Điều anh đang thắc mắc là:
Thằng cha bệnh hoạn nào lại đi đặt tên một con đường là Đường Edgewood
và đặt nó cách Phố Edgewood nửa dặm?
Hả?
Điên vãi luôn.
Em làm anh đi lạc tới... cái khu ngoại ô quái dị, rối rắm này.
Ôi Trời, nhưng mà anh cũng nói thật đó. Thấy nhức răng lắm.
Được rồi cưng. Rồi, anh sẽ nói chuyện với em sớm thôi.
Gặp em sau.
Rồi, đây là đại lộ Rhine.
Khu này y hệt như mê cung ấy.
Được rồi, xem nào, đông...
Tiếp tục đi thẳng, rồi... hình như nó nói là ở bên trái, ừm...
Phố gì ấy nhỉ, Peacock?
Đi thẳng, rồi bên trái...
Được rồi.
Được rồi, cứ tiếp tục đi đi người anh em.
Đừng làm gì ngu độn.
Cứ tiếp tục...
Dẹp mẹ. Mình sẽ quay lại con đường mình đi tới mới nãy.
Không phải hôm nay. Không phải mình.
Mày biết chúng nó thích làm mấy trò dị hợm gì ở đây mà. Tao phắn đây.
Aw... Thôi mà người anh em. Thật là...
Này. Ai cứu tôi với, này!
RAZOR SUBTEAM TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
Sản Phẩm Chào Mừng 10.000 Likes
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ trong thời gian qua!
T R Ố N T H O Á T
Phụ đề Việt ngữ: SubberGirl - Razor Subteam facebook.com/razorsubteam
Sid ơi, Sid ơi.
Đằng ấy thế nào rồi?
Anh ổn.
Anh mang bàn chải đánh răng theo rồi chứ?
Đã kiểm tra.
Anh mang đồ khử mùi đi chưa đấy?
Đã kiểm tra.
Có quần áo ấm chưa?
Có luôn.
Con đợi mẹ một lát nha Sid?
Mình phải moi thứ này từ bố con ra mới được.
Sao?
Họ có biết anh là người da đen không?
Không.
Họ có nên biết không?
Có vẻ như... đó là điều có lẽ em sẽ muốn, em biết đó...
nhắc tới.
"Bố mẹ à, ừm... anh bạn trai da đen của con
"sẽ tới chơi cuối tuần này,
"và con chỉ không muốn khiến bố mẹ sốc...
vì anh ấy là người da đen."
Em nói anh là người da đen đầu tiên em từng hẹn hò.
Ừ, rồi sao?
Ừ, nên đây là một chuyện hoàn toàn mới mẻ với họ.
Em biết đó, anh không muốn bị rượt khỏi bãi cỏ bằng một khẩu súng săn đâu.
Anh sẽ không bị vậy đâu. Trước hết
bố em sẽ bầu cho Obama lần thứ ba nếu có thể.
Kiểu như là, ông ấy yêu thật luôn ấy.
Em kể cho anh nghe vì chắc chắn bố em sẽ
muốn kể anh nghe chuyện đó.
Và chắc chắn nó sẽ rất là ẹ luôn.
Nhưng đó là do bố em là một ông bố chán phèo mà thôi.
Họ không phân biệt chủng tộc.
- Được rồi. - Em nên báo cho anh biết mới phải.
- Em định không đưa anh về nhà gặp họ. - Ừ.
Em đã nghĩ tới chuyện đó chừng đâu hai giây.
Ừ, ừ, anh đang suy nghĩ đây.
Ừ, ừ, tốt.
Không, không, không.
- Thôi mà, anh là đàn ông trưởng thành... - Không đời nào.
Em vừa bẻ thuốc lá của anh.
- Thiệt sao? Em ném nó qua cửa sổ luôn? - Không đời nào.
Cũng phải mất một đô đấy. Em gần như đã ném một đô ra khỏi cửa sổ. Tuyệt vời.
Chà, đó là một đô anh quyết định dùng cho nicotine.
- Ừ. - Thuốc lá.
Đợi đã, anh phải gọi cho Rod.
Ôi, Rod.
Đừng, đừng làm vậy.
Sao rồi?
Sao, đang làm hả?
Ừ, ừ, đang làm đây.
Nghe nè, Chris, nói tao chuyện này nhé?
Sao tao lại gặp rắc rối
vì khám xét một bà già chứ? Đó là quy trình chuẩn mà.
Gary chỉ nghĩ rằng một con phò già là người già,
thì bà ta đéo thể nào cướp bất kì cái máy bay nào hết.
Hiểu chứ, khoan, khoan, không, tao biết mày đang cười tao.
Tao nghiêm túc đó nha. Vụ 9/11 tiếp theo
sẽ là do một ông bà già nào đó.
Rõ ràng luôn.
Mày nè, cảm ơn vì đã trông coi Sid cuối tuần này nhé.
Nhớ đó, không thức ăn của người.
Ruột nó bị chứng kích thích.
Địt, rồi. Tin tưởng tao chút đi.
Được chớ, tao không quên này quên kia đâu. Mày quên thì có.
Ừ, ừ. Rồi được rồi.
Không, tao chấp nhận lời xin lỗi của mày. Ổn cả.
Cô Rosie bé nhỏ sao rồi?
Cô ấy ổn. Đang lái xe.
- Em nói chuyện với cậu ấy được không? - Không.
Làm ơn cho em nói chuyện với cậu ấy.
Đợi đã, đợi đã.
- Chào Rod! - Này, nghe này.
Cậu biết cậu chọn sai người rồi chứ?
Ừ, tất nhiên là tớ biết rồi. Đây chỉ là một âm mưu để tiếp cận cậu thôi.
- Chuyện đôi ta vẫn chưa quá muộn đâu. - Được rồi, tự đi mà kiếm gấu đi.
Cô ấy cứ giận mày mãi vì mày chẳng chịu nghe lời tao khuyên.
Khuyên kiểu gì?
Kiểu đừng tới nhà bố mẹ bạn gái da trắng.
Nhỏ đó đang làm gì vậy? Liếm bi cho mày hay sao?
- Ừ, bai nha. - Mày biết tao nghĩ gì không Chris?
Chris.
Chri...
Thằng chó đẻ dám gác máy mình.
Anh ghen.
- Anh không có ghen. - Em khiến anh ghen sao?
- Anh không có ghen tị với Rod. - Là Rod đó.
Đệt. Anh ổn chứ?
Ừ, làm anh sợ vãi mật.
- Em thì sao? - Ừ, em ổn.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Cái địt.
- Ở yên đây nhé. - Sao?
Anh làm gì đó?
Anh không biết nữa.
Chắc nó chạy đi rồi.
Chris.
Vậy, sau này, số cần gọi là Dịch vụ Kiểm soát Động vật.
Vâng. Xin lỗi về chuyện này nhé. Tại tôi bị mất phương hướng.
Vậy hai người từ thành phố về à?
Vâng, vâng. Bố mẹ tôi sống ở khu hồ Pontaco.
Chúng tôi đang tới đó để nghỉ cuối tuần.
Thưa anh, cho phép tôi xem bằng lái của anh được không?
Khoan đã, tại sao?
Vâng. Tôi có ID của bang đây.
Không, không. Anh ấy đâu có lái xe.
Tôi không hỏi ai là người lái. Tôi chỉ hỏi xem ID của anh ấy.
- Vâng, nhưng tại sao? Chả có lý tí nào? - Đây.
Không, không. Dẹp đi. Anh không phải cho anh ta xem ID
vì anh chẳng làm gì sai hết.
Em yêu, không sao đâu. Thôi mà.
Bất kì khi nào có vụ việc gì, chúng tôi đều có quyền yêu cầu...
Nhảm cứt.
Thưa cô...
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Ryan?
Vâng, tôi ổn.
Sửa cái đèn pha đi nhé.
Và cái gương kia nữa.
Cảm ơn anh sĩ quan.
Sao?
Mới nãy quyến rũ thật đấy.
Ừ, em không để ai xộn lào với ghệ của em đâu.
Anh thấy rồi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Đó là người làm vườn.
Anh sẵn sàng chưa?
Xin chào!
Con gái bé bỏng của mẹ! Lại đây!
Mẹ khỏe không? Con cũng yêu mẹ. Con nhớ mẹ lắm.
Đây là bố em, Dean. Đây là Chris.
Cứ gọi tôi là ngài Armitage.
Dĩ nhiên rồi. Cậu thế nào rồi?
Tôi giỡn đó. Cứ gọi tôi là Dean. Và ôm tôi nào anh bạn.
- Cậu thế nào? - Cháu khỏe. Bác khỏe không ạ?
Bọn tôi là những người thích ôm.
Đây là mẹ em. Đây là Chris.
Xin chào, chào mừng.
Rất vui được gặp cậu.
Bố con rất phấn khích, nhưng mà...
Ừ, sao cũng được. Bác là Missy.
Rồi. Mời vào nhà.
Chuyến đi của hai đứa thế nào?
Ổn ạ. Thật ra bọn con có tông trúng một con nai.
- Cái gì? - Ôi không.
- Nó có chết không? - Có ạ.
Thật kinh khủng quá. Hai đứa ổn chứ?
Vâng ạ. Chỉ là nó làm bọn con sợ khiếp vía.
Vậy hả?
Vâng. Tự nhiên nó xông ra. Bọn cháu xử lý khá tốt.
Ừ, chắc nó phải làm hai đứa sợ lắm.
Sợ mới lạ. Hai đứa biết bố nghĩ gì không?
Bố nghĩ, một con chết, còn vài trăm nghìn con nữa để giết.
- Dean. - Bố à.
Không, tôi không cố tỏ ra tinh vi gì đâu, nhưng tôi nói cho cả nhà biết,
tôi không thích hươu. Tôi phát ốm lên vì tụi nó. Chúng nó đang xâm lấn.
Cứ như chuột ấy. Chúng đang phá hủy hệ sinh thái.
Nhìn thấy một con hươu nằm chết bên đường, tôi sẽ nhủ thầm,
"Bắt đầu rồi đó."
Mẹ còn chẳng hiểu bố con nói gì.
- Em xin lỗi. - Ý tôi chỉ là.
Hai đứa biết sao không, bố rất biết ơn vì những gì hai đứa đã làm hôm nay.
Bố không thích tụi nó.
Bọn con hiểu rồi.
Rồi.
Được rồi, trông hai đứa rũ rượi quá.
Vâng, hơi hơi ạ.
Vậy chuyện này được bao lâu rồi? Chuyện...
Kèo này ấy?
Bao lâu rồi?
Bốn tháng ạ.
Bốn tháng?
Thật ra là năm tháng.
Cô ấy đúng đấy ạ, cháu sai rồi.
Chuẩn man. Tốt hơn hết là làm quen với câu đó đi.
Cho bác xin lỗi nhé.
Ừ, phải rồi, bác xin lỗi. Bác ấy đúng, bác sai rồi.
Thấy chưa?
Bố có nút tắt nguồn không mẹ? Mệt mỏi quá đi thôi.
Bố biết mà. Tôi muốn dắt cậu đi một vòng.
- Tụi nó vừa mới... - Cho bọn con xếp đồ ra đã được không?
Hai đứa muốn xếp đồ hả? Trước khi đi một vòng hả?
Đây là văn phòng của Missy. Bà ấy tổ chức mấy cuộc hẹn ở đây.
Bác ấy là nhà tư vấn tâm lý phải không ạ?
Ừ, chuyên gia tâm thần.
Hóa ra mấy người ở đây
cũng chạm chạm trong đầu như mấy người ở thành phố.
Đây là Jeremy.
Đó là em trai Rose. Nó đây.
Cháu có nghe kể nhiều chuyện lắm.
Ừ, chắc là cậu có nghe rồi.
Giờ nó đang học y. Muốn được như ông già nó.
- Cậu sẽ gặp nó thôi. - Vâng ạ. Tuyệt.
Tôi kiếm được hai cái này ở Bali.
Nó khá là độc đáo. Tôi hay đi du lịch lắm và không kiềm lòng được.
Tôi cứ mang đồ lưu niệm về suốt.
Thật là một vinh dự khi được
trải nghiệm nền văn hóa của một người khác.
- Cậu hiểu tôi đang nói gì chứ? - Vâng.
Ồ, cậu sẽ thích cái này cho xem.
Bố tôi vươn tới vinh quang.
Ông bị Jesse Owens đánh bại
trong vòng thẩm định cho Olympics Berlin năm 1936.
- Mấy tấm ở đây... - Owens đã chiến thắng Hitler.
Ừ, một khoảnh khắc đáng nhớ. Một khoảnh khắc đáng nhớ.
Ý tôi là, Hitler chườn mặt ra với cái mớ lý thuyết tộc Aryan hoàn hảo của lão.
Anh chàng da đen này xuất hiện,
chứng tỏ lão ta đã sai trước toàn thế giới.
Tuyệt vời.
Nhưng lại khá là khó khăn với bố của bác.
Ừ.
Ông ấy suýt nữa thì đạt được.
Kia là tầng hầm. Bọn tôi phải niêm phong nó lại.
Dưới đó có ít mối đen.
Mẹ tôi rất yêu căn bếp của bà ấy, nên chúng tôi giữ một phần của bà ấy ở đây.
Georgina, đây là Chris. Đây là bạn trai Rose.
Chào.
Xin chào.
Rác được để bên dưới bồn rửa,
và giờ, cho chút bình yên,
sân chơi.
Tôi thích nó lắm.
Căn nhà gần nhất nằm bên kia hồ.
Hoàn toàn riêng tư.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Sao ạ?
Thôi nào, tôi hiểu mà.
Gia đình da trắng, người hầu da đen.
Khuôn mẫu cũ rích.
Cháu không định nói tới chuyện đó.
Chà, cậu không cần phải nói đâu. Tin tôi đi.
Không.
Chúng tôi thuê Georgina và Walter để chăm sóc cho bố mẹ tôi.
Khi họ mất,
tôi không thể để họ đi được. Ý tôi là...
Nhưng mà, chàng trai à, tôi ghét cái việc nó trông như thế nào.
Vâng, cháu hiểu ý bác.
Nhân tiện, tôi sẽ bầu cho nhiệm kì thứ ba của Obama nếu có thể.
Tổng thống tuyệt vời nhất đời tôi. Miễn bàn.
- Cháu đồng ý ạ. - Ừ.
Vậy bố mẹ cậu làm gì vậy Chris?
Dạ...
Bố cháu không thực sự có tham gia gì.
Mẹ cháu qua đời năm cháu 11 tuổi.
Ồ, bác rất tiếc. Bà ấy mất thế nào?
Bị một kẻ tông xe rồi bỏ chạy.
Thật tệ quá.
- Tôi rất tiếc khi phải nghe chuyện đó. - Cậu còn nhỏ quá.
Thật ra cháu không nhớ gì nhiều về giai đoạn đó lắm, cho nên...
Chà, không sao đâu. Mình không phải nói về chuyện đó đâu.
Cậu có hút thuốc không Chris?
Mmm-hmm.
Tôi thấy cậu đang hơi vật vã đấy nhỉ?
Cháu đang bỏ ạ.
Bố à, đó là lý do vì sao con không đem bạn về nhà nữa.
Không sao đâu. Bọn tôi không đánh giá gì đâu. Không đâu.
Nhưng mà thói quen đó xấu lắm đấy.
Cậu nên để Missy lo việc đó cho cậu.
Bằng cách nào ạ?
Thôi miên.
Bà ấy phát triển một phương pháp, và tôi cho cậu biết, nó siêu hiệu nghiệm luôn.
Chà...
Vài người không muốn người lạ
táy máy trong đầu mình đâu bố mẹ.
Nghe này, Chris, tôi từng nghĩ nó vô cùng nhảm nhí.
Tôi đã hút được 15 năm.
Tôi yêu từng điếu thuốc một tôi từng hút.
Bà ấy cho tôi thôi miên một lần...
Và hình ảnh của điếu thuốc khiến tôi muốn ói mửa.
Được rồi, bớt lại đi Dean.
Đó là một dịch vụ chúng tôi có cung cấp.
Thật ra thì cháu ổn ạ.
- Ừ. - Nhưng cũng cảm ơn bác.
Chà, dù có hút hay không thi chúng tôi cũng rất vui khi có cậu ở đây
cho buổi đại tụ họp.
Khoan đã, chết thật. Là cuối tuần này hả bố mẹ?
Ừ, cuối tuần này.
- Tụ họp gì vậy? - Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn nha George.
Đó là bữa tiếc của ông bà Rose.
Hằng năm bố tôi đều tổ chức một buổi hội họp.
Mời hết tấ cả bạn bè tới,
chơi bóng lăn, cầu lông...
Khoan đã, sao bố mẹ không nói chuyện này với con?
Ồ, năm nào cũng tổ chức vào ngày này hết con yêu à.
- Không, đâu phải. - Ừm...
- Là nó đó. - Thật ra là ngày đó đó.
Thật vậy sao?
- Ừ, con sai chỗ đó rồi đó. - Ừ.
Bọn tôi vẫn giữ truyền thống này vì sau khi họ chết, có cảm giác như...
Bọn tôi sẽ giữ họ gần bên.
Ừ, họ vẫn ở bên bọn tôi.
Con chỉ muốn có một cuối tuần thật thoải mái.
Thật ra nghe có vẻ sẽ vui mà.
Ôi, Georgina.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Sau cô không đi nằm đi nhỉ? Nghỉ ngơi một chút.
Vâng, tôi nghĩ tôi sẽ làm vậy.
Tốt.
Chúa ơi, chắc sẽ rất...
Xin chào cả nhà!
Chào, Gấu Jer.
- Chào cưng. - Chào anh bạn.
Ở đây không ai ra mở cửa nữa hả?
Chào, Rosie.
Em nói láo làm gì chứ?
Em thích nó lắm!
Chị ấy có kể anh nghe về bộ sưu tập móng chân của chị ấy chưa?
- Cái gì? - Ôi Chúa ơi.
Chị ấy hay cắn trụi tụi nó và cất trong một hộp nữ trang.
Không, chị đâu có. Chị không biết em đang nói về cái gì hết.
Thật là kinh quá đi.
Chị ghét em vãi ra.
Được rồi, chuyện này mới hay này.
Ừm, để tôi giải thích bối cảnh nhé. Đó là năm thứ hai của bọn tôi.
Rose mết anh chàng này, Conner Garfield.
Không. Mẹ ơi?
Không, Jeremy, thôi đi.
Không, không, chuyện này hay mà.
Cháu muốn nghe.
Đúng rồi, Rose, phép tắc của con đâu hết rồi?
Vị khách của chúng ta muốn nghe câu chuyện.
Cảm ơn bác.
Là Conner ở trong đội bóng vợt với em phải không? Thằng bự con, cũng phải mét chín.
Và nó khá là đần, phải không? Rồi mình tổ chức một bữa tiệc.
Em tổ chức một bữa tiệc.
Hình như bố mẹ đi Hy Lạp hay gì đó.
Tụi mình đột nhập hộc rượu của bố mẹ và cả bọn đều quắc cần câu.
Cũng phải 15 đứa cả thảy.
Ôi Chúa ơi. Nói với mẹ là không có chuyện đó đi Rose.
Dạ.
Con đổ đầy mấy chai rượu bằng nước...
Và cho con nói nốt nhé?
Ừ ừ. Tiếp đi. Mẹ tò mò rồi.
Con đang ở trên lầu lẹo với cô nàng bốc nhất lớp, Jean Deely.
Ôi Chúa ơi.
Em có biết là mình sắp kết thúc câu chuyện với việc, kiểu như,
biến mình thằng khốn nạn nhất thế giới chứ?
Rồi Conner bắt đầu đập lên cửa nhà tắm.
Em mở cửa ra
và máu bắt đầu trào ra từ mồm nó. Và nó hét lên,
"Chị mày cắn đứt lưỡi tao rồi!"
- Em cắn cậu ta? - Cái gì?
Được rồi, công bằng mà nói, đó là nụ hôn đầu của chị
và cậu ta nhét mớ lưỡi vào và chị không ngờ việc đó.
Phản xạ vậy thôi. Chị xin lỗi.
Một phản xạ mà chị đã bỏ từ sự kiện đó.
- Ừ. - Ừ, chị nên cẩn thận thì hơn.
Ừ, giờ thì anh cẩn thận lắm rồi.
Mẹ đi lấy món tráng miệng đây. Và Dean này, anh dọn dẹp chút đi nhỉ?
Chris, cậu chơi môn gì? Bóng bầu dục? Bóng chày?
Bóng rổ, phần lớn, cháu đoán vậy.
Anh là fan MMA?
Này.
"Này" gì?
Sao?
Jeremy này, mình cho một người khác làm chủ tọa một lát thế nào?
Anh đang hẹn hò với chị tôi, phải không?
Anh ta đang hẹn hò với chị con. Bố đã có cơ hội rồi.
Con không được làm quen với anh chàng này sao?
Ý em là như UFC à?
Đúng rồi.
Không, quá bạo lực với anh.
Hồi nhỏ anh từng đánh nhau chưa?
Anh học nhu đạo sau giờ học, năm lớp một.
Em nên thấy anh lúc đó.
Nhu đạo?
Vì với khổ người và các đặc điểm gen của anh,
nếu anh thật sự thúc đẩy cơ thể anh,
và ý tôi là thật sự tập luyện ấy, anh hiểu chứ?
Không lười biếng. Anh sẽ là một con quái vật.
Bánh cà rốt đây!
- Ồ. - Xin chào.
Bánh cà rốt.
Mẹ bỏ lỡ gì rồi?
Một mớ không chuyện gì cả.
Chỉ nói về thể thao thôi. Phải không nào?
Ừ.
Nghe hay đấy.
Vậy nội dung chính của nhu đạo
là sức mạnh không quan trọng, phải không? Mục đích chính của nó là vậy.
Là một trò chơi chiến thuật như cờ vua.
Là đi trước hai, ba, bốn bước.
Tuyệt.
Đứng dậy đi.
Jeremy, không karate lúc ăn tối.
Không phải karate, mẹ à.
Này, anh có một nguyên tắc. Không đánh giỡn với người say.
Tôi đâu có giỡn. Tôi chỉ...
Jeremy.
Con đâu có định làm đau anh ấy.
Nó định khóa cổ anh.
Nó bị gì vậy chứ?
Nó chưa bao giờ đối xử với người bạn trai nào của em như vậy.
Chưa bao giờ.
Mmm-hmm.
Ôi Chúa ơi. Rồi còn bố em với cái mớ "anh bạn" nữa.
"Anh bạn, anh bạn."
Em nghĩ ông ấy chưa bao giờ nghe hay nói từ đó. Và giờ ông ấy cứ...
Cứ nói mỗi cái đó.
Ừ.
Ồ, và rồi mẹ em thô lỗ với Georgina?
Chuyện đéo gì vậy chứ? Điên quá đi mất.
Ý em là...
Họ khác gì ông cảnh sát đó?
Đúng là một đám vô công rồi nghề.
Mmm-hmm.
Mmm-hmm?
Anh có muốn nói thêm gì không?
Anh đã nói rồi...
Anh không muốn nói.
Cũng không muốn nói gì khác.
Em không thích là người sai.
Anh có thấy điều đó.
Nhưng em rất xin lỗi.
Không, không. Lại đây.
Em xin lỗi. Chuyện này tệ quá.
Cái gì? Sao em lại xin lỗi?
Vì em đưa anh tới đây và em liên quan tới bọn họ.
Không, không sao. Ổn mà.
Thật không?
Sao anh lại bình tĩnh quá vậy?
Thành thật mà nói, đó chả là gì.
Nhưng anh rất thích lúc em bức xúc chuyện chủng tộc.
- Đây là em bức xúc chuyện chủng tộc sao? - Bức xúc chuyện chủng tộc.
Em đang thấy bức xúc chuyện chủng tộc?
Ừ, em đang thấy bức xúc chuyện chủng tộc.
Ôi đệt. Bữa tiệc.
Nó có thể tệ tới mức nào?
Họ rất là trắng luôn. Trắng lắm luôn!
Không sao đâu.
- Vậy hả? - Ừ.
Ừ, với đặc điểm gen của anh,
chả ai làm được gì anh.
Anh là quái vật. Anh là quái vật!
Cậu biết hút thuốc nguy hiểm tới mức nào chứ?
Vâng ạ.
Vào đây ngồi với tôi đi.
Xin mời?
Chỉ một lát thôi. Xin mời.
Cảm ơn cậu.
Cậu thấy đủ thoải mái rồi chứ?
Hoàn hảo rồi ạ. Cảm ơn bác.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu muốn biết nó hoạt động như thế nào chứ?
Bác sẽ đung đưa một cái đồng hồ bỏ túi trước mặt người ta? Phải vậy không?
Cậu xem TV nhiều quá rồi.
Hồi cháu còn nhỏ.
Giờ cậu đang cảm thấy rất buồn ngủ.
Thỉnh thoảng chúng tôi có dùng tiêu điểm
để dẫn dắt người khác vào trạng thái siêu ám thị.
"Siêu ám thị."
Đúng vậy. Đúng vậy.
Cậu có hút thuốc trước mặt con gái tôi không?
Cháu sẽ bỏ. Cháu hứa.
Đó là con tôi. Là con tôi.
Cậu hiểu chứ?
Mẹ cậu thì sao?
Mẹ cháu thì sao? Khoan đã, có phải...
Cậu đang ở đâu lúc bà ấy mất?
Cháu không muốn nghĩ về chuyện đó.
Ở nhà. Xem TV.
Cậu có nghe thấy tiếng TV không? Cậu đang nghe thấy gì?
Mưa.
Mưa. Trời đang mưa.
Hmm.
Cậu có nghe thấy tiếng mưa không?
Mmm-hmm...
Cậu nghe thấy nó chứ? Tìm nó đi.
Nói tôi biết khi cậu tìm thấy nó.
Lại đây, Chris. Nhìn vào tôi.
Cháu tìm thấy nó rồi.
Mẹ cậu đang ở đâu?
Bà ấy đã lên đường về nhà nhưng bà ấy không có ở nhà.
Từ chỗ làm?
Hmm.
Và cậu làm gì?
Không gì cả.
Cháu chỉ ngồi đó.
- Cậu không gọi ai hết? - Không.
Tại sao?
Cháu không biết.
Cháu chỉ nghĩ nếu gọi ai đó, thì chuyện sẽ thành sự thật.
Hmm.
Cậu rất sợ hãi.
Cậu nghĩ đó là lỗi của cậu.
Giờ cậu cảm thấy thế nào?
Cháu không nhúc nhích đươc.
Cậu không nhúc nhích được.
Sao cháu không nhúc nhích được?
Cậu bị liệt rồi.
Cũng như cái ngày cậu không làm gì hết.
Cậu đã không làm gì hết.
Giờ,
chìm xuống dưới sàn đi.
- Khoan, khoan đã. - Chìm xuống.
Giờ cậu đang ở Vùng Trũng.
Thế nào rồi anh bạn?
Họ cho anh làm nhiều việc quá nhỉ?
Không có việc gì mà tôi không muốn làm.
Ừ.
Thật ra tôi chưa có cơ hội gặp anh ở cự ly gần. Tôi là Chris.
Tôi biết cậu là ai.
Cô ta đáng yêu quá phải không?
Rose?
Ừ, cô ấy rất đáng yêu.
Duy nhất. Thượng hạng.
Hàng hiếm thứ thật.
Phải rồi.
Xin lỗi chuyện tối qua nhé.
Cái gì?
Bài thể dục của tôi.
Tôi không định làm anh sợ.
Ừ. Ừ.
- Và nó có hiệu quả không? - Cái gì có hiệu quả?
Anh vào văn phòng của bà Armitage cũng một lúc lâu.
Ồ, phải rồi.
Hmm?
Chắc tối qua tôi uống nhiều rượu quá.
Thật sự không nhớ nổi. Xin lỗi nhé.
Chà, tôi nên quay lại làm việc và chỉ quan tâm tới việc của mình.
Anh nghĩ tối qua mẹ em thôi miên anh.
Cái gì?
Hồi nào?
Tối qua anh ra ngoài hít thở một lát và bắt gặp bác ấy.
Và anh gần như không thể nhớ nổi gì,
nhưng giờ việc nghĩ tới điếu thuốc cũng khiến anh buồn nôn.
Ôi Chúa ơi.
Em xin lỗi. Em không thể tin nổi mẹ lại làm vậy với anh.
Và anh có vài giấc mơ khá là dị hợm.
Anh mơ thấy gì?
Anh thấy mình ở trong một cái lỗ hay gì đó. Và anh không nhúc nhích được. Cứ như là...
Ôi Chúa ơi. Nghe tệ quá.
Em xin lỗi.
Này, Walter bị làm sao thế?
Anh nói "bị làm sao" là sao?
Anh vừa nói chuyện với anh ta. Cả người anh ta tỏa ra mùi uy hiếp.
Anh ta có nói gì không?
Không phải những gì anh ta nói. Mà cách anh ta nói ra, em hiểu không?
Hmm.
Có lẽ anh ta thích em.
Có lẽ anh ta ghen tị hay gì đó. Em không...
Anh giỡn mặt em đó hả?
Không.
Vậy anh nghĩ em có cơ hội với anh ta?
- Được rồi, em nghĩ anh đùa. - Và anh nói tốt hộ em?
Tuyệt vời. Không, hài hước lắm.
Em sẽ nói với bố em về chuyện này. Đó không phải...
Không, đừng nói với bố em. Không hay đâu.
Không sao, có gì to tát đâu. Không phải chuyện gì to tát.
Quên nó đi. Xong rồi.
Được rồi.
Ôi trời.
Giàng ơi.
Bắt đầu rồi.
Anh sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Ừ, đã sẵn sàng.
Em chưa sẵn sàng.
Họ kia rồi.
- Dễ thương quá đi. - Anh thế nào?
- Chỉ cần mỉm cười thôi. - Cười? Được thôi.
Mà em làm cách nào ấy nhỉ?
Ừ, chỉ cười suốt cả buổi.
Rồi, đúng rồi đó. Đúng rồi.
Ôi xem kìa, là nhà Greene.
Gordon và Emily, đây là Chris.
Chris, đây là Gordon và Emily Greene.
Chris. Rất vui được gặp ông bà.
Rất vui được gặp cậu, Chris. Rất vui được gặp cậu.
Ồ, nắm chặt đấy.
Cảm ơn ông.
Cậu, ừm, có từng chơi golf chưa?
Dạ, một lần, mấy năm trước rồi. Cháu chơi không giỏi lắm.
Gordon từng là golf thủ chuyên nghiệp rất nhiều năm.
Ồ, ông giỡn đó hả?
Chà, tôi không còn xoay hông được như hồi xưa nữa.
Nhưng tôi có biết Tiger.
- Ồ, tuyệt quá. - Quá đã.
Gordon thích Tiger lắm.
Ồ, người giỏi nhất từng thấy.
Từ trước tới giờ luôn. Miễn bàn.
Vậy, Chris, ừm, xem tư thế của cậu nào.
Đây là Nelson và Lisa.
Xin chào, ông bà thế nào?
Đẹp trai chưa kìa.
Cháu không biết nữa, anh có đẹp trai không?
Rồi.
Không tồi. Nelson nhỉ?
Vậy, điều đó có thật không?
Nó có tốt hơn thật không?
Ôi chà.
Chà.
Da sáng màu đã được yêu thích trong vòng, bao nhiêu nhỉ, mấy trăm năm qua?
Nhưng giờ xu hướng đã đổi khác rồi.
Đen mới là thời thượng.
Cho anh xin phép, anh sẽ đi chụp vài tấm ảnh.
Được thôi.
- Cậu ta kia kìa. - Ồ!
Thật tuyệt khi gặp một người anh em ở đây.
Xin chào. Đúng, dĩ nhiên rồi.
Có gì không ổn sao?
Anh đây rồi.
Làm gì cái này đi.
À, rồi, rồi.
Ồ xin chào. Tôi là Philomena. Còn cậu là?
Chris. Bạn trai Rose.
Tuyệt vời.
Hai người xứng đôi lắm.
Cảm ơn.
Ôi, phép tắc của tôi đâu hết rồi?
Logan. Logan King.
Chris vừa kể cho anh nghe cậu ấy cảm thấy
thoải mái hơn biết bao nhiêu khi có anh ở đây.
Tuyệt quá.
Logan, em ghét phải bắt anh đi, anh yêu à, nhưng mà
nhà Wincott đang hỏi anh.
Rất vui được gặp cậu, Chris.
Tạm biệt.
Cái nồi gì vậy?
Ngu dốt.
Ai cơ?
Tất cả bọn họ.
Họ có ý tốt nhưng họ chả biết người ta đang thật sự phải trải qua những gì.
- Jim Hudson. - Chris.
Tôi biết cậu là ai.
Tôi là một người hâm mộ tác phẩm của cậu. Cậu có một con mắt rất tuyệt.
Khoan đã, Jim Hudson? Các Gallery của Hudson?
Tin tôi đi, sự mỉa mai của việc làm nhà sưu tập nghệ thuật mù không chừa tôi ra đâu.
Ông làm bằng cách nào?
Trợ lý miêu tả các tác phẩm một cách vô cùng chi tiết cho tôi.
Cậu có tài năng.
Những tấm hình cậu chụp. Rất hung tàn, rất sầu muộn.
Là một thứ rất quyền lực, tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn ông.
Tôi từng hay học đòi này nọ, chủ yếu là mấy trò hoang dã.
Từng nộp bài cho Nat Geo 14 lần trước khi nhận ra tôi không có năng khiếu.
Tôi bắt đầu mua bán. Rồi sau đó, dĩ nhiên rồi, mắt tôi nát dần.
Khỉ thật.
Ừ. Đời nhiều khi nực cười lắm.
Một ngày, cậu đang rửa phim trong phòng tối.
Ngày hôm sau, cậu thức dậy trong bóng tối.
Một chứng bệnh do gen.
Chẳng công bằng chút nào.
Ồ, cậu nói đúng đó. Chẳng công bằng chút nào.
Chào anh.
Lại đây, lại đây.
Cái quái gì vậy? Anh bỏ em lại ngoài đó.
Nhìn cái này đi.
Cô ta rút dây điện thoại anh.
Ai?
Georgina. Anh vào đây để nói chuyện với Rod, và anh chẳng còn chút pin nào.
Vậy anh nghĩ cô ta làm vậy vì...
Có lẽ cô ta không thích
sự thật là anh đang hẹn hò với em.
Thật sao?
Vấn đề to đấy.
Vậy là anh quá quyến rũ tới mức người ta rút dây điện thoại của anh?
Thôi quên đi. Đừng quan tâm nữa.
Không, không. Dừng lại, đừng...
Đừng làm vậy. Đừng...
Được rồi, anh xin lỗi. Mọi chuyển ổn cả, được chứ?
Giờ họ cho mày đi trình diễn hả?
Kì lắm mày ơi. Mấy người ở đây cũng vậy.
Cứ như họ chưa từng gặp người da đen nào không làm việc cho họ vậy.
Ừ, vô bầy rồi đó.
Ngoài ra, chết dở thật...
Tao còn không muốn kể cho mày nghe.
Sao?
Tối qua tao bị thôi miên.
Thằng mọi, phắn ra khỏi đó ngay.
Không, không. Ừ, nhưng để bỏ thuốc.
Với lại mẹ Rose là nhà tâm thần học, cho nên...
Bồ tèo ơi, tao đếch quan tâm cho dù con mụ đó có là Iyanla Vanzant, hiểu chớ?
Mụ ta đếch được thay đổi cuộc đời tao. Đếch được chui vào đầu tao.
Tao biết. Bà ta nhân cơ lúc tao thiếu cảnh giác, phải không?
Nhưng cũng tuyệt vì giờ tao được chữa rồi. Nó có tác dụng.
Bồ tèo ơi, sao mày không sợ gì vụ này vậy hả?
Nghe này, họ có thể khiến mày làm đủ trò tào lao đó.
Họ sẽ bắt mày sủa như chó luôn,
bay vòng vòng như mấy con bồ câu,
nhìn như một thằng thần kinh luôn, hiểu chứ?
Hoặc là, tao không biết mày có biết chuyện này không,
bọn da trắng thích biến người ta thành nô lệ tình dục này nọ lắm.
Ừ, tao khá chắc nhà này không phải kiểu thích chịch kì cục đâu con chó.
Nghe nè, Jeffrey Dahmer ăn đầu mấy thằng mọi đó. Hiểu chớ?
Nhưng đó là sau khi hắn chịch với mấy cái đầu.
Mày nghĩ tụi nó có biết chuyện đó sẽ xảy ra không?
Biết đách nhé.
Được chứ? Tụi nó tới đó để kiểu như,
"Mình sẽ chỉ mút con chim be bé, có lẽ sẽ xóc xóc mấy hòn bi nữa."
Không. Tụi nó không có cơ hội xóc gì hết
vì đầu tụi nó bị chặt rời khỏi người rồi.
Ừ, tụi nó vẫn mút chim, nhưng mút mà không có đầu.
Dị vãi cả đái luôn đó, cái vụ chặt đầu này này.
Mày biết sao không, đó là chuyện của Jeffrey Dahmer.
Và cảm ơn vì đã vẽ cái cảnh đó ra cho tao thấy.
Ủa mày, tao đâu có bịa ra đâu. Tao coi trên A&E đó nha.
Có thật đó.
À nè, cả mấy người da đen ở đây nữa.
Cứ như bọn họ bị chậm một nhịp ấy.
Vì rõ là họ bị thôi miên rồi.
Nghe đây thằng em, tao chỉ kết nối các dữ kiện.
Tao chỉ nói lại những gì mày kể cho tao thôi, được chứ?
Để tao cho mày biết, tao nghĩ bà mẹ đó
đang thôi miên hết cả làng cả tổng,
và chịch bọn họ văng cứt ra luôn.
Cảm ơn nha Rod, tạm biệt.
- Xin chào. - Địt. Xin chào.
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Tôi thật quá thô lỗ khi chạm vào đồ của cậu mà không hỏi trước.
Ồ...
Không, không sao. Tôi chỉ hơi bối rối thôi.
Ồ, tôi có thể bảo đảm với cậu, là không có gì mờ ám cả.
Cho phép tôi giải thích.
Tôi nhấc điện thoại của cậu để chùi tủ quần áo,
và vô tình nó bị rớt dây ra.
- Ừ, tôi đã nói... - Để không làm lộn xộn gì thêm,
tôi đã để nó nguyên như vậy.
Tôi thật là ngu quá đi.
Không sao. Tôi không định đi mách lại với ai đâu.
Mách?
Chỉ tội cô.
Đúng là tầm phào.
Ừ.
Ồ, đừng lo lắng về chuyện đó.
Tôi có thể đảm bảo với cậu,
tôi không nghe ai ra lệnh hết.
Phải rồi.
Tôi chỉ biết là đôi khi
nếu có quá nhiều người da trắng thì tôi sẽ cảm thấy rất bồn chồn, cô hiểu chứ?
Ôi. Ôi!
Không. Không. Không.
Không, không, không, không.
Cậu đúng là lạ quá nhỉ?
Tôi chẳng thấy vậy bao giờ.
Không hề.
Nhà Armitage quá tốt với chúng tôi.
Họ đối xử với chúng tôi như gia đình.
Con phò này điên rồi.
Ồ, này, đợi đã. Chris.
Chris, tôi muốn giới thiệu cậu với vài người bạn.
Đây là David và Marcia Wincott,
Ronald và Celia Jeffries,
Hiroki Tanaka,
và Jessika và Fredrich Walden.
Quá nhiều tên để nhớ, nhưng xin chào mọi người.
Cậu cảm thấy là một người Mỹ gốc Phi
là có lợi hay bất lợi trong thế giới hiện đại ngày nay?
Câu đó khó đấy.
Vâng, ừm, cháu không biết nữa.
Này.
Ê, anh bạn.
Họ đang hỏi về trải nghiệm của người Mỹ gốc Phi.
Có lẽ anh có thể trả lời câu này.
Ồ.
Chà, tôi cảm thấy là một người Mỹ gốc Phi
với tôi tới lúc này, hầu hết mọi khi, là rất tốt.
Mặc dù tôi nghĩ hơi khó để miêu tả chi tiết
vì tôi không có nhu cầu đi ra khỏi nhà cũng một thời gian dài rồi.
Chúng tôi trở thành bạn bè tại gia.
Phải, phải.
Nhưng thậm chí lúc em vào thành phố, anh cũng chẳng thấy hứng thú gì.
Công việc nhà đã trở thành thánh đường của anh.
Địt mẹ.
Đi ra ngoài.
- Xin lỗi nha anh bạn. - Logan.
- Đi ra ngoài! - Ê!
- Ê, bình tĩnh đi anh bạn. - Đi ra ngoài!
- Đi ra khỏi đây! Đi ra khỏi đây! - Bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
- Cút ra khỏi đây! - Bình tĩnh.
Những cơn động kinh tạo ra sự bồn chồn có thể kích hoạt trạng thái gây hấn.
Vâng, nhưng ngẫu nhiên tấn công người khác sao?
Không phải ngẫu nhiên.
Cậu biết đấy, là do đèn flash của cậu. Đó là thứ khiến cậu ta mất kiểm soát.
Chà...
- Cậu ấy sao rồi? - Tốt hơn nhiều rồi.
Tôi nghĩ tôi nợ mọi người một lời xin lỗi.
Không, không, không.
Chúng tôi chỉ rất vui vì anh lại trở lại là chính anh.
Vâng. Đúng vậy.
Và tôi đã tạ ơn Chúa vì cô đã giúp tôi bình tĩnh lại.
Tôi biết hẳn tôi đã khiến mọi người sợ hãi ít nhiều.
Đặc biệt là cậu, Chris.
Không. Tôi xin lỗi.
Đèn flash. Tôi không biết nó bật.
Dĩ nhiên là không rồi. Sao cậu lại biết được chứ?
Và anh cũng không nên uống rượu.
Ừ.
Chà, tôi sẽ phải để mọi người tiếp tục
đêm nay mà không có sự dí dỏm tuyệt diệu của tôi.
Cả thử thách mới nãy khiến tôi hơi kiệt sức.
Logan, cứ nghỉ ngơi đi.
Rất vui được gặp cậu, Chris.
Vâng.
Có gì để khiến không khí nhẹ nhàng hơn không?
Có! Vâng, hãy đưa bữa tiệc quay lại nào.
Ăn kẹo dẻo và chơi lô tô thế nào?
Bọn con sẽ đi dạo.
Con chắc chứ?
Đi thôi nhé?
Anh họ anh bị động kinh.
Đó đâu phải một cơn co giật đâu phải không?
Bố em là nhà giải phẫu thần kinh.
Và ông ấy nói vậy. Nên em sẽ tin...
- Đó không phải một cơn co giật. - Vậy thì đó là gì?
Em biết anh chàng đó bao lâu rồi?
Hôm nay em mới gặp anh ta. Sao vậy?
Trời ạ, chuyện này nghe sẽ lạ lắm,
nhưng khi anh ta lại gần,
anh có cảm giác như anh có quen biết anh ta.
Kiểu như anh từng gặp Logan rồi à?
Không, anh không biết Logan. Anh biết anh chàng lại gần anh.
Anh nghĩ mẹ em đã chui vào đầu anh, được chứ? Anh nghĩ bà ấy đã điều khiển anh.
Ừ, và nó có tác dụng, em tưởng...
Không, không có. Nó không có tác dụng.
Bà ấy chui vào đầu anh,
và giờ anh cứ nghĩ về mấy thứ kinh khủng anh không muốn nghĩ tới.
Kinh khủng kiểu gì?
Anh cần đi thôi.
Anh muốn đi?
Mà không có em?
Em muốn sao cũng được.
Anh đã kể em cái đêm mẹ anh chết.
Khi mà anh không gọi 911, cũng không ra ngoài tìm bà ấy.
Ừ.
Một tiếng trôi qua, rồi hai, rồi ba tiếng,
và anh cứ ngồi ì ra đó.
Anh chỉ coi TV.
Anh đâu thể làm được gì.
Sao đó anh biết được rằng, ừm...
bà ấy đã sống sót sau cú va chạm ban đầu.
Bà ấy nằm đó chảy máu bên vỉa hè,
lạnh lẽo và đơn độc.
Đó là cách bà ấy chết vào sáng sớm hôm đó, lạnh lẽo và đơn độc.
Và anh thì đang xem TV.
- Đã có thời gian. Vẫn còn thời gian. - Anh chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Vẫn còn thời gian.
Vẫn còn thời gian, nếu có ai đó đi tìm bà ấy.
Vẫn còn thời gian, nhưng không có ai, không một ai đi tìm.
Anh chỉ còn mình em.
Anh sẽ không rời khỏi nơi này nếu không có em. Anh sẽ không bỏ rơi em, hiểu chứ?
Anh sẽ không bỏ rơi em?
Không, không, anh sẽ không làm vậy.
Ôi Chúa ơi.
Anh làm em sợ quá.
Về nhà thôi.
Sao?
Về nhà thôi. Chuyện này tệ quá.
Chuyện này rất tệ. Về nhà thôi.
Em sẽ nghĩ ra cớ gì đó.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, anh yêu.
Chúc ngủ ngon.
Đi nào em yêu.
Chúc ngủ ngon nhé Chris! Rất tuyệt vời khi được gặp cậu.
Thằng chó.
Ê!
Đó là Dre.
Dre?
Andre Hayworth. Nó hay hú hí với Veronica lắm.
Veronica nào cơ?
Em gái Terasa, con nhỏ làm việc ở rạp chiếu phim trên phố Eighth ấy!
Đúng rồi, là nó! Là nó! Nhưng khoan đã...
Chuyện này điên vãi!
Nó khác hẳn luôn.
Đéo giống tí nào. Sao nó lại ăn mặc như vậy?
Không phải cái đó, mọi thứ luôn.
Nó tới bữa tiệc với một bà da trắng già hơn nó 30 tuổi.
Nô lệ tình dục! Cái địt!
Chris, mày phải cút ra khỏi đó ngay!
Mày đang lâm thế như trong phim Eyes Wide Shut đó. Cút ngay đi con chó.
Alo?
Mày sẽ bị thành... Alo? Chris?
Ôi địt. Chắc nó sạch pin rồi.
Chào chàng đẹp trai. Anh đang xếp đồ hả?
Rose, mình phải đi thôi.
Mình phải đi ngay.
Được rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh sẽ kể em nghe trong xe. Nhưng giờ mình phải đi ngay.
- Vậy được không? - Được.
Ừm, để em lấy túi đã.
Khỉ thật.
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Ừ, anh chỉ đang tìm máy ảnh.
Ừm...
Ở đây này.
Em có chìa khóa xe chưa? Anh sẽ cho túi vào cốp thật nhanh.
Được rồi.
Ừ, nó ở đâu đó trong đây.
Chỉ cần tìm ra nó thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Chắc phải mất một lát.
Này, ừm...
Sao, em không tìm ra chìa khóa à?
Không. Em không tìm được.
Vừa đi vừa tìm thôi.
Ừ.
- Chris? - Tìm chìa khóa đi.
- Ê. - Ê bồ.
Anh đi đâu đó? Tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà.
Đưa mấy cái túi ra xe thôi mà.
Có ai muốn uống trà không?
Không, cháu ổn. Thật ra thì bọn cháu đang định đi.
Thật sao? Tại sao vậy? Có gì không ổn hả?
- Rose? - Chó của anh ấy bị ốm nặng.
Nên anh ấy phải tới chỗ thú y vào sáng sớm mai.
- Bị ốm. - Vâng.
Ôi, thật là tệ quá.
- Rose, chìa khóa. - Đang tìm.
Rose?
Mục đích của cậu là gì vậy Chris?
Sao?
Trong đời ấy, mục đích của cậu là gì?
Ngay bây giờ,
là tìm ra mấy cái chìa khóa đó.
Lửa.
Nó là sự phản chiếu cho cái chết của chính chúng ta.
Chúng ta được sinh ta, hít thở, rồi chết.
Rose?
Em đang tìm.
Ngay cả mặt trời rồi cũng tới ngày phải chết.
Nhưng chúng ta là thánh thần.
Chúng ta là những vị thần bị nhốt trong những chiếc kén.
Rose...
Em không biết nó ở đâu.
Rose?
Rose! Rose, đưa chìa khóa cho anh!
Rose, đưa...
Đưa chìa khóa cho anh. Rose, nhanh lên! Ngay lập tức, chìa khóa!
Cẩn thận đi chứ người anh em.
Cái đéo gì vậy?
Em đâu có làm gì đâu.
Chuyện đéo gì đang diễn ra vậy?
Chìa khóa đâu rồi, Rose?
Anh biết em không thể đưa chìa khóa cho anh mà, đúng không anh yêu?
Thôi nào.
Ôi đệch.
- Cậu ta có bị thương không? - Mẹ có thấy nó ngã xuống không?
Có, mẹ có thấy. Jeremy, làm ơn túm lấy chân cậu ta.
Đưa xuống dưới lầu. Dean, giúp nó.
Mình con cũng xử được nó rồi.
Không, con không làm được.
Con tổn thương cậu ta đủ nhiều rồi.
Rồi, được thôi.
Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Làm ơn để ý cái đầu của cậu ta.
Nhẹ nhàng thôi.
Con làm rơi cậu ta mất.
Không.
Tin tưởng con chút được không?
Được rồi, cái này là do lỗi của con.
Anh là một trong những người em yêu thích nhất.
Nghe thấy không Chris?
Mày là một trong những người chị ấy thích nhất đó. Chris ơi?
Xin chào, đây là Chris,
hoặc là tôi đang không ở gần điện thoại hoặc là tôi không muốn nói chuyện với bạn. Chào.
Chris!
Xin chào, đây là Chris,
hoặc là tôi đang không ở gần điện thoại hoặc là tôi không muốn nói chuyện với bạn. Chào.
Ừ.
Tao cũng vậy.
... Quỹ Đại học.
Trí óc là một thứ thật kinh khủng để bị lãng phí.
Hàng triệu người Mỹ đang cảm nhận tác động của lão hóa.
Ôi địt.
Còn gì đẹp hơn một buổi bình minh?
Xin chào. Tôi là Roman Armitage.
Và nếu bạn đang xem thứ này, chắc hẳn bạn đang thắc mắc chuyện gì đang xảy ra.
Không cần phải lo lắng gì đâu.
Đi dạo nào.
Bạn đã được chọn vì những lợi thế về mặt thể chất
mà bạn đã hưởng thụ suốt cuộc đời mình.
Với những món quà bạn được tạo hóa ban tặng, cộng thêm quyết định của chúng tôi,
chúng ta đều có thể góp phần vào một thứ tuyệt vời hơn.
Một thứ thật hoàn hảo.
Quy trình biến thái là một kì quan nhân tạo.
Hội của chúng tôi đã phát triển nó qua rất, rất nhiều năm,
và phải tới gần đây nó mới được hoàn hảo hóa
bởi chính máu thịt của tôi.
Gia đình và tôi rất vinh dự được cung cấp nó như một dịch vụ cho các thành viên trong hội.
Đừng lãng phí sức mạnh của bạn, đừng cố chống cự.
Bạn không thể ngăn cản thiên lý được. Và ai biết được?
Biết đâu một ngày nào đó, bạn sẽ thấy thích việc được là thành viên trong gia đình.
Nhìn kìa,
sự biến thái.
Cái đéo gì vậy?
Xin chào, anh...
Ừm, Williams. Rod Williams.
Từ bên an ninh sân bay.
Vâng thưa bà.
Các vấn đề về an ninh sân bay nên được trình lên với các sĩ quan quản lý của anh.
Vâng thưa bà, nhưng đây không phải chuyện an ninh sân bay.
Được rồi, đừng gọi tôi là "bà" nữa. Nếu không chúng ta không làm việc được đâu.
Tôi giúp gì được cho anh đây, Rod Williams ở bên an ninh sân bay?
Được rồi, chuyện là thế này.
Thằng nhỏ nhà tôi, Chris, đã mất tích hai ngày rồi.
Con trai anh bị mất tích?
Ồ, không. Không phải con trai tôi, nó là bạn tôi. 26 tuổi rồi.
Tên nó là Chris Washington.
Nó đi hôm thứ sáu với bạn gái nó, Rose Armitage.
Cô ta da trắng.
Được rồi, tiếp tục đi.
Nghe này, Chris đáng lẽ phải quay về hôm chủ nhật, hiểu chứ?
Và mấy hôm nay tôi giữ chó cho nó, con Sid.
Đó là Sid.
Dễ thương đúng không?
Rồi Chris gửi cho tôi cái này từ nhà bố mẹ bạn gái nó.
Thấy chứ, đó là Andre Hayworth.
Được chứ? Một người quen lúc trước của chúng tôi.
Có vẻ như anh ta đã mất tích từ một khu ngoại ô giàu có được sáu tháng rồi.
Chà, theo tôi trông anh ta không có vẻ gì là mất tích.
Đó là vì chúng ta đã tìm ra anh ta, phải chứ?
Nhưng Chris nói giờ anh ta cư xử khác lắm.
Khác thế nào?
Anh chàng này đến từ Brooklyn đó.
Hả? Anh ta đâu có ăn mặc thế này.
Hồi xưa tôi cũng không ăn mặc thế này.
Ngoài ra anh ta còn cưới một bà da trắng gấp đôi tuổi anh ta nữa.
Và việc đó giải thích cho cách ăn mặc. Được rồi.
Ôi thánh thần ơi! Rod Williams từ an ninh sân bay.
Tôi biết, tôi biết.
Được rồi, tôi đang cố giải quyết chuyện này.
Nghe này, điều tôi sắp nói với cô sẽ nghe thật điên rồ.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Thử đi.
Tôi tin rằng họ đang bắt cóc người da đen,
tẩy não họ, khiến họ làm việc như một nô lệ tình dục và một đống cứt.
Ồ, xin lỗi về "đống cứt".
Xin lỗi.
Đợi một lát.
Rồi nó gửi cho tôi một tấm hình rất kì lạ và tôi kiểu như,
"Ôi bồ ơi, đó là Andre Hayworth."
Anh chàng này mất tích sáu tháng rồi, phải không?
Vậy nên tôi đã nghiên cứu một chút, vì tôi là đặc vụ an ninh sân bay...
Mấy người là thám tử phải không? Tôi cũng được đào tạo tương tự đó, biết chứ?
Nhiều khi chúng tôi còn biết nhiều hơn các cô nữa.
Vì chúng tôi phải xử lý ba cái chuyện khủng bố, cho nên...
Nhưng đó là một câu chuyện hoàn toàn khác.
Nên, nghe này, tôi đã điều tra này nọ, được chứ?
Và tôi bắt đầu liên kết dữ kiện.
Và nghe đây, đây là kết luận tôi có được.
Chắc chắn họ đang bắt cóc người da đen, tẩy não và bắt họ làm nô lệ.
Hoặc nô lệ tình dục. Không chỉ là nô lệ thông thường mà là nô lệ tình dục.
Nghe này, tôi không biết là do bị thôi miên khiến họ làm nô lệ hay là gì,
nhưng tôi chỉ biết họ đã bắt được hai người anh em của chúng ta,
và rất có thể còn có cả lố những người anh em khác nữa.
Tiếp theo ta sẽ làm gì đây?
Và đừng bao giờ, đừng bao giờ nói rằng tôi không làm gì cho các anh nhé.
Ôi! Lũ con gái da trắng. Lúc nào tụi nó cũng nắm thóp các anh.
Ôi!
Phép thuật không có thật.
Chẳng có thứ gì có lý cả.
Alo?
Chris?
Ê, ừm...
Này, sao rồi? Rose, tớ đây, Rod đây.
Xin chào.
Chris đâu?
Anh ấy đi từ hai ngày trước rồi.
Nó đi rồi hả?
Ừ. Anh ấy bị hoang tưởng hết lên, rồi phát hoảng lên với tớ.
Và rồi anh ấy bỏ đi bằng taxi và bỏ quên điện thoại.
Khoan đã. Cậu chưa gặp anh ấy sao?
Chưa, nó chưa hề quay về đây.
Ôi Chúa ơi.
Nghe này, nghe này, tớ đã gọi cho nó cả tá lần.
Thật ra thì, tớ đã báo cảnh sát.
Cậu đã nói những gì?
Tớ chỉ nói là nó mất tích.
Ồ, tốt. Ừm...
Cho tớ hỏi cậu cái này nhé.
Nó đi taxi hãng nào vậy?
Ôi Trời ơi.
Tớ không biết nữa. Hình như là một hãng địa phương.
Hoặc chắc là anh ấy gọi Uber?
Ừm, đợi đã. Tớ bối rối quá.
Ồ, cậu bối rối hả? Được rồi.
Cậu biết sao không? Tớ cũng vậy.
- Cậu giữ máy một lát nhé? - Được.
Được rồi. Đợi đó.
Con phò dối trá. Nói láo xoen xoét. Mình biết mà...
Ui, bản năng an ninh sân bay đang lên cao. Con chó đó đang nói láo.
Được rồi, tao biết mày rồi. Tao sẽ ghi âm mày lại.
Tao sẽ ghi âm cho mày chết luôn.
Mày nói quá nhiều. Mày sẽ nói hớ gì đó.
Đợi đã. Ghi âm.
Loa ngoài.
Mở âm.
Ừm, Rose này?
Lần trước nói chuyện với Chris, nó nói mẹ cậu thôi miên nó.
Rod, thôi đi.
Hả?
Tớ biết cậu gọi để làm gì.
Để làm gì?
Khá là hiển nhiên mà, cậu không thấy vậy sao?
Sao?
Giữa chúng ta có gì đó.
Không. Gái đang nói gì vậy hả? Tớ gọi để nói về Chris mà.
Không, Rod, mỗi khi đi chơi, tớ nhớ cậu đều nhìn tớ chằm chằm.
Cậu đang nói cái đéo gì... Không! Chris là bạn thân của tớ.
Nghe này, nếu cô làm gì nó...
Tớ biết cậu nghĩ tới việc ngủ với tớ, Rod à.
Đéo có ai nghĩ về việc ngủ với cô hết. Sao cô nói cái chuyện gì ngu thế hả?
Cái đéo... Con chó! Địt mẹ cô! Tôi không muốn...
Địt mẹ cô! Tạm biệt!
Địt!
Chúa ơi! Cô ta thật là... Cô ta đúng là...
Đúng là thiên tài.
Khoan, khoan, khoan.
Chào Chris.
Thế nào rồi anh bạn?
Cậu có thể trả lời. Trong phòng có điện thoại.
Rose đâu?
Ôi, con chó hư.
Cậu may mắn đó, tin tôi đi.
Phương pháp ồn ào của Jeremy có vẻ ít dễ chịu hơn nhiều.
Tôi phải trả lời bất kì câu hỏi,
bất kì lo lắng nào mà cậu đang có.
Có vẻ như, sự hiểu biết chung của chúng ta về quá trình
có tác động tích cực tới tỉ lệ thành công của quy trình.
Cậu có thể không thèm quan tâm, phải không? Được rồi.
Để tôi giải thích với cậu đây là gì.
Kì một là thôi miên.
Đó là cách họ khiến cậu hôn mê.
Kì hai là đây.
Chuẩn bị tâm lý. Kiểu như tâm lý tiền phẫu.
Tiền phẫu?
Cho kì ba.
Sự chuyển đổi.
Chà, thật ra thì chỉ một phần thôi.
Phần não kết nối với hệ thần kinh của cậu
cần được giữ nguyên vị trí, giữ cho các kết nối phức tạp kia hoàn chỉnh.
Nên cậu sẽ không biến mất, không hoàn toàn biến mất.
Một phần của cậu vẫn còn đó, đâu đó, thức tỉnh một cách giới hạn.
Cậu có thể nhìn và nghe
những gì cơ thể cậu đang làm,
nhưng cậu sẽ tồn tại với tư cách một hành khách.
Một khán giả. Cậu sẽ sống trong...
Vùng Trũng.
Giờ cậu đang ở trong Vùng Trũng.
Ừ. Bà ấy gọi nó như vậy.
Tôi sẽ kiểm soát chức năng hoạt động, nên tôi sẽ là...
Tôi.
Ông sẽ là tôi.
Tốt, tốt.
Cậu hiểu nhanh đấy. Tốt cho cậu.
Sao lại là chúng tôi?
Sao lại là người da đen?
Ai biết được?
Người ta muốn thay đổi. Có người muốn trở nên mạnh mẽ hơn,
nhanh hơn, ngầu hơn.
Đen đang là mốt.
Nhưng làm ơn đừng gộp tôi chung với họ. Tôi không quan tâm da cậu màu gì.
Không. Thứ tôi muốn nằm sâu hơn.
Tôi muốn con mắt của cậu, anh bạn.
Tôi muốn thứ cậu dùng để nhìn.
Thật điên rồ.
Được rồi, tôi xong rồi.
Không, không, không.
Jeremy?
Mẹ mày!
Mẹ mày.
Địt mẹ mày!
Cố lên! Cố lên!
Một Mississippi. Hai Mississippi.
Ba Mississippi. Bốn Mississippi.
911. Anh cần hỗ trợ gì?
Tôi đang ở nhà Armitage. Tên tôi là Chris.
Tôi xin lỗi thưa anh, anh nói lại được không?
Tôi đang ở nhà Armitage...
Không, không, không. Đừng làm vậy, đừng làm vậy.
Đừng mà. Cứ đi đi.
Bà nội.
Mày phá hủy nhà tao!
Bắt nó đi bà nội.
Mẹ mày!
Để ta làm cho.
Chris, em rất xin lỗi.
Là em đây.
Và em yêu anh.
Em yêu anh.
Cứu. Cứu.
Cứu tôi với.
Ôi địt!
Chris!
Ý tao là, tao đã bảo mày đừng có tới cái nhà đó.
Ý tao là...
Sao mày tìm ra tao?
Tao là an ninh con mẹ nó sân bay.
Bọn tao giải quyết mọi thứ.
Đó là nghề của bọn tao.
Cứ xem như vụ này đã được giải quyết xong.
Mời các bạn đón xem các phim khác tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam