Bueno, yo mismo me pregunto...
¿Qué clase de individuo enfermo?...
llama a una calle Edgewood Way...
y se muda a medio kilómetro de Edgewood Lane?
Eso es una locura.
Enviarme a este espeluznante y confuso... Suburbio.
Pero lo digo en serio, sin embargo.
Me siento aquí como un pulgar adolorido.
De acuerdo, nena.
Hablaré contigo pronto. Nos vemos.
De acuerdo, esta es la Avenida Rhine.
Es como un maldito laberinto aquí.
Bien, veamos, Este...
Sigue derecho y luego...
Creo que dijo a la izquierda, ¿en dónde era, Peacock?
Sigue derecho, luego a la izquierda en...
De acuerdo.
Sólo sigue avanzando. No hagas nada estúpido. Sólo sigue.
¡Al joder! Me voy en la dirección opuesta de donde vine.
Hoy no. Yo no.
Sabes lo que les hacen a los hijos de puta...
por aquí, hombre. Me voy.
- Vamos. Esto es... - Oye...
¡Oye!
Sid... ¿Cómo vas por allí?
Estoy bien.
- ¿Tienes tu cepillo de dientes? - Sí.
- ¿Tienes el desodorante? - Sí.
- ¿Tienes ropa cómoda? - Sí, la tengo.
¿Puedo, Sid? Tu papá tiene que decirme algo.
¿Qué?
¿Saben... Saben que soy negro?
No.
¿Deberían?
Parece...
que es algo que tal vez te guste...
compartirles.
"Mamá y papá, mi novio negro irá este fin de semana...
y no quiero que se sorprendan porque es negro, negro...
Dijiste que era tu primer novio negro.
Sí, ¿y qué?
Si. Así que esto es un territorio inexplorado para ellos.
No quiero que me persigan con un arma en el patio delantero.
Eso no sucederá. Primero, mi papá habría...
votado por tercera vez a Obama, si hubiera podido.
Como que, el amor es tan real.
Te digo esto sólo porque definitivamente...
querrá hablar contigo sobre eso...
Y definitivamente será un maldito asco.
Pero eso es principalmente porque es un papá tonto.
Más que cualquier otra cosa.
No son racistas.
De acuerdo.
Te lo habría dicho.
No te llevaría a casa.
Sólo piensa en eso por dos segundos.
- Sí, pienso en ello. - Sí, sí. Bueno.
- No, no, no... - No, no.
- Soy un hombre adulto... - De ninguna manera.
Me rompiste el cigarrillo.
¿De verdad? Sólo lo tiraste por la ventana.
De ninguna manera...
Acabas de lanzar un dólar por la ventana.
Bueno, eso fue un dólar que decidiste gastar en Nicotina y tabaco.
Espera, tengo que llamar a Rod.
A Rod...
No, no hagas eso.
¿Qué hay?
- Oye, ¿estás en el trabajo? - Sí, estoy en el trabajo.
Mira, Chris, ayúdame con esto, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedo tener problemas vigilando a una anciana?
Es un procedimiento estándar.
Gary cree que como las brujas son viejas,
pueden secuestrar a un maldito avión.
Ves, espera no, sé que te estás riendo.
Hablo en serio hombre. El próximo 9/11...
sucederá por una mierda geriátrica.
Mira hombre, gracias por cuidar a Sid este fin de semana.
Y recuerda, no le des comida de humanos.
- Tiene PDS. - Maldita sea. Dame algo de crédito.
¿Si? Yo no me olvido de nada. Tú sí.
Sí, sí, sí, yo...
No, acepto tus disculpas. Está bien.
- ¿Cómo está la señorita Rosie? - Esta bien. Va manejando.
- Déjame hablar con él. - No.
¿Puedo hablar con él, por favor?
Espera, espera.
¡Hola, Rod!
Mira, ¿sabes que elegiste al tipo equivocado, cierto?
Si. Por supuesto que lo sé.
Esto es sólo un truco para atraparte a ti.
No es demasiado tarde para nosotros.
De acuerdo, encuentra a tu propia chica.
No importa, porque no sigues mi consejo.
¿Cómo qué?
Al igual que no vayas a la casa de los padres de una chica blanca.
¿Qué hizo? ¿Te lamió las bolas o algo así?
- Si, adiós. - ¿Sabes lo que digo, Chris?
¿Chris?
Ese hijo de puta me colgó.
- Estás celoso. - No estoy celoso.
- Te puse celoso. ¡Es Rod! - No estoy celoso de Rod.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, como que me sorprendió. ¿Y tú?
Sí, estoy bien.
¡Ay, Dios mío!
¡Joder!
- Quédate aquí. - ¿Qué? ¿Qué haces?
No lo sé. Yo...
Quizás se fue, ya sabes.
¿Chris?
En el futuro, al número que debe llamar...
es al Servicio de Control de Animales.
Sí, lo siento por eso. Yo estaba... Desorientada.
¿Así que vienen de la ciudad?
Sí, sí. Mis padres son de la zona del Lago Pontaco.
Nos dirigimos hacia allá, para el fin de semana.
Señor, ¿puedo ver su licencia, por favor?
Espere, ¿y eso por qué?
Sí, tengo una identificación estatal.
No, no, no. Él no venía manejando.
No pregunté quién manejaba. Le pedí ver su identificación.
- Sí. ¿Por qué? Eso no tiene sentido. - Tome.
No, no, no, ¡a la mierda con eso!
No tienes que darle tu identificación,
porque no has hecho nada malo.
Nena, nena, está bien. Vamos.
Cada vez que hay un incidente, tenemos el derecho...
- a pedirla... - Eso es una tontería.
Señora, el...
¿Está todo bien, Ryan?
Sí, estoy bien.
Hagan arreglar ese faro. Y el retrovisor.
Gracias, Oficial.
- ¿Qué? - Eso fue sexy.
No permitiré que nadie se meta con mi hombre.
- Veo eso. - De acuerdo.
Ya llegamos.
Ese es el jardinero.
¿Estás listo?
- ¡Hola! - Ahí está mi niñita. Ven aquí.
¿Cómo estás? Yo también te quiero.
Te he echado de menos.
Este es mi papá, Dean. Este es Chris.
- Llámame Sr. Armitage. - Por supuesto. Yo...
Estoy bromeando.
Llámame Dean y dame un abrazo mi hombre.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y usted?
- Nos gusta dar abrazos. - Sí.
Esta es mi mamá. Este es Chris.
Bienvenido.
Encantada de conocerte.
Tu padre está muy emocionado.
De todos modos, sí, Missy.
Eres nuestro invitado.
Entra, por favor. Bienvenido a nuestra casa.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Estuvo bien.
- En realidad, atropellamos a un ciervo. - ¿Qué?
- ¡Ay, no! - Fue raro.
- ¿Está muerto? - Sí.
Sí. Eso es horrible. ¿Están ustedes bien?
- Sí, sólo nos sorprendió. - ¿De verdad?
Sí, salió de la nada. Lo golpeamos con fuerza.
Sí, debieron de haberse sorprendido.
¡Malditamente raro! ¿Pero, saben lo que digo?
Yo digo, uno menos y faltan unos cientos de miles más.
- ¡Dean! - ¡Papá!
No quiero hacerme el importante,
pero se los digo, no me gustan los ciervos.
Estoy harto de ellos.
Se están propagando. Son como ratas.
Ellos destruyen el ecosistema. Si veo a un ciervo muerto...
por el camino, entonces pienso que es un comienzo.
- Ni siquiera yo lo entiendo. Disculpen. - Sólo decía...
¿Saben qué? Estoy agradecido por...
lo que han hecho hoy. No me agradan.
Ya entendimos.
- Sí, pero... - Se ven tan... Cansados.
- Sí. - Un poco.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? ¿Esta cosa?
¿Cuánto tiempo?
- Cuatro meses. - Cuatro meses.
Cinco meses, en realidad.
Ella tiene razón. No hay problema.
Buen chico. Es mejor que te acostumbres a decir eso.
Yo, por favor... Lo siento mucho.
Lo siento. Ella tiene razón. Yo estoy equivocado.
¿Ven?
¿Tienen un botón de apagado? Esto es agotador.
No. Quiero darte un tour.
- Sólo... - ¿Podríamos desempacar primero?
¿Quieren desempacar? ¿Antes del tour?
Esta es la oficina de Missy. Aquí recibe a sus citas.
- ¿Es una terapeuta, cierto? - Psiquiatra, sí.
Resulta que las personas de por aquí,
están tan mal de la cabeza como en la ciudad.
Este es Jeremy. Este es el hermanito de Rose.
Aquí está.
He escuchado historias.
Sí, apuesto a que sí. Ahora estudia Medicina.
Quiere ser igual que su viejo.
- Ya lo conocerás. - Esta bien, genial.
Estos vienen de Bali.
Es bastante ecléctico. Soy un...
Soy un viajero y no puedo evitar...
el traer recuerdos de vuelta.
Es un privilegio el poder experimentar...
la cultura de otra persona. ¿Entiendes lo que digo?
Aquí, te gustará esto.
La pretensión de fama de mi papá.
Fue derrotado por Jesse Owens en la fase de clasificación...
para los Juegos Olímpicos de Berlín, en 1936.
- Esos eran los juegos donde... - Owens ganó frente a Hitler.
Sí, qué momento, qué momento.
Digo, Hitler sentado allí con su perfecta mierda de la raza aria.
Y luego este tipo negro llega y le...
prueba frente a todo el mundo que estaba equivocado. ¡Increíble!
No tan genial para su papá, sin embargo.
Sí. Él casi lo consiguió.
Eso es el sótano. Tuvimos que sellarlo.
Hay algo de moho negro allí abajo.
Mi madre amaba su cocina,
así que, mantenemos un pedazo de ella aquí.
Georgina, este es Chris. Este es el novio de Rose.
- Hola. - Hola.
La basura está debajo del fregadero. Y ahora para...
el plato principal.
El patio de juegos.
Me encanta que la casa más cercana,
está al otro lado del lago.
Tienes total privacidad.
- Yo sé lo que piensas. - ¿Qué?
Vamos, lo entiendo.
Familia blanca, sirvientes negros. Es un cliché absoluto.
- No estaba pensando eso. - No tenías que, créeme.
Ahora, contratamos a Georgina y a Walter...
para ayudar a cuidar a mis padres.
Cuando murieron, no pude despedirlos.
Pero, odio cómo se ve.
Sí, sé a qué te refieres.
Por cierto, yo habría votado por un tercer término...
por Obama, si hubiera podido.
Mejor Presidente de mi vida. Sin duda.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Y a que se dedican tus padres, Chris?
Mi papá, realmente no lo sé.
Mi mamá murió cuando yo tenía once años.
- Lo siento. ¿Cómo murió? - La atropellaron y huyeron.
Eso es horrible.
- Si. Lamento oír eso. - Eras tan joven.
En realidad no recuerdo mucho de esa época, así que...
Está bien. No necesitamos hablar sobre eso.
¿Fumas, Chris?
- ¿Quieres uno? - Estoy tratando de dejar de fumar.
Papá, por eso no traigo ya a nadie a la casa.
Eso está bien, no juzgamos. Realmente no.
Pero es un hábito desagradable.
- Missy puede ayudarte en eso. - ¿Cómo?
Hipnosis. Desarrolló un método y...
te puedo decir que funciona de maravilla.
Algunas personas no quieren que...
los extraños se metan con su cabeza, chicos.
Mira, Chris, pensé que era una tontería total.
Fumé durante quince años y disfruté cada uno de ellos.
Pero ella me hipnotizó una vez...
y con sólo ver a un cigarrillo, me dan ganas de vomitar.
- Tranquilízate, Dean. - Es un servicio que ofrecemos.
Estoy bien de hecho. Gracias de cualquier manera.
Bueno, fumador o no, nos alegra que...
estés aquí para la gran reunión.
- Esperen, ¿es este fin de semana? - Sí, este fin de semana.
- ¿Qué reunión? - ¡Ay, Dios mío!
Gracias Georgie. Es la fiesta del abuelo de Rose...
Mi papá daba una fiesta cada año, reunía a todos sus amigos...
Había juegos, bádminton...
Esperen, ¿por qué no me dijeron sobre esto?
- Es el mismo día cada año, cariño. - Eso no es verdad.
De hecho, lo es.
- ¿De verdad? - Sí, eso está completamente equivocado.
Sólo seguimos, porque después de su muerte,
lo mantenemos muy cerca de nosotros.
Todavía está con nosotros.
Sólo quería un fin de semana tranquilo.
Pero si eso es muy divertido.
- ¿Georgina? - Lo siento.
- Lo siento mucho. Voy a... - Está bien.
¿Por qué no te recuestas? Sólo descansa un poco.
- Sí. Creo que lo haré. - Bueno.
- ¡Dios mío! Debe ser muy... - ¿Qué hay familia?
Hola, Jer-beer.
- ¡Hola cariño! - Hola.
¿Hay alguien por aquí que abra la puerta?
Hola, Rosie.
- ¿Por qué debo mentir? - Lo amo.
¿Te ha contado de su colección de uñas de pies?
¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Ay, Dios mío!
Solía mordérselas y las guardaba en un joyero.
- No, no lo hacía. - Eso es realmente asqueroso.
- Eso es tan asqueroso. - ¡No!
- Te odio joder. - Está bien, aquí hay una buena.
Primero describiré las condiciones. Fue nuestro primer año.
Rose tenía un enamoramiento de...
- este tipo Conner Garfield. - No.
- Conner Garfield. - No. Mamá.
No, ya sé, Jeremy detente.
No. Esto está bien. Tenemos que... Quiero escucharlo.
Rose, ¿dónde están tus modales?
Nuestro invitado quiere escuchar las historias. Por favor.
Gracias...
Así que Conner está en mi equipo de lacrosse.
Muchacho enorme, casi 2 metros. Es muy tonto, cierto.
Así que organizamos una fiesta...
Tú organizaste una fiesta.
Creo que mis padres estaban en Grecia o algo así.
Hicimos una incursión en su gabinete de licores,
y todos estábamos borrachos, todos los quince.
¡Ay, Dios mío!
Dime que esto no es cierto, Rose.
Sí.
Llené las botellas de licor con agua... ¿Me dejas terminar?
- Adelante. Estoy curiosa. - Bueno, así que estoy arriba...
Ligando con la chica más sensual...
de la clase, Jean Deely, ¿de acuerdo?
¿Te das cuenta de qué te estás?
Haciendo ver como el mayor imbécil del mundo...
en este mismo momento, cierto?
Así que Conner comienza a golpear la puerta del baño, correcto.
Así que la abro...
Y la sangre fluye de su boca y grita:
"Tu hermana me mordió la lengua", de acuerdo.
- ¿Lo mordiste? - De acuerdo, de acuerdo.
Para ser justa, fue mi primer beso y él deslizo su lengua...
Y no lo esperaba. ¡Fue un reflejo!
Lo siento.
Un reflejo que no he vuelto a hacer desde entonces.
Sí, mejor ten cuidado.
Sí, con mucho cuidado ahora.
Voy a traer el postre.
¿Y Dean, tal vez quieras limpiar un poco?
Chris, ¿cuál es tu deporte? ¿Fútbol? ¿Béisbol?
Baloncesto, mayormente...
¿Eres fanático de la MMA?
- Amigo. - ¿Amigo qué?
¿Qué?
Oye, Jeremy, ¿por qué no dejamos que alguien más hable?
Sales con mi hermana, ¿cierto?
Él está saliendo con mi hermana. Tuviste tu oportunidad.
¿Y no puedo conocer al tipo?
¿Te refieres a UFC?
- Sí. - No. Demasiado brutal para mí.
¿Alguna vez has participado en una pelea callejera cuando eras niño?
Fui al judo después de la escuela, en el Primer Grado.
Deberías de haberme visto.
¿Judo?
Porque con tu complexión y tu maquillaje genético...
Si realmente presionas tu cuerpo...
Y quiero decir realmente entrenar,
nada de mariconerías, serías una maldita bestia.
Pastel de zanahoria.
Hola.
Pastel de zanahoria.
¿Qué me perdí?
- Un montón de nada. - Sólo hablábamos de deportes.
- ¿Cierto? - Sí.
Eso suena bien.
Así que la cosa con el jiujitsu es...
La fuerza no importa, ¿cierto?
Se trata de esto.
Es un juego de estrategia, como el ajedrez.
Tiene que haber dos, tres, cuatro pensando.
Genial.
Levántate.
Jeremy, nada de karate en la mesa.
No es karate, mamá.
Tengo una regla: No pelear con borrachos.
¿No? Sólo quiero...
¡Jeremy!
No le iba a hacer daño.
Quería ponerte al límite.
¿Cuál es su problema? Nunca ha tratado...
con ninguno de mis novios. Como nunca, nunca, nunca
¡Ay, Dios mío!
Y mi papá está con eso de "mi hombre".
Mi hombre. Creo que nunca me ha oído decirlo, ni me lo ha dicho...
Y ahora eso es todo lo que dice.
Sí.
¿Y mi mamá fue así de grosera con Georgina?
¿Por qué coños fue eso? Eso fue una locura.
Digo, ¿cómo se diferencian de un Policía?
Eso es lo más jodido de todo.
¿Algo, algo más que te gustaría agregar?
Te lo dije, ¿cierto?
¿No lo dije?
Odio estar equivocada.
- Me dí cuenta. - Pero lo siento.
- No, espera. Ven aquí, ven aquí. - Lo siento. Esto es una mierda.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Porque te traje aquí y estoy emparentada con todos ellos.
No, está bien.
- ¿Está bien? ¿Sí? - ¿Sí?
- ¿Por qué estás tan calmado? - Honestamente, esto no es nada.
Me gustas con tus defectos raciales.
- ¿Es esto un defecto racial? - Defecto racial.
Me siento con un defecto racial.
Sí, te sientes con defectos raciales, ¿cierto?
¡Ay, joder!
- ¿Qué? - La fiesta.
- ¿Qué tan malo puede ser eso? - Son tan blancos.
- Pero muy blancos. - Estará bien.
- ¿Sí? - Sí.
Sabes, con mi maquillaje genético, la mierda pasa. Soy una bestia.
¡Soy una bestia!
¿Te das cuenta de lo peligroso que es fumar?
Sí.
Ven a sentarte conmigo. Por favor.
Sólo por un momento. Por favor.
Gracias.
¿Es lo suficientemente cómodo, cierto?
Está perfecto. Gracias.
No hay problema.
¿Quieres saber cómo funciona?
¿Agitas un reloj de bolsillo?
¿Delante de la cara de alguien? ¿Es así?
- Miras demasiada televisión. - Cuando era niño.
Ahora te sientes muy dormido.
A veces usamos puntos focales para...
Guiar a alguien a un estado de sugestibilidad aumentada.
- ¿Sugestibilidad aumentada? - Eso es correcto.
Eso es correcto.
¿Fumas frente a mi hija?
- Lo dejaré, lo prometo. - Esa es mi hija, esa es mi hija.
¿Estás interesado?
¿Qué hay de tu madre?
¿Qué hay con ella?
- Espera, estamos... - ¿Dónde estabas cuando murió?
No quiero pensar en eso.
Bueno.
Viendo la televisión.
¿Escuchas la televisión?
¿Qué escuchas?
- Lluvia. - Lluvia. Estaba lloviendo.
¿Puedes oír la lluvia?
¿La oyes? Encuéntrala.
Dime cuando la hayas encontrado.
Ven aquí, Chris, mírame.
- La encontré. - ¿Dónde estaba tu mamá?
Ella...
Venía a casa. No estaba en casa.
¿De su trabajo?
Y...
¿Y qué hiciste?
Nada.
¿Nada?
Sólo me senté allí.
- ¿Llamaste a alguien? - No.
¿Por qué no?
No lo sé, yo sólo...
Creí que si lo hiciera, sería real.
Tienes tanto miedo.
¿Crees que fue culpa tuya?
¿Cómo te sientes ahorita?
No me puedo mover.
- No puedes moverte. - ¿Por qué no puedo moverme?
Estás paralizado.
Como ese día cuando no hiciste nada.
Tú no hiciste nada.
Ahora...
Húndete por el suelo.
- Espere, espere, espere. - ¡Húndete!
Ahora estás en el lugar hundido.
¿Qué hay hombre?
Te hacen trabajar duro aquí, ¿cierto?
Nada que no quiera hacer.
Sí.
No nos hemos conocido así de cerca. Yo soy Chris.
Sé quién eres.
Ella es encantadora, ¿no es así?
¿Rose?
Sí, lo es.
Única en su tipo. Lo mejor de lo mejor.
Una de verdad para quedarse.
Cierto.
- Lamento lo de anoche. - ¿Qué?
Mi ejercicio. No quise asustarte.
Sí, sí...
- ¿Y ha funcionado? - ¿Qué?
Estuviste mucho tiempo en la oficina de la señora Armitage.
Cierto.
Creo que me puse muy borracho anoche.
Realmente no puedo recordarlo, así que...
Bueno, tengo que volver al trabajo y meterme en mis asuntos.
Creo que tu mamá me ha hipnotizado anoche.
¿Qué? ¿Cuando?
Salí a tomar aire fresco anoche y me topé con ella y...
Y no recuerdo casi nada, pero ahora el...
pensar en un cigarrillo, me pone...
¡Ay, Dios mío!
Lo siento. No puedo creer que ella haya hecho eso.
- Y tuve sueños bien locos. - ¿Qué soñaste?
Yo estaba en un agujero o algo así...
y no podía moverme. Fue como...
¡Ay, Dios!
Eso suena terrible. Lo siento.
Oye...
¿Qué le pasa a Walter?
¿Qué quieres decir?
Acabo de hablar con él. Y tiene una vibra muy hostil.
¿Dijo algo?
No es lo que dijo, sino cómo lo dijo, ¿sabes?
Tal vez, tal vez le gustas.
Tal vez él está celoso o algo así. Yo no...
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
¿Crees que tenga una oportunidad con él?
Está bien, te parece chistoso.
¿Te haces la chistosa, cierto?
Genial, no, está bien.
Hablaré con mi papá al respecto. Eso no es...
No hables con tu papá. Está bien, está bien.
No importa, no importa. Olvídate de ello.
Ahí quedó.
De acuerdo.
¡Ay, chico!
¡Ay, hombre!
Ya comienza. ¿Estás listo para esto?
- Sí, sí. - Yo no.
Allí están... Marcia.
Muy lindo.
- Sólo sonríe. ¿Si? - ¿Cómo lo haces de nuevo?
Sólo sonríe todo el tiempo. Sí, eso es. Ahí está.
Mira, son los Greene.
Gordon y Emily, éste es Chris.
Chris, este es Gordon y Emily Greene.
Chris, gusto en conocerlos.
Encantado de conocerte, Chris.
- Encantado de conocerte. - También.
- Eso es todo un apretón. - Gracias. Igualmente.
¿Juegas al golf?
Una vez, hace unos años. No era muy bueno.
Gordon fue un golfista profesional durante años.
¿En serio?
Pues no puedo mover las caderas tan bien como solía.
Pero, si conozco a Tiger.
- Eso es genial. - Súper.
- A Gordon le encanta Tiger. - El mejor que haya visto, sin duda.
Chris, veamos tu golpe.
- Estos son Nelson y Lisa. - ¿Cómo están?
¡Qué guapo es!
¿Eres guapo?
No me había dado cuenta.
Está bien.
No está mal, ¿oye Nelson?
¿Entonces, es verdad?
¿Es mejor?
Se ha preferido la piel blanca, por los últimos cien años.
Pero ahora eso está cambiando. La negra está de moda.
Disculpen. Voy a ir a tomar algunas fotos.
Muy bien.
Ahí está.
Es agradable ver a otro hermano aquí.
Hola. Si, por supuesto que sí.
¿Pasa algo?
Ahí estás. Haz algo con esto.
Sí, sí.
Hola. Yo soy Philomena. ¿Y tú eres?
Chris. El novio de Rose.
Fantástico. Son una pareja encantadora.
Gracias.
¿Dónde están mis modales? Logan. Logan King.
Chris me dijo que se sentía más cómodo con mi presencia.
Eso es bueno.
Logan, odio tener que llevarte, pero los Wincott preguntaron por ti.
Bueno, fue un placer conocerte, Chris.
Nos vemos.
¿Qué coño?
Ignorancia.
- ¿Quién? - Todos ellos.
Tienen buenas intenciones, pero no tienen ni idea...
de lo que la gente real experimenta.
- Jim Hudson. - Chris.
Sé quién eres.
Soy un admirador de tu trabajo. Tienes un gran ojo.
Espere. ¿Jim Hudson? ¿Galerías Hudson?
Créeme, la ironía de ser un...
comerciante de arte ciego, no se me escapa.
¿Cómo lo hace?
Mi ayudante me describe el trabajo con gran detalle.
Tienes algo.
Las imágenes que capturas son tan brutales, tan melancólicas.
Cosas poderosas. Creo.
Gracias.
Solía tomar fotos yo mismo. Mayormente de la naturaleza.
Les mande 14 veces a "Nat Geo", antes de darme cuenta...
de que yo no tenía ojo para ello.
Y luego empecé a venderlo y desde luego...
mi visión se fue a la mierda.
¿Sí?
Lo sé. La vida puede ser una mala broma.
Un día revelas negativos en una habitación oscura,
y al día siguiente te despiertas en la oscuridad.
Desorden genético.
La vida no es justa, hombre.
Estás en lo cierto. La vida no es justa.
Hola.
Ven aquí, ven aquí.
- ¿Qué coño? Me dejaste sola. - Mira esto.
- Ella desconecto mi teléfono. - ¿Quién?
Georgina. Vine aquí para hablar con Rod...
y ahora la batería está vacía.
- ¿Y crees que lo hizo, porque...? - Tal vez no le guste...
el hecho de que esté contigo.
¿De verdad?
Es una cosa.
¿Por lo tanto, eres tan sexy que la gente?
¿Te molesta desconectando tu teléfono?
- Olvídalo. No importa. - No, no, no, alto. No...
- No hagas eso. Yo... - Lo siento. Está bien.
¿Cierto?
Ellos te tienen exhibiendo, ¿cierto?
Es raro, hombre. Y la gente de aquí...
como que nunca vieron a un negro, que no trabajará para ellos.
- Quizás no. - Mentiras.
- Y ni quiero contarte más. - ¿Qué?
- Fui hipnotizado anoche. - Negro, ¡no inventes!
No, oye, oye, oye... Para dejar de fumar.
Pero la mamá de Rose es psiquiatra, así que...
Hermano, no me importa que esa malparida...
sea lyanla Vanzant, ¿de acuerdo?
Ella no puede arreglar mi maldita vida.
Nadie se mete a mi cabeza.
Lo sé. Me agarró con la guardia baja.
Pero está bien, porque...
- Estoy curado. Funcionó. - ¿Por qué no tienes miedo hombre?
Pueden hacerte hacer cualquier cosa estúpida.
Pueden hacerte ladrar como a un perro...
O volar como una maldita paloma,
y entonces te verías ridículo, ¿de acuerdo? O...
No sé si lo sabes. A la gente blanca...
le gusta tener esclavos sexuales y la mierda.
Estoy bastante seguro de que no...
son una familia con cosas sexuales extrañas, perro.
Mira, Jeffrey Dahmer se comió las cabezas de negros. ¿Si?
Pero eso fue después de haberse cogido a las cabezas.
¿Crees que lo vieron venir? ¡Diablos no!
¿De acuerdo?
Ellos fueron allí pensando que les chuparían el pene...
y que tal vez jugarían con sus bolas y mierda.
No. No pudieron jugar ni una mierda,
porque su cabeza no estaba pegada ya a sus cuerpos.
Todavía les chuparon el pene, pero sin la cabeza. Eso fue muy raro.
Mierda rara.
Ese era Jeffrey Dahmer.
Gracias por esa imagen, hombre.
No lo estoy inventando hombre.
Lo vi en A & E hombre. Eso fue real.
Y los negros aquí. Parece que se han perdido el movimiento.
Porque probablemente están hipnotizados.
Mira hermano, sólo conecto los puntos.
Yo sólo digo con lo que me presentas.
¿De acuerdo?
Y te digo esto. Creo que la mamá se los pone...
en trance y luego se los coge.
Gracias, Rod. Adiós.
- Hola... - Hola.
Le debo una disculpa.
Fue grosero de mí parte tocar sus cosas sin preguntarlo.
No, está bien. Sólo estaba confundido.
Bueno. Puedo asegurarle que no fue nada raro.
Permítame explicar.
Levanté su móvil para limpiar el tocador...
Y creo que lo desconecte accidentalmente.
Sí, yo...
Creí que era mejor no hacer más cosas,
así que lo dejé así.
Que tonto de mi parte.
Está bien. No pretendía acusarla.
- ¿Acusarme? - Delatarte.
Todo bien.
Sí.
No se preocupe por eso.
Le puedo asegurar...
No respondo a nadie.
Cierto.
Sólo sé que a veces, me pongo nervioso...
cuando hay demasiados blancos, ¿sabe?
No.
No, no, no, no.
Sí que eres algo.
Esa no es mi experiencia. De ningún modo.
Los Armitage han sido tan buenos con nosotros.
Nos tratan como familia.
Esta malparida está loca.
Esperen un segundo. Chris, quiero que conozcas a unos amigos.
Estos son David y Marcia Wincott, Ronald y Celia Jeffries...
Hiroki Tanaka y Jessika y Fredrick Walden.
Demasiados nombres para recordar, pero hola.
¿Encuentras que ser afroamericano?
¿Es más ventaja o desventaja, en el mundo moderno?
Esa es una difícil.
Sí, no lo sé hombre.
¡Oye!
Ven, mi hombre.
Todos me preguntan sobre la experiencia afroamericana.
Tal vez tú puedas responder a eso.
Bueno, bueno.
La experiencia afroamericana para mí...
en su mayor parte, ha sido muy buena.
Aunque es difícil entrar en detalles...
porque no he tenido mucho deseo...
de salir de la casa por un tiempo.
Nos hemos hecho íntimos en casa.
Sí, sí, sí.
Pero incluso si vas a la ciudad, yo sólo no estoy interesado.
Las tareas se han convertido en mi santuario.
Mierda.
Vete.
Lo siento hombre.
¡Vete!
Tranquilo.
- Tranquilo. - Debes irte.
Oye. Tranquilo, hombre.
- Tranquilo. - ¡Lárgate de aquí!
Los ataques crean ansiedad,
que pueden conducir a la agresión.
Sí, ¿pero al azar atacar a la gente?
No fue al azar.
Fue tu flash. Eso lo detonó.
- Hola. - Bueno...
- ¿Cómo está? - Mucho mejor.
Imagino que yo...
les debo a todos una disculpa.
No, estamos contentos de que seas tú mismo otra vez.
Sí, soy yo.
Y agradezco a Dios por usted, por haberme calmado.
Me doy cuenta de que los he de haber asustado bastante.
Especialmente a ti, Chris.
No.
Disculpa.
El flash, no lo sabía.
Por supuesto que no. ¿Cómo podrías?
Pero tampoco deberías beber.
Sí.
Bueno. Los dejaré celebrar el resto de la noche...
sin la ayuda de mi ingenio maravilloso.
Todo este asunto me ha dejado agotado.
¿Por qué no descansas un poco?
Fue un placer conocerte, Chris.
Sí.
¿Algo para mejorar el estado de ánimo?
Sí. Empecemos de nuevo esta fiesta.
¿Qué tal algo de burbujas y bingo?
- Vamos a dar un paseo. - ¿Estás segura?
¿Vamos?
Mi primo tiene epilepsia. Eso no fue un ataque.
¿Cierto?
Mi papá es un neurocirujano y según él fue un ataque.
- Confío en él... - No fue un ataque.
¿Qué fue entonces?
¿Cuánto tiempo hace que conoces al tipo?
Lo conocí hoy. ¿Por qué?
Digo, esto sonará raro, pero...
Cuando me atacó...
Sentí que lo conocía.
¿Cómo que conociste a Logan de antes?
No, no a Logan, pero si al hombre que me atacó.
Creo que tu mamá se metió en mi cabeza.
¿Verdad?
Creo que se metió en mi cabeza.
- Sí, y pensé que funcionaba. - No, no funcionó.
No funcionó.
Ella se metió en mi cabeza y ahora pienso todos...
esos pensamientos jodidos, que no quiero pensar.
¿Cómo qué?
Sólo tengo que irme.
Te quieres ir.
¿Sin mí?
Cómo tú quieras.
Te hablé de esa noche cuando mi mamá murió.
Cuando llamé al 911 y no salí a buscarla.
Sí.
Pasó una hora, luego dos... Y tres...
Y yo sólo me quedé allí sentado.
Estaba viendo televisión.
- No había nada que pudieras hacer. - Más tarde supe que...
Había sobrevivido al primer golpe.
Estaba allí sangrando a lo largo del camino, fría y sola.
Así murió a primera hora de la mañana, fría y sola.
Y yo estaba viendo la televisión.
- Eras un niño pequeño. - Había tiempo, había tiempo.
Había tiempo, había tiempo.
Había tiempo.
Había tiempo antes de que alguien la estuviera buscando.
Había tiempo, pero nadie la buscó.
Eres todo lo que tengo. No me voy de aquí sin ti.
No te abandonaré, ¿de acuerdo?
- ¿No? - No, no lo haré.
Dios mío, me has asustado.
Vayamos a casa.
¿Qué?
Vayamos a casa. Porque esto es una mierda.
Esto es una mierda. Vayamos a casa. Ya inventaré algo.
Te amo.
También te amo cariño.
- Adiós. - Vamos, nena.
Adiós, Chris. Fue genial conocerte.
Idiota.
¿Sí?
- Ese es Dre. - ¿Dre?
Andre Hayworth.
- ¿Lo hizo con Verónica? - Verónica, ¿qué?
La hermana de Teresa que trabajó en el cine en la 8ava.
Sí, ese es él. Pero espera, espera, espera.
Esto es tan maldito loco.
- Él está diferente. - ¿No me digas?
- ¿Por qué está vestido así? - No es eso. Es todo.
Él vino a la fiesta con una mujer blanca...
que era 30 años más vieja.
¡Esclavo sexual!
¡Ay, mierda!
Chris, tienes que largarte de ahí, hombre.
Estás en una situación a lo "Ojos Bien Cerrados". Vete, hijo de...
Vas a ser... ¿Hola?
¿Chris? ¡Mierda! Su batería estará malditamente vacía.
Hola guapo. ¿Empacaste?
Rosie, tenemos que irnos e irnos ahora.
- De acuerdo. - Vámonos.
¿Está todo bien?
Te lo digo en el auto, pero tenemos...
que irnos ahora. ¿Está bien?
Bueno. Sí. Deja traigo mi maleta.
De acuerdo.
Mierda.
¿Oye, estás listo?
Sí, sólo estaba buscando mi cámara.
Está justo aquí.
¿Tienes las llaves? Pondré las maletas en el maletero.
De acuerdo, si...
Están aquí en algún lugar. Sólo es cuestión de encontrarlas.
¿Estás bien?
- Sí, sí. - De acuerdo.
Me tomará un segundo.
Aquí...
¿No encuentras tus llaves?
No. Nunca puedo encontrar nada.
Hagamos eso mientras nos movemos.
Sí.
- Chris... - Sólo trae esas llaves.
¡Oye! Oye, hombre...
¿A dónde vas? La fiesta apenas está empezando.
Sólo a poner las maletas en el auto, hombre.
¿Alguien quisiera un té?
No, estoy bien. Nos vamos, en realidad.
¿De verdad? ¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿Rose?
Su perro esta muy enfermo,
así que debe llevarlo al veterinario a primera hora de la mañana.
- Lo siento. - ¡Qué terrible!
- Rose, las llaves. - Estoy buscando.
¿Rose?
¿Cuál es tu propósito, Chris?
¿Qué?
En la vida. ¿Cuál es tu propósito?
Ahora mismo, es encontrar esas llaves. ¿Sí?
El fuego.
Es un reflejo de nuestra propia mortalidad.
Nacemos, respiramos y luego morimos.
¿Rose?
Estoy buscando.
Incluso el sol, morirá un día.
Pero somos divinos.
Somos los Dioses atrapados en los capullos.
¿Rose?
No sé dónde están.
¿Rose?
¡Rose!
¡Rose, dame esas llaves! Rose, dame...
Dame esas llaves.
¡Rose, ahora! ¡Ahora! Las llaves.
- Cuidado hermano. - ¿Qué coño?
- No he hecho nada. - ¿Qué coño está pasando?
¿Dónde están esas llaves, Rose?
Sabes que no puedo darte las llaves, ¿cierto bebé?
Vamos.
¡Ay, mierda!
- ¿Está herido? - ¿Lo viste caer?
Sí, lo hice. Jeremy, agarra sus piernas, por favor.
Tráelo abajo. Dean, ayúdalo.
Yo sólo puedo llevarlo.
No, no puedes.
Ya lo has dañado lo suficiente.
De acuerdo, perfecto.
Joder.
- ¿Estás listo? - Cuidado con la cabeza.
Calma.
- Lo dejarás caer. - No, no lo haré.
No me echarás esa mirada...
- ¿Puedo ayudar? - De acuerdo, eso fue mi culpa.
Fuiste uno de mis favoritos.
¿Escuchaste eso, Chris?
Uno de sus favoritos. Lindo.
Vuelo 237...
Hola, es Chris. O no estoy en el teléfono...
o simplemente no quiero hablar contigo. Paz.
¿Chris?
Hola, es Chris. O no estoy en el teléfono...
o simplemente no quiero hablar contigo. Paz.
Sí. Yo también.
La mente es algo terrible como para perder.
Millones de estadounidenses sienten...
los efectos del envejecimiento.
Cada movimiento ejerce presión sobre sus articulaciones.
Con el tiempo, este desgaste puede causar molestias.
ANDRE HAYWORTH
¿QUÉ LE PASÓ A ANDRE HAYWORTH?
DESAPARECIÓ EN EVERGREEN HALLOW.
¡Ay, mierda!
¿Hay algo más hermoso, que un amanecer?
Hola.
Soy Roman Armitage y si miras esto,
probablemente te estás preguntando qué pasa.
No hay necesidad de preocuparse. Vayamos a dar un paseo.
Has sido elegido por tus beneficios físicos...
que has disfrutado toda tu vida.
Con tus dones naturales y nuestra determinación...
podemos ambos ser parte de algo más grande.
Algo perfecto.
El procedimiento de Coagula, es un milagro creado por el hombre.
Nuestra orden lo ha venido desarrollando desde hace muchos años...
Y sólo recientemente ha sido perfeccionado...
Por mi propia carne y sangre.
Mi familia y yo, somos honrados de ser ofrecidos...
como un servicio a los miembros de nuestro grupo.
No malgastes tu fuerza. No te opongas.
No puedes detener lo inevitable.
¿Y quién sabe?
Tal vez un día disfrutes de ser un miembro de la familia.
Contempla...
La coágula.
CONTEMPLA LA COÁGULA
¿Qué?
- Hola, señor... - Williams. Rod Williams.
- ¿TSA? - Si, señora.
Bueno.
Sabes que todas las cuestiones de la TSA...
deben pasar por el Oficial competente.
Sí, señora, pero esto no es un problema de la TSA.
No me llames "señora". O no podremos llevarnos bien.
¿Cómo puedo ayudarte, Rod Williams de la TSA?
De acuerdo, así está la cosa.
Mi chico Chris ha estado desaparecido durante dos días.
¿Su hijo está desaparecido?
No, no, no. No es mi hijo. Mi amigo. Tiene 26 años.
Su nombre es Chris... Chris Washington.
Se fue el viernes con su novia, Rose Armitage.
Ella es blanca.
Está bien, adelante.
Mira, se suponía que Chris regresaría el domingo, ¿cierto?
Y he estado cuidando a su perro, Sid.
- Ese es Sid. - ¿Lindo, verdad?
Chris me envió esto desde la casa de los padres de su novia.
¿Lo ves? Ese es Andre Hayworth.
¿Si? Alguien que conocíamos de antes.
Al parecer, ha estado desaparecido durante...
seis meses, en un suburbio muy afluente.
No me parece perdido a mí.
Eso es porque lo encontramos. ¿Cierto?
Pero Chris dice que se comporta de manera diferente.
¿Diferente cómo?
Este tipo es de Brooklyn. No se viste así.
Yo suelo vestir elegante, pero...
Está casado con una mujer blanca, que tiene el doble de edad.
Y eso explicaría la ropa. Bueno.
¡Ay, Dios!
Rod Williams, TSA.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero trato de explicarlo.
Mira, lo que te voy a decir, va a sonar loco. ¿Estás lista?
Muy bien.
Ponme a prueba.
Creo que secuestran a gente negra...
Les lavan el cerebro y hacen que trabajen para ellos...
como esclavos sexuales o una mierda así.
Perdón por lo de "mierda". Lo siento.
Espera un segundo.
"Entonces él me envió una imagen rara,
y pienso, ay hombre, ese es Andre Hayworth".
Este tipo ha estado desparecido por seis meses, ¿cierto?
Así que hago toda mi investigación, porque ya saben que...
como un Agente de la TSA recibo...
el mismo entrenamiento que ustedes como Detectives.
A veces podríamos saber más que ustedes,
porque estamos tratando con una mierda de terroristas, así que...
Pero eso es otra historia.
Así que hago mi trabajo de Detective, ¿de acuerdo?
Y empiezo a juntar las piezas y esto es lo que deduzco.
Probablemente secuestran a la gente negra,
les lavan el cerebro y los hacen esclavos...
O esclavos sexuales, no sólo esclavos ordinarios,
sino esclavos sexuales o una mierda así.
Miren, no sé si es la hipnosis...
lo que los está haciendo esclavos o que...
Pero sé que tienen ya a dos hermanos que sepamos...
y que podrían haber muchos hermanos más en su poder.
¿Cuál es el próximo paso?
Y nunca, nunca, digan que no les comparto nada.
Las chicas blancas, te lo hacen cada vez.
La magia no es real.
Nada de esto tiene sentido.
¿Hola?
¿Chris?
¿Cómo estás, Rose?
- Soy yo, Rod. - Hola.
¿Dónde está Chris?
- Se fue hace dos días. - ¿Se fue?
Sí. Se volvió completamente paranoico y me asusto.
Y luego tomó un taxi y olvidó su teléfono.
- Espera. ¿No lo has visto? - ¡No, nunca regreso aquí!
¡Ay, Dios mío!
Mira, mira, yo...
Lo he llamado muchas veces. Incluso fui a la Policía.
¿Qué les dijiste?
Sólo les dije que estaba desaparecido.
Bueno. Tú...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué compañía de taxis usó para irse?
Dios, yo...
No lo sé. Tal vez una local o tal vez llamó un Uber.
Espera, estoy tan confundida.
¿Estás confundida? De acuerdo. Ya sabes, yo también.
- ¿Puedes esperar un segundo? - De acuerdo.
De acuerdo, espera.
Malparida mentirosa. Ella miente como una maldita... Lo sé...
Esto es de la TSA. Esta hija de puta, miente.
De acuerdo, te tengo. Voy a grabar tu culo.
Grabar tus mentiras. Hablas demasiado. Dirás cualquier cosa.
Grabar.
Altavoz.
En mudo.
¿Rose?
Así que la última vez que hablé con Chris,
me dijo que tu mamá lo había hipnotizado.
Rod, sólo detente.
- Sé por qué me llamas. - ¿Por qué sería eso?
Es bastante obvio, ¿no crees?
¿Qué?
Que hay algo entre nosotros.
No, ¿de qué estás hablando? Te llamé por Chris.
No, Rod, cada vez que salimos, recuerdo que me mirabas.
¿Qué coño? No, Chris es mi mejor amigo.
Si le has hecho algo...
Sé que piensas en follarme, Rod.
Nadie piensa eso. ¿Por qué dices esas mierdas estúpidas? ¿Qué...
Idiota. No quiero joderte. ¡Adiós!
¡Mierda!
Dios, ella es tan... Es una maldita... Ella es... Ella es una genio.
Espere, espere, espere.
Hola Chris. ¿Cómo estás, amigo?
Puedes responder, hay un intercomunicador en la habitación.
- ¿Dónde está Rose? - Eres un perro.
Eres uno de los afortunados, créeme.
El método difícil de Jeremy suena mucho menos agradable.
Se supone que deba contestar las preguntas o...
preocupaciones pendientes que tengas hasta ahora.
Aparentemente nuestra comprensión común del proceso...
tiene un efecto positivo en el éxito del procedimiento.
Te importa una mierda, ¿cierto? De acuerdo.
Sólo... Déjame explicarte lo que es.
La primera fase fue la hipnosis. Así te sedan.
La segunda fase es esta. Preparación mental.
Es básicamente una pre-operación psicológica.
- ¿Pre-operación? - Para la fase tres.
La transmutación.
Bueno, parcialmente, en realidad.
El pedazo de tu cerebro conectado a...
tu sistema nervioso, debe de permanecer...
Para mantener intactas esas complicadas conexiones.
Así que no morirás. Por lo menos no completamente.
Un pequeño pedazo de ti, todavía estará en...
alguna parte adentro. Con conciencia limitada.
Podrás ver y oír...
lo que tu cuerpo hace, pero tu existencia será como pasajero.
- Una audiencia. Tú vivirás en... - El lugar hundido.
Ahora estás en el lugar hundido.
Sí. Así es como ella lo llama.
Ahora...
Yo controlaré las funciones motoras así que yo seré...
Yo.
Tú serás yo.
Bien, bien.
Aprendes rápido. Bien por ti.
¿Por qué a nosotros?
¿Por qué los negros?
¿Quién sabe?
La gente quiere un cambio. Algunas personas...
quieren ser más fuertes... Más rápidas... Más geniales.
La negra está de moda.
Pero, a mí no me hables de eso.
Me importa una mierda de qué color eres.
No, lo que quiero es algo más profundo.
Quiero tus ojos, hombre.
Quiero esas cosas con que miras.
Esto es una locura.
Está bien, ya terminé.
No, no, no, no...
¿Jeremy?
¡Te mataré, joder!
Joder...
Tú...
Vamos.
Un Mississippi, dos Mississippi...
tres Mississippi, cuatro Mississippi...
911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy en la casa de Armitage. Mi nombre es Chris.
Lo siento, señor, ¿puede repetir eso?
Estoy en... Estoy con los Armitage...
No lo hagas. Sólo arranca.
Abuela.
¡Has arruinado mi casa!
Atrápalo, abuelo.
¡Maldito seas!
Déjame hacerlo.
No.
Chris.
Lo siento mucho.
Soy yo.
Te amo.
¿Qué estás haciendo?
Ayuda.
Ayúdeme.
AEROPUERTO
¡Ay, mierda!
Dios mío...
¡Chris!
Te dije que no fueras a esa casa.
Quiero decir...
¿Cómo me encontraste?
Soy un TS maldito A.
Nos encargamos de las cosas.
Eso es lo que hacemos.
Considera a esta situación...
jodidamente manejada.
No, no te vayas...
Get Out (2017) Creados por TaMaBin