
om de ovanliga djurens ursprung och art.
Hitåt, guvernör Lewis.
Kan någon tala om varför jag inte fick veta...
att det krälar utomjordingar över hela min fina delstat?
Just nu trängs 400 mediagamar utanför mitt kontor.
De vet mer än jag gör.
Jag borde kasta er allihop i fängelse.
Inte lyxfinkan med overaller. Statsfängelset, med tajta uniformer.
Dr Kane och hans team har brutit mot säkerhetsreglerna tidigare.
Vänta nu här. Nej, ursäkta.
Det stämmer faktiskt inte.
Jag tror att guvernörens fråga var till mig.
Knip igen! Jag bryr mig inte om byråkratiskt skitsnack.
Jag vill veta hur illa det är.
Det är illa, guvernören.
Enligt de nya marksensorerna och satellitbilderna...
har vi ett eventuellt problem.
Jag fattar inte. Vad då för problem?
Kan någon tyda grekiskan åt mig?
Låt mig.
-Vem är ni? -Dr Allison Reed.
Carla, vill du?
De röda markeringarna visar det främmande ekosystemets tillväxt.
Om vi inte agerar fort förlorar vi Glen Canyon inom tre dar.
Herregud.
Resten av Arizona inom en vecka.
Sen hela sydväst.
Inom två månader tar de över hela USA.
Och vi blir förintade.
Ni skojar!
Erkänn att ni är glada att se oss.
Javisst. Ring militärpolisen. Arrestera dem.
Vi sprängde nyss en jättefågel i ett varuhus. Vi röjer efter er.
Ira Kane, ordförande för vetenskapsinstitutionen...
på Glen Canyons kommunala college. Det här är min assistent.
Harry Block, biträdande geologiprofessor. Jag röstade på er.
Wayne Gray. Jag pluggade lite kemi på gymnasiet.
Var det ni två som upptäckte fenomenet?
Ja, och de är också ansvariga för den här röran.
Lyssna på den.
De bröt sig in på förbjudet område och trotsade säkerhetsreglerna.
Så att organismerna spreds utanför det säkra området.
Skvallerbytta bing bång!
Vi ska vidta juridiska åtgärder!
-Det är skitsnack! -Icke!
Håll käft allihop och lyssna.
Min delstat tas över av utomjordingar.
Ni ska vara experter. Jag vill veta en sak, och det fort:
Hur ska ni hantera det?
Det här är en skiss över området från i eftermiddags.
Min plan är att evakuera alla inom 8 km omkrets.
Ni pratar om 10 000 människor.
Ja, sir. Vi evakuerar och säkrar området...
och sätter eld på det utomjordiska hotet.
Med vad?
Napalm. Massor av napalm.
Napalm? Varför inte bara atombomba dem?
Vad sägs om det?
Ingen släpper vätebomber i min delstat.
Jag blir nervös av allt prat om napalm och bränder.
Och vi vet inte hur de skulle reagera på en sån attack på cellnivå.
Det är dags för en militär lösning. Det här skulle fungera.
Generalen? Förlåt att jag stör. Ni borde ta en titt på det här.
Vad?
Kallade ni ut mig för det här?
En av varelserna förstörde just kamera nummer fyra.
Vad är det som sker där nere?
Herregud. De har blivit primater.
Vilket radioansikte.
De förstörde sexan och sjuan.
Alla monitorer är utslagna.
Det kan inte vara bra.
Det är hissen.
Vi har ingen personal där nere.
De har brutit igenom luftslussen.
Den lurviga apan utan nos?
Ring efter förstärkning.
Vi behöver förstärkning!
De kommer med hissen!
-Täck hissen! -Ge mig en pistol!
Ställ er bakom mig!
Släpp mig! Jag vill se!
Bered er på att skjuta.
ÅNGSLUSS
Den är tom, sir.
Guvernören! Skjut inte!
Hjälp!
Gör nåt!
Skjut inte. Någon kan bli dödad.
Snyggt skott.
Nu tar jag den.
Ni har mitt fulla stöd att göra vad ni än måste göra...
hur mycket eldkraft som än krävs.
Smält ner hela rubbet om det är vad som behövs.
Få bort fanskapen från min delstat!
Tack, guvernören. Jag kan åka vid lunch i morgon.
Bra.
-Var har ni varit? -Bara aktat oss...
Ta mig härifrån.
Forskningsprojektet är slut.
Ni och ert team ska bort.
Soldat, följ herrarna ut.
Har inte du ett jobb att sköta?
Du är en sån skithög.
När en kvinna uttrycker ilska är skälet ofta...
Håll käft, Flemming.
Okej. Jag vet var bilen är.
Torka mig i röven också.
Grabbar!
Har ni plats för en till?
Absolut.
Vem har lust att vara vice direktör på centret?
Storkovan finns i den privata sektorn.
-Är du säker? -Oh, ja.
Det kanske inte verkar så viktigt...
men jag har era forskningsfiler och originalprover.
Så...
om vi överlever det här ska ni få äran.
Tack.
-Ingen orsak. -Jag öppnar.
Nej, det gör jag.
Förlåt. Ursäkta mig.
Vi har inte blivit presenterade. Jag heter Wayne Gray.
Jag är liksom med honom.
Schysst.
På med bältet, Allison. Nu kör vi.
Herregud!
Vi har ordnatlogi till er och era familjer.
Förflytta er lugnt och stilla.
De tänker spränga hela stan.
Stopp ett tag!
Vart fan ska ni ta vägen?
Vi måste tömma området.
Evakuera genast, för er egen säkerhet.
Jag kan inte dö som oskuld
AJÖSS ARIZONA
Professor Kane!
Arizona ska jämnas med marken!
Det här kanske inte är bästa tillfället att supa.
Periodiska systemet
Jag var er första. Vi upptäckte er i grottan. Ni var rädda och ensamma.
Bara ni, jag och Harry.
Det var härliga tider.
Ni kan väl prata med mig?
Lita på mig. Prata med mig.
Berätta er hemlighet. Berätta svaret. Berätta hur vi ska döda er.
Du håller på att bli galen.
Vad är det där förresten?
En del av vätskan som fanns inuti meteoren.
-Varför har inte den utvecklats som resten? -Jag vet inte. Den kanske är för kall?
I den lufttäta burken finns det inget att förbränna med. Men vi vet inte...
När började du röka?
Finns inget skäl att sköta sig längre.
De reagerar på eld som om det vore näringslösning.
Eld.
Organismerna var inaktiva i rymden. De vaknade i jordens atmosfär!
Värme. Eld. Där har vi katalysatorn.
Om en liten tändsticka katalyserar materien så här...
vad gör då ett ton napalm?
Typiskt militäroperationer.
Bäst vi ringer generalen.
-Det är mycket napalm. -Just det.
Vi ska blåsa de där kräken ända till helvetet.
Vi ska spola ut dem ur gruvschakten och torka bort dem...
när de försöker fly från lågorna.
Ursäkta, sir. Brådskande samtal från dr Reed.
Hon säger att hon har viktig information om uppdraget.
Jaså? Jag är tyvärr upptagen.
Nåt annat?
Nej, sir.
Han struntade i mig. Kan ni fatta det?
-Han ville inte ens svara. -Du kallade honom skithög.
Dr K!
-Vi har öl! -Nu är det party!
-Jag kan ta en. -Jag med. Jag slutade nyss röka.
Vad gör ni här?
Vi tänkte du ville ha lite bira så du kan relaxa.
Luta dig tillbaka och softa.
Ta en öl, koppla av. Det är bra för forskningen.
Jepp, det är bra för forskningen.
Titta på den där.
Kan vi få den när ni är klara?
Tack för ölen, men vi jobbar.
Stå still.
-Titta. -Vad gör du?
Selen. Det kan vara svaret.
Jag tittar på det periodiska systemet på din T-shirt. Jag ser ett mönster.
Ta av dig tröjan.
Ja.
-Nej. -Titta här.
Vi är en kolbaserad livsform.
Dra mer.
Här nere hittar ni vårt gift. Arsenik.
Men utomjordingarna är kvävebaserade.
På samma avstånd...
snett nedåt, vad hittar vi där?
Selen.
Lika giftigt för dem som arsenik är för oss.
Med deras förbränningshastighet dödas de fort.
Selen. Hur mycket behöver vi?
Knappt tvåtusen liter borde räcka.
Tvåtusen liter?
Jag hatar att vara glädjedödare, men var hittar vi det kl. 02.00 på natten?
Inget problem.
Vi kan hitta det.
Head & Shoulders.
Mjällschampot?
Precis. Den aktiva ingrediensen är selensulfid.
Hur vet ni det? Ni vet aldrig nåt.
Har ni aldrig sett hur glänsande och mjällfritt vårt hår är?
Okej, det är den bästa idén vi har.
Vi provar. Kom igen.
Samla trupperna. Vi ska skaffa schampo!
Jag har det perfekta fordonet.
Perfekt! Donalds, ni fick just era A:n.
Nästan full.
Jag har nåt jag måste berätta, men jag vet inte hur.
Säg det bara. Vi är vuxna och ska snart dö en vidrig död.
Jag hade fått hela din värld att skälva.
-Det har du redan gjort. -Alla är fulla.
Till era stridsplatser!
Kan vi fortsätta vårt samtal senare?
Nu gör vi det!
Vi schamponerar utomjordingar!
Det vimlar av soldater.
Det finns en gruva ett halvt klick söderut. Där kan vi ta oss in i grottan.
"Ett halvt klick"? Tror du vi är i Vietnam?
Det här är skitkul. Låt mig hållas.
Den är här borta! Här!
-Hur är det? -Bra.
Nu kör vi!
Nu gör vi det.
Leder den verkligen till huvudgrottan?
Den leder nånstans. Geologi är ingen exakt vetenskap.
Var är ni?
Var är ni, mina små utomjordingar?
Visa er.
Varmt.
Väldigt surt.
Vi har inte tid att låta dig låtsas vara proffs.
Vad hände med respekten?
Woodman kör igång 12.00. Vi måste rappa på.
-Bra. Är trupperna på plats? -Tidigare än planerat.
Utmärkt. Då kan vi börja tidigt.
Åh, nej. Vad gör han här?
Guvernör Lewis.
Jag ser inget som brinner. Var är alla explosioner?
Vi skulle just börja. Jag visste inte att ni tänkte titta på.
Bäst att ni gör det snyggt, sergeant.
General.
Inte om ni klantar er. Värmer ni stolen åt mig?
Tack.
Jag tar en kikare och lite varm choklad.
Ge mig slangen.
Ställ dig där uppe. När jag signalerar börjar du pumpa selen.
Okej.
Vi sprayar runt hela meteoren...
och sticker härifrån så fort vi kan.
Blå apa!
Wayne, fyll slangen nu!
Det är napalmen!
Woodman startade tidigt.
Inte bra!
Kom igen, Wayne!
Jag sticker.
Vi måste dra!
Spring! Fortare! Ut med er!
Spring för livet!
Vilken brasa. Vi borde tagit med oss lite korv.
Det går att ordna.
-De första rapporterna är utmärkta, sir. -Strålande.
Skärp dig, Wayne.
Herregud.
Vad är det som händer?
-Det kommer! -Vad är det som kommer?
Stick härifrån, för fan!
-Jävlar i helvete! -Titta, generalen!
Skynda er!
-Kör! -Fort!
Okej!
Retirera!
Vad fan är det där?
Napalmen tvingade fram en evolution, precis som tändstickan i laboratoriet.
Är det där evolution?
Naturligt urval. Ofta är de enklaste organismerna de starkaste.
Den har blivit galen!
Den har börjat få krampattacker.
Det där är inte kramper.
Den gör sig klar för delning.
Mitos.
Ska det komma fler såna där?
-Många fler. -Cykeln har börjat om.
Den fortsätter att växa och föröka sig tills den tar över.
Men vi var ju här först.
Det där med schampot. Är det fortfarande vår plan?
Jag kör.
Det spelar ingen roll om han är på Air Force One. De har telefoner!
Det kan inte vänta en timme.
Vad gör brandbilen där?
Tror du dina ögon?
Vi måste hitta en angreppspunkt.
Där!
Läbbigt!
Stanna, Allison. Precis här.
Då kör vi!
Upp med stegen!
Mata ut slangen, Deke.
-Vad gör du? -Går upp på den.
Inte före mig. Vi är inte kvitt än.
Sätt igång!
Vi har bråttom, grabbar! Skynda er!
Vänster!
Okej. Jag har inte övat så mycket.
Stopp!
-Vad händer? -Jag vet inte, men den blir större.
Vad gör de med stegen?
De verkar förbereda ett jättelavemang.
Vi har en enda chans. Det måste gå.
Hämnden är ljuv!
Håll den inne!
Vad ser det ut som jag gör?
Det funkar!
Skit!
Vad i helvete?
Herregud!
Hit med min kompis, din stora ringmuskel!
Hon exploderar!
Sluta sparka!
Det är vidrigt här inne!
-Jag har dig! -Hjälp!
Håll mig, Ira! Släpp mig inte!
Vi måste härifrån! Den sprängs snart!
Du kan inte tänka dig vad jag såg där inne!
Snabba er!
Berätta aldrig för någon var jag har varit!
Gud i himlen.
Dags att sticka.
Kör!
Vi klarade det!
Så där, ja. Koppla bara av så är ni snart ren igen.
Jag är glad över att kunna meddela att alla återstående spår...
efter det utomjordiska hotet har undanröjts...
med den selenschampoformel vi har utvecklat här.
Låt mig presentera våra civila vetenskapshjältar och deras team...
de bästa som Arizona nånsin har närt vid sin barm.
Det här är din stund i rampljuset. Den vill man ju inte missa.
Först vill jag presentera Wayne Gray.
Från och med idag diplomerad brandman.
Jag pratade med brandchefen.
Tack, guvernören.
Vår näste hjälte...
är professor Harry Block, berömd geolog...
och supertränare i norra Arizonas damlag i volleyboll.
Snällt sagt, guvernören.
Först vill jag tacka Gud. Han gör allt möjligt.
Vi spelade bara ett tufft försvarsspel och fixade en utomjording i taget...
och sopade marken med dem.
Och till slut...
dr Ira Kane och Allison Reed...
vars outtröttliga arbete, forskning och akademiska upptäckter ledde till...
Jag tror han ger henne lite Kane-galenskap.
BRANDKÅREN - GLEN CANYON
Att bekämpa hot från yttre rymden kan vara lika slitigt...
som att hålla håret rent, glänsande och mjällfritt.
Därför har vi alltid ett stort förråd med...
Head & Shoulders hemma.