Sarikata Oleh : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Saya tertanya-tanya...
...orang jenis apa yang mengatakan jalan Edgewood itu...
...dan tempat ini setengah kilometer dari Edgewood Lane?
Tak masuk akal.
Hantarkan saya ke daerah pedalaman yang menyeramkan ini.
Saya serius. Saya rasa tak sedap hati.
Baiklah sayang, kita cakap semula.
Okey, jadi ini Rhine Ave.
Jalan kat sini macam berliku saja.
Okey, mari kita lihat, ke timur...
...terus jalan, dan kemudian...
Saya rasa dia cakap di kiri, apa itu, Peacock?
Jalan terus, kemudian belok kiri...
Terus berjalan. Jangan buat sesuatu yang bodoh. Terus jalan...
Aku pergi ke arah yang berlawanan dari tempat asal.
Bukan hari ini. Bukan aku.
Kau tahu berapa banyak yang harus dilakukan...
...untuk mengatasi si bodoh itu, kawan. Aku pergi dulu.
Alamak. Tolonglah.
Sid. Dah kemas semua?
Sudah.
Awak dah bawa berus gigi? - Ya.
Deadoran? - Ya.
Awak dah pakai baju yang selesa? - Ya.
Boleh duduk sekejap, sid? Saya perlu bercakap dengan ayah awak.
Apa?
Mereka tahu kalau saya kulit hitam?
Tidak.
Perlukah?
Nampaknya...
Sesuatu yang mungkin nak awak...
...katakan.
"Mak-ayah, teman lelaki saya berkulit gelap hujung minggu ini...
Saya tidak ingin kamu berdua terkejut kerana negro. "Negro...
Awak cakap saya kekasih pertama awak yang berkulit gelap.
Ya, jadi?
Jadi awak masih dara.
Saya tak ingin dikejar dengan pistol di halaman depan.
Itu tidak akan berlaku. Pertama, ayah saya akan...
...memilih Obama untuk ketiga kalinya jika boleh.
Nampaknya, cinta itu sangat nyata.
Saya cakap begini kerana dia pasti ingin bercakap dengan awak...
...dan sudah tentu agak teruk.
Lagi-lagi bila dia ayah yang menjengkelkan.
Mereka tidak rasis.
Saya dah beritahu awak.
Saya tak akan hantarkan awak pulang. Fikirlah sendiri.
Baiklah. - Bagus.
Saya dah dewasa... - Tidak mungkin.
Awak patahkan rokok saya.
Biar betul? Awak buangnya. - Tidak juga.
Awak dah buang satu dolar.
Satu dolar yang awak habiskan untuk nikotin dan tembakau.
Tunggu, saya kena hubungi Rod.
Jangan buat begitu.
Apa khabar?
Kau sedang bekerja? - Ya.
Chris, dengar sekejap boleh?
Bagaimana aku boleh mendapatkan masalah dengan pencarian...
...seorang wanita tua? Ini adalah prosedur normal.
Gary percaya bahawa seorang wanita tua,..
...mereka boleh merampas kapal terbang.
Dengar, tunggu, aku tahu kau ketawa.
Aku serius, kawan. Panggilan 911 berikutnya berlaku kerana kerumitan geriatrik.
Terima kasih kerana jaga Sid hujung minggu ini.
Ingat, jangan bagi makanan manusia.
Dia dah ada PDS. - Tak guna.
Bagilah sedikit kepercayaan pada aku.
Baik? Aku tak lupakan apa pun. - Benar.
Aku terima mohon maaf kau. Tak mengapa.
Apa khabar Pn. Rosie? - Baik. Dia sedang memandu.
Saya nak bercakap dengannya. - Tidak.
Boleh aku bercakap dengannya?
Tunggu sebentar.
Hai, Rod. - Awak tahu awak pilih orang yang salah?
Tentulah aku tahu itu. Ini hanya tipu helah untuk dapatkan awak.
Belum terlambat bagi kita. - Baiklah, cari gadis awak sendiri.
Tiada masalah, kerana awak tak ikut cakap saya.
Seperti apa?
Seperti jangan pergi jumpa ibu-bapa seorang gadis berkulit putih.
Apa dia cakap, menjilat bola atau sesuatu?
Ya, selamat tinggal. - Kau tahu apa aku cakap, Chris?
Chris.
Si tak guna itu menutup telefonnya.
Awak cemburu. - Saya tidak cemburu.
Saya buatkan awak cemburu. Itu Rod. - Saya tak cemburu pada Rod.
Semua okey? - Ya, saya rasa takut. Awak?
Ya, saya okey.
Jangan kemana-mana. - Nak pergi mana?
Entahlah.
Mungkin benda tu dah pergi.
Chris.
Nanti, awak harus hubungi nombor Servis Kawalan Haiwan.
Ya, maaf. Saya cuma keliru.
Jadi awak berduar keluar dari bandar?
Ya. Mak-ayah saya berasal dari daerah Tasik Pontaco.
Kami melawat ke sana hujung minggu.
Tuan, boleh saya lihat lesen? - Tunggu, kenapa?
Ya, saya ada kad pengenalan.
Tak. Dia tak memandu.
Saya tak bertanya siapa yang pandu. Saya minta kad pengenalan.
Ya. Kenapa? Itu tak logik. - Nah.
Tidak. Awak jangan bagi kerana awak tak buat kesalahan.
Sayang, tak mengapa. Mari.
Dengan setiap kesalahan kami ada hak...
..untuk bertanya. - Itu mengarut.
Puan,...
Semuanya baik, Ryan?
Semuanya okey.
Betulkan lampu depan. Dan cerminnya.
Terima kasih, encik.
Apa? - Sangat seksi tadi.
Saya tak akan biarkan orang ganggu teman lelaki saya.
Saya tahu.
Kita dah sampai.
Itu tukang kebun.
Awak dah sedia?
Hai. - Gadis kecilku. Mari sini.
Apa khabar? - Sayang ayah. Rindu ayah.
Ini ayah saya, Dean. Ini Chris.
Panggil pakcik En. Armitage. - Tentulah. Aku...
Berguraulah. Panggil pakcik Dean, peluk saya.
Apa khabar? - Baik, encik?
Kami kelaparan. - Ya.
Ini emak saya. Ini Chris.
Selamat datang.
Gembira jumpa dengan awak.
Ayah awak sangat gembira. Apapun, Missy.
Sila masuk. Selamat Datang ke rumah kami.
Macam mana perjalanan? - Baik.
Kami terlanggar seekor rusa. - Apa?
Sudah mati? - Ya.
Sangat menakutkan. Kamu okey?
Ya, kami cuma terkejut. - Yakah?
Ya, entah dari mana datangnya. Kami langgar dengan kuat.
Ya, kamu pasti terkejut.
Pelik betul. Tapi kamu tahu apa yang ayah katakan?
Maksudnya, seekor mati, lebih banyak yang mati mungkin beratus ribu.
Bukan ayah yang buat, tapi ayah memang benci rusa.
Ayah muak dengan mereka.
Mereka mengambil alih. Mereka seperti tikus.
Mereka musnahkan ekosistem. Jika ayah melihat seekor rusa...
...mati di suatu jalan, ayah fikir itu adalah permulaan.
Mak tak faham. Maaf. - Ayah cuma cakap.
Ayah bersyukur atas apa yang telah kamu lakukan hari ini. Ayah benci mereka.
Kami telah lepasinya.
Ya, tapi... - Kamu nampak sangat letih.
Sedikit.
Berapa lama hal ini telah berlaku? Perhubungan ini?
Berapa lama?
Empat bulan. - Empat bulan.
Lima, sebenarnya.
Dia benar. Tiada masalah.
Anak yang baik. Nampaknya kamu lakukan dengan baik.
Maaf. Mak benar-benar minta maaf.
Maaf. Dia benar. Pakcik salah.
Nampak?
Boleh hentikan? Ini meletihkan.
Tidak. Ayah ingin bawa kamu pusing rumah.
Mereka hanya... - Boleh kami ambil barang kami dulu?
Kamu nak ambil barang kamu? Sebelum pusing rumah?
Ini pejabat Missy. Di sinilah dia bekerja.
Dia seorang ahli terapi? - Psikatri.
Ternyata orang-orang di sini sama gilanya seperti di bandar.
Ini Jeremy. Adik lelaki Rose.
Saya pernah mendengar ceritanya.
Pakcik mempercayainya. Dia belajar perubatan sekarang.
Ingin menjadi seperti ibu-bapanya.
Kamu akan temuinya. - Okey, bagus.
Ini berasal dari Bali.
Eklektik yang cukup. Pakcik seorang...
...penjelajah dan selalu bawa balik cenderamata.
Merupakan suatu kehormatan untuk mengenal budaya lain. Faham?
Mari sini, kamu akan sukakan ini. Titik peluh dari ayah pakcik.
Dia dikalahkan oleh Jesse Owens di kejohanan Olimpik Berlin pada 1936.
Itu adalah permainan di mana,.. - Owens memenangkan Hitler.
Ya, sebentar lagi. Hitler duduk di sana dengan Aryan yang mengarut.
Kemudian biarkan orang berkulit gelap itu menunjukkan...
...pada dunia bahawa dia salah. Menakjubkan.
Takziah untuk ayah encik. - Ya. Dia hampir menang.
Ini ruang bawah tanah. Kami terpaksa tutup. Kami ada cetakan hitam.
Mak saya sukakan dapurnya, jadi kami letak dia di sini.
Georgina, ini Chris. Kekasih Rose.
Hai. - Helo.
Sampahnya buang ke sinki, sekarang...
Hidangan utama.
Tempat bermain.
Pakcik suka rumah berhampiran tasik.
Awak ada banyak masa bersendirian.
Pakcik tahu apa yang kamu fikirkan. - Apa?
Pakcik faham.
Keluarga kulit putih, orang gaji berkulit gelap.
Agak skema sebenarnya.
Saya tak cakap begitu. - Percayalah, tak perlu pun.
Kami minta Georgina dan Walter untuk jaga mak, ayah pakcik.
Ketika dia meninggal, pakcik tak boleh lupakan mereka.
Tapi pakcik benci gambarannya.
Ya, saya tahu apa yang encik maksudkan.
Selain itu, pakcik akan pilih Obama untuk yang ketiga kalinya jika boleh.
Presiden terbaik dalam hidup pakcik. Tanpa keraguan.
Saya setuju. - Ya.
Mak ayah kamu kerja apa, Chris?
Ayah saya, tak tahu sangat.
Mak saya meninggal semasa saya berumur sebelas tahun.
Takziah. Bagaimana dia meninggal? - Langgar lari.
Itu mengerikan.
Makcik bersimpati. - Kamu masih muda.
Sebenarnya saya tak ingat banyak waktu itu, jadi...
Tak mengapa. Kita tak perlu bincangkannya.
Kamu merokok, Chris?
Nak sebatang? - Saya cuba untuk berhenti.
Ayah, ini sebabnya saya tak nak bawa dia ke sini.
Tak apa, kami tak paksa. - Tapi itu tabiat buruk.
Missy boleh membantu. - Bagaimana?
Pukauan. Mereka kembangkan satu kaedah yang hebat.
Sesetengah orang tak nak ada yang pelik di kepala mereka.
Chris, pakcik fikir itu mengarut.
Pakcik merokok selama lima belas tahun dan sangat ketagihnya.
Tapi makcik pukau pakcik sekali dan bagi rokok yang ada.
Bertenang, Dean. - Ini servis yang kami sediakan.
Saya faham. Terima kasih.
Perokok atau tidak, kami gembira kamu hadir di sini untuk pertemuan besar.
Kejap, hujung minggu ini? - Ya.
Pertemuan apa? - Alamak.
Terima kasih. Sambutan Kedatangan Datuk.
Ayah saya adakan parti setiap tahun, ajak semua kawannya berkumpul...
...bermain Boule, badminton...
Tunggu, kenapa ayah tidak beritahu?
Setiap tahun pada hari yang sama, sayang. - Itu tak benar.
Sebenarnya. - Ya.
Yakah? - Ya, itu benar-benar salah.
Kami baru saja melepasinya, kerana jika kita boleh,..
...setelah kematian mereka, berada dekat kita.
Mereka masih bersama kita.
Saya hanya ingin hujung minggu yang tenang. - Banyak keseronokan.
Maaf. - Georgina?
Saya minta maaf. Lihat apa yang saya... - Tak mengapa.
Apa kata kamu berehat?
Ya. saya fikir begitu. - Bagus.
Alamak. Sangat... - Apa khabar, semua?
Hai, Jer-bir.
Hai manis. - Hei, kawan.
Apa ada orang di sini yang membuka pintu?
Hai, Rosie.
Kenapa saya kena menipu? - Bagus.
Dia dah bercerita tentang koleksi kuku kakinya?
Apa? - Alamak.
Mereka gigitnya, hisapnya dan menyimpannya di kotak perhiasan.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. - Menjijikkan.
Saya benci awak. - Okey, ini bagus.
Saya akan jelaskan keadaannya dulu. Itu adalah tahun pertama kami.
Rose putus dengan Conner Garfield. - Tidak.
Conner Garfield. - Tidak.
Tidak, Jeremy, hentikan.
Tak. Ini bagus. Ceritakan, saya nak dengar. - Rose, mana pekerti awak?
Tetamu kita ingin dengar ceritanya. - Terima kasih.
Jadi Conner bersama pasukan Lacrosse saya.
Lelaki tegap, hampir 2 meter. Dia cukup bodoh.
Jadi kami adakan sebuah parti. - Awak mengurus sebuah parti.
Mak-ayah saya berada di Greek.
Kami geledah almari minuman keras mereka, dan kami mabuk, berumur lima belas tahun.
Ini semua penipu, Rose.
Saya mengisi botol dengan air, boleh saya teruskan?
Teruskan. Mak nak tahu. - Okey, jadi saya bersama...
...gadis terseksi dalam kelas, Jean Deely.
Kau sedar tak kau tampil sebagai orang paling bodoh di dunia?
Conner mulai mengetuk pintu bilik mandi. Jadi saya buka...
...darah mengalir dari mulutnya dan dia menjerit: "Adik kau menggigit lidah aku."
Awak gigitnya?
Sejujurnya, itu adalah ciuman pertama saya dan lidahnya terselit ke mulut saya...
Saya tak menyangka. Itu refleks.
Satu refleks yang belum pernah saya pelajari sejak saat itu.
Ya, eloknya kamu hati-hati. - Ya, sangat hati-hati sekarang.
Mak akan ambilkan pencuci mulut. Dean, mungkin kamu nak bersihkannya sedikit?
Chris, apa sukan kesukaan awak? Bolasepak? Bola lisut?
Bola lisut,..
Awak peminat MMA?
Orang-orang itu. - Apa?
Apa?
Jeremy, boleh tak biarkan orang lain bercakap.
Awak dating bersama kakak saya?
Dia bersama kakak saya. Awak ada peluang.
Aku mungkin tak kenal dia?
Maksud awak seperti UFC?
Ya. - Terlalu kejam untuk saya.
Pernahkah kau sertai perlawanan jalanan semasa kecil?
Aku berlatih judo selepas sekolah, kelas satu.
Kau patut tengok.
Judo?
Kerana dengan gaya dan susunan genetik kau.
Jika kau keluar dari tubuh kau...
...tak hanya memikirkan apa yang perlu dilakukan, kau akan jadi yang paling hina.
Kek lobak.
Mak terlepas sesuatu?
Banyak. - Kami hanya cakap tentang sukan.
Kan? - Ya.
Boleh juga.
Jadi masalahnya adalah dengan jiujitsu...
...kekuatan itu tak penting.
Ada hubungannya dengan ini.
Permainan strategi, seperti catur.
Kau ada dua, tiga, empat peluang untuk berfikir dahulu.
Hebat.
Berdiri.
Jeremy, tak ada karate di meja makan. - Bukan karate, mak.
Saya ada peraturan: tak ada pergaduhan dengan pemabuk.
Bukan bergaduh? Aku cuma ingin...
Saya bukan nak sakitkan dia.
Dia ingin Headlockkan awak.
Apa masalahnya? Dia tak pernah berurusan dengan kawan-kawan saya.
Dan ayah saya yang "suami" itu.
Suami emak saya. Dia belum pernah dengar atau berkata kepada saya...
...sekarang hanya itu yang mereka katakan.
Emak saya sangat kasar pada Georgina? Kenapa begitu? Itu sangat gila.
Mereka masih melakukan hal yang sama dengan polis?
Itu sangat menyedihkan.
Awak nak cakap benda lain?
Saya dah cakap begitu.
Saya takkan cakap.
Saya benci kesalahan.
Perhatikan. - Tapi saya minta maaf.
Tidak. Mari sini. - Maaf. Ini menjengkelkan.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya bawa awak ke sini dan saya terlibat dengan mereka.
Tak mengapa.
Kenapa awak diam saja? - Jujur, tak apa.
Saya fikir awak suka kepelbagaian awak lepas ni.
Apa ini kekuatan kaum? - Kekuatan kaum.
Saya rasakan kekuatan kaum. - Ya.
Apa? - Parti.
Seteruk manakah itu? - Ramai berkulit putih.
Sangatlah ramai. - Semua akan okey.
Dengan susunan genetik saya, kotorannya akan turun. Saya binatang buas.
Awak sedar betapa bahayanya rokok?
Ya.
Mari duduk bersama makcik. Mari sini.
Sekejap saja. Mari sini.
Terima kasih.
Kamu selesa tak? - Sempurna. Terima kasih.
Tentu.
Ingin tahu cara kerjanya?
Puan gantungkan jam poket di depan muka seseorang? Itu saja?
Kamu terlalu banyak menonton TV. - Ketika saya masih kecil.
Sekarang kamu rasa sangat mengantuk.
Kami ada-kalanya menggunakan titik fokus...
...untuk menempatkan seseorang dalam keadaan sugesti tinggi.
Peningkatan sugesti? - Benar.
Kamu pernah merokok depan anak perempuan makcik?
Saya akan berhenti, aku janji. - Itu anak makcik.
Kamu terpikat?
Bagaimana dengan emak kamu?
Apa maksud makcik?
Tunggu, kita... - Kamu ada masa dia meninggal?
Saya tak nak fikirkannya.
Rumah, tonton TV.
Menonton TV?
Apa yang kamu dengar?
Hujan. - Hujan. Hujan.
Boleh kamu mendengar hujan?
Kau dengar? Carilah.
Katakan pada makcik bila kamu terjumpanya.
Chris, pandang makcik.
Saya dah jumpa. - Dimana mak kamu?
Dia...
...sedang dalam perjalanan pulang. Dia tak ada di rumah.
Dia bekerja?
Apa yang kamu lakukan?
Tak buat apa.
Tak buat apa?
Saya hanya duduk di sana.
Kamu ada panggil seseorang? - Tidak.
Kenapa tidak?
Entahlah, saya...
...berfikir jika saya buat begitu, semua itu akan okey.
Kamu sangat takut.
Kamu rasa itu salah kamu?
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Saya tak dapat bergerak.
Kamu tak boleh bergerak. - Kenapa?
Kamu lumpuh.
Seperti hari ketika kamu tak buat apa-apa.
Sekarang...
...turun ke lantai.
Tunggu. - Turun.
Sekarang kamu berada di Sunken Spot.
Buat apa?
Mereka buat awak bekerja keras di sini.
Saya tak nak apa-apa.
Saya belum berkenalan secara peribadi. Saya Chris.
Saya tahu awak siapa.
Dia cantik.
Rose?
Ya, tentulah. - Satu dalam seribu.
Seorang yang tabah.
Benar.
Saya minta maaf tentang malam tadi. - Apa?
Latihan saya. Saya tak bermaksud buatkan awak takut.
Berjaya tak? - Apa?
Awak dah lama berada di tempat Pn. Armitage.
Ya.
Saya rasa aku juga mabuk malam tadi. Tidak benar-benar ingat, jadi...
Baik, saya kena kembali bekerja.
Saya rasa emak awak telah pukau saya malam tadi.
Apa? Bila?
Saya keluar hirup udara segar dan bertemu dengannya dan...
...saya hampir tak ingat apa-apa, tapi pasal berhenti hisap rokok itu,..
Alamak.
Maaf. Saya tak percaya dia buat begitu.
Saya bermimpi pelik. - Mimpi apa?
Saya berada dalam lubang atau sesuatu dan tak boleh bergerak.
Bunyinya mengerikan. Maaf.
Apa yang berlaku dengan Walter?
Apa maksud awak?
Saya baru saja bercakap dengannya. Dia sangat pelik.
Dia cakap sesuatu?
Dia bercakap seolah-olah bukan dia yang bercakap.
Mungkin dia sukakan awak.
Mungkin dia cemburu.
Awak bergurau? - Tidak.
Jadi awak fikir saya ada peluang bersamanya?
Okey, awak ingat awak comel. - Boleh sopan sikit?
Bagus. - Saya akan beritahu ayah.
Jangan buat begitu. Tak mengapa. - Bukan begitu.
Semuanya okey. Tiada masalah. Lupakan. Itu sudah berlaku.
Alamak.
Tak guna.
Dah nak mula dah. Awak sedia?
Ya. - Mari.
Sampai pun, Marcia.
Sangat menyeronokkan.
Senyumlah. - Senyum? Baik.
Senyum saja. Itu dia.
Tengok, keluarga Greene.
Gordon dan Emily, ini Chris. Chris, ini Gordon dan Emily Greene.
Gembira jumpa dengan awak, Chris.
Memang gembira bertemu dengan awak.
Kuatnya kamu pegang. - Terima kasih. Encik juga.
Kamu pernah bermain golf?
Pernah, beberapa tahun yang lalu. Tidak reti sangat.
Gordon pemain golf profesional selama bertahun-tahun.
Serius?
Saya dah makin uzur sekarang. Tapi saya tahu cara Tiger.
Hebatnya.
Gordon suka Tiger.
Yang terbaik pernah saya lihat, tangan ke bawah.
Beginilah posisinya.
Ini Nelson dan Lisa. - Apa khabar?
Kacaknya dia.
Awak kacak?
Boleh tahan, Nelson?
Yakah?
Adakah lebih baik?
Perbezaan warna kulit lebih diutamakan seratus tahun dulu.
Tapi sekarang dah berubah. Berkulit gelap sudah jadi ikutan.
Maaf. Saya nak ambil beberapa gambar. - Tentulah.
Itu dia.
Gembira jumpa saudara lelaki lain di sini.
Hai. Ya tentulah.
Ada masalah?
Di sini pun kamu. Lakukan sesuatu dengan ini.
Saya Philomena. Awak?
Chris. Kekasih Rose.
Menakjubkan. Awaklah pasangan yang serasi.
Terima kasih. - Mana pekerti saya? Saya Logan King.
Chris baru saja mengatakan bahawa dia rasa lebih selesa di dekat saya.
Baguslah.
Logan, saya terpaksa bawa awak, tapi Wincotts nak tahu tentang awak.
Gembira jumpa dengan awak, Chris.
Jumpa lagi.
Apahal?
Jangan layan.
Siapa? - Semua orang disini.
Niat mereka bagus, tapi mereka tak tahu apa yang sebenarnya mereka alami.
Jim Hudson. - Chris.
Saya kenal siapa awak.
Sayalah peminat karya awak. Awak miliki mata yang bagus.
Tunggu. Jim Hudson? Galeri Hudson?
Percayalah, akibatnya menjadi pelukis seni buta, saya takkan lupa.
Macam mana awak melukis?
Pembantu saya menerangkan dengan sangat teliti kepada saya.
Awak ada sesuatu.
Gambar yang kamu ambil sangat brutal, sangat melankolik.
Barang bagus. Saya rasa.
Terima kasih.
Dulu saya pun begitu. Kebanyakkannya tentang liar.
Saya telah masukkan karya ke Nat Geo sebanyak 40 kali,...
...sebelum saya sedar tak miliki mata lagi.
Saya mula mulakan penjualan dan penglihatan saya semakin teruk.
Saya tahu. Hidup boleh menjadi jenaka yang teruk.
Suatu hari nanti awak wujudkan foto berfilem dalam bilik gelap,,..
...keesokan harinya awak terbangun dalam kegelapan.
Penyakit genetik.
Hidup itu tak adil, kawan. - Benar.
Mari sini.
Awak tinggalkan saya sendirian? - Tengok sini.
Dia cabut telefon saya. - Siapa?
Georgina. Saya kemari untuk bercakap dengan Rod. Sekarang tiada bateri.
Kenapa dia buat begitu? - Mungkin dia tak suka...
...saya bersama awak.
Yakah?
Begitulah.
Awak sangat kacak hingga orang boleh mencabut telefon dari pengecas?
Lupakan. - Hentikanlah.
Jangan buat begitu. - Maaf. Tak mengapa.
Kau dikenalkan pada mereka?
Orang-orang kat sini pelik.
Mereka macam tak pernah tengok lelaki berkulit berkulit gelap,...
Yakah?.
Ini satu lagi. - Apa?
Aku dipukau malam tadi. - Keluar dari sanalah.
Supaya berhenti merokok. Tapi emak Rose adalah psikiatri, jadi...
Pelacur itu Iyanla Vanzant, kan?
Dia tak boleh buat hidup aku lebih baik. Sudahlah.
Aku tahu. Dia panggil aku. Tapi tak mengapa, kerana...
Aku dah sembuh. Berjaya. - Kenapa kau tak takut?
Mereka boleh suruh kau buat apa saja. Makan tulang seperti anjing.
Terbang seperti merpati. Sehingga kau nampak bodoh.
Kau kena sedar. Orang kulit putih suka buat budak seks.
Aku pasti mereka bukan keluarga dengan seks yang pelik.
Jeffrey Dahmer makan kepala orang Negro. Faham?
Tapi dia buat setelah bercinta dengan mereka.
Kau ingat mereka sebaik itu? Tentu tidak.
Mereka datang ke sana untuk menjilat atau bermain dengan kemaluan.
Tidak. Mereka buat apa saja setelah kepala mereka tak berada di tubuh mereka.
Mereka masih mengisap batangnya, tapi tanpa kepala.
Itu Jeffrey Dahmer.
Terima kasih untuk gambaran kau.
Aku tak reka cerita. Aku tengok sendiri di A & E.
Semua orang kulit hitam di sini, melupakan semua tabiat kita.
Kerana mereka mungkin dipukau.
Dengar, aku hanya menghubungkan titik-titik dari apa yang kau ceritakan.
Aku rasa, emaknya dah mengawal otak mereka.
Terima kasih, Rod. Jumpa lagi
Helo. - Hai.
Saya minta maaf.
Tak sopan jika saya sentuh barang awak tanpa minta.
Tidak, tak apa. Saya hanya keliru.
Saya dapat pastikan awak bahawa itu bukan main-main.
Mari saya jelaskan.
Saya angkat telefon awak untuk bersihkan laci meja...
...dan melepaskan kabelnya tanpa sengaja.
Saya rasa lebih baik tak usiknya lagi, sehingga saya biarkan begitu.
Teruknya saya.
Tak mengapa. Saya tak akan rungutnya.
Rungut? - Rungut pasal awak.
Rungut saya.
Jangan risau tentang hal itu.
Saya jamin...
...saya akan bertanggungjawab.
Benar.
Saya rasa gementar sebab ramai orang kulit putih.
Tidak.
Kamu buat sesuatu.
Yang saya tidak alami. Tak sama sekali.
Armitages sangat bagus untuk kita.
Mereka memperlakukan kita seperti keluarga.
Pelacur itu gila.
Kejap. Chris, saya nak kamu berkenalan.
Ini David dan Marcia Wincott, Ronald dan Celia Jeffries...
Hiroki Tanaka dan Jessika dan Fredrich Walden.
Terlalu banyak nama yang perlu diingat, tapi hai.
Awak macam orang Afrika-Amerika...
Lebih banyak keuntungan atau kerugian di dunia moden?
Sukar untuk saya jawab.
Ya, entahlah.
Dia tanya pasal pengalaman orang Amerika-Afrika.
Mungkin awak boleh jawab.
Pengalaman orang Afrika-Amerika bagi saya sangat bagus.
Walaupun sulit untuk jawab terperinci...
...kerana saya tak terlalu sering keluar rumah.
Kami menjadi burung gereja.
Tapi jika awak pergi ke bandar, saya tak akan rasakannya.
Gereja menjadi tempat suci saya.
Pergi.
Maaf, kawan.
Pergi.
Sabar. - Pergi.
Sabar.
Kekejangan menimbulkan kecemasan, yang boleh menyebabkan serangan.
Ya, tapi menyerang orang secara rambang? - Bukan rambang.
Lampu Flash kameranya memberinya serangan.
Bagaimana keadaannya? - Jauh lebih baik.
Saya rasa bahawa...
...perlu minta maaf.
Tidak, kami gembira sekali awak kembali bersama kami.
Ya.
Saya bersyukur kepada Tuhan kerana awak telah tenangkan saya.
Saya sedar kalau saya buatkan awak sedikit takut.
Terutama awak, Chris.
Saya minta maaf.
Patutnya saya tak perlu buat begitu.
Tentulah tidak. Kenapa awak berani?
Seeloknya awak jangan minum.
Saya akan biarkan awak sambut malam yang ada...
...tanpa bantuan kepandaian saya yang hebat.
Semuanya telah buat saya keletihan.
Apa kata awak berehat?
Gembira jumpa dengan awak, Chris.
Sesuatu untuk pulihkan mood?
Ya. Mari kita mulakan parti ini semula.
Apa kata main bunga api dan bingo?
Kami nak jalan-jalan. - Kamu pasti?
Kita main?
Sepupu saya pernah dirasuk. Itu bukan serangan.
Ayah saya seorang ahli bedah saraf dan menurut dia itu adalah serangan.
Saya percaya padanya. - Itu bukan serangan.
Apa itu?
Sudah berapa lama awak kenal dia?
Dari hari ini. Kenapa?
Bunyinya agak gila, tapi...
Ketika dia serang saya...
...saya rasa saya kenal dia.
Awak dah kenal Logan? - Bukan Logan, tapi orang yang serang saya.
Saya rasa emak awak pukau saya.
Dia ada dalam kepala saya.
Ya, saya fikir itu berjaya. - Tidak.
Dia ada dalam kepala saya. Kini saya rasa fikiran pelik yang mengarut.
Seperti apa?
Saya kena pergi dari sini.
Awak nak pergi.
Tanpa saya.
Suka hatilah.
Saya dah ceritakan malam ketika emak saya meninggal.
Ketika saya menelefon 911 atau pergi carinya.
Sejam berlalu, kemudian dua, tiga...
...saya hanya tercegat di sana.
Saya hanya menonton TV.
Tak ada yang boleh awak buat. - Kemudian saya sedar,...
...dia masih selamat dari langgar lari itu.
Dia terbaring di atas jalan, berdarah di sepanjangnya, kesejukan dan sendirian.
Meninggal keesokan pagi, kesejukan dan sendirian.
Saya masih menonton TV.
Awak hanya budak kecil. - Masih ada masa,..
Masih ada masa.
Masih ada masa jika orang mencarinya. Tapi tak ada seorang pun.
Saya cuma ada awak seorang saja. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya tak akan lepaskan awak.
Takkan? - Tidak, tidak akan.
Awak takutkan saya.
Mari kita pulang.
Apa?
Mari kita pulang. Sebab ini agak bodoh.
Sangat bodoh. Mari kita pulang. Saya akan fikirkan alasannya.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga, sayang.
Jumpa lagi. - Mari, sayang.
Selamat tinggal, Chris. Gembira jumpa dengan awak.
Bodoh.
Ini Dre. - Dre?
Andre Hayworth.
Dia putus Veronica? - Siapa Veronica?
Kakak Teresa yang bekerja di pawagam.
Ya, itulah dia. Tapi tunggu.
Ini sangat gila.
Dia berbeza. - Yakah?
Kenapa dia berpakaian palik? - Bukan. Ini benda yang berbeza.
Dia hadir ke parti dengan seorang wanita kulit putih berusia 30 tahun lebih tua.
Gila seks.
Chris, kau kena keluar cepat. Kau seperti dalam filem "Eyes Wide Shut".
Kau kena pergi,... helo?
Chris? Bateri habis.
Hai, si kacak. Dah berkemas? - Rose, kita kena pergi sekarang.
Semua okey?
Saya akan beritahu awak di dalam kereta, kita kena pergi sekarang.
Baik. Ya. Saya akan ambil beg saya.
Awak dah sedia? - Ya, saya mencari kamera saya.
Ada disini.
Awak bawa kunci kereta? Biar saya masukkan beg ke bagasi.
Ada di suatu tempat. Saya kena temuinya.
Awak okey?
Sekejap.
Tak jumpa kunci kereta?
Saya tak jumpa. - Kita kena pergi cepat.
Chris... - Ambil kunci itu.
Nak ke mana? Parti baru saja mula. - Aku nak letak beg dalam kereta.
Siapa nak teh?
Tidak, terima kasih. Sebenarnya, kami nak pergi.
Yakah? Kenapa? Apa ada yang salah?
Anjingnya sedang sakit, jadi esok pagi dia harus jumpa doktor haiwan.
Maaf. - Teruknya.
Rose, kuncinya. - Saya sedang cari.
Rose?
Apa tujuan awak, Chris?
Apa?
Dalam hidup. Apa tujuan awak?
Sekarang ini tengah carikan kunci. Ya?
Api.
Ini pantulan dari kematian kita sendiri.
Kita dilahirkan, bernafas dan kemudian kita mati.
Saya sedang cari.
Malah matahari akan mati suatu hari nanti.
Tapi kamilah dewa.
Kami dewa yang terperangkap dalam kepompong.
Saya tak tahu kat mana berada.
Rose?
Rose, beri saya kuncinya. Rose, berikan pada saya...
Beri saya kuncinya. Rose, sekarang. Kunci.
Hati-hati. - Apa?
Aku tak buat apa-apa. - Apa yang berlaku?
Dimana kuncinya, Rose?
Awak tahu saya tak boleh berikannya.
Cepatlah.
Dia tercedera? - Mak tengok dia jatuh?
Jeremy, tolong pegang kakinya. Heret dia ke bawah. Dean, tolong dia.
Saya boleh bawanya.
Tidak, awak dah cukup merosakan dia. - Baik.
Sedia? - Pelan-pelan.
Hati-hati.
Awak akan jatuhkannya. - Tidak.
Dia tenung saya,..
Boleh saya bantu? - Okey, itu salah saya.
Kau salah satu kegemaran aku.
Kau dengar, Chris?
Salah satu kegemarannya.
Hai, ini Chris. Aku tak boleh angkat atau aku tak ingin cakap dengan kau.
Ya. Saya pun.
Akal kita adalah fikiran yang mengerikan.
Berjuta orang Amerika merasakan kesan penuaan.
Setiap gerakan memberi tekanan pada sendi anda.
Apa terjadi kepada Andre Hayworth? Dia menghilang di Evergreen Hallow.
Alamak.
Ada lagi yang lebih indah dari matahari terbit?
Aku Roman Armitage. Jika anda menonton ini,..
...anda mungkin tertanya-tanya apa yang berlaku.
Jangan risau. Mari kita bersiar.
Anda dipilih kerana kelebihan fizik yang anda nikmati sepanjang hidup anda.
Dengan anugerah anda dan keazaman kami,...
...kita boleh menjadi sebahagian dari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang sempurna.
Prosedur Coagula adalah keajaiban yang diciptakan oleh manusia.
Mesej kami telah berkembang selama bertahun-tahun...
...dan baru-baru ini telah disempurnakan...
...dengan darah dagingku sendiri.
Saya dan keluarga saya merasa terhormat...
...dapat melayan anggota kumpulan kami.
Jangan sia-siakan kekuatan anda. Jangan melawannya.
Anda tidak boleh hentikan benda yang tak dielakkan.
Siapa tahu?
Mungkin suatu hari nanti kau akan menikmati...
...menjadi sebahagian dari keluarga kami.
Lihatlah...
...Koagulan.
Apahal?
Helo, Tuan? - Williams. Rod Williams.
Awak dari Jabatan Pengangkutan Jalan? - Ya, puan.
Tuan tahu bahawa semua masalah pengangkutan...
...harus dibawa ke petugas yang lebih handal.
Ya, puan. Tapi ini bukan masalah pangangkutan.
Jangan panggil saya "Puan." Kerana kita tak akan rapat.
Ada yang boleh saya bantu, Rod Williams dari JPJ? - Okey, itu dia.
Chris telah hilang selama dua hari.
Anak tuan hilang? - Bukan. Kawan saya. Umurnya 26 tahun.
Namanya Chris Washington.
Dia pergi hari Jumaat bersama kekasihnya, Rose Armitage.
Dia berkulit putih.
Okey, teruskan.
Chris biasanya balik pada hari Ahad.
Saya jaga anjingnya, Sid.
Itu Sid. - Comel kan?
Chris hantarkan ini pada saya dari rumah ibu-bapa kekasihnya.
Kenal tak? Itu Andre Hayworth.
Baik? Seseorang yang kita kenal tempoh hari.
Rupa-rupanya dia hilang selama enam bulan di pinggir bandar tersebut.
Dia tak nampak hilang. - Itu kerana kami dah temuinya. Kan?
Tapi Chris cakap dia bertingkah laku berbeza.
Berbeza apa itu?
Dia asal dari Brooklyn. Dia tak berpakaian seperti itu.
Saya pun tak berpakaian begitu, tapi...
Dia berkahwin dengan wanita kulit putih yang dua kali lebih tua darinya.
Itulah jawapan pada pakaiannya. Baik.
Rod Williams, JPJ.
Saya tahu, tapi saya cuba jelaskan.
Saya nak ceritakan sesuatu yang bunyinya tak masuk akal. Sedia?
Mula. - Saya ingat mereka menculik orang-orang berkulit gelap...
...mencuci otak mereka dan membuatnya bekerja untuk mereka sebagai tawanan seks.
Maaf atas perkataan itu.
Tunggu sebentar.
Lepas itu dia hantar kat gambar comel, saya kata "Oh, ini Andre Hayworth."
"Yang telah hilang selama enam bulan".
Saya siasat sebab saya seorang JPJ yang ada pelatihan detektif sama seperti kalian.
Saya tahu kita lebih sering uruskan hal teroris,..
...tapi itu cerita lain. Jadi saya siasat lebih dalam...
...dan saya mula simpulkannya, inilah yang saya rasa.
Saya rasa mereka menculik orang kulit hitam...
...mencuci otak mereka, kemudian perhambakan mereka.
...atau tawanan seks mereka.
Saya tak tahu apa pukauan yang jadikan mereka menjadi hamba...
...tapi yang saya tahulah mereka ada dua pasangan lelaki atau lebih.
Apa langkah seterusnya?
Jangan pernah sebut saya tak pernah berbuat apa kat awak.
Gadis kulit putih memang suka buat begitu.
Sihir tak wujud.
Semua ini tak masuk akal.
Helo?
Apa khabar, Rose? Ini aku, Rod. - Hai.
Mana Chris?
Dia pergi dua hari yang lalu. - Dia pergi?
Ya. Dia menjadi benar-benar naik angin dan lawan saya dengan tegas.
Semasa dia naik teksi, dia lupa telefonnya.
Awak belum nampak dia? - Tidak, dia belum pulang.
Saya sering menelefonnya. Saya siap pergi ke balai.
Awak lapor apa? - Saya hanya cakap dia sudah hilang.
Baik.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Dia pergi dengan syarikat teksi mana?
Aku, aku...
Entahlah. Mungkin tempatan, Uber.
Tunggu, saya jadi keliru.
Awak keliru? Saya pun.
Bolehkah awak tunggu kejap? Okey, sebentar.
Dasar pelacur penipu. Bodoh betul. Aku dah agak.
JPJ juga penipu. Kau memang bodoh.
Okey, aku faham. Aku akan rakam.
Aku akan rakam penipuan. Kau terlalu banyak bercakap.
Merakam.
Kuatkan suara.
Bunyikan.
Rose?
Kali terakhir saya bercakap dengan Chris, dia cakap emak awak telah pukau dia.
Rod, hentikan.
Saya tahu kenapa awak menelefon. - Kenapa?
Sudah terang lagi bersuluh, kan?
Apa?
Ada sesuatu di antara kita.
Tidak, apa yang kau cakap? Aku tanya tentang Chris.
Tidak, Rod, setiap kali kami keluar, saya nampak awak tenung saya.
Apahal? Tidak, Chris adalah sahabat saya.
Kalau kau telah melakukan sesuatu padanya..
Saya tahu awak ingin bercinta dengan saya, Rod.
Tak ada yang rasa begitu. Kenapa kau cakap mengarut ni? Apa...
Pelacur, aku takkan bercinta denga kau. Bye.
Alamak, dia sangat bijak.
Kejap.
Hai, Chris. Apa khabar, kawan?
Kau boleh jawab, ada interkom dalam bilik itu.
Dimana Rose? - Kau memang bodoh.
Kau salah seorang yang bertuah, percayalah.
Cara Jeremy yang kurang menyeronokkan.
Aku akan jawab semua soalan atau masalah yang sebelum ini kau tertanya-tanya.
Rupa-rupanya pemahaman bersama kita tentang proses...
...nampaknya positif pada berjayanya prosedur.
Kau tak peduli, kan? Mari aku jelaskan apa bendanya itu.
Tahap pertama adalah pukau. Mereka mematikan kau.
Tahap kedua adalah ini. Persiapan mental.
Ini sebenarnya adalah pra-operasi psikologik.
Pra-operasi? - Untuk tahap ketiga.
Pemindahan.
Sebahagian dari,..
...bahagian otak kau yang terhubung perlu tetap berada pada sistem saraf kau...
...untuk mengawasi sambungan yang sukar dengan kuat.
Jadi kau tak mati. Tidak sepenuhnya.
Sebahagian kecil diri kau masih akan berada di suatu tempat dalam tubuh.
Kau tak sedar sepenuhnya.
Kau boleh melihat dan mendengar...
...sementara badan kau dicuri, tapi kau masih ada kat sana.
Sebagai penonton. Kau akan tinggal di... - Sunken Spot.
Sekarang kau berada di Sunken Spot.
Ya. Dia sudah kata.
Aku akan kawal fungsi motor, maka aku akan menjadi....
Aku.
Kau akan ada dalam diri aku.
Bagus.
Kau belajar dengan cepat. Bagus.
Kenapa kami?
Kenapa orang kulit hitam?
Siapa tahu?
Orang ingin berubah. Sesetengah orang ingin menjadi lebih kuat, cepat, hebat.
Berkulit gelap itu ikutan.
Tapi aku tidak. Aku tak peduli warna kulit apa yang kau ada.
Tidak, aku ingin yang lebih dalam.
Aku nak mata kau.
Aku nak semua yang kau tengok.
Ini gila.
Okey, aku dah selesai.
Jangan!
Celaka!
Kau...
Cepatlah.
Satu Mississippi, dua Mississippi...
...tiga Mississippi, empat Mississippi...
911. Kecemasan apa? - Saya di rumah Armitage. Saya Chris.
Maaf, Tuan. Boleh ulang?
Aku di... Aku di Armitage...
Tidak, jangan. Pergilah.
Nenek.
Kau dah musnahkan rumah aku.
Tangkap dia, atuk.
Biar atuk yang buat.
Maafkan saya.
Ini saya.
Saya sayang awak.
Tolong.
Tolong saya.
Alamak!
Aku sudah cakap jangan pergi ke rumah itu.
Maksud aku...
Macam mana kau jumpa aku?
Aku dari jabatan pengangkutan.
Kami merancang sesuatu.
Itulah yang kami lakukan.
Situasi seperti ini...
...sudah dirancangkan.
Sarikata Oleh : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-