Aber eins frage ich mich echt:
Was für ein kranker Idiot nennt eine Straße Edgewood Way,
wenn eine halbe Meile weiter die Edgewood Lane liegt?
Total irre.
Du lockst mich hier raus
in diesen gruseligen, verwirrenden
Vorort...
Aber mal im Ernst.
Ich passe überhaupt nicht hierher.
Alles klar, Baby. Wir reden später.
Bis dann.
Das hier ist die Rhine Avenue.
Das ist der reinste Irrgarten.
Okay, mal sehen.
Ich gehe immer geradeaus,
dann sollte ich links in die...
Wie hieß die Straße? Peacock?
Geh geradeaus und dann links.
Okay. Lauf einfach weiter, Bruder.
Tu nichts Unüberlegtes. Lauf weiter.
Scheiß drauf. Ich gehe wieder zurück.
Nicht heute.
Nicht ich.
Ich weiß, was die hier draußen mit Typen wie mir machen. Ich gehe.
Kommt schon, das ist...
Ach Sid. Wie kommst du voran?
Gut.
Hast du deine Zahnbürste? - Ja.
Hast du dein Deo? - Ja.
Hast du deine Gammelhose?
Habe ich.
Entschuldige mich. Wir müssen was aus deinem Herrchen rauskitzeln.
Was ist?
Wissen die,
dass ich schwarz bin?
Nein.
Sollten sie?
Das ist doch etwas,
das du vielleicht, du weißt schon,
erwähnen solltest. - Mom und Dad,
mein schwarzer Freund begleitet mich. Bekommt keinen Schreck,
weil er ein schwarzer Mann ist.
Ich bin dein erster schwarzer Freund. - Und?
Das ist auch für mich neu.
Ich will nicht mit der Schrotflinte verjagt werden.
Das wirst du nicht. Dad hätte auch ein drittes Mal für Obama gestimmt.
Das ist wahre Liebe. Ich sage das nur, weil er das bestimmt diskutieren will.
Und das wird bestimmt nervig.
Aber nur, weil er ein peinlicher Vater ist. Sonst nichts.
Sie sind keine Rassisten.
Na gut. - Das hätte ich dir gesagt.
Dann würde ich dich nicht mit zu ihnen nehmen. Denk drüber nach.
Ja, ich denke nach. - Das ist gut.
Oh nein. - Komm, ich bin erwachsen.
Niemals. - Du hast sie zerbrochen.
Du hast sie rausgeschmissen? Das war quasi ein Dollar.
Den Dollar hast du für Nikotin und Tabak rausgeschmissen.
Moment, ich muss Rod anrufen. - Oh, Rod.
Hör auf damit.
Was geht? - Arbeitest du?
Ja, ich arbeite.
Chris, sag mir eins.
Warum kriege ich Ärger, wenn ich eine alte Frau abtaste? Das ist mein Job.
Gary denkt, so eine alte Schlampe kann keinen Flieger entführen.
Du lachst, aber der nächste 9/11 geht auf das Konto von Greisen.
Garantiert. - Danke, dass du dich um Sid kümmerst.
Gib ihm nur Hundefutter. Er hat einen Reizdarm.
Verdammt, für wie blöd hältst du mich? Ich passe doch auf.
Ja, ich... - Entschuldigung angenommen. Alles gut.
Wie geht's Miss Rosie? - Gut. Sie fährt.
Darf ich ihn sprechen? - Nein. - Bitte.
Bleib dran.
Hallo, Rod. - Du hast den Falschen gewählt.
Das ist nur ein Trick, um an dich ranzukommen.
Es ist nicht zu spät. - Such dir eine Frau.
Sie ist sauer, weil du nie auf mich hörst. - Bei was?
Besuch nie die Eltern einer Weißen. Leckt sie dir die Eier, oder was?
Bis dann.
Chris.
Der hat mich abgewürgt.
Du bist eifersüchtig. - Nein.
Du bist eifersüchtig? Das ist doch Rod!
Scheiße. Geht's dir gut?
Ich habe mich nur erschreckt. Und du? - Ich auch.
Oh mein Gott.
Verdammt.
Bleib hier. - Was?
Was hast du vor?
Keine Ahnung.
Es ist wohl weg, was?
Chris.
In Zukunft sollten Sie bei so etwas den Tierschutz anrufen.
Ja. Tut mir leid. Ich war etwas durcheinander.
Sie kommen also aus der Stadt? - Ja.
Meine Eltern wohnen am Lake Pontaco. Wir besuchen sie übers Wochenende.
Sir, zeigen Sie mir Ihre Papiere. - Warum?
Ja, ich habe einen Ausweis.
Er ist nicht gefahren.
Egal, ich will seinen Ausweis sehen.
Warum? Das ist doch unlogisch. - Hier.
Zeig ihm nicht deinen Ausweis, du hast nichts getan.
Baby, ist doch egal.
Jeder Vorfall gibt uns das Recht... - Schwachsinn.
Ma'am, das...
Ist alles in Ordnung, Ryan?
Ja, alles bestens.
Lassen Sie das Licht reparieren. Und den Spiegel.
Danke, Officer.
Was? - Das war heiß.
Was? Keiner darf meinem Freund dumm kommen.
Das merke ich. - Gut.
Wir sind da.
Er ist der Gärtner.
Bist du bereit?
Hallo. - Komm her, meine Kleine.
Wie geht's dir? Du hast mir gefehlt.
Das ist mein Dad Dean. Das ist Chris. - Mr. Armitage.
Nur ein Witz. Nennen Sie mich Dean. Umarmen Sie mich!
Wie geht's? - Gut, und Ihnen? - Wir umarmen gern.
Das ist meine Mom. Das ist Chris.
Schön, Sie kennenzulernen.
Jedenfalls bin ich Missy.
Bitte kommen Sie doch rein.
Wie war die Fahrt? - Gut, aber wir haben ein Reh erwischt.
Was? - Oh nein. - Ja.
Ist es tot? - Ja.
Das ist ja furchtbar. Geht es euch gut? - Ja, wir haben uns nur erschreckt.
Echt? - Es kam aus dem Nichts.
Das muss euch geschockt haben. - Ein echter Schocker.
Wisst ihr, was ich sage? Eins ist weg, Hunderttausende müssen noch.
Dad. - Ich will nicht arrogant sein,
aber ich hasse Rehe. Ich habe sie satt.
Die nehmen überhand wie Ratten.
Sie zerstören das Ökosystem. Ein totes Reh ist für mich ein Anfang.
Ich kapiere das nicht. - Ich meine nur.
Ich bin dankbar für das, was ihr getan habt. Ich mag sie nicht.
Das ist angekommen.
Ja. - Ihr zwei seht wirklich erschöpft aus.
Ja, kann sein.
Also, wie lange läuft das schon?
Diese Sache?
Wie lange?
Vier Monate. - Vier Monate.
Eigentlich fünf Monate.
Sie hat recht.
So ist es brav. Gewöhnen Sie sich daran.
Bitte entschuldigt ihn. - Natürlich, sie hat recht.
Na? - Kann man ihn ausschalten?
Das ist anstrengend. - Ich führe Sie herum.
Können wir erstmal auspacken? - Noch vor der Führung?
Das ist Missys Praxis. Dort empfängt sie Patienten.
Sie ist Therapeutin? - Psychiaterin.
Hier sind die Leute genauso verrückt wie in der Stadt.
Das ist Jeremy, Roses kleiner Bruder.
Ich habe von ihm gehört. - Das glaube ich.
Er studiert Medizin und will wie der Papa werden.
Er kommt auch noch. - Das ist schön.
Die hier sind aus Bali.
Das ist eine bunte Mischung.
Ich reise nun mal viel
und schleppe ständig Andenken an.
Es ist ein Privileg, andere Kulturen erleben zu können. Verstehen Sie?
Das wird Ihnen gefallen. Mein Dad ist dadurch berühmt geworden.
Jesse Owens schlug ihn
beim Qualifikationslauf für die Olympiade 1936.
Dort sah Hitler Owens Sieg. - Ja, was für ein Moment.
Hitler steht da oben mit seinem Super-Arier-Quatsch.
Da kommt dieser Schwarze, der es ihm vor der ganzen Welt zeigt.
Das war sicher hart für Ihren Dad.
Er kam fast darüber hinweg.
Den Keller mussten wir versiegeln.
Wir haben schwarzen Schimmel da unten.
Da Mutter die Küche liebte, lebt ein Teil von ihr weiter hier.
Georgina, das ist Chris. Er ist Roses Freund.
Hallo.
Der Müll ist unter der Spüle, und jetzt zeige ich Ihnen
die Krönung des Ganzen.
Die Spielwiese.
Es ist großartig. Das nächste Haus ist auf der anderen Seite des Sees.
Wir sind vollkommen ungestört.
Ich weiß, was Sie denken. - Was denn?
Ich verstehe Sie.
Weiße Familie, schwarze Angestellte. Das ist das reine Klischee.
Ich wollte das nicht ansprechen. - Das war auch nicht nötig.
Nein,
Georgina und Walter kümmerten sich damals um meine Eltern.
Als sie starben, brachte ich es nicht übers Herz, sie zu entlassen.
Ich meine, mir ist es wirklich unangenehm, wie das Ganze wirken muss.
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Ich hätte übrigens ein drittes Mal für Obama gestimmt.
Mit Abstand der beste Präsident meiner Zeit.
Finde ich auch. - Ja.
Was machen Ihre Eltern, Chris?
Meinen Dad kannte ich kaum, und meine Mom starb, als ich elf war.
Das tut mir leid. Wie denn? - Unfall mit Fahrerflucht.
Das ist furchtbar. - Das tut mir so leid.
Sie waren so jung. - Ich erinnere mich kaum an diese Zeit.
Das ist in Ordnung. Wir müssen nicht darüber reden.
Rauchen Sie?
Sind Sie auf Entzug? - Ich will aufhören.
Deshalb bringe ich keine Leute her.
Das ist okay. Wir verurteilen Sie nicht. - Eine hässliche Angewohnheit.
Missy kann Ihnen helfen.
Wie?
Ihre Methode funktioniert hervorragend.
Wow.
Nicht jeder wird gern manipuliert.
Hören Sie, Chris, ich hielt das für völligen Blödsinn.
Ich habe 15 Jahre geraucht und genoss jeden Zug.
Nach nur einer Hypnose von ihr
wird mir beim Anblick von Kippen kotzübel.
Lass ihn, Dean. - Es ist ein Service, den wir anbieten.
Ich komme klar.
Ob Raucher oder nicht, es ist schön, dass ihr mit uns feiert.
Mist, das ist dieses Wochenende? - Ja.
Was für ein Fest? - Oh mein Gott.
Danke, George. Es ist das Fest von Roses Großvater.
Mein Dad veranstaltete einmal im Jahr ein Fest mit all seinen Freunden.
Boccia, Federball... - Warum habt ihr das nicht gesagt?
Es ist jedes Jahr am gleichen Tag.
Ist es nicht. - Doch. - Ehrlich gesagt, ist es das.
Wirklich? - Wir haben es einfach beibehalten,
nachdem sie gestorben waren, weil wir uns ihnen dadurch näher fühlten.
Ich wollte ein entspanntes Wochenende.
Das klingt doch lustig.
Georgina.
Tut mir sehr leid. - Ist schon gut.
Legen Sie sich doch hin und ruhen Sie sich etwas aus.
Ja, ich denke, das werde ich tun. - Gut.
Das muss sehr... - Was geht ab?
Hallo, Jer-Bär. - Hallo, Schatz.
Öffnet mir hier keiner die Tür?
Hey, Rosie.
Wieso sollte ich lügen? - Großartig.
Und das mit den Zehennägeln? - Himmel!
Was? - Oh mein Gott.
Sie kaute sie ab, lutschte sie und hob sie auf.
Quatsch, das denkst du dir aus. - Wie eklig.
Ekelhaft. - Nein. Ich hasse dich.
Die ist auch gut. Lass mich kurz ausholen.
Wir waren in der elften Klasse.
Rose war in Conner Garfield verknallt. - Nein.
Conner Garfield. - Nein. Mom.
Nein. Jeremy, hör auf.
Nein, die sind gut. Ich will sie hören.
Rose, wo sind deine Manieren? Unser Gast will die Geschichte hören.
Danke. Conner spielte Lacrosse. Er war 1,90 m groß und strohdumm.
Wir schmissen eine Party. - Nein, du.
Mom und Dad waren verreist. Wir tranken ihren Schnaps.
Alle 15 Leute waren völlig blau.
Sag, dass das nicht wahr ist.
Doch.
Ich füllte die Flaschen mit Wasser auf. Darf ich zu Ende erzählen?
Ja, erzähl weiter. Ich bin ganz Ohr.
Ich war also oben
und ging der schärfsten Mieze an die Wäsche, Jean Deely.
Dir ist klar, dass du wie ein Vollidiot wirkst?
Conner fing an, gegen die Badezimmertür zu hämmern.
Ich öffnete.
Ihm strömte Blut aus dem Mund, und er brüllte:
"Deine Schwester hat mir die Zunge abgebissen!"
Du hast ihn gebissen? - Ich muss dazu sagen,
dass es mein erster Kuss war, und er brachte die Zunge ins Spiel.
Es war ein Reflex. Tut mir leid.
Ich bin den Reflex losgeworden. - Ja.
Ja, ich werde vorsichtig sein.
Ich hole jetzt das Dessert. Und Dean, du wechselst mal das Thema, ja?
Chris, was ist Ihr Sport? Football, Baseball?
Basketball.
Ja. - Bist du ein MMA-Fan?
Alter. - Warum Alter?
Was ist? - Lass doch mal einen anderen zu Wort kommen.
Er ist mit meiner Schwester zusammen.
Die beiden sind zusammen. Du hattest deine Chance.
Darf ich ihn nicht kennenlernen?
Meinst du die UFC?
Ja. - Nein, das ist mir zu brutal.
Hast du dich als Kind geprügelt?
Ich hatte als Erstklässler Judo.
Du hättest mich sehen sollen. - Judo?
Ja.
Bei deiner Statur und deinem Erbgut,
wenn du deinen Körper stählen würdest,
also richtig trainieren, nicht wie ein Weichei,
dann wärst du ein verdammtes Tier.
Karotten Kuchen.
Hallo.
Karotten Kuchen.
Was habe ich verpasst?
Überhaupt nichts. - Wir haben nur über Sport geredet.
Stimmt's? - Ja.
Klingt gut.
Das Besondere an Jiu Jitsu ist,
dass Kraft keine Rolle spielt. Es geht nur um das hier.
Es ist ein reines Strategiespiel. Genau wie Schach.
Es geht darum, dass man zwei, drei, vier Züge vorausdenkt.
Cool.
Steh mal auf.
Jeremy, kein Karate am Esstisch. - Es ist kein Karate.
Keine Kampfspiele mit Betrunkenen. - Ich spiele nicht.
Jeremy.
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Er wollte dich in den Schwitzkasten nehmen.
Was hat er denn? So hat er noch nie einen meiner Freunde behandelt. Nie.
Oh Gott. Und dann mein Dad mit seinem "mein Mann".
"Mein Mann". So hat er sonst nie geredet.
Jetzt sagt er nichts anderes mehr.
Ja. - Und wie Mom mit Georgina umsprang?
Was sollte das denn? Das war total verrückt.
Ich meine, sind sie nicht genauso wie der Polizist?
Das ist die größte Enttäuschung.
Willst du sonst noch was dazu sagen?
Ich hab's dir gesagt.
Das wollte ich nicht sagen.
Ich habe ungern unrecht.
Ich weiß. - Aber es tut mir leid.
Nein. Warte. Komm her.
Es tut mir leid. Das ist scheiße. - Wieso tut es dir leid?
Weil ich dich hergebracht habe. - Nein. Das ist okay.
Ja? - Ja?
Wie kannst du so ruhig bleiben? - Es ist in Ordnung.
Mir gefällt dein Rassen-Rausch.
Ist das ein Rassen-Rausch? - Ja, du verspürst einen Rassen-Rausch.
Oh verdammt. Die Feier.
Das wird schon. - Die sind so weiß.
So verdammt weiß. - Das ist okay.
Ja? - Ja.
Mit meinem Erbgut mische ich den Laden auf.
Ich bin ein Tier.
Ist Ihnen klar, wie gefährlich Rauchen ist?
Ja. - Setzen Sie sich doch zu mir.
Bitte.
Nur einen Moment.
Bitte.
Danke.
Sie fühlen sich wohl bei uns? - Sehr wohl, danke.
Gern.
Wissen Sie, wie es funktioniert?
Sie schwingen eine Taschenuhr vor meinem Gesicht?
Sie sehen zu viel fern.
Als Kind habe ich das.
Sie werden sehr schläfrig.
Wir nutzen manchmal Konzentrationspunkte,
um jemanden zu erhöhter Suggestibilität zu verleiten.
Erhöhte Suggestibilität. - Ganz genau.
Rauchen Sie vor meiner Tochter?
Ich höre auf. Versprochen. - Sie ist mein Kind.
Das verstehen Sie doch.
Was ist mit Ihrer Mutter?
Was ist mit ihr? Wird das hier... - Wo waren Sie, als sie starb?
Ich will nicht daran denken.
Zuhause.
Ich sah fern. - Hören Sie den Fernseher?
Was hören Sie?
Regen. - Regen. Es hat geregnet.
Hören Sie den Regen?
Hören Sie ihn? Suchen Sie ihn.
Sagen Sie, wenn er da ist.
Sehen Sie mich an.
Ich habe ihn gefunden. - Wo ist Ihre Mutter?
Sie...
Sie wollte nach Hause kommen, und sie kam nicht.
Von der Arbeit?
Und
was haben Sie gemacht?
Nichts.
Ich saß einfach da.
Sie riefen niemanden an? - Nein. - Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, wenn ich das täte, würde es real.
Sie haben solche Angst.
Sie denken, es war Ihre Schuld.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Ich kann mich nicht bewegen.
Sie können sich nicht bewegen. - Warum nicht?
Sie sind wie gelähmt.
Genau wie an jenem Tag, als Sie nichts taten. Gar nichts.
Jetzt
versinke im Boden. - Warten Sie.
Versinke.
Jetzt bist du im versunkenen Bereich.
SID HAT SICH BESOFFEN
Was geht, Mann?
Die lassen Sie ganz schön ackern.
Ich tue nichts, was ich nicht tun will.
Ja.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mich vorzustellen. Ich bin Chris.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie ist hinreißend, oder?
Rose?
Ja, das ist sie. - Einzigartig.
Allererste Güte.
Eine echte Traumfrau.
Klar.
Das gestern Abend tut mir leid. - Was?
Mein Training. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ja.
Hat es geklappt? - Was?
Sie waren sehr lang in Mrs. Armitages Praxis.
Oh ja.
Ich habe wohl zu viel Wein getrunken. Ich weiß nichts mehr.
Ich gehe lieber wieder an die Arbeit
und kümmere mich um meine Angelegenheiten.
Ich glaube, deine Mom hat mich gestern hypnotisiert.
Was?
Wann?
Ich wollte gestern Abend frische Luft schnappen, da traf ich sie.
Ich weiß nichts mehr, aber wenn ich ans Rauchen denke, wird mir übel.
Oh mein Gott.
Nicht zu fassen, dass sie das gemacht hat.
Und ich hatte abgefahrene Träume. - Was denn?
Ich war in einem Loch und war wie gelähmt.
Gott, das klingt furchtbar. Das tut mir leid.
Hey,
was ist mit Walter los?
Was meinst du? - Er wirkte auf mich extrem feindselig.
Hat er was gesagt?
Es liegt eher daran, wie er es sagt.
Vielleicht mag er dich.
Vielleicht ist er eifersüchtig oder so.
Verarschst du mich? - Nein.
Du denkst, ich hätte eine Chance?
Du machst also Witze. Toll. - Hast du ein gutes Wort eingelegt?
Ich spreche mit meinem Dad darüber.
Lass deinen Dad da raus. Es ist kein großes Ding. Vergiss es.
Abgehakt.
Okay.
Oh je.
Oh Mann.
Es geht los. Bist du bereit dafür?
Ja, bin ich. - Ich nicht.
Da sind sie ja.
Marcia. - Wie schön.
Wie geht es?
Bloß lächeln. - Gut.
Machst du es mir vor? - Einfach immer lächeln.
Sehr gut. Das ist es.
Oh, sieh mal, die Greenes.
Gordon und Emily, das ist Chris. Chris, Gordon und Emily.
Freut mich. - Es freut mich wirklich sehr, Chris.
Sehr kräftig. - Sie auch.
Haben Sie schon mal Golf gespielt? - Einmal, aber nicht sehr gut.
Gordon war jahrelang Profi-Golfer. - Im Ernst?
Ich kann die Hüften nicht mehr so schwingen.
Aber ich kenne Tiger.
Das ist ja toll. - Super.
Gordon liebt Tiger. - Er ist der Beste, den es je gab.
Jemals. Mit Abstand. Chris, zeigen Sie mir Ihren Schwung.
Das sind Nelson und Lisa. - Wie geht's?
Also, was für ein hübscher Kerl!
Ich weiß nicht, bist du hübsch?
Okay.
Nicht schlecht. Was, Nelson?
Also, ist es wahr?
Ist es besser? - Wow.
Wow.
Hellere Haut wurde ein paar Jahrhunderte lang bevorzugt.
Doch jetzt hat sich das Blatt gewendet. Schwarz ist angesagt.
Entschuldige, ich gehe fotografieren. - Klar.
Da ist er ja.
Es tut gut, einen Bruder zu sehen.
Ja, natürlich tut das gut.
Stimmt etwas nicht?
Da steckst du.
Kümmer dich darum. - Ja, sicher.
Oh, hallo. Ich bin Philomena. Und wer sind Sie?
Chris. Ich bin Roses Freund. - Fantastisch.
Sie geben ein reizendes Paar ab.
Danke. - Wo sind nur meine Manieren?
Logan. Logan King.
Chris sagte, dass ihn meine Anwesenheit beruhige.
Das ist schön.
Logan, ich reiße dich nur ungern fort, aber...
Aber die Wincotts fragten nach dir.
Es hat mich sehr gefreut.
Auf Wiedersehen.
Was soll der Scheiß?
Ignoranten.
Wer? - Alle.
Sie meinen es gut, aber haben keine Ahnung von normalen Leuten.
Jim Hudson.
Chris. - Ich weiß.
Ich bewundere Ihr Werk.
Sie haben ein gutes Auge. - Moment.
Jim Hudson von der Galerie Hudson?
Die Ironie, als Blinder mit Kunst zu handeln, erkenne ich selbst.
Wie machen Sie das?
Mein Assistent beschreibt mir das Werk in allen Einzelheiten.
Sie haben etwas. Die Bilder, die Sie einfangen, sind so brutal.
So melancholisch.
Überwältigend, glaube ich.
Danke.
Ich habe es auch mal versucht, vor allem mit Naturaufnahmen.
Erst nach 14 Einsendungen merkte ich, dass mir das Auge dafür fehlte.
Ich wurde Galerist, und dann verschwand meine Sehkraft.
Mist.
Ich weiß.
Ein kranker Witz.
Eben arbeitet man in der Dunkelkammer, plötzlich wacht man im Dunkeln auf.
Eine Erbkrankheit.
Das Leben ist nicht fair. - Da haben Sie recht. Es ist nicht fair.
Hey.
Komm her.
Warum lässt du mich da draußen allein? - Ich zeig dir was.
Sie hat es rausgezogen. - Wer?
Georgina. Ich wollte Rod anrufen, aber es ist leer.
Und weshalb sollte sie das tun? - Vielleicht gefällt ihr nicht,
dass ich mit dir zusammen bin.
Im Ernst?
So was passiert. - Du bist so sexy, dass Leute dein Handy ausstöpseln?
Vergiss es. - Nein, hör auf. Nicht
Lass das. - Tut mir leid. Alles in Ordnung, ja?
Die schmücken sich mit dir.
Die Leute hier sind schräg.
Die kennen nur Schwarze, die für sie arbeiten. - Da siehst du's.
Außerdem... Scheiße. Ich sag's lieber nicht.
Was denn?
Ich wurde gestern hypnotisiert. - Nigga, hör doch auf.
Um mit dem Rauchen aufzuhören. Roses Mom ist Psychiaterin.
Selbst wenn sie Iyanla Vanzant wäre,
käme sie nicht in mein krankes Hirn rein.
Sie hat mich kalt erwischt.
Aber alles ist cool,
weil es geklappt hat.
Das macht dir keine Angst?
Du warst ihnen völlig ausgeliefert. Sie hätten dich bellen lassen können.
Sie hätten dich wie eine Taube fliegen lassen können.
Weiße haben auch gern Sexsklaven.
Die wirken nicht so pervers.
Jeffrey Dahmer aß aus Niggerköpfen, klar?
Nachdem er sie gefickt hatte. Haben die das kommen sehen?
Sicher nicht.
Die dachten: "Ich lutsch jetzt seinen Schwanz und schaukel seine Eier."
Dazu kam es aber nie, weil ihr Kopf ab war.
Sie lutschten seinen Schwanz, nur ohne Kopf dran. So war Dahmer drauf.
Danke für das Bild.
Das kam im Fernsehen. Das ist wahr.
Die Schwarzen hier wirken wie vor 100 Jahren.
Die sind bestimmt hypnotisiert.
Ich zähle nur eins und eins zusammen, wenn ich höre, was du mir erzählst.
Diese Mom versetzt alle in Trance und vögelt sie dann richtig durch.
Danke, Rod. Bis dann.
Hallo. - Scheiße. Hallo.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Wie unhöflich von mir, Ihr Eigentum anzufassen.
Schon gut, ich war nur etwas verwirrt.
Ich kann Ihnen versichern, dass es ohne böse Absicht geschah.
Darf ich Ihnen das erklären?
Ich hob Ihr Funktelefon hoch, um die Kommode abzuwischen,
und dabei fiel der Stecker raus.
Um nicht noch mehr Unheil anzurichten, beließ ich es dabei.
Wie dumm von mir.
Schon gut.
Ich wollte Sie nicht auffliegen lassen.
Auffliegen?
Sie verpetzen.
Anschwärzen.
Ja.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Ich versichere Ihnen,
dass ich mich vor niemandem rechtfertige.
Klar.
Ich weiß nur, dass mich manchmal
zu viele Weiße nervös machen.
Nein.
Sie sind mir einer.
Das kann ich so nicht bestätigen. Ganz und gar nicht.
Die Armitages sind so gut zu uns.
Wir sind wie eine Familie.
Die Alte ist verrückt.
Wartet mal. Chris, ich will Ihnen Freunde vorstellen.
David und Marcia Wincott.
Ronald und Celia Jeffries, Hiroki Tanaka,
und Jessika und Fredrich Walden.
Zu viele Namen auf einmal. Hallo.
Finden Sie, dass es Afro-Amerikaner
eher leichter oder eher schwerer haben
in der modernen Welt?
Eine schwierige Frage.
Ja, ich weiß nicht.
Hey.
Yo, Mann.
Erzählen Sie doch mal über Afro-Amerikaner.
Nun ja.
Die Erfahrung als Afro-Amerikaner war für mich größtenteils sehr gut.
Es fällt mir schwer, ins Detail zu gehen,
da ich seit längerem ungern das Haus verlasse.
Wir sind solche Stubenhocker. - Ja.
Selbst wenn du in der Stadt bist, bin ich lieber daheim.
Der Haushalt ist meine Zuflucht.
Hau ab.
Tut mir leid. - Logan.
Hau ab. - Yo!
Hau ab! - Ganz ruhig, Mann.
Beruhige dich. - Hau ab, verschwinde von hier!
Epileptische Anfälle erzeugen Angst und Aggressionen.
Und dann greift er wahllos an?
Das war nicht wahllos. Es war Ihr Blitz, der das Ganze auslöste.
Tja... - Wie geht es ihm?
Schon viel besser.
Ich nehme an,
dass ich mich entschuldigen muss. - Wir sind froh,
dass Sie wieder der Alte sind. - Ja.
Ja, das bin ich. Und ich danke Gott, dass Sie mich beruhigt haben.
Ich habe Sie wohl alle erschreckt.
Besonders Sie, Chris.
Es tut mir leid.
Das mit dem Blitz wusste ich nicht. - Natürlich.
Woher auch? - Du hättest auch nicht trinken sollen.
Ja. Nun,
Sie müssen wohl ohne meinen brillanten Scharfsinn auskommen.
Die ganze Tortur hat mich wirklich ausgelaugt.
Logan, ruhen Sie sich aus.
Hat mich sehr gefreut, Chris.
Ja.
Sorg doch mal für Stimmung. - Ja, bringen wir die Party in Schwung.
Wie wär's mit Wunderkerzen und Bingo?
Wir gehen eine Runde spazieren. - Bist du sicher?
Also?
Mein Cousin ist Epileptiker. Das war kein Anfall.
Mein Dad ist Neurochirurg, und wenn er sagt, das war einer...
Das war kein Anfall. - Was dann?
Wie lang kennst du ihn schon?
Seit heute. Warum?
Mann.
Das klingt bestimmt seltsam,
aber als er auf mich zukam,
dachte ich, ich kenne ihn.
Du denkst, du kennst Logan? - Nicht Logan, sondern den Kerl.
Deine Mom war in meinem Kopf. Sie war in meinem Kopf.
Ja, und es hat funktioniert. - Nein, hat es nicht.
Es hat nicht funktioniert.
Jetzt denke ich ständig über diesen Mist nach.
Über was denn?
Ich muss hier weg.
Du willst weg.
Ohne mich.
Das entscheidest du.
Ich habe dir erzählt, wie meine Mom starb.
Ich rief weder den Notruf noch suchte ich sie.
Ja.
Eine Stunde verging, dann zwei,
dann drei.
Und ich saß einfach da.
Ich sah einfach fern.
Du hättest nichts tun können. - Später erfuhr ich,
dass sie den Aufprall überlebt hatte.
Sie lag blutend am Straßenrand.
Frierend und allein.
So starb sie am frühen Morgen, frierend und allein.
Und ich sah fern.
Es war genug Zeit. - Du warst noch ein Kind.
Es war genug Zeit.
Es war genug Zeit, nach ihr zu suchen, aber niemand hat nach ihr gesucht.
Ich habe nur dich. Ich gehe nicht ohne dich. Ich verlasse dich nicht.
Wirklich?
Nein.
Oh mein Gott.
Ich hatte echt Angst.
Lass uns nach Hause fahren.
Was?
Fahren wir nach Hause. Das hier nervt.
Das nervt. Fahren wir heim. Ich denke mir was aus.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Gute Nacht. - Komm, Liebes.
Gute Nacht, Chris. Hat mich gefreut!
Arschloch.
Yo. - Das ist Dre.
Dre? - Andre Hayworth.
Der Ex von Veronica. - Veronica?
Teresas Schwester aus dem Kino an der Achten.
Ja, das ist er. Aber warte.
Das ist so was von abgefahren.
Er ist anders. - Ach was.
Warum ist er so angezogen? - Nicht nur das.
Seine weiße Begleitung war 30 Jahre älter. - Sexsklave!
Ach du Scheiße.
Chris, hau ab! Das ist wie bei "Eyes Wide Shut". Verschwinde schnell!
Du wirst ein... Hallo?
Ach du Scheiße. Sein Akku muss leer sein.
Hey, Hübscher. Packst du? - Rose, wir müssen sofort weg.
Okay. - Okay.
Ist alles in Ordnung? - Ich sag's dir im Wagen.
In Ordnung? - Klar, ich hole nur meine Tasche.
Okay.
Scheiße.
Hey, bist du fertig?
Ja, ich suche nur meine Kamera.
Hier.
Hast du die Schlüssel? Ich bringe die Taschen ins Auto.
Ja, die sind irgendwo hier drin.
Ich muss sie nur finden.
Alles okay? - Ja.
Okay.
Das dauert eine Sekunde.
Hey...
Du findest sie nicht? - Ich finde sie nie.
Gehen wir schon mal los. - Ja.
Chris? - Die Schlüssel.
Yo. - Yo, Mann.
Die Party fängt doch gerade erst an. - Ich bringe das ins Auto.
Möchte jemand Tee? - Nein. Wir fahren gleich.
Wirklich? Warum? Stimmt etwas nicht?
Rose? - Sein Hund ist krank geworden,
und er muss mit ihm zum Tierarzt.
Krank. - Wie furchtbar.
Rose, die Schlüssel. - Ich suche noch.
Rose?
Was ist Ihre Aufgabe, Chris?
Was?
Im Leben. Was ist Ihre Aufgabe?
Momentan ist sie, die Schlüssel zu finden. Ja?
Feuer.
Ein Spiegel unserer Sterblichkeit. Wir werden geboren, wir atmen,
und wir sterben. - Rose?
Ich suche noch.
Selbst die Sonne stirbt eines Tages.
Doch wir sind göttlich.
Wir sind die Götter, gefangen in Kokons.
Rose.
Ich weiß nicht, wo sie sind. - Rose!
Rose, gib mir die Schlüssel!
Gib mir die Schlüssel.
Rose, jetzt! Die Schlüssel!
Vorsicht, Bruder. - Was soll der Scheiß?
Ich habe nichts getan.
Was ist denn hier los?
Wo sind die Schlüssel?
Du weißt, dass du sie nicht kriegst.
Komm schon.
Scheiße. - Ist er verletzt?
Hast du ihn fallen sehen? - Ja, habe ich.
Jeremy, bring ihn runter. Dean, hilf ihm.
Ich schaffe das allein. - Nein, du hast ihn schon genug lädiert.
Okay, scheiße.
Okay.
Bereit? - Passt auf den Kopf auf, bitte.
Vorsichtig.
Du lässt ihn noch fallen. - Nein.
Etwas mehr Vertrauen, bitte. Oh, das war meine Schuld.
Du warst einer meiner Lieblinge.
Hast du gehört, Chris?
Du warst einer ihrer Lieblinge.
Hier Chris, ich kann oder will nicht mit euch sprechen. Peace.
Chris?
Hier Chris, ich kann oder will nicht mit euch sprechen. Peace.
Ja.
Find ich auch.
...Studienstiftung. Denn der Verstand ist ein kostbares Gut.
Millionen Amerikaner spüren die Auswirkungen des Alters.
Jede Bewegung belastet die Gelenke.
WAS PASSIERTE MIT ANDRE HAYWORTH?
EINWOHNER BROOKLYNS VERSCHWINDET SPURLOS
Ach du Scheiße.
Gibt es etwas Schöneres
als einen Sonnenaufgang?
Hallo.
Ich bin Roman Armitage.
Wenn Sie das sehen, fragen Sie sich sicher, was hier vorgeht.
Es besteht kein Anlass zur Sorge. Gehen wir eine Runde.
Sie wurden auserwählt aufgrund körperlicher Vorzüge,
die Sie schon Ihr ganzes Leben genießen.
Ihre Gaben und unsere Entschlossenheit
könnten wir zu etwas Größerem vereinen.
Etwas Perfektem.
Das Coagula-Verfahren
ist ein künstliches Wunder.
Unser Orden entwickelt es schon seit vielen Jahren.
Und erst vor kurzem wurde es perfektioniert.
Von meinem eigenen Fleisch und Blut.
Es ist meiner Familie und mir eine Ehre
unserer Gruppe diesen Service anzubieten.
Kämpfen Sie nicht dagegen an. Sie halten das unvermeidliche nicht auf.
Und wer weiß?
Vielleicht genießen Sie es sogar eines Tages,
zur Familie zu gehören.
Siehe,
die Coagula.
SIEHE, DIE COAGULA
Was soll der Scheiß?
Hallo, Mr....
Williams. Rod Williams.
Von der TSA? - Ja, Ma'am.
Gut. TSA-Angelegenheiten besprechen Sie mit Ihrem Vorgesetzten.
Ja, Ma'am, aber es geht nicht um die TSA. - Lassen Sie das "Ma'am".
Sonst wird das nichts mit uns.
Worum geht's, Rod Williams von der TSA?
Es ist so.
Mein Chris ist seit zwei Tagen weg.
Ihr Sohn ist verschwunden? - Nein.
Nicht mein Sohn, mein Kumpel. Er ist 26.
Er heißt Chris Washington.
Er fuhr Freitag mit seiner Freundin Rose Armitage weg.
Sie ist weiß.
Gut, weiter. - Sonntag wollte er zurück sein.
Ich habe seinen Hund Sid versorgt.
Das ist Sid? - Süß, oder?
Chris schickte mir das aus dem Haus ihrer Eltern.
Das ist Andre Hayworth.
Wir kennen ihn von früher.
Vor sechs Monaten verschwand er in einem reichen Viertel.
Auf mich wirkt er nicht verschwunden. - Weil wir ihn fanden.
Laut Chris ist er nicht derselbe. - Inwiefern?
Der Typ kommt aus Brooklyn. So lief der nicht rum.
Ich lief früher auch anders rum.
Seine weiße Frau ist doppelt so alt wie er.
Das erklärt die Kleidung.
Oh Gott. Rod Williams von der TSA.
Ich weiß, aber das war erst der Anfang.
Die Geschichte klingt verrückt.
Sind Sie bereit? - Ja.
Bitte.
Ich glaube, die verschleppen Schwarze,
machen sie gefügig und halten sie als Sexsklaven und so ein Scheiß. Ups.
Sorry für "Scheiß". Verzeihung.
Moment.
Er schickte mir das Foto von Andre Hayworth.
Der wird vermisst. Also recherchierte ich.
Als TSA-Agent bin ich ja quasi ein Polizist.
Wir kennen uns nur besser mit Terroristen aus.
Aber egal.
Ich fing also an zu ermitteln.
Ich zählte eins und eins zusammen und das kam raus:
Die verschleppen Schwarze,
machen sie gefügig und halten sie als Sexsklaven, nicht bloß Sklaven.
Sexsklaven und so ein Scheiß. Ich weiß nicht, ob es die Hypnose ist,
die Sklaven aus ihnen macht,
aber sie haben schon zwei von uns, die wir kennen.
Vielleicht haben sie noch viel mehr.
Wie gehen wir vor?
Und werft mir nie wieder vor, dass ich nichts für euch tun würde.
Oh, weiße Frauen. Die blamieren euch jedes Mal.
Zauberei gibt es nicht.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Hallo?
Chris? - Yo, ähm...
Hey, was, Rose...
Ich bin es, Rod. - Hallo.
Wo ist Chris?
Er ist vor zwei Tagen weggefahren.
Er fuhr weg?
Ja, er wurde total paranoid und dann ist er ausgeflippt.
Dann hat er ein Taxi genommen und sein Handy vergessen.
Warte. Heißt das, er ist nicht bei dir? - Nein, er kam nie hier an.
Oh mein Gott.
Ich habe dauernd versucht, ihn anzurufen.
Ich war schon bei der Polizei.
Was hast du denen gesagt? - Dass er verschwunden ist.
Oh, gut. Du...
Ich habe noch eine Frage.
Mit welcher Taxifirma ist er weggefahren?
Oh Gott, ich...
Ich weiß es nicht. Ich denke,
vielleicht eins von hier. Oder er hat ein über gerufen.
Warte, ich bin so verwirrt.
Oh, du bist verwirrt. Scheiße. Okay.
Weißt du was? Ich auch. Warte mal eben. - Okay.
Okay, einen Moment.
Du verlogenes Miststück. Die lügt wie gedruckt, das weiß ich.
Die TSA-Alarmglocke läutet. Dieses Miststück lügt.
Ich nehme deine Lügen auf.
Ich nehme dich auf. Du redest zu viel. Irgendwann verrätst du dich.
Aufnahme.
Lautsprecher.
Stummschaltung aus.
Rose?
Chris sagte, dass ihn deine Mom hypnotisiert hätte.
Rod, lass das.
Wir wissen beide, warum du anrufst. - Und warum?
Es ist doch offensichtlich, oder?
Was?
Es hat zwischen uns gefunkt.
Was sagst du da? Es geht um Chris.
Immer, wenn wir unterwegs waren, hast du mich angestarrt.
Was für ein Scheiß! Nein! Chris ist mein bester Freund.
Du willst mich doch vögeln, Rod.
Das will ich überhaupt nicht. Was redest du für einen Mist?
Du Miststück, du kannst mich mal.
Scheiße.
Gott, sie ist eine verdammte... Sie ist ein Genie.
Moment.
Hey, Chris. Wie geht's, mein Freund?
Es gibt eine Gegensprechanlage.
Wo ist Rose?
Du kleiner Lustmolch.
Du hast noch Glück gehabt, glaub mir.
Jeremys Viehtrieb-Methode klingt weniger erfreulich.
Ich soll für dich offene Fragen klären
oder Bedenken, die du vielleicht hast.
Offenbar beeinflusst unser beiderseitiges Verständnis
den Ausgang des Verfahrens positiv.
Das ist dir völlig egal, was? Okay.
Ich erkläre dir einfach, wie es abläuft.
Phase eins war die Hypnose,
die dich ruhig stellt.
Phase zwei ist diese hier.
Die mentale und psychische Vorbereitung auf die Operation.
Operation? - Für Phase drei.
Die Transplantation.
Na ja, eine unvollständige Transplantation.
Der Teil deines Hirns, der mit deinem Nervensystem verbunden ist, bleibt.
Er hält die komplexen Verbindungen intakt.
Du bist also nicht ganz weg. Ein winziger Teil von dir
bleibt in deinem eingeschränkten Bewusstsein.
Du wirst sehen und hören können,
was dein Körper tut.
Doch deine Existenz wird die eines Passagiers sein.
Eines Zuschauers. Du lebst im... - Versunkenen Bereich.
Jetzt bist du im versunkenen Bereich.
Ja. So bezeichnet sie es.
Ich kontrolliere die motorischen Funktionen und bin damit...
Ich.
Sie werden ich.
Gut.
Du hast es schnell verstanden.
Warum wir?
Warum Schwarze?
Wer weiß?
Menschen wollen Veränderung, stärker sein,
schneller,
cooler. - Schwarz ist jetzt angesagt.
Bitte wirf mich nicht mit denen in einen Topf. Deine Farbe ist mir egal.
Nein. Was ich will,
sitzt tiefer.
Ich will
dein Auge, Mann.
Ich will die Dinger, durch die du siehst.
Das ist verrückt.
Ich bin fertig.
Nein! Nein! Nein!
Jeremy?
Komm schon.
Eins Mississippi,
zwei Mississippi,
drei Mississippi,
vier Mississippi...
Notrufzentrale.
Ich bin im Haus der Armitages. Ich heiße Chris.
Können Sie das wiederholen? - Ich bin im Haus...
Nein, tu's nicht.
Hau bloß ab.
Großmutter.
Du hast mein Zuhause zerstört!
Hol ihn dir, Großvater.
Sei verdammt.
Lass mich das machen.
Chris.
Es tut mir so leid.
Ich bin's.
Ich liebe dich.
Was tust du?
Hilfe.
Helfen Sie mir.
Ach du Scheiße.
Chris.
Ich habe dir doch gesagt, geh nicht dahin.
Ich meine...
Wie hast du mich gefunden?
Ich bin bei der verdammten TSA.
Wir erledigen Sachen.
Das ist unser Job.
Betrachte die Sache
als erledigt.
German