Beh, quello che io mi chiedo...
Che razza di persona chiamerebbe una strada "Via Edgewood"...
e la piazzerebbe a mezzo chilometro dal "Vicolo Edgewood"?
Roba da matti.
Mandarmi in questa zona di periferia losca e sperduta.
Ma davvero. Ho la sensazione di dare proprio nell' occhio.
Va bene, cara. Ci risentiamo presto, ciao.
Bene, questa è Via Rhine.
E' un maledetto labirinto.
Vediamo, a est...
Continuo dritto, e poi...
Credo abbia detto di girare a sinistra verso Peacock, mi pare.
Dritto, poi a sinistra...
Continua a camminare. Non fare niente di stupido. Continua...
Fanculo, adesso mi giro e torno da dove sono venuto.
Non oggi. Non me.
Non voglio avere niente a che fare con questi figli di puttana. Me ne vado.
Andiamo. Questo è... Aiuto!
Sid... Come va?
Bene.
- Hai preso lo spazzolino da denti? - Sì.
- Hai preso il deodorante? - Sì.
- Hai preso vestiti comodi? - Sì.
Dammi un minuto, Sid. Devo chiedere una cosa a tuo padre.
Che c' è?
Sanno che sono nero?
No.
Dovrebbero?
Mi sembra...
che sia qualcosa che sarebbe meglio...
fare presente.
"Mamma e Papà, il mio fidanzato nero verrà questo fine settimana...
e non vorrei che vi scandalizziate per il fatto che è nero".
- Hai detto che sono il tuo primo fidanzato nero. - Sì, perché?
Quindi per loro è un' esperienza nuova.
Non vorrei essere inseguito con un fucile.
Non succederà. Mio padre avrebbe votato per la terza volta Obama, se avesse potuto.
Lo adora veramente.
Te lo dico perché sicuramente ne vorrà discutere con te...
e non sarà una cosa divertente.
Ma più che altro perché mio padre è un tipo noioso.
Loro non sono razzisti.
Te l' avrei detto se fosse così.
Altrimenti non ti avrei portato a casa da loro, pensaci un attimo.
- Ci sto pensando. - Bene.
- Sono un adulto... - Scordatelo.
Hai spezzato la mia sigaretta.
L' hai addirittura gettata via...
Hai appena gettato un dollaro dal finestrino.
Beh, era un dollaro che avevi speso in nicotina e tabacco.
Faccio una telefonata a Rod.
Non - Non - Non farlo.
Come stai?
- Sei al lavoro? - Sì, sono al lavoro.
Senti, Chris, per una volta ho vacillato.
Come posso creare fastidi a una vecchia signora? Anche se è una procedura standard.
Gary pensa che per quanto vecchia, possa ugualmente dirottare un aereo.
Ehi, aspetta, lo so che stai ridendo.
Dico davvero, amico. Il prossimo 9/11 sarà una questione di vecchi.
Grazie per badare a Sid il fine settimana. E ricordati di non dargli cibo umano.
- Ha l' IBS (Sindrome dell' intestino irritabile). - Cavolo. Hai proprio fiducia in me...
Io non faccio cazzate come te.
No, accetto le tue scuse. E' tutto a posto.
- Come sta la signorina Rose? - Sta bene. Sta guidando.
- Fammi parlare con lui. - No.
Vorrei parlare con lui, per favore.
Aspetta.
- Ciao, Rod. - Sai di aver scelto il ragazzo sbagliato?
Certo che lo so. E' solo una tattica per arrivare a te.
- Non è troppo tardi per noi. - Va bene, trovati la tua ragazza.
Non importa, perché non segui mai i miei consigli.
Del tipo?
Del tipo, non andare dai genitori di una ragazza bianca.
Non è che lei ti lecca le palle?
- Sì, ciao. - Sai che ti dico, Chris?
Quello stronzo ha riattaccato.
- Sei geloso. - Non sono geloso.
- Ti ho fatto ingelosire con Rod. - Non sono geloso di Rod.
- Stai bene? - Sì, solo spaventato a morte. Tu?
Sì, sto bene.
- Rimani qui. - Cosa vuoi fare?
Non so. Io...
Forse è morto.
La prossima volta, deve chiamare il Servizio di Controllo Animali.
Sì, mi scusi. Ero solo confusa.
E così, ragazzi, andate fuori città?
Sì, i miei genitori vivono sul Lago Pontaco. Li andiamo a trovare per il fine settimana.
- Signore, posso vedere la sua patente? - Aspetti, perché?
Sì, ho lo "State ID" (patente e documento d' identità)
No, lui non stava guidando.
Non ho chiesto chi stesse guidando. Ho chiesto della sua patente.
- Sì, ma perché? Non ha senso. - Ecco.
No, non devi dargliela, perché non hai fatto niente di sbagliato.
Tesoro, è tutto a posto, dai.
- Quando c' è un incidente abbiamo il diritto... - Non ha senso.
Signora...
Tutto sotto controllo, Ryan?
Sì, tutto a posto.
Fate riparare i fari, e lo specchietto.
Grazie, agente.
- Che c' è? - Sei stata fantastica.
Non permetto a nessuno di rompere le palle al mio uomo.
Ho notato.
Siamo arrivati.
E' il giardiniere.
Sei pronto?
- Ciao. - Ecco la mia piccolina. Vieni qui.
- Come stai? - Ti voglio bene, mi sei mancato.
Lui è mio padre, Dean. Questo è Chris.
- Chiamami sig. Armitage. - Certo...
Sto scherzando, chiamami Dean e abbracciami.
- Come stai? - Bene, e tu?
- Ci piace stare abbracciati. - Sì.
Lei è mia madre. Questo è Chris.
Benvenuto.
Piacere di conoscerti.
Tuo padre è molto emozionato. Comunque, io sono Missy...
Entrate, prego. Benvenuti nella nostra casa.
- Come è andato il viaggio? - Bene.
- Ma, abbiamo investito un cervo. - Cosa?
- E' morto? - Sì.
E' orribile. Come ti senti?
- Siamo solo molto sconvolti. - Davvero?
E' sbucato fuori dal nulla. L' impatto è stato forte.
Sì, vi deve proprio aver spaventato.
E' proprio strano. Ma sai cosa dico?
Io dico, uno in meno, ma ne mancano ancora 200000.
Non voglio scendere dal piedistallo, non mi piacciono i cervi.
Sono stufo di loro. Sono una piaga. Sono come i ratti.
Distruggono l' ecosistema. Se vedo un cervo morto, io penso che sia un buon inizio.
- Io non lo capisco, scusatemi. - E' tanto per dire.
Sai una cosa? Io ti sono riconoscente per quello che hai fatto, non mi piacciono.
L' abbiamo capito.
- Ma... - Ragazzi, sembrate sfiniti.
Un po'.
Da quanto va avanti? Questa cosa?
Da quanto?
- Da quattro mesi. - Quattro mesi?
Cinque, per la precisione.
Ha ragione lei.
Bravo, ragazzo, meglio che ti abitui a dire così.
Scusatemi, per favore...
Ah, mi dispiace, ha ragione lei. Mi sono sbagliato.
Vedi?
Come si spegne? E' estenuante.
No. Vi faccio fare il giro della casa.
- Ma sono appena... - Possiamo disfare le valigie, prima?
Le valigie? Prima del giro?
Questo è lo studio di Missy. Qui fa le sue visite.
- E' un' analista, giusto? - Sì, una psichiatra.
Pare che qui le persone siano pazze come quelle in città.
Questo è Jeremy. Il fratellino di Rose.
Ne ho sentito parlare.
Sì, lui sta studiando medicina ora. Vuole diventare come il suo vecchio.
- Lo conoscerai. - Va bene, perfetto.
Questi vengono da Bali.
Sono un po' eclettico, io...
Mi piace viaggiare e continuo a portare dei souvenir.
E' un grande privilegio conoscere culture nuove, capisci?
Ecco, questo ti piacerà. E' quello che ha reso famoso mio padre.
E' stato battuto da Jesse Owens nelle qualifiche per le Olimpiadi di Berlino nel 1936.
- Quelli erano i Giochi in cui... - Owens ha battuto Hitler.
Sì, che momento: Hitler stava seduto là con il suo delirio ariano.
Ed ha lasciato che quel nero dimostrasse che si sbagliava. Incredibile.
- Tuo padre non sarà stato così entusiasta. - Già, ma gli è quasi passata.
Quella è la cantina. L' abbiamo sigillata. C' era della muffa.
Mia madre adorava la cucina, per questo qui manteniamo un ricordo di lei.
Georgina, questo è Chris. E' il ragazzo di Rose.
- Ciao. - Ciao.
Bene, dimentichiamo queste sciocchezze, ed ora...
il pezzo forte.
Il parco.
Mi piace che la casa più vicina si trovi oltre il lago.
C' è un sacco di privacy.
- So quello che pensi - Cosa?
Dai, ho capito.
Famiglia bianca, domestici neri. E' proprio come un luogo comune.
- Non avrei tirato fuori la questione. - Non era necessario, credimi.
Abbiamo assunto Georgina e Walter per prendersi cura dei miei genitori.
Quando sono morti non me la sentivo di mandarli via.
Ma non mi piace pensare a quello che può sembrare.
Sì, so che vuoi dire.
Inoltre, avrei votato per la terza volta Obama, se avessi potuto.
Il miglior presidente della mia vita. Non c' è dubbio.
- Sono d' accordo. - Già.
Di cosa si occupano i tuoi genitori, Chris?
Di mio padre, non so nulla. Mia madre è morta quando avevo 11 anni.
- Mi dispiace. Come è morta? - Per colpa di un pirata della strada.
E' terribile.
- Mi dispiace molto. - Eri così giovane.
Non mi ricordo molto di quel periodo, quindi...
Va bene. Non dobbiamo parlarne per forza.
Fumi, Chris?
- Non è il caso di darci un taglio? - Sto cercando di smettere.
Papà, questo è il motivo per cui non porto nessuno qui a casa.
- Va bene, noi non giudichiamo. - Ma è un brutto vizio.
- Missy può aiutarti. - Come?
Con l' ipnosi. Ha trovato un nuovo metodo e funziona alla grande.
Alcune persone non vogliono che un estraneo frughi nella loro testa.
Senti, Chris, anche io pensavo che fosse una stronzata.
Ho fumato per quindici anni ed ho adorato ogni caffè preso.
Una volta mi ha ipnotizzato e ora la vista di una sigaretta mi dà il voltastomaco.
- Va bene, basta, Dean. - E' un servizio che forniamo.
Sono a posto così, grazie comunque.
Beh, fumatore o no, siamo felici che siate qui per il grande raduno.
- Aspetta, è questa settimana? - Sì.
- Quale raduno? - Oddio.
E' una festa in onore dei nonni di Rose.
Mio padre organizzava una festa ogni anno, riunendo tutti gli amici.
Bocce, badminton ...
Aspetta, perché non me l' hai detto?
- Tesoro, è lo stesso giorno ogni anno. - Non è vero.
Veramente sì.
- Davvero? - Sì, ti sei sbagliata.
Abbiamo continuato la tradizione anche dopo la loro morte, perché così li sentivamo vicini.
Loro sono ancora con noi.
- Oh, io volevo solo un fine settimana tranquillo...
- Mi dispiace. - Georgina?
- Mi dispiace, guarda che ho combinato... - Va bene.
Perché non vai a riposarti?
- Sì, credo sia meglio. - Bene.
- Mio Dio, deve essere proprio... - Come va, famiglia mia?
Ciao Jeremy.
- Ciao tesoro. - Ciao, amico.
Ecco perché nessuno rispondeva al campanello.
Ciao, Rosie.
- Perché dovrei mentire? - Fantastico.
Ti ha parlato della sua collezione di unghie dei piedi?
- Cosa? - Oddio.
Le mordicchiava e le conservava nella scatola dei gioielli.
- Non so di cosa stai parlando. - E' disgustoso.
- Ti odio. - Va bene, questa è bella.
Prima vi descrivo la scena. Eravamo ragazzini.
- Rose aveva una cotta per Conner Garfield. - No.
- Conner Garfield. - No. Mamma.
No, Jeremy, falla finita.
- No. Va bene, voglio ascoltare... - Rose, che modi sono?
- Il nostro ospite vuole sentire le storie. - Grazie.
Conner era nella mia squadra di lacrosse. Era alto circa 2 metri, abbastanza stupido.
- Abbiamo organizzato una festa... - L' hai organizzata tu.
I miei genitori erano in Grecia.
Abbiamo saccheggiato l' armadietto dei liquori, eravamo tutti quindicenni ubriachi.
Dimmi che non è vero, Rose.
Ho riempito le bottiglie di liquore con l' acqua. Posso continuare?
- Vai avanti. Sono curiosa. - Va bene, allora, io ero di sopra...
a fare "conoscenza" con la ragazza più carina della classe, Jean Deely.
Ti rendi conto che ti stai descrivendo come il più grande stronzo del mondo?
Conner comincia a bussare alla porta del bagno. Allora io la apro e lo vedo...
col sangue che sgorgava dalla bocca, dicendo: "Tua sorella mi ha staccato la lingua".
L' hai morso?
A dire il vero, era il mio primo bacio, e quando la sua lingua è entrata in bocca...
non me l' aspettavo. E' stato un riflesso.
Un riflesso che da allora riesco a controllare.
- Già, meglio che fai attenzione. - Sì, davvero.
Vado a prendere il dolce. Dean, sparecchi tu?
- Che sport ti piace? Football? Basket? - Basket, principalmente...
Ti piacciono le MMA? (mixed martial arts)
Allora, amico?
Allora?
Ehi, Jeremy, perché non lasci parlare noi?
Tu stai con mia sorella?
Lui sta con mia sorella. Tu hai avuto tempo.
Adesso, posso conoscerlo io?
Sono come l' UFC? (Ultimate fighting championship)
- Sì. - No, troppo violente per me.
Hai mai fatto una rissa da piccolo?
Andavo a judo, dopo la scuola. Ero cintura nera. Avresti dovuto vedermi.
Judo?
Perché per la tua costituzione e bagaglio genetico...
se provi davvero a spingere il tuo corpo al limite...
E non intendo solo con l' allenamento, diventeresti una maledetta bestia.
Torta di carote.
Cosa mi sono persa?
- Proprio nulla. - Abbiamo solo parlato di sport.
- Vero? - Sì.
Va bene.
La cosa bella del jiujitsu ...
è che la forza non conta.
Dipende tutto da questa.
E' un gioco di strategia, come gli scacchi.
Devi prevedere due, tre, quattro mosse in anticipo.
Fico.
Alzati.
- Jeremy, niente karate a tavola. - Non è karate, mamma.
Io ho una regola: niente lotte per finta, con le persone ubriache.
- Niente lotta? Voglio solo... - Jeremy.
Non gli avrei fatto male.
Voleva farti provare una cazzo di presa di sottomissione.
Che gli è preso? Non ha mai trattato così gli altri miei ragazzi. Mai.
E mio padre con quel "ragazzo mio", allora?
Ragazzo mio, ragazzo mio. Non gliel' ho mai sentito dire...
e ora non fa che ripeterlo.
E mia madre che ha trattato male Georgina? Perché? E' pazzesco.
Sono così diversi da uno sbirro?
E' questo che mi dispiace di più, cazzo.
Hai qualcosa da dire?
Te l' avevo detto.
Potrei dirti una cosa, ma non lo farò.
Non mi piace avere torto.
- Me ne sono accorto. - Ma mi dispiace.
- No. Aspetta, vieni qui. - Mi dispiace. Che schifo...
Cosa? Perché dici così?
Perché sono io ad averti portato qui e loro sono i miei parenti.
No, è tutto a posto.
- Come fai ad essere così tranquillo? - Davvero, sono sciocchezze.
Mi piace la tua presa di posizione sul razzismo.
- Ti piace come la penso? - Sì certo.
- Allora va bene. - Direi proprio di sì.
- Che c' è? - Penso al raduno.
- Non sarà una tragedia. - Sono tutti così bianchi.
- Proprio così bianchi. - Andrà tutto bene.
Sai, per via del mio bagaglio genetico niente mi può abbattere. Sono una bestia.
Ti rendi conto di quanto sia dannoso fumare?
Vieni a sederti con me. Per favore.
Solo un momento, prego.
Grazie.
- Stai comodo, vero? - A meraviglia, grazie.
Certo.
Vuoi sapere come funziona?
Fai oscillare un orologio da tasca davanti a una persona? E' così?
- Guardi troppa televisione. - Sì, da bambino.
Ora ti senti molto assonnato.
A volte si usano dei punti chiave...
per mettere qualcuno in uno stato di elevata suggestionabilità.
- Elevata suggestionabilità? - Proprio così.
Fumi in presenza di mia figlia?
- Smetterò, lo prometto. - Lei è la mia bambina.
Non ti importa?
Parlami di tua madre.
Che devo dire?
- Aspetta... - Dov' eri quando lei è morta?
Non voglio discuterne.
A casa... a vedere la TV.
Oltre alla TV, cosa sentivi?
Che suoni sentivi?
- La pioggia. - Stava piovendo.
Riesci a sentire la pioggia?
La senti? Cercala.
Dimmi quando l' hai trovata.
Avanti, Chris, guardami.
- L' ho trovata. - Dov' era tua madre?
Lei...
era uscita. Stava tornando a casa.
Dal lavoro?
E tu che hai fatto?
Niente.
Niente?
Sono rimasto lì seduto.
- Hai avvertito qualcuno? - No.
Perché no?
Non lo so, forse...
pensavo che se l' avessi fatto, avrebbe voluto dire che era vero.
Sei così spaventato.
Pensi che sia stata colpa tua?
Come ti senti adesso?
Non riesco a muovermi.
- No, non puoi muoverti. - Perché non posso muovermi?
Sei paralizzato.
Come quel giorno in cui non hai fatto nulla. Non hai fatto nulla.
Adesso...
affonda nel pavimento.
- Aspetta. - Affonda.
Adesso sei nel Luogo Sommerso.
Come va, amico?
Ti fanno sgobbare, eh?
Nulla che io non voglia fare.
Non ci siamo ancora presentati di persona, io sono Chris.
Io lo so chi sei.
Lei è adorabile, vero?
Rose?
- Sì, è vero. - E' unica, lei è il massimo.
E' come un cane aizzato contro il padrone.
Giusto.
- Scusa per ieri sera. - Cosa?
Il mio allenamento. Non volevo spaventarti.
- Ha funzionato? - Cosa?
Sei rimasto parecchio nello studio della signora Armitage.
Credo di aver bevuto troppo ieri sera. Non riesco a ricordare nulla...
Beh, ora dovrei tornare al lavoro e farmi gli affari miei.
Credo che tua madre mi abbia ipnotizzato ieri notte.
Come? Quando?
Volevo uscire a prendere una boccata d' aria fresca e l' ho incontrata...
riesco a malapena a ricordare, ma ora le sigarette mi danno il voltastomaco...
O mio Dio.
Mi dispiace. Non ci posso credere che ti abbia fatto questo.
- Ed ho fatto degli strani sogni. - Cosa hai sognato?
Ero in una buca, o qualcosa del genere, e non potevo muovermi...
Sembra una cosa terribile.
Che problemi ha Walter?
Cosa intendi?
- Ci ho appena parlato, era molto ostile. - Che ti ha detto?
Non è quello che ha detto, ma il modo in cui lo ha detto.
Forse tu gli piaci.
Forse è geloso...
- Mi prendi in giro? - No.
Pensi che io abbia una possibilità con lui?
- Puoi metterci una parola buona?
- No, lascia stare. - Ne parlerò a mio padre...
- Non farlo, è tutto a posto. - Dai, voglio chiarire.
Non è importante, dimenticatelo. Chiudiamo qui la questione.
Oh cavolo.
Cavolo.
Si comincia. Sei pronto?
- Sì. - Io no.
Benvenuti... Marcia.
Che gentile.
- Sorridi e basta. - Sorridere? Come si fa?
Sorridi sempre, ecco. Fai così.
Ma guarda, i Greene.
Gordon e Emily, vi presento Chris. Chris, ti presento Gordon e Emily Greene.
Piacere di conoscerti, Chris.
- E' un vero piacere.
Che stretta! Piacere mio.
Hai mai giocato a golf?
Una volta, qualche anno fa. Ma non ero molto bravo.
- Gordon è stato un professionista per anni. - Oh, davvero?
Ormai non riesco più a muovere bene le anche. Però conosco Tiger.
- E' fantastico. - Meraviglioso.
- Gordon adora Tiger. - Il migliore, non c' è storia.
Chris, vediamo come te la cavi.
- Questi sono Nelson e Lisa. - Ciao.
Quanto è bello.
Sei così carino?
Non male, vero Nelson?
E' vero?
E' meglio?
La pelle chiara era un vantaggio negli ultimi due secoli.
Ma ora è diverso. Il nero fa tendenza.
- Scusami, vado a fare delle foto. - Va bene.
Eccolo là.
Mi fa piacere vedere un altro fratello qui.
Ciao. Sì, certamente.
Qualcosa non va?
Eccoti qua. Occupati di questo.
Ciao, sono Philomena. E tu saresti?
Chris. Il fidanzato di Rose.
Fantastico. Siete una bella coppia.
- Grazie. - Oh che scortese, io sono Logan King.
Chris mi ha appena detto che si sente più a suo agio, con la mia presenza.
Bene.
Logan, mi dispiace portarti via, ma i Wincotts hanno chiesto di te.
Beh, è stato un piacere, Chris.
Arrivederci.
Ma che cazzo?
Che ignoranti.
- Chi? - Tutti.
Hanno buone intenzioni, ma non hanno idea di quello che provano le persone.
- Jim Hudson. - Chris.
Lo so chi sei.
Sono un tuo ammiratore. Hai un grande occhio.
Aspetta. Jim Hudson? Della Galleria Hudson?
Credimi, l' ironia di essere un mercante d' arte cieco, mi perseguita.
E come fai?
Il mio assistente mi descrive dettagliatamente le opere.
In te c' è qualcosa.
Le immagini che catturi sono così brutali, così malinconiche.
Roba potente, credo.
Grazie.
Anch' io facevo fotografie. Della natura selvaggia, più che altro.
Ho chiesto di lavorare a "Nat Geo" 14 volte prima di capire che non ero bravo abbastanza.
Allora ho cominciato a vendere le opere e la mia vista è andata a farsi benedire.
Lo so, la vita può essere beffarda.
Prima sviluppi foto in una camera oscura, e il giorno dopo ti svegli nell' oscurità.
Una malattia genetica.
- La vita è ingiusta. - Hai ragione, la vita è ingiusta.
Vieni qua.
- Cazzo, mi hai lasciata sola? - Guarda qua.
- Lei ha staccato il mio caricabatterie. - Chi?
Georgina. Sono venuto qui per parlare con Rod, e il telefono è ancora scarico.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Forse perché a lei non piace...
il fatto che sto con te.
Davvero?
E' solo un' idea.
Quindi, tu sei così affascinante che le persone ti staccano il caricabatterie?
- Non importa. - No, aspetta...
- Non fare così... - Scusa, è tutto a posto.
Dimmi tutto, amico.
E' strano. E la gente qui...
è come se non avesse mai visto un nero, che non lavori per loro.
Fantastico.
- Oh merda, devo dirti una cosa. - Cosa?
- Ieri notte mi hanno ipnotizzato. - Ma che cazzo dici?
Davvero, per farmi smettere di fumare. La madre di Rose è una psichiatra...
Mi ricorda quella stronza di Iyanla Vanzant... (psicologa televisiva)
Lei non può sistemare la mia vita. Lei non entrerà nella mia testa.
Lo so, mi ha colto alla sprovvista. Ma è tutto a posto, perché...
- Sono guarito. Ha funzionato. - E non sei spaventato?
Loro pensano di comandarti a bacchetta, che possono farti abbaiare come un cane...
o volare in giro come un piccione. E' ridicolo. Oppure...
Non so se lo sai... Ai bianchi piace avere dei neri come schiavi sessuali.
Non credo che sia una famiglia di pervertiti.
Jeffrey Dahmer ha mangiato le teste delle negre, ma solo dopo essersele scopate.
Pensi che loro se lo sarebbero aspettato? Cazzo, no.
Sono andate là pensando di succhiare un cazzo, o toccargli le palle.
No. Non gli hanno toccato le palle, perché le loro teste erano staccate.
Gli hanno succhiato il cazzo, ma senza la testa. E' una roba strana.
Questo era Jeffrey Dahmer.
Grazie per questa immagine.
Non me lo sono inventato. L' ho visto in TV, è vero.
Ed i neri qui, sembrano tutti irrigiditi.
Forse perché sono ipnotizzati.
Senti, io unisco solo i punti. Mi baso su quello che mi hai detto.
E ti dico una cosa. La madre manda tutti in trance e gli incasina il cervello.
Grazie, Rod. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ti porgo le mie scuse.
E' stato scortese da parte mia toccare le tue cose senza permesso.
No, tutto a posto. Solo che non riuscivo a capire.
Ti assicuro che non c' è sotto niente di strano.
Permettimi di spiegare.
Ho alzato il tuo telefono per pulire il cassettone...
ed ho staccato la presa per sbaglio.
Per non combinare ulteriori guai l' ho lasciato stare così.
Sono stata una stupida.
Va bene. Non volevo fare la spia.
- La spia? - Farti rapporto.
Ah, raccontare tutto.
Oh, non preoccuparti.
Posso assicurarti...
che non devo rendere conto a nessuno.
Va bene.
E' solo che quando ci sono troppi bianchi in giro, divento nervoso.
Sei un tipo strano.
Per me non è così. Affatto.
Gli Armitages sono molto buoni con noi.
Ci trattano come gente di famiglia.
Questa stronza è pazza.
Ehi, Chris. Voglio presentarti degli amici.
Questi sono David e Marcia Wincott, Ronald e Celia Jeffries ...
Hiroki Tanaka e Jessika e Fredrich Walden.
Troppi nomi per ricordarmeli tutti, comunque ciao.
Pensi che essere un afro-americano...
oggigiorno sia un vantaggio o uno svantaggio?
Questa è difficile.
Già, non so che dire.
Se mi chiedete della mia vita da afro-americano, a questo posso rispondere.
Credo che la mia vita da afro-americano sia stata perlopiù molto buona.
E' difficile entrare nei dettagli...
perché non ho sentito molto il bisogno di lasciare la casa per andare in giro.
Siamo diventate persone molto casalinghe.
Anche quando andavo in città, non ne ero affascinato.
I lavori domestici sono diventati il mio rifugio.
Scappa.
Scusa, amico.
Scappa.
- Rilassati. - Scappa.
Scappa, cazzo.
Un attacco epilettico provoca agitazione, che può portare all' aggressività.
- Anche aggredire persone a caso? - Non era casuale.
E' stato il tuo flash. Gli ha provocato l' attacco.
- Come sta? - Molto meglio.
Credo che io...
debba scusarmi con tutti voi.
No, siamo felici che tu sia ritornato in te.
Sì, è vero.
E ringrazio Dio, che siete riusciti a calmarmi.
So di avervi un po' spaventati. Specialmente tu, Chris.
Scusami.
Il flash... non potevo immaginare...
Certo che no. Come avresti potuto saperlo?
Ma tu non dovresti bere.
Bene, vi lascio proseguire la serata senza il mio meraviglioso umorismo.
Questa disavventura mi ha sfinito.
Hai solo bisogno di un po' di riposo.
Piacere di averti conosciuto, Chris.
Facciamo qualcosa per risollevare il morale?
Sì. Rifacciamo andare la festa per il verso giusto.
Che ne dite di un po' di fuochi d' artificio e poi il bingo?
- Noi andiamo a fare una passeggiata. - Davvero?
Proseguiamo?
Mio cugino ha l' epilessia. Quello non era un attacco.
Mio padre è un neurochirurgo e se dice che era un attacco...
- io gli credo... - Quello non era un attacco.
Allora cos' era?
Da quanto conosci quel tipo?
Da oggi. Perché?
Ti potrà sembrare strano, ma...
quando mi ha aggredito...
mi sembrava di conoscerlo.
- Pensi di aver incontrato Logan prima? - No, non Logan, ma un uomo come lui.
Penso che tua madre mi sia entrata nella testa.
E' entrata nella mia testa.
- Sì, ed ha funzionato. - No, non ha funzionato.
E' entrata nella mia testa e ora faccio tutti questi pensieri strani...
Del tipo?
Devo andarmene.
Vuoi andartene...
Senza di me.
Fa' come vuoi.
Ti ho parlato di quella notte quando è morta mia madre.
Non ho chiamato il 911 per farla cercare.
E' passata un' ora, poi due... poi tre...
e io sono rimasto lì seduto.
Stavo solo guardando la TV.
- Non potevi fare nulla. - In seguito ho scoperto che...
Era sopravvissuta all' impatto.
E' rimasta sanguinante al bordo della strada, al freddo e sola.
Poi è morta la mattina presto, al freddo e sola.
Ed io stavo guardando la TV.
- C' era tempo di salvarla - Eri solo un bambino.
C' era tempo.
C' era tempo per trovarla. C' era tempo, ma nessuno la stava cercando.
Sei tutto quello che ho. Non me ne vado senza di te.Non ti lascerò qui.
- No? - No, davvero.
Mio Dio, mi hai spaventato.
Torniamo a casa.
Come?
Torniamo a casa. Tutto questo fa schifo.
Qui fa schifo. Torniamo a casa. Penserò a qualcosa.
Ti amo.
Ti amo anch' io.
- Arrivederci. - Andiamo.
Arrivederci, Chris. E' bello averti conosciuto.
Che stronzo.
- E' Dre. - Dre ?
Andre Hayworth.
- Ti ricordi di Veronica? - Veronica chi?
La sorella di Teresa che lavorava al cinema sull' 8va strada.
Sì, è lui. Ma aspetta.
E' pazzesco, cazzo.
- Lui è diverso. - Non ti dico cazzate.
- Perché era vestito in quel modo? - Non è solo per quello, ma tutto il resto.
E' venuto alla festa con una donna bianca 30 anni più vecchia di lui.
Schiavo sessuale!
Chris, devi levarti dalle palle, sei in una situazione alla " Eyes Wide Shut "...
Vattene... Pronto?
Chris? Oh merda, deve aver finito la batteria.
- Ehi bel fusto. Stai facendo le valigie? - Rose, dobbiamo andarcene subito.
Va tutto bene?
Te lo dico in macchina, ma ora dobbiamo andarcene. D' accordo?
Va bene. Prendo la mia borsa.
- Sei pronto? - Sì, stavo cercando la videocamera.
Eccola qua.
Hai tu le chiavi? Vado a caricare le valigie nel bagagliaio.
Sono qui da qualche parte. Devo solo trovarle.
Stai bene?
Sì, sì.
Un secondo...
Non le trovi?
- No. Non le trovo mai. - Intanto vado.
- Chris ... - Trova quelle chiavi.
- Dove vai? La festa è appena cominciata. - Metto le valigie in macchina.
- Qualcuno vuole del tè? - No, veramente sto andando via.
Davvero? Perché? Qualcosa non va?
Il suo cane sta molto male, dobbiamo portarlo dal veterinario domattina.
- Mi dispiace. - E' terribile.
- Rose, le chiavi. - Sto cercando.
Qual è il tuo scopo, Chris?
Cosa?
Nella vita. Qual è il tuo obiettivo?
Per il momento è trovare quelle chiavi.
Il fuoco.
E' il riflesso del nostro essere mortali.
Nasciamo, respiriamo, e poi moriamo.
Sto cercando.
Anche il Sole un giorno morirà.
Ma noi abbiamo un' essenza divina.
Noi siamo come déi imprigionati in un bozzolo.
Non so dove sono finite.
Rose, dammi quelle chiavi. Rose, dammele ...
Dammi quelle chiavi. Rose, le chiavi. Subito.
- Sta' attento, fratello. - Ma che cazzo?
- Io non ho fatto nulla. - Che cazzo sta succedendo?
Dove sono le chiavi, Rose?
Sai che non posso dartele, tesoro.
Fatti sotto.
- Si è fatto male? - Hai visto com' è andato giù?
Sì. Jeremy, prendilo per le gambe. Portalo di sotto. Dean, dagli una mano.
Posso farlo da solo.
- No, gli hai già fatto abbastanza danni. - Va bene.
- Pronti? - Attenti alla testa.
Fate attenzione.
- Tu lo lascerai cadere. - No.
Non dirmi sempre...
- Posso dare una mano - Va bene, è colpa mia.
Tu eri uno dei miei preferiti.
Hai sentito, Chris?
Uno dei suoi favoriti.
Sono Chris. O non sono al telefono oppure non voglio parlarti. Ciao.
Sì. Anche io.
Perdere la ragione è una cosa terribile.
Milioni di americani patiscono gli effetti della vecchiaia.
Ogni movimento esercita una pressione sulle giunture.
Col tempo, questo crea dei problemi.
Che è successo ad Andre Hayworth? Scomparso in Evergreen Hallow
C' è niente di più bello del sorgere del sole?
Sono Roman Armitage e se mi stai vedendo, ti starai chiedendo cosa succede.
Non preoccuparti. Facciamo una passeggiata.
Sei stato scelto per i tuoi vantaggi fisici di cui hai beneficiato.
Con le tue doti naturali e la nostra determinazione, faremo grandi cose.
Qualcosa di perfetto.
Il metodo "Coagula" è un miracolo creato dall' uomo.
Il nostro ordine lo sta sviluppando da molti, molti anni...
ed è stato perfezionato solo di recente...
dal sangue del mio sangue.
La mia famiglia ed io siamo onorati di offrire i nostri servizi.
Risparmia le forze. Non opporti. Non puoi fermare l' inevitabile.
E chissà?
Forse un giorno sarai contento di far parte della famiglia.
Ammira ...
il Coagula.
Cazzo.
- Salve, signor? - Williams. Rod Williams.
- Lavora nel TSA? (Trasporti pubblici) - Sì, signora.
Sa che per le questioni del TSA deve rivolgersi all' ufficio di competenza.
Sì, signora, ma questa non è una questione del TSA.
Non chiamarmi "signora", se vuoi andare d' accordo con me.
- Come posso aiutarti, Rod Williams? - Bene, ecco...
Il mio ragazzo, Chris è sparito da due giorni.
- Tuo figlio è scomparso? - Non è mio figlio, è un amico, ha 26 anni.
Si chiama Chris Washington.
E' partito venerdì con la sua ragazza, Rose Armitage.
Lei è bianca.
- Bene, vai avanti. - Chris doveva ritornare domenica.
Io mi occupavo del suo cane, Sid.
- Quello è Sid. - Carino, vero?
Chris mi ha mandato questa dalla casa dei genitori della sua ragazza.
Guarda, è Andre Hayworth.
Va bene? Lo conoscevamo molto tempo fa.
Pare che sia scomparso da sei mesi in qualche periferia.
- Non mi pare una persona scomparsa. - Perché lo abbiamo trovato, è così?
Ma Chris dice che si comporta in modo strano.
- Strano in che senso? - E' di Brooklyn, come fa a vestirsi così?
Forse è fatto così...
E' sposato con una donna bianca che ha il doppio della sua età.
E questo spiegherebbe l' abbigliamento. Va bene.
Rod Williams, TSA.
Aspetta, aspetta. Provo a spiegarmi meglio.
Quello che dirò ti potrà sembrare pazzesco. Sei pronta?
- Stupiscimi. - Credo che rapiscano i neri e gli...
fanno il lavaggio del cervello per farli lavorare o renderli schiavi sessuali, cazzo.
Scusa il linguaggio.
Aspetta un attimo.
Mi ha mandato questa foto buffa, e ho pensato "Cavolo, è Andre Hayworth. "
Che è scomparso da sei mesi.
Ho fatto delle indagini, come agente del TSA, ho fatto il vostro stesso corso.
Forse siamo anche più bravi, perché abbiamo a che fare con i terroristi...
Ma questa è un' altra storia. Così ho fatto le mie indagini...
ed ho cominciato a mettere insieme i pezzi, arrivando a questa conclusione.
Rapiscono i neri, gli fanno il lavaggio del cervello per renderli schiavi...
anzi, schiavi sessuali, non schiavi normali: schiavi sessuali, cazzo.
Non so se li rendano schiavi col l' ipnosi, ma...
so che hanno preso due fratelli e potrebbero essercene molti di più.
Allora, che facciamo?
E non dite che non vi faccio mai dei favori.
Oh, le ragazze bianche. Ti fregano sempre.
La magia non esiste.
Tutto questo non ha senso.
Pronto?
- Rose? Sono io, Rod. - Ciao.
Dov' è Chris?
- Se n' è andato due giorni fa. - Se n' è andato?
Sì. Era diventato paranoico e cominciava a dare di matto.
Ha preso un taxi, ma si è dimenticato il telefono.
- Aspetta. Non l' hai visto? - No, non è tornato a casa.
Ho provato a chiamarlo molte volte. Sono anche andato alla polizia.
- Che gli hai detto? - Ho detto che era scomparso.
Bene...
Posso chiederti una cosa?
Di che ditta era il taxi che ha preso per andarsene?
Oddio, io...
Non lo so. Forse uno qui di zona o potrebbe aver usato Uber.
Aspetta, sono confusa.
Sei confusa? Anche io, sai?
- Puoi aspettare un secondo? - Va bene.
Stronza bugiarda. Stava mentendo, quella figlia di puttana...
E' scattato il mio allarme da agente TSA. Questa stronza sta mentendo.
Ho trovato. Farò una registrazione.
Registrerò tutte le tue stronzate. Parla troppo, si farà sfuggire qualcosa.
Registra.
Microfono.
Volume.
L' ultima volta che ho parlato a Chris, mi disse che tua madre lo aveva ipnotizzato.
Rod, finiscila.
- So perché stai chiamando. - Perché?
E' abbastanza ovvio, non credi?
Cosa?
Che c' è qualcosa tra di noi.
No, che cavolo dici? Ho chiamato per Chris.
No, Rod, ogni volta che uscivamo, ricordo che tu mi fissavi.
Cosa? No, Chris è il mio migliore amico.
- Se gli hai fatto qualcosa... - So che vuoi scoparmi, Rod.
Che cazzo stai dicendo? Sono stronzate.
Stronza. Vaffanculo. Addio.
Dio, lei è così... è maledettamente... Lei è un genio.
Aspetta.
Ciao, Chris. Come va, figliolo?
Puoi rispondere, c' è un microfono nella stanza.
- Dov' è Rose? - Oh, sporcaccione.
Tu fai parte di quelli fortunati, credimi.
Il metodo rude di Jeremy è molto meno piacevole.
Posso rispondere a tutte le domande o delucidazioni che mi chiedi, se ne hai.
Pare che la comprensione reciproca del processo...
ha un effetto positivo sul successo del trattamento.
Non te ne frega un cazzo, eh? Allora ti spiego in cosa consiste.
La prima fase è stata l' ipnosi. Che ti ha portato alla...
fase due, questa: la preparazione mentale. Una specie di terapia pre-operatoria.
- Pre-operatoria? - Per la terza fase.
Il trapianto.
In verità, solo parziale.
Le parti del cervello connesse al sistema nervoso devono rimanere lì...
per lasciare inalterate quelle connessioni intricate.
Tu non sparirai. Non del tutto.
Una piccola parte di te rimarrà lì. Coscienza limitata.
Potrai vedere e sentire...
quello che fa il tuo corpo. Ma la tua presenza è solo transitoria.
- Come uno spettatore. Vivrai... - Nel Luogo Sommerso.
Ora sei nel Luogo Sommerso.
Sì. Così è come lo chiama lei.
Io controllerò le tue funzioni motorie, quindi io sarò...
Me.
Tu sarai me.
Bene.
Impari in fretta. Buon per te.
Perché noi?
Perché i neri?
Chi lo sa?
La gente vuole cambiare, vuole diventare più forte, più veloce, più fica.
Il nero fa tendenza.
Ma non io. Non me ne frega un cazzo di che colore sei.
No, quello che cerco è più profondo.
Voglio i tuoi occhi, amico.
Voglio quelle cose attraverso cui vedi.
E' pazzesco.
Bene, ho finito.
Stronzo.
Tu...
Andiamo.
Un Mississippi, due Mississippi ...
tre Mississippi, quattro Mississippi ...
- 911. Qual è il problema? - Sono dagli Armitage. Mi chiamo Chris.
Mi scusi signore, può ripetere?
Sono... sono dagli Armitage ...
Oh no. Vattene e basta...
Nonna...
Hai distrutto la mia casa!
Prendilo, nonno.
Ci penso io.
Mi dispiace.
Sono io.
Ti amo.
Aiuto.
Aiutatemi.
Ti avevo detto di non andare in quella casa.
Cioé...
Come mi hai trovato?
Sono del TSA, cazzo.
Risolviamo casini come questo.
E' quello che facciamo.
Pensa a quello che è successo qui...
Tutto risolto, cazzo.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino