تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
گلخونه
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
اين فيلم داراي کلمات و صحنه هاي +18 ميباشد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر ، علي پناهنده::::....
.اوه پسر
. اين چه گهيه
.. کارهائي که من کردم
.اينجارو ببين , اين کوچکترين پسر پپه
.اونطرف دغل بازيهاي خودت رو ببين
داري چه غلطي با اون چکش ميکني ؟
. هيچکس تا حالا به موتور ماشين چکش نزده
.پيردخترها وقتي اينجور دغل بازيهات رو ببينند خوششون مياد
! دغل بازي
.مرد , از من متنفر نباش . من الان حرفه ايم
. من اينکارو واسه هيچ جنده اي نميکنم . من رو گائيدي
. من ديدم که اينکارو واسه يک جنده ميکني
. حق با توئه
!هي در رو باز کن , مرد
! درو باز کن - ! هي ، سوال ! سوال -
چيه ؟ - ميشه بري زيرکاپوت منو درست کني ؟ -
. هي خفه شو , مرد
چه خبر , مرد ؟
.نه , هرچند اون خيلي دمدمي مزاجه
.اي کاش قبل از اينکه اينهمه کار واسش بکنم ميدونستم , مرد
. اون لامصب سخته , دادا
قرار بود چيکار کني ؟
اون چوچي که توي معامله گيرت اومده , بالا ببري ؟
! خدايا درسته
. گه تنها چيزيه که چوچي رو بالا ميبره
معامله‌ي منصفانه‌ايه.بدون بحث،برادر
عن ،اون بايد تو هواي منو ميزده
وقتي که چمناشو ميزدم .وقتي که هرکاري ميکردم
اون(دختره) بايد چي؟
هوامو ميزده
«هوا زدن...»ديگه يعني چي
هوامو زدن يعني وقتي که هرچي ميشنوي رو تايپ کني (بزني روي صفحه)
! راچت - ... ببين من ميدونم تو در اين مورد حرف نميزني -
! راچت
. ما اين بيرون خشک هستيم , دادا
. اون کسيه که اين علف رو واسم گرفته
. بذار من علف رو ببينم
. نه , دادا
... نميخوام بخاطر سيگار کشيدن با من , استانداردهايت
. پائين بياد ..
چرا بايد اينکارو واست بکنم ؟
. بيخيال , بگذار من اون گه رو بگيرم
. هي , بازي با من رو تمومش کن
. بيا , بيا , بفرما
. تيکه آخر اون علف رو ننداز
.من تو رو نميدونم ،اما اين لامصب منو بالا ميبره
. فکر کنم منم روي ابرهام
اين ديگه چه کوفتيه ؟
چـــي؟
انگار اونها شبيه ... اون گروه رپ رو يادته , پسرهاي کليمي ؟
. واي , مرد - . انگار اونها اومدند وسط خيابون -
. مغزم داره گولم ميزنه , کاکا
. اه گه , هي مرد , راه بيفت
. هي - چيه ؟ اونها کي هستند ؟ -
, اون خسيسه رو ميشناسي که هميشه کلاه سرشه
يکجوري برخورد ميکنه انگار بهش مديوني , يکجور تراشه روي شونه هاش داره ؟
. خودشه - خودت بهش مديوني يا چيزي بهش مديوني ؟ -
.اصلا ارزش نداره , بيا بريم اون گوشه , مرد
.. باشه , قرارمون اينه - ! بريم ! بريم -
! پاتو بگذار روي پدال
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
! خدا لعنتت کنه - . گير افتاديم -
. هي , من دارم در رو درست ميکنم - . اين ماشين جديده -
! من شروع کردم
! من سعي کردم , مرد ! سعي کردم نگهت دارم
. صبر کن
من بايد باهات چطوري برخورد کنم , کاکا سياه ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟ , من فقط ديدم جلو افتادي
داشتم اينو درست ميکردم که بگم چه خبر ... چه خبرها , پسر ؟
... بيخيال مرد , همين الان
.ميخواستم بهت زنگ بزنم و تو و اون گُهت رو صفحه بندي کنم ..
.صبر کن , مرد . نه , همچين اتفاقي نميفته , مرد
.. سعي ميکردم
.نديدم بهم پيام بدي . تلفنم يک مدته خراب شده ... اين ... اوه
. همين الان پيامک اومد ..
.. داره ميچرخه و
.. خيلي بهش گفتم و تلفنش
.. هردفعه انگار ..
. اتفاق ميفته .. - . اون انداختش .. -
. اون بارها سعي کرده باهام تماس بگيره
. الان بهم زنگ بزن - . من تلفنم رو انداختم -
. خفه خون بگير , هو
. رگ, پت . پت , اين رِگِه
. اوه , از ملاقاتت خوشبختم حالا به قوزک پات دست بزن , کاکا
به قوزکت دست بزنه ؟ - چي ؟ -
اين کاکاسياه ديگه کيه ؟ رابطه نامشروع من ؟
.شنيدم از يک داروفروش بيشتر علف فروختي
. آره , يک عالمه پول گير آوردي
يشتر از يک داروفروش علف فروختي ؟
. اونها همه مشتريهاي منو گرفتند
. من نميتونم يک دونه اطراف اين جنده بفروشم - . هيچي -
. اما سعي که کردي , کاکا , تسويه کردي
.داداش , من نميتونم پول تو رو نگه دارم
... منظورم اينه واسه اتفاقي که واست افتاده احساس بدي دارم , اما
... اين تقصير من نيست .. - ! تو بدهکاري -
من بهت چي بدهکارم ؟
! منو ببين , اسپوک
! منو نگاه کن
ها ؟
. من نميبينم مشکل چيه , داداش
تا حالا فوتبال بازي کردي ؟
ميدوني چطور فقط لباس رقص بگيري ؟
چه مشکلي باهاش داري ؟
و يکجوري عمل ميکني انگار حسش ميکني ؟
. تو مديوني , تو مديوني , اسپوک
! مرد , لعنتي
. کاکا , پول از دست دادن رو تموم کن
چرا اينهمه بالا و پائين ميري , مرد ؟ . بگير بتمرگ
. خدا لعنتت کنه
تو کليدهاي منو برداشتي ؟
. آره مرد , تو خوبي
! يا خدا , مرد
.اون کاکاسياه يکجوري کليدهاي لعنتي رو برداشت , انگار مال خودشه
" شريکت کجاست ؟ "
اون چه کوفتي بود ؟
. هي مرد , روشنش کن
, روشنش کن قبل از اينکه به گا بريم . من لازم دارم برم هوا
. آخ مرد , من همه اون گه رو کشيدم
!حواسم بهت هست .. اون منو مثل جهنم عصبي ميکنه , مرد
به هرحال بهت ميگم , اگه يکم ديگه پول نقد داشته باشم , پول بيشتري گيرم مياد
... تو هميشه در مورد پول بيشتر حرف ميزني , بيشتر اين ، بيشتر اون
اين چه گهيه که تو در موردش حرف ميزني ؟
اونجا گه پيدا کردي ؟
چيز , بيشتر ؟ - . مرد من نميتونم توضيح بدم -
.همه دارن اون بيرون دست و پا ميزنن , نه فقط ما
, هردفعه من يک صورتحساب پرداخت ميکنم
. يک مادرجنده ديگه ميفرستند ..
.گه ! پول که روي درخت درنمياد
. اول از همه , ما دست و پا نميزنيم
. تو ميزني , دادا
چون هميشه مثل آدمهائي عمل ميکني ... که سعي دارند
. واسه مردم شيرين کاري کنند ...
.سعي داري بالاي وجود خودت زندگي کني
! اونجوري به جائي نميرسي , دادا
! اينه - ! ما ميدونيم که اينه -
.همه ميدونند تو چجوري هستي
. ما هميشه در موردت , توي فيس بوک حرف ميزنيم
! درسته , همينه
چي , چي ؟ کجا داري ميري مرد ؟
. نه , وقتي گفتم پول روي درخت رشد نميکنه
! خودم ميدونم پول روي درخت در نمياد
! اگه من همه زمين رو کير بکارم
.. تنها چيزي که روي درختها در مياد
... سيب و پرتقاله ... - , علفه -
.. روي درختها
. علف رشد ميکنه ..
.. ما روي درختها
! رشد ميکنيم .. - ! درختها -
, ما علف هاي خودمون رو رشد ميديم .. و ميفروشيم به داروفروش ها
. ما به هيچکس پول نميديم , ما گه خودمون رو ميکشيم
! هروقت دلمون بخواد ميريم هوا
! نه علفها رو نميکشيم
پس در مورد چي حرف ميزني ؟
.. دارم ميگم علف خودمون رو رشد ميديم
... و اونها رو به اين داروفروش هاي لعنتي ميفروشيم ..
! اينجوري مشتري هاي خودمون رو بدست مياريم ...
. منم داشتم به همون فکر ميکردم
اما ميدوني ديگه فکر ميکردم چي اون رو از بين ميبره ؟
. ما اينکارو توي باغچه پشتي ننه م انجام ميديم
. من در مورد باغچه پشتي اون کون کوچولو حرف نميزدم
در مورد چي حرف ميزدي ؟
! دارم در مورد يک گلخانه حرف ميزنم
. آره , هوشمندانه است - .. همه کاري که بايد بکنيم -
. اينه که کارت داروئي ماري جوانا دريافت کنيم ..
. اينجوري ميتونيم قانوني رشدش بديم
. يکجورائي
مجبور نيستي واقعا مريض بشي .. يا از چيزي بميري جوري که من
. فکر ميکنم , اما نه ... - مثل فلج اطفال؟ -
. اينکارو نکن - چيه ؟ -
.فکر کنم تعداد زيادي از مردم الان به اين خانه ميان
کجا ؟ - ! بام -
. همه آدمهاي اونجا مريض نيستند
.يک دسته سلامت ِ مادرجنده اين اطراف در جريانه
. بگذار اينو ببينم
دکتر دوبي ؟ - . هوم -
.دکتر حس خوب ؟ مرد هيچکي اينو باورش نميشه
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - . من اونقدر احمق نيستم , دادا -
. اون اسم واقعيش نيست - پس اسمش چيه ؟ -
. يکجورائي انگار اسم هنري اونه
. تا مشتري گير بياره
. منظورت بيماره ديگه
, نميدونم , شايد بتونم اطلاعات بيشتري از فايلها گير بيارم , دادا
. چون در مورد اون گه هاي قانوني , ترديد دارم
.چي؟ مرد، اين اونجوري نيست
.بسيارخوب ؟ اونها ميدونند ما فقط ميخواهيم ارتباط برقرار کنيم
. بايد کشيدن اون علف هاي آشغال رو متوقف کني . پارانوئيد ميگيري ( ورم مقعد)
. ما داروي خودمون رو ميسازيم , داداش
. آره حق با توئه حالا مگه قراره چه مرضي بگيري ؟
. ميدوني چيه ؟ من در موردش فکر کردم
. قراره يک چيز آسون باشه , مرد
. ميخوام بگم ميگرن و افسردگي گرفتم
تو به اون ميگي آسون ؟
. اونها علائم نزديک به مرگ هستند
. هوم
قراره با چه بيماري جلو بري ؟
.از دست دادن اشتها. پريود
قراره بگي پريود گرفتي ؟
. مقصودم همينه مرد
. خودم ميشناسمت ,مرد
. ميدونم منظورت چيه
. اين يک جُکه , لامصب
. ولي از دست دادن اشتها، چيز خوبيه , مرد
. چون هيچکس نميتونه بگه , کِي گرسنه اي
" . نميتوني . انگار , بياي ازم بپرسي " من گرسنه ام ؟
تو گرسنه اي ؟
. آره , گشنمه
. باشه , بيا دوباره ازت بپرسم
تو گرسنه اي ؟
. نه , گرسنه نيستم
. به خوبي جهنمه , مرد . من بايد بهش فکر کنم
.. بهت که گفتم , نميتوني به اين فکر کني که
! سلام بچه ها - اونها چيکار ميکنند ؟ -
. من لازمه عکس کارت شناسائيتون رو ببينم
. و اينجا را امضا کنيد
.بفرما .. بهت نگفتم به يک کارت شناسائي احتياج داريم , مرد
. نگرانش نباش , دارمش
. متشکرم
. نگاه کن
.اون رِگِ قل قله زن هم از دکتر دوبي کارت گرفته
. وقتي روي دوتا پاهاش راه ميرفته - . توله سگ -
. قبل اينکه قل بخوره
. تو قراره بري به جهنم - . آره -
. دکتر خيلي زود خدمت شما خواهد بود
. اول تو برو . تو کسي هستي که قراره اونجوري عمل کنه
. نه , نميرم , مرد - ... من هيچوقت در مورد آدمهاي -
. معلول چيزي بهت نگفتم ...
. بسيارخوب , همتون تنظيم شديد
... اگه لازم شد در مورد کارت يا داروهاتون , باهامون تماس بگيريد
راحت باشيد , باشه ؟ ...
.بسيارخوب , پس جمعا هزينه ويزيت شد 125 دلار
، 25دلار براي کارت و کاغذ کاري
. و 20 دلار واسه دارو ..
ميشه همشو واسم جمع بزني , عزيزم ؟
$170.
$170?
. من 170 دلار واسه هيچ کارت لعنتي نميدم , دادا
.اون پول يک چهارم اونسه
ميشه آروم بگيري ؟
. اون کارت همه چيز رو واسه 50 دلار ميکنه
. اون هنوزم يک هشت-ه
, ببين ، ميخواي گه خودمون رو پرورش بديم
, يا ميخواي همينجوري شکايت کني
و خرابکاري کني ؟ ..
. من بايد در موردش فکر کنم , مرد . نميدونم
.خوب، آقايون
. تو اول برو - چي ؟ -
شما دو تا با هم هستيد ؟
- بله - نه
. بله
. آره , با هميم
. دکتر دوتاتون را با هم ميبينه
. باحاله - .. اون -
. اون گوشه است .. - کجا بايد بريم ؟ -
. دکتر
. بابتش ممنونم
.بوي خوبي داره , بوش مثل گائيدن مُفتي ميمونه
سلام بچه ها , چطوريد ؟
. نااميد , مرد
. خب , به خودتون کمک کنيد
. متشکرم
... خب
با هم هستيد ؟
. آره , با هم اينجا اومديم
. هوم
خيلي محتاط به نظر ميايد
مي‌خوام بدونم، خانومه کيه؟ فکر کرد همجنس باز هستند
...خانومه؟چي
تويي،درسته؟
عمرا نه
اون وقتي که بچه بود يه اتفاقي براش افتاده
بيايد فقط بريم سر اصل مطلب
ميتونم...ميتونم يه پک بزنم؟
!اره.امم
اوه آره؟
بزار امتحان کنم
نه
نه نميتونم يه پک از اين بهت بدم. متاسفم
نه تا زماني که رسماً معاينه و تشخيص مشکل داده نشدي
و داروت برات تجويز نشده
خيلي خوب
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب- من يکم دچار فقدان احساسي(فقدان شهوت) شدم-
واقعا داره روم تاثير ميزاره
تو شرارت منو دزديدي داداش
قرار بود من از فقدان حواس استفاده کنم
و تو داري همه اونو ميخوري
نميتوني با داشتن فقدان حواس همه اونو بخوري
احمق
ميتونيد جفتتون اين فقدان چيز رو داشته باشيد،باشه؟
بزار اينو بنويسمش
«فقدان حواس و شهوت»
مي‌دوني چيه؟شما شبيه آقاي اد هستيد
اينها در واقع براي من هستند
اوه ببخشيد- اينا مال مريضا نيستند-
که بيان اينجا و از خودشون پذيرايي کنن
...دکتر اينا خيلي نزديک بودن
باشه،خوبه
چيز ديگه‌اي هم هست؟
خب ، يه جورايي من تير خوردم
کيرم سفت شده مثلا توي پاي چپم
...بيشتر از چهارساعت... ...و از پاي راستم بيرون اومد..
...در واقع زيادي براي بدنم بزرگ شده... - ...از ناکجاآباد..
...و من مي‌خوام سکس داشته باشم... - ...از سمت راست.
.و بعضي وقتا خودمو خراب ميکنم
هو،هو،هو
خيلي خوب
اون مشمئزکنندست
به دليل ديگه‌اي نياز نداريد
داشتم باهاتون مسخره بازي درمياوردم.بيخيال
شما به نظر آدماي توپي مياين
اوکي،بفرماييد پسرا
و اين هفته يه معامله‌ي عالي هست
بهترين اوهاي
ممنون،مرد
مرسي
بفرماييد- چي؟
براي من؟- اره،ادامه بده
داداش واقعيه،مرد
اين چيزيه که دوست دخترم صدام ميکنه
کارت شناسايي ماري جواناي پزشکي داداش
ما ميتونيم علف خودمونو پرورش بديم مرد
داري چه غلطي ميکني؟
يکي ميسوزونم
مشکلت چيه مرد؟
تو نميتوني همينطوري در ملأ عام اونو به نمايش بزاري
چرا نه؟
چون نميتوني
گ ب ع
گبع؟
!گمشو ببينم عمو
داداش،ما ميتونيم قانونا کار غير قانوني رو انجام بديم
لعنتي راست ميگي.بزار يه پک بزنم
خيلي خب.آره
خيلي خب پس تو يه مادرقحبه‌اي
اوه لعنتي
چي؟
اين لعنتي رو نگه دار
چه خبره؟- رفيق،پليس
چه خبر،توخوبي؟- ...چي
..روشنش کن- بازي در نيار
چي؟
واحد 24
راست ميگي مرد.اين لعنتي بوميده
فقط مستقيم آشغال
درباره کونت گفتم
ما بهت يه چيز ميگم. گلخونه‌ي خودمونو شروع ميکنيم
اسم علفمون رو چيز احمقانه‌اي مثل اوجي بابي جانسون نميزاريم
يا اوباما اون اتيشو داره
هيچ کدومشون ما فقط قراره يه علف بمب داشته باشيم دادا
ميدوني،ميفهمم چرا مردم نژادشون رو نامگذاري ميکنن
اين مثل
مثل برندته
مي‌دوني اين مال منه.اين چيزاي منه.ميفهمي چي ميگم؟
پس ما بايد نامگذاريش کنيم؟
چرا که نه؟
!هرزه‌ي بد
!هرزه‌ي بد؟
بايد اسمشو بزاريم هرزه‌ي بد حالا به من گوش کن
ما بايد اينکارو بکنيم نه
برادر،بايد کلمه‌ي درست رو پيدا کني
اين مثل بازي رپه و ميدوني که من اونو خوب بلدم
تو هيچ گوهي در مورد بازي رپ نميدوني
مرد اينکارو نکن.اينطوري رفتار نکن
تو که تا حالا توي بازي رپ نبودي آخه
نوار ميکس گنگستر بزرگ شده‌ي من نترکوند؟
!پلتنيوم شد (نوعي رده بندي)
خودتو جمع کن
اوکي،دارم دروغ ميگم
ولي من کلي مردم رو داشتم که سعي ميکردن ازم استفاده کنن
.کي سعي ميکرد ازم استفاده کنه؟ توپاک
جي زي چند بار اومد پيش من
همه کاري که بايد ميکردم ارتقاي اون لعنتي بود
ميتونستم حداقل اندازه‌ي ميکس الات(اسم يک خواننده)پول در بيارم
مثل آقاي ميکس الات؟
!ميکس الات هنوز داره کون ميخوره
اون داره کون ميخوره؟
گفتم کون خوري- ...تو گفتي
اون لعنتي اون همه چي ميخوره
يه اهنگ کون گنده و ما لعنتي رو ميترکونيم
کاکا سياها کون دوست دارند
خب من پول دوست دارم
خب،پس بيا رو اين سبزها تمرکز کنيم مرد
اون جزوه رو بده من که بتونم از پسش بربيام
بيا اين لعنتي رو شروع کنيم
ده قدم براي پرورش دارو براي تازه کارها
مرد،داداچا توي نتورک هاي عمومي (مثل فضاي مجازي) اينجا لم ميدن
قدم اول
مکان مکان مکان بنتلي تغيير پذير
ميشه از فانتزي بازي توي اون توييتگرام دست برداري مرد
و تمرکز کني؟
..خيلي خب، يه ناحيه‌ي کم جرم پيدا کن
براي گلخونه
تو که نمي‌خواي توجه بقيه مردم رو جلب کني
يا دردسر براي خودت بسازي
خوب همون فقط مارو خفه ميکنه
چون همه اطراف ما مجرم هستند
قدم دوم،جايي که پرورش ميدي زندگي کن
همسايه‌هاتون رو بشناسيد
اين يه پانامراست؟
پورشه پانامرا- ببين
ميشه تمرکز کردن رو اون آشغال گوه رو بس کني
و فکر کني ببيني که چطور ما ميتونيم يکم پول پيش براي شروع جورکنيم؟
اون يه چيز مثل پول اضافيه؟
ببين مرد ما بايد يه چيز مثل يه پس انداز کاري يا همچين چيزي جور کنيم
اوضاع کارت اعتباريت چطوره؟
منظورم اينه که،بد نيست
خوبه خوبم نيست
هنوزم اون جت اسکي رو دارم اون مثل يه لکه‌ي بده
هربار که تميزش مي‌کني ، لعنتي دوباره کثيف ميشه
همه چيزي که من دارم يه ماشين توي آلونکمه که من مثل،فقط مثل
يه جورايي پنج يا شش تا قسط عقب افتادم
هيچکس به ما يه قرض لعنتي نميده
بيخيال مرد.الان وقت مشکوک شدن نيست
ببين چقدر نزديک شديم
و تا زماني که امتحان نکنيم چيزي نمي‌دونيم درسته؟
اين آمريکاست
اين امريکاي ماست؟
ما آفريقايي-آمريکايي هستيم
اين آمريکاست
لعنتي اگه امريکاي ماست
ما اين علف لعنتي رو ميفروشيم
و بعدش اين سرعت سبز واقعيه
خيلي خب؟ مثل سرعت طلايي مدرسه
اين دوره‌ي ماست برادر
باشه ميفهمي؟
ميخواي بگي,ما از پسش برميايم؟
ما از پسش بر ميايم
هي ميخواي يه پک از اين بزني؟
ما نمي‌توانيم نئشه بريم توي هيچ بانکي خيلي ديره
هي من سالها اينجا بانکداري کردم
پس اين بايد کمک کنه
عصر بخير آقايون
هي چيکاراميکني؟ چه خبرا پسر؟
بزاريد يه لحظه اينجا رو چک کنم
اها
خيلي خب.باشه
شما رفقا اينجا دنبال مرکزيد و
در موردش بهم بگيد اوه اره
خب من اينجام تا يکم پول اوليه (براي کار) بگيرم
پول اوليه تا کارم رو
راه بندازم
يکم پول اوليه آره
ببخشيد
همينطور که کار بزرگتر ميشه
ميتونيم برش گردونيم
بزرگ ميشه،جالبه با اين حرف منو کشتي
"بزرگ ميشه"
شماها حالتون خوبه؟
اوه،اره
ما فقط هيجان زده‌ايم
ميدوني، براي اينکه ريشه‌هاي اين کمپاني رو بدونيم
مي‌دوني منظورم چيه؟ جاي پامون رو محکم کنيم
به اين ترتيب ميتونيم شعبه(شاخه) بزنيم تا به کل جامعه کمک کنيم
شعبه (شاخه)
ميفهمم فقط بذار اينو ازت بپرسم
واقعا شما اقايون داريد سعي مي‌کنيد چطور کاري رو شروع کنيد؟
مشاوره‌ي پزشکي مشاوره مالياتي
چي گفتي؟
اون اسم براش جديده
اون بخشي از کمپانيه اونو از باهاما اورديم
اون مال باهاماست؟
اوه.اون تازه شروع کرده . اون توي اموزش براي کاره
و ما يکم پول اضافي هم براي اون نياز داريم
خب موفق باشيد
پس ما گرفتيمش؟ آره
آقاي وايت شما شرمنده نخواهيد بود
اين چيزي که من گفتم نبود
من داشتم به تاريخچه و موجوديت اينجا نگاه ميکردم
و اينطور به نظر ميرسه که
فکر نميکنم بتونم کاري کنم که اين بانک براي شما
يدونه وام تصويب کنه رفقا
صبر کن تاريخچه من چطور بود؟ داري به سابقه من نگاه ميکني؟
سابقتون همين الانم چيزي
چيزي شبيه 19/87 دلار تو حسابتون کم دارين
دو ساله که حساب شما
توي اين بانک هست
نوزده هز
نوزده دلار و هشتاد و هفت سنت
نوزده دلار؟ حتي نميتوني اونو از خودپرداز بکشي بيرون
اونجا ميمونه
حالا بيا بگيم اون بسته شده اونو ببندش،ها؟
و مغزتو باز نگه دار
براي من سخت بوده براي امريکا سخت بوده
خصوصا آفريقايي-آمريکايي ها
بوم
افريقايي برادر
شما رفقا واقعا...شما واقعا داريد وقت منو ميگيريد
مي‌دوني چيه ، من واقعا
اوه،وقتتون رو ميگيريم؟
من مشتري هاي واقعي دارم،ممنون
منظورت مشتري‌هاي سفيده
ميگم،اون از اين خوشش نمياد
من از تو خوشم نمياد گنگستر بزرگ اين بازي رو درنيار
تو از من خوشت نمياد؟ نه
تو گنگستر بزرگي؟ گاييدمت
منو گاييدي؟ يک لحظه صبرکن
من همين الان داريوش رو ميخوام من به تخمم نيست.لعنت بهش
اون گنگستر بزرگه
ممنون اقاي وايت
بخاطر همينه که موهاتو شونه ميزني عقب
مادر جنده با اون کون قديميش
عوضي و عوضي سفيدتر
پاشيد از اينجا گمشيد بريد بيرون
خيلي خوب . ما يک نفر که پول داره لازم داريم
تا بهمون پول بده چون مي‌دونن که ما قراره پول در بياريم
و اونا علف بکشن
اونا قطعا مجبور ميشن علف بکشن
چون تو بايد مثل چي نئشه باشي تا يکم پول قرض بدي
يه نفر که علف دوست داره
و ميخواد يکم پول اضافي بدست بياره
کي ميخواي گفتن اين چيز، پول اضافي رو بس کني؟
هيچ چيزي به نام پول اضافي نيست
هرزه‌هاي اضافي داريم
سوراخ هاي اضافي تو کشوهات داريم
کون اضافي داريم
يه نفر
ولي چيزي به عنوان پول اضافي نيست داداش
يک نفر که بتونيم بهش علف برگردونيم
مي‌دوني مسخرست که ميگي
همين الان درمورد يه چيزي فکر کردم
اون کانديداي عالي‌ايه براي قرض پول
مي‌دونم از کي ميتونيم بگيريم کي؟
پادشاه علف
کي؟
ميبيني اون متن رو سرويس کردم
تو چرا هر وقت من يک فکري دارم بازيت ميگيره؟
واقعا کي؟ اسنوپ داگ؟
بهت ميگم داداش. همين الان بهش توييت ميدم.ببينم باهام يه صحبتي مي‌کنه يا نه
بهش ميگم يه ويزيت بهم بده
پسر باحال يه سري بهم بزن. من نياز دارم
"قدم شماره سه:مالي. در اولين فرصت به من زنگ بزن
مطمئن بشين که پشتوانه‌ لازم رو داريد
همين الان بهم دي ام داد،بزار روشنش کنم.
اين به درد بخور نيست
توييت زدن و آشغال مرد
داري به اسنوپ توييت ميدي؟
اوه ايول، داره بهم زنگ ميزنه
الو? - توييت به اسنوپ
چه خبر،پسر؟
اون کيه؟ اسنوپ؟ مي‌دوني اين کيه؟
دي هستي درسته؟
گنگستر بزرگ؟
اوه لعنتي
مرد، بتمرگ و آروم باش
مسخره بازي در نيار با من اون کيه واقعا؟
آره چه خبر برادر؟
ميخواستم در مورد يه سري چيزا باهات حرف بزنم مرد
مي‌دونم مدتهاست با هم صحبت نکرديم
ولي يه سري چيزا دارم که مي‌خوام باهات درموردش حرف بزنم
آره، يه مدت گذشته
اينقدر خوب شدي برادرزاده؟
آره مرد.ميدوني که شدم
ميدوني،منظورم اينه که آخرين کاري که دادي ترکوند
اون نوار ميکس عالي بود
در مورد نوار ميکسم صحبت ميکني؟
اره. مي‌دوني من چطور انجام ميدم
مي‌دوني که بايد برگردم استوديو
اون خيابونا براي تو فرياد ميزنند
چي؟
اسنوپ را در انتظار ميذاري؟
يه لحظه صبر کن داداش،بايد اين بدخواهامو داغون کنم
ميشه لطفا در مورد دوران رپ لعنتيت ديگه حرف نزني؟
هيچکس در مورد اون دوران کودکي تو اهميتي نميده
دوران رپ کوچيک داداش ؟
تو اينو ميگي رفيق من؟ نه نه صبرکن
رفيق من داداش؟
من و تو با هم بوديم که اون نوارهاي ميکس رو دادي
زير بارون
اگه اونجا برف نيومد من با يک ست لباس برفي اونجا بودم
بهت کمک ميکردم کارتو بکني ولي ما اسنوپ داگ رو پشت خط داريم
ازش پول بخواه. ببين ميخواد توي اين گلخونه سرمايه گذاري کنه يا نه
و ما ميتونيم پول بگيريم،مرد
ميخوام همين کارو بکنم
ولي اگه يکم وقت بدي. من نميتونم اينطوري درستش کنم
تو بايد انگشت فاک بهش بدي داداش
اسنوپ ميخواد توي گلخونه‌ي ما سرمايه گذاري کنه يا نه؟
آره
فکر کردم گذاشتيش رو انتظار الو؟
اره داداچ.يا منم هستم يا قطع کن
باشه قبوله
آره اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم عزيزم
صبح بهم زنگ بزن
ادرس رو برات شوت ميکنم بيا پول نقد بگير
هي مرد دوران رپ من تازه قراره شروع بشه
خيلي خوب قطع ميکنم
الو؟
اره...خب...اره همون‌طور که گفتم مرد
اره من تو رو ميزارم پشت يکي از آهنگام
گلخونه
مرد چرا من به اين فکر نيوفتادم؟
تو قطع کن
قطع کن...خيلي خب. خوبه دوستت دارم
همشو واسه مسخره بازي انجام دادي
نه شوخي نبود من واقعا اسنوپ رو دوست دارم
مي‌دوني ديگه چي رو دوست دارم؟
چي؟ قدم سوم
رفيق خودمه مواد لازم را تهيه کن
پشتوانه و مواد لازم کل دخترا رو برات جمع ميکنه هي گنگستر بزرگ.تو يه حرومزاده‌اي
پرورش علف، تو اين کار و کردي
تو گفتي که مي خواستي اين کار رو بکني تو اين کار رو کردي، آره
اوه، مي دونستم کون اون گهي نيست
داشت زيرآبي خيانت مي کرد
اومم
همه اين رو مي دونند.به همين خاطره که اسم "نمايش، "مرموزه
آدم هايي اونجا هستند که مرموزند و درحال انجام کارهاي مرموز دستگير شده اند
خوب، باشه تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که نگذار بگيرمت
من رو بگيري چي؟
در اپيزودي از مرموزها
بيا حالا، عزيزم
مي دوني که بهت خيانت نمي کنم من دوستت دارم
آره، هرچي اگر من رو خيلي دوست داري
پس چرا هنوز ون رو تعمير نکردي؟
واقعاً...اوه،اوه من خوبم
دارم جهنم رو از اين مردم مي گيرم
از اونجايي که قبلاً گفتم اين واقعاً براي تقديم بود
فردا، قبل از اين که بري سر کار، تمومش مي کنم
اون ها مطمئن اند که اين آزمندانه است که خيلي نيازمند باشي
اوه، اوه اين خنده دار نيست، باشه؟
من واقعاً نسبت به آدمهايي که توي قلبم اند خوش قلبم
کي چيزهايي رو که ما براي اهدا مي بريم، نداره؟
چي براي بخشيدن داريم؟ ما عن هم نداريم
جايي که من زندگي مي کنم توي لوس آنجلس رو ديدي خونه مامانم
اوه، عزيزم. حدس بزن چيه؟ چيه؟-
رئيس من دوتا ملک براي مديريت بهم داده
واقعاً؟
در حالي که اين مردم خونه هاشون در بل- اير رو تخليه کردن
سينک رو برداشتن و تمام خونه رو آشغالدوني کردن
باورت ميشه؟
چطور ازت انتظار دارن که اون گه رو اجاره کني؟
من نمي دونم، مي خوام کسي رو براي تعمير اون پيدا کنم
صاحب خونه پيرمرديه که توي ميامي زندگي مي کنه
اون به فکر مکان نيست
هنوز هم بهتره .اين کار سختيه نمي دونم چطور
اوه، لعنت، صبر کن. عزيزم يک فکري به ذهنم رسيد
اوه خدا، چي؟
چرا اونها نمي گذارن من اين گه رو انجام بدم؟ بذار من تعميرش کنم
اوه خداي من...داريوش,
نه
واقعاً، حالا اين رو چک کن
بذار اين جنده رو تعمير کنم
مي تونم ازش پول درآرم و و بهت بازپرداخت کنم
همه چيز غيرقانونيه
باشه، خوب چطور بايد بدونم تو کارخوبي انجام ميدي؟
چون روي خط، اين کار منه
به پسرت اعتماد نداري؟
نه، بهت اعتماد ندارم
شليک کن
چي قراره ازش در بيارم؟- آره، آره-
چيزي که فکر مي کردم قراره اتفاق بيفته
دارم بهت مي گم همه اش بستگي به چيزي داره که اون بهم ميده
هرچي که بهم بده هرچيزي که بتونم به جيب بزنم
بسته به چيزي که مي تونم پس انداز کنم
چيزي که پس انداز مي کنم من ورشکسته ات مي کنم
منظورم اينه که باحال به نظر ميرسه مي رسه
مي دونستم، مي رسه
بسيار خوب
اما بايد يک قولي بهم بدي داريوش و من شوخي نمي کنم
من نمي خوام به نمايش مرموز برم
درباره اون حرف نمي زنم
اوه، چي؟
روي کار من ريسک نکن
باشه
داريوش جدي ميگم
من هم جدي ام تو صورت حساب تلفن من رو بپرداز
نکن... با من بازي نکن
قول ميدم
بسيار خوب، کي ميرسيم اينجا؟ متمرکز بمون، بسيار خوب؟
مرد، هرکاري قراره بکنيم درباره اون تجارته
تجارت، همه اش درباره اينه، برادر
تجارت
جهنم توي دهنته؟
زبونم
نه، چي هست
به کونت نگاه کن، مرد
درباره چي حرف مي زني، برادر؟ تفش کن بيرون-
تفش کن- نمي دونم دستات رو به کجا زدي-
تو قبلاً اينجا غيرمتمرکز بودي
حتي نمي توني بگي تجارت
وقتي اين قدر مي شنوم داداش
دلم ميخواد سيخ بذارم تو دهنت اسنوپ وقت بازي کردن نداره
اه، من به سختي کار مي کنم و به سختي بازي مي کنم پسرعمو. بيا تو
بسيار خوب، بزن بريم
در رو برام باز کن
چي؟
در رو براي گردن کلفت باز من، برادر
در رو باز کن مي دوني چه طوريه
آره، اون، اون گردن کلفت درست اونجاست
مي خوام به قله برت گردونم
پول، خونه، آماده اي؟
صبر کن
اسنوپ، چه خبر پسر؟
چه خبر، ملت؟
صحنه آهسته- درسته-
مرد اين گدا گشنه منه، پت
من پت هستم اسنوپ
مدل سگي
طرفدار بزرگ.از وقتي مدل سگي رو دوست داشتم . بايد اون آلبوم رو مي بردم
چون فکر اول فکر مي کردم يک کارتون بود
مامانم نمي گذاره آلبوم رو بردارم
من هم مثل تو بودم ,بذار دوتا آلبوم ها رو بردارم
اين کارتن بگذار عکس بگيرم مرد
بگذار سريع يک سلفي بگيرم
سلفي؟- - سلفي؟ علامت رو بخون
فقط سياهپوست هاي کوني , عکس ميگيرند (خصوصا سلفي)
هيچ سلفي مادر جنده اي نميگيري
تو اون گدا گشنه اي نيستي که که موسيقي رپ دوست نداره؟
يا فقط به طور کلي از خونه متنفري؟
اوه، اسنوپ، ...نه رک بگو-
اون مادرجنده گانگستر پرورش يافته
اون مادرجنده رشد کرده
به گداگشنه گفتم، برادر
اين همون چيزيه که داشتم سعي مي کردم بهش بگم
آره گداگشنه، تقريباً متنفرم
اسنوپ- متنفرم-
من متنفر نيستم مي دوني متنفر نيستم،ما....اسنوپ
من ازش متنفر نبودم
اين پسر منه حالا با اون اينجا نخواهم بود
چرا بايد متنفر باشم و با کسي که
هي، مي دوني من ازت حمايت مي کنم مرد
دي چقدر براي اون علف احتياج داري؟
واه- اين رو نگفته بودي-
گفتم، يه چيزايي بهت گفتم
گفتم، هرچي تو فقط گوش نمي کردي
- داداش نمي دوني؟ ما مي دونيم-
البته که ما ميدونيم اسنوپ ما بهش احتياج داريم مثل
ده؟
ده هزار دلار؟ جدي ميگي؟
آره،منظورم اسنوپه از خش انداختن شروع مي کنيم مرد
ده تا پسر؟
اجاره، برق
اه،فکر کردم همتون مي خواين درخواست پنجاه
پنجاه هزار؟
آره، پنجاه
آره
نه، نه، نه
آره، آره- نه، نه-
بايد پس بدين پنجاه....نه
اسنوپ، مي تونيم به ازاي ده تا اين کار رو بکنيم.کافيه
ده تا عاليه
ده تا براي بعده خوب، چندتا پس مي دم؟
چقدر علف گيرم مياد؟
نصف هرچي که هست
چي..
واو، واه
اين علف به اون ميرسه
مي تونم بيرون چند لحظه باهات صحبت کنم؟
بيا اينجا گانگستر پرورش يافته- الان برميگردم-
کي هنوز بزرگ نشده؟ مي تونم بيرون باهات صحبت کنم؟
يک لحظه بهم وقت بده همين حالا برمي گرديم
چه
هي تو صورت اونها را وقتي بهشون گفتم پنچاه هزار تا ديدي؟
کسخولها
پول خونه خانم بيا اينو بگيريمش
ديگه با من بازي نکن مي دوني چه طور به دست ميارم
مجبوريم مرتبش کنيم
آره اون مرتبش کرد
چون چيزي که قبلاً گفت
اون گفت به چيزهايي که گفته تحقق نمي بخشه
فکر کردم قراره نصفش گيرم بياد
من با سوميش ديگه نيستم
مگه شما حرفهاي ما را از پشت اون در ضد صدا شنيديد؟
آره گداگشنه، من همه چيز رو شنيدم و فراموش نمي کنم
اين اسنوپه
ده سهم
لعنت
اون پول هيچ شرايطي نداره مرد
من به گانگستر بزرگ براي بالا اومدن تو غرفه نياز دارم
و 16 تا سريع بهم برسون
يک معامله واقعي!اين رو نگه دار برادر
مي دونستم که قراره درخواست کنه
نمي دونم کدوم مي دونستم قراره درخواست کنه-
فکر کنم اين چيز عالي ايه- ميشه بريم داخل؟-
فقط دارم مي کنمت
اون فقط داره مي کنتت
حقيقت اينه که به هيچ روشي نمي تونم اين کار رو بکنم
چون من جلسه ديگه اي با باربارا استريسند داشتم
با باربارا بود يا ماريا؟
نمي دونيم جلسات خيلي زيادي داشتم
اما در واقعيت تو ميتوني بري گانگستر بزرگ شماره دو را درست کني
داداش من همه چيزشو دارم پول، خونه، حاضري؟
مطمئني من رو نمي خواي براي
از بالا داداشم
ديوونه
لعنت عزيزم خيلي طول ميکشه؟
هيچ وقت حدس نمي زني
اوه، خداي من، عزيزم؟
صبر کن تا مکان لعنتي رو ببيني
اوه خداي من خوبه يا بد؟
منظورم اينه که
اونها تقريباً سينک آشپزخونه رو برداشتن
اون ها کابينت ها رو نبردن
عزيزم، اونها تقريباً همه چيز رو برداشتن
اين.. اين مسخره است
مي شه لطفاً فقط بياي تو؟
الان خودمونو ميرسونيم
زود باش- باشه
اوه، اه
دختره اين رو بزرگ کرده مرد اين رو ببين
اين شگفت انگيزه مرد
مي دوني چقدر ميتونيم پرورش بديم؟
اين شروع بزرگ ما خواهد بود
وايسا يه لحظه، صبر کن گرفتمش
قدم يک
صبر کن، اول بگذار بريم تو دوست دختر من منتظره
قدم دو- هوووم
موقعيت
قدم دو- اووم
جايي که پرورش ميدي زندگي کن- هومممم-
انجام شد- و من وسيله را ميارم-
ميدوني چيه مرد؟ فکر کنم من بايد پول رو کنترل کنم
بذار درباره اش فکر کنم لعنتي، اوه، اه
چي؟
مرد، برو از اينجا بيرون دستم انداختي؟-
بگذار برات توضيح بدم به هرحال، تمام اين گلخونه، ايده من بود
مي خواي به تمام همسايه ها درباره اش بگي؟
خفه شو لعنتي. تري نميدونه پس آروم باش
چي؟ تري نمي دونه؟
چطور قراره تمام اون علف ها رو پرورش بديم اگر تري نمي دونه؟
خفه شو- بايد به کونت جلوي دوست دخترت ضربه بزنم-
اين کار رو بکن، اين کار رو بکن، اين کار رو بکن- ببين من نمي خوام-
سلام عزيزم- چه خبر عزيزم؟-
مي دوني اين کيه اين پته، اون رو يادته؟
پت
يادمه، پت رو يادمه
سلام- سلام-
حالا صبر کن نمي دونستم همچين کارهايي ميکني
اوه، آره بيشتر برنامه ريزي ها
و نورپردازي و آب
ساختمان
اوه، ساختمان باشه، باشه، عاليه
گوش کن، کليدها اينجا اند
اينها همه کدهاي زنگ هشدار هستند حالا گوش کن
پس بچه ها وقتي هزينه هاي تخمين زده شده و هزينه هاي منابع رو به دست آورديد
بله
بنابراين اين آووکادوي من رو آبدارتر مي کنه؟
اوه، آره قطعاً اين يک نمونه خوبه
هي اينجا رو نگاه کن جاکش مطمئن شو که آبداره
مامانم مياد اينجا و همه جا رو تخريب ميکنه- عزيزم-
اوه، آبدار ميشه نگرانش ميشه
هي مي دوني که مامانم ديوونه است اون رو هم خفه مي کنه
کلي آبميوه احتياج داريم- منو شرمنده ام نکن-
هي چه خبر همخونه؟
يک کوسه داخلي براي تو
چه طور مي تونم کمکت کنم؟
خوب، اوه....دنبال يک سري چيزها مي گردم
راستشو بخواي، به چند تا لامپ نياز داريم
اين لامپ ها خوبند؟- اوه-
فقط همه چي از قفسه ها دارند پرواز مي کنند
نمي تونم اونها رو توي انبار نگه دارم
اون ها رو يک ماه پيش تموم کرديم
يک ماه زمان مي بره که جديدش رو تهيه کنم
اونها چيزهاي عجيب غريبي بودند
پس به اون ها احتياج داريم
باشه، چندتا احتياج داري؟
هر اتاق چندتا احتياج داره؟
هر اتاق؟
مثل اوه....پرورش باغچه بيروني
آره
خوب مي دوني، اگر اتاق کوچيکي باشه
ممکنه يکي از عمليات زندانبانيمون رو در نظر بگيري
از اين طرف بيا
اين پسر بد، لامپ هاي شمالي بي سي است
باشه، اين همه چيزيه که باغبان در يک واحد نياز داره
اگر اتاق بزرگ تريه خوب ممکنه به 3 يا 4 تا احتياج داشته باشي
کي . اوه
دو، چهار
ما بيست تا نياز داريم
خوب، بيست تا
E-I-E-I-O! مک دونالد پير
اين يک باغ نيست اين يک مزرعه است
چي؟- مزرعه؟-
نه، مرد داريم درباره تمام غذاها صحبت مي کنيم مثل اوه
زمين مادر در حال نابوديه مثل اين که بايد اين سياره رو حفظ کنيم مرد
داريم سعي مي کنيم مثل سوييس رشد کنيم ساعت بانک صلح کلم بروکلي
اون طوري ... آره
باشه، باشه، فهميدم
بچه ها دقيقاً در مورد استفاده از سيستم تغذيه چي فکر مي کنيد؟
چه نوعي به شما يک کلاه احمقانه ميده؟
چه نوعي رو پيشنهاد مي کنيد؟
دنبالم بيايد
درباره همه چيز . دوست داريم بشنويم
با چيزي مثل اين پيش ميرم
در واقع مي توني يک سيستم تايمر به کار ببري
براي کار با نصب لامپ که بهت نشون دادم
با سيستم تغذيه
آره، اين تقريباً چيزي به نظر ميرسه که ما سعي داريم انجام بديم
لعنتي درسته. همه چيز روي تايمر
و تمام کاري که ما انجام ميديم نشستن و تماشاي اونهاست
بسيار خوب، پس
همه چيزهايي که نشونمون دادي رو خلاصه کن
و ما مي تونيم از اين جهنم بيرون بريم
خاک رو فراموش کردي
مي تونيم از خاکروبه استفاده کنيم يا فقط خاک؟
خوب، آره، البته که نه
مثل قرار دادن اسپينر روي يک بنتلي جديد خواهد بود
شما مي تونستيد، ولي من نه
من مي کنم، مشکلش چيه؟ خوبه
اسپينر رو روي بنتلي مي گذاري؟ آره، مي گذارم-
حالا ميخوام با موي سنگي از اينجا برم
اين براي پرورش داخلي عاليه
واقعاً حشرات رو دور نگه ميداره
آره، خوبه، باشه، پس
حدس مي زنم همه علف باشند
مي تونيم بريم بيرون
مرد، الان گفتي علف
نگفتم علف؟
الان نگفت علف؟
من شنيدم گفتي علف
تو يک مادرجنده فضولي مرد
اما به نظر ميرسه ميدوني داري درباره چي حرف ميزني
تو کي هستي؟
من پسري ام که مي خواد هرچي که نياز داريد رو بهتون بده
دم در خونه تون تحويل بدم
تا با بهترين قيمت در لوس آنجلس نصبش کنيد
نه، اه
من همين عوضي ام
خيلي خوب بچه ها حالا ما بيشتر از اينها نياز داريم
اگر واقعاً با من باشيد
بسيار خوب؟ من پليس لعنتي نيستم
بسيار خوب و مطمئنم جهنم هم مادر شما نيست
حالا، ما قراره درباره
سهم من حرف بزنيم
لعنتي، ...بسيارخوب
الان برمي گرديم
فکر کنم بايد بريم به کونش دستبرد بزنيم
باشه ببين، اون واقعيه مرد
چي قراره بهش بديم؟
من براي دستبرد آماده ام بکنش. اون به هرحال سفيدپوسته
بيا اين کار رو تموم کنيم مرد
تو چي فکر مي کني؟
بگذار فقط پول علف ها رو بهش بديم
بسيار خوب، پول علف ها رو بهش ميديم
بسيار خوب
هفت پوند از بهترين علفهاي اورگانيک ما چطوره؟
خوشمزه به نظر ميرسه
به خودت قول بده
قول
تو خوبي؟مرد من
ما خوبيم، خوبيم
خونسرد، خونسرد- بسيار خوب، گوش کن-
شماها بريد خونه
مي خوام گيرتون بندازم
با پسري به نام کانسپيراسي کريس
اون قراره هرچي که بخواي رو بهت بده، باشه؟
حالا بزن بريم بزن بريم بيرون از اينجا من دوربين امنيتي دارم
اوه، اسنپ
شتپلق
دارم عاشق قدم دو ميشم
جايي که پرورش ميدي زندگي کن
سگ، خوبيه
اوه، اه، ببين چي پيدا کردم
يکي از جوراب هات؟
پاي يک خرگوش!خوش شانسي در اول يک کتاب مقدس
اين خوبي دوجانبه خواهد بود
فکر کنم اين جادوي دوگانه است
هرچي اين رو براي خودم نگه مي دارم پس تو چه انسان کينه توزي هستي
من هيچ کدوم از پاهاي خرگوش لعنتيت رو نمي خوام
واقعاً نگاه کن ميتونيم فشارش بديم
ببين، خوش شانسيم داره عمل مي کنه
آره- تو کريسي؟-
يکي از شماها پاتريک هيل هستيد؟-
آره- آره، درسته-
دو پاتريک هيل؟
من فقط يکي از شماها رو اونجا مي برم
من پاتريک هيلم، مرد
بايد به کونت زنگ مي زدم
اما مت ميگه تو هيچ گوشي پيش خودت نگه نمي داري
نه
فدرال ها کساني هستند که کسي نميتونه دنبالشون کنه
بعد اونها گوشيت رو هک مي کنن بعد عکس مي گيرند
مادر به خطاهاي مريض
دوست دخترم قبلاً داخل گوشيم ميرفت
اون براي فدرال کار مي کرد
فکر کنم آره چون اون داخل گوشي من هم ميرفت
صبر کن. من ميخوام
بذاريد کارمو بکنم شروع به بارگيري نکن
اين عاليه
برو همسايه هامون رو بشناس
برو
گاراژ
واو، اه
اوه، سلام همسايه متاسفم، سلام
همسايه؟
داري ميريني رو من؟
خوب مشروب خوردي، هاه؟
بسيار خوب، خوب، اوه
ما فقط اينجا اومديم پس
يعني هنري من اين خونه رو به شما فروخته؟ اوه
نه، نه، آروم باش،آروم باش، آروم باش
ما تکذيب مي کنيم، ما تکذيب مي کنيم
اوه، اوه، ممنونم عيسي مسيح
از سياه پوستها خوشت نمياد؟
من از سياه پوست ها خوشم نمياد
....خواهر و ماد
من عاشق سياه پوستام
باشه، باشه
اوه، باشه گرفتم، گرفتم
شما هنري رو مي خواستيد ولي اون رفت
باشه، مي تونم ببينم چيکار مي خواي بکني
شما جوونها فکر ميکنيد که همه چيز رو مي دونيد
تو از اين ضربه خوردي؟
شماها نياز به نور زيادي داريد
ما ها؟
اوه منظوري ندارم . منظورم اينه که بهتره بيشتر نور بهتون بخوره
اوه، اين خيلي زيباست
بله
تو خيلي شبيه گرگ بد گنده هستي
بله ...
پس اوم
تو هنوز ازدواج نکردي؟
نه
چه خوب
هيچ کس نمي خواهد بر روي آن حلقه بزند
نه - آه خوب باشه
فقط همينجا بمون
کجا بمونم؟
اين کار براي چي بود؟
نگرانش نباش روش زوم کن
من بايد مراقب باشم چون خانم بالغي هستم
و تو رو اين دور و بر مثل گرگ بي بي سي ميبينم
گرگ بي بي سي ديگه چيه؟
بزرگ ... بد ... شکلات ... گرگ
هي، من اينجا هستم من اينجا هستم من اينجا هستم
وايستا چيه؟
هي، هي، هي
برگرد اينجا
هي اينو به هيچ وبلاگ و سايت و چيزي نفرستي ها
اون ديگه چه چيز کوفتي مي خواست؟
اين کيـــرو
خاک تو سرت سرکار نذار
نه راست ميگم . اون داشت درباره مردي که قبلا اينجا زندگي ميکرد حرف ميزد
و منم گفتم چقدر کيرم کلفته و حالا اين عاشق من شده
ميخوام من برم رو هوا و از همين چيزها
برو گمشو بيرون از اينجا من واقعا وقت اين بازي هاي لعنتيو ندارم
جنده با هر چيزي به من تجاوز کرد
با دوربين موبايلو و هر کثافتي که داشت
درباره گرگ بي بي سي صحبت کرد
سعي کرد از من استفاده کنه
تازه دارم ميفهمم خانومهاي سکسي فريبنده آمريکايي چه احساسي دارند
گرگ بي بي سي ديگه چيه؟ خاک تو سرش . من نميدونم
ببين تو بايد اينجا بموني
از نزديک بهش نگاه کن ميخوام مطمين بشم که اين جوجه زودتر ميره
چرا من بايد با اين خانوم " بنجامين باتن " برم؟
انگولش کن
خوشحالم که کار اين پنجره ها را تموم کرديم
اينطوري خيلي بهتر شد
فکر ميکنم لا به لاي همش علف رشد مي کرد
هي فکر مي کني چي؟ اون چيه؟
اسم اينجا را اتاق مادر گذاشتم
تسکين دهنده است
خيلي خوب بود که ما جايي داشته باشيم که بتونيم خوب بخوابيم و همه چيزو بر اون مبنا تنظيم کنيم
دارم ميبينمت کـــير نه کيـــــر
درسته من دارم مي بينمت کير
پسر چه اتفاقي براي اين داره ميفته؟
نه . شايد بهتر باشه بيدارش نکني
اينو بگذار تو دهنت
درسته باهاش خفه اش کن مادربزرگه
بکنش تو دهنت
نه تا ته بکنش تو دهنت
هي يارو
چه مرگته؟
چي شد؟
داشتي خوابهاي ناجور که بو کون مي داد مي ديدي
داشتي درباره کيرت صحبت مي کردي اما چند تا آقا اينجا هستند
منظورم ديک چني بود داشتم درباره آبشار ديک چني صحبت مي کردم
داشتم مجبورش مي کردم که اعتراف کنه
به چي اعتراف کنه؟
که بيگي و پک را کشته
تو با ... من بهت گفتم اين مثل اين بود
تو فقط ديوونه اي. فقط همين
من بهت ثابت ميکنم که تو ميتوني به هر چيزي اعتراف کني
مي فهمي؟ شکنجه يک جنونه
فقط کون گشاد نباش تا بتونيم اين اتاقو تموم کنيم
واي خدا , عجب روياي ديوونه اي بود
کونم درد ميکنه . معنيش چيه؟
معنيش اينه که بايد کون گشادتو تنگ کني و پاشي تا اين اتاق مادرو تموم کنيم. دسيسه اي بر عليه مسيح
دوباره يکي بزن در کونش
تو زده بودي در کون من؟
خوبه که بريم
باشه. بسيار خوب. - بسيار خوب
اوه نه نه . صبر کن هنوز تمومش نکرديم
يکي بايد بره کابل ها را وصل کنه و بعد کار تمومه
چي؟
چرا خود خرت وقتي اون بالا بودي وصلشون نکردي؟
من نفهميدم چرا ما بايد از برق دزدي استفاده کنيم؟
چون از همون اول نميتونيم پول پرداخت کنيم
يعني شرکت برق ميخ به اون گندگي را نمي بينه
بعد اونها به صاحبش ميگند و صاحبش هم زنگ ميزنه به پليس
بله، اين خوب نيست
من نميخوام دوست دخترم مارو بندازه بيرون
خره چه ربطي داره ؟ ما بخاطر اين ميفتيم تو هلفدوني
چرا وقتي اون بالا بودي وصلشون نکردي؟
اوه نه نه نه نه اين کار شماست .نمايش شماست
من وصلش نمي کنم . فقط سيمو ميندازم
کار خطرناکيه؟
خطرناک نيست منظورم قطع برقه
خيليم خوبه . اين فقط سياسته
و همچنين برق دزدي غير قانونيه
پس بايد چه خاکي تو سرمون بکنيم؟
يکي بايد از نردبون بالا بره
و بعد بايد گيره قرمزو وصل کني
به کابل با نوار سياه
بعدش بايد گيره سياهو
به کابل با نوار سفيد وصل کني
فهميدم . گرفتم
و بعد برق برميگرده
و ميتونيم ازش استفاده کنيم
بياييد اين کار را انجام دهيم. داريوش به من چراغ قوه بده، برادر
خوب . من اينو نگهش ميدارم تا تو بتوني بري بالا
فکر کردم تو گفتي تو مسوول برقي
هستم ولي از ارتفاع ميترسم
زودباش ديگه. برو بالا
برو بالا نگاهش کن
مثل يک ميمون کوچولو
چي گفتي؟
گيره قرمز را روي کابل سياه قرار بده
و گيره سياه بر روي کابل سفيد
خيلي خوب
آه! آه!
برو عقب، حرکت کن به عقب!
تو خوبي؟
لعنتي
دي؟
دي ديگه اين کارو با من نکن
خيلي شبيه کاري بود که ما باهاش کرديم
تو CPR ميدوني؟
نه من ديپلم دارم
خدا کنه پليس نباشه
يک کاري بکن . تنفس مصنوعي يا لب بگير ازش
سلام .اوممم
من يک صداي بلندي شنيدم
و سپس يک نور بزرگ را ديدم فلش از اين جهت
براي همين فکر کردم که.. از اينجا؟
بله از اينجا..عذر ميخوام وقت نشد خودمو معرفي کنم
سلام من مديسون هستم
سلام پت
از ملاقات شما خوشبختم
حالت خوبه؟
من خوبم. من عالي هستم
همه چيز خوبه؟ - آره
دوست شما
مطمئني؟ - آره مطمينم
خوب پس... حال دوستت خوبه؟
آره و اونها عاشق همند
اين کاريه که تمام روز دارند انجام ميدهند
فقط اين دفعه روي زمين خوابوندش
مثل اينکه ... من نميخوام باهات حرف بزنم
حالت خوبه؟ شما کمي عصبي هستيد
چون شما کمي ديروقت به اينجا اومديد من يکم هيجان زده شدم
باشه خوشحال شدم که ديدمتون
يک وقت ديگه . قول ميدم . باهاتون حرف ميزنم مثلا در طول روز
من کسي هستم که در روز کارامو ميکنم
خيلي خوب
اون رفت پسر
رفت ؟ کجا رفت؟
باور نکردنيه، مرد او قطعا مرده
چي؟
حيرت آوره
حيرت آور؟
چرا وقتي اتفاق غم انگيزي ميفته
سفيد پوستها سعي مي کنند حرف جالبي بزنند؟
اصلا هم حيرت آور نيست دوست من مرده
نه، منظورم اينه که مي تونه غم انگيز و شگفت انگيز باشه
اين ... اين ...
فهميدم . ميدونم تو چي فکر ميکني
منظورم اينه که اين سوميش بود
ها ؟ چي گفتي؟
دو
دو تا ديگه هم همينطوري مردند
کيا؟ اممم
تو گفتي اين کار امنه گفتي امنه
ما وقت نداريم
منظورم اينه که اون به زودي شروع به تجزيه شدن مي کنه
تجزيه شدن ؟
بله، او شروع به فاسد شدن مي کنه
بوش تو گلخونه ما ميپيچه
گلخونه مون؟ مرده شور گلخونه را ببره
فهميدي؟ دوست من اينجا افتاده مرده
حالا خفه شو و بذار فکر کنم
ببين ، فکر کردن تو اونو به زندگي برنميگردونه
ما بايد
ببين دستهاش چطوري مشت شده اند
زبونش قفل کرده
نه اين کار هميشگيشه
ما بايد دفنش کنيم
بهش دست نزن بهش دست نزن
...ما بايد بهش دست نزن
ما دفنش نمي کنيم
خوب، ما آهسته مي بريمش. ببخشيد ...
من ميخوام يک دعاي کوچيک بکنم
براي داريوش
دوستي از پيش ما رفت که خيلي جوان بود خيلي کوتاه
کوتاه در قد و قامت اما
بزرگ در روح
يک مرد عالي
مردي که ... قلبش
خيلي بزرگ تر از بدنشه
او براي اصلاح ماري جوانا ايستاده بود
اين بستگي به تو داره رفيق هرجا که تو باشي
اوه...خداي من
خدا؟ اون خداست؟ خدا؟
چيه؟ بله، پسر من
اوه داريوش، پسرم
من مردم؟
پس يعني من مردم.من مردم؟
حالا بايد بدوني که آبروريزي ميشه
وقتي اونها کابل هاي برق را ببينند
تو فکرت چه کوفتي بود پسر؟
پس اين يعني آره؟ چون من رو گيج کردي
نه دقيقاً به هرحال داشتم بهش فکر مي کردم
يعني پتانسيل داري ولي
اما بايد ترفند بيگاري رو کم کني
و اونجا بري و و روياهاتو دنبال کني، پسرم
تو هم اون رو مي دوني؟
من همه چيز رو مي دونم
حتي چيزهايي رو که کسي نميدونه
مثل سايز اون کون گنده ات را و آخرين ميکس گانگستر بزرگ را
مي دوني، تو براي اون خيلي پيري، پسر
پس تو ميگي بايد کار موسيقي ام رو ادامه بدم؟
جهنم نه
مردم زيادي اون بيرون هستند که به هرحال موسيقي رو به طور غيرقانوني دانلود مي کنن
و من همه اون ها رو مي شناسم
بعداً باهات حساب مي کنم باور کن
پت
پت، پت، پت، پت- چيه؟-
.ببين- داريوش-
داريوش، چي شد؟
من کشيدم
بعد به سمت اون فوت کردم
و اون به زندگي برگشت
پس يه ذره بيشتر سمتش فوت کن
ولي من کاري که داري مي کني رو دوست دارم
در خط مقدم اين نزاع کانابيس
اينجا برات علف مي گذارم تا لذت ببري
و براي کسايي که بهش احتياج دارند
جنگيدن به روش خوب رو ادامه بده
حالا برگرد، فرزندم
داريوش
دي، بيدار شو
بوي علف مياد
بوي اين علفه- آره-
اون رو به زندگي برگردوندم
تو برگشتي مرد، برگشتي
آه، ما به تجارت برمي گرديم
اين فقط برات اهميت داره؟تجارت؟
آره- آره-
باشه
خوشحالم که حالت خوبه مرد تو دوست مني
اوه مرد، دي
پاي خرگوش دوباره اين کار رو کرد
بايد باور کني
فکر کنم کردم، مرد
باور کرده- واقعاً فکر کنم علف بوده-
پس کار کرد؟- پاي خرگوش؟-
نه، الکتريسيته
يادم رفت بهت بگم که بعد از اين که سوئيچ اصلي رو خاموش کردي
يک مقدار فشار توي خط باقي مونده
من رفتم و اون سيم ها رو به هم وصل کردم
که دوباره اون اتفاق نيافته
حالا ازت ممنونم
آره، مشکلي نيست
پس فکر کنم به روال عادي برگشتيم
اين کار رو نکن
مطمئني حالت خوبه؟
يک مقدار
بسيار خوب مرد، باشه
قدم پنج : برق، چراغ ها و نصب کولر. انجام شده
قدم شش: سيستم تغذيه مخزن ها و لوله ها نصب شده اند
انجام شد
همه کاري که مي کنيم اينه که مي خوايم فيلترها رو نصب کنيم
بعد گياه رو مي بريم و مياريمشون داخل
وقتي شماها صبح مياين اينجا
همه بيداريم و در حال اجرا هستيم
بسيار خوب. لموم اين ضربه را لمس کرد
فکر کنم همين الان بهش نياز دارم
دوستم مرده بود و الان زنده شده
مي دوني؟ زندگي خوبه
ديوونه مي شم اگر دوباره
کابل برق توي زندگيم ببينم
اه
تو که محورشو درست نکردي؟ کردي؟
نه هنوز نه، کار مي کنه؟
اگر ... صبر کن تا من بفهمم چطوره
الان؟- صبر کن-
احساس نمي کنم دوباره دارم بر اثر برق گرفتگي مي ميرم
باشه، حالا امتحانش کن
آره، مرسي عزيزم
نهايتاً- مي تونم اين کار رو بکنم؟-
بله- مي تونم اين کار رو بکنم؟-
متوقفش کن
بسيار خوب، من مي خوام به سيستم صوتي خونه برسم
و اين کار رو شروع کنم
باشه، گوش کن من همه اون چيزها رو دارم
که روي ليست تيک زدي
اما رئيسم مي خواد بدونه زمان تخمين زده شده چقدره
فکر مي کني خونه آماده ميشه؟
خوب ما تميزکازي عمومي رو تموم کرديم و اه، پس
فکر کنم وقتي که سينک بياد
مي تونيم هرچيز ديگه اي رو شروع کنيم
اما نزديک به 10 هفته زمان مي بره
ده هفته؟ زمان زياديه
جادوگر بايد وارد شود
و کاراشو بکنه
شش هفته طول مي کشه
خدايا، بسيار خوب، ميگذاريم بفهمه
بايد تا اوسط آپريل تمام شده باشه
خيلي خوشحالم که ون رو برام تعمير کردي عزيزم
براش چيکار مي خواي بکني؟
اوه خدا. مي دوني که اين قراره به يک شخص خاص کمک کنه، درسته؟
مي دونم
بسيار خوب- تو خيلي شگفت انگيزي-
گوش کن، مي خوام به يکي بگم بعداً بياد و ون رو ببره
بسيار خوب- بسيار خوب-
من بايد براي يک جلسه مهم کاري خودمو سريع به دفتر برسونم
خواحافظ عزيزم، دارم ميرم
خوب اگر چنگال و چتر نباشد
کونت داره بزرگتر ميشه
مي خواي تماس هام رو رد کني؟
سواري بهم بده، مرد
گاييدمشون، ما ازشون نمي ترسيم
برو، گدا گشنه
بدو، بدو
تو خوبي مرد- عجله کن مرد-
ما اون گدا گشنه ها رو گم کرديم- نه، نکرديم-
ما توي فرار بزرگي روي صندلي چرخ دار قرار داريم
تقريباً ما رو گرفته مرد
تقريباً تو رو گرفته
خب اگر بتونه بپره روي ما چي؟
تو قرار نيست به من کمک کني؟
مي خواي که من امتياز پريدن به من بدي؟
چيزيش نيست مرد
من الان ديدمت که داشتي لب ميگرفتي
مي دوني چي رو مي توني ببوسي؟
تمام کونم رو
اوه اه مامان يکي از ترانه هاي نوار مختلف
کدوم يکي؟
آره اون عن رو يادمه
ببين مرد، ديشب که مرده بودي
اون جيگر خوشگله که داشت ميدويد و ديديمش
زنگ در رو زد گفت که صداي انفجار شنيده
تو چيکار کردي؟
داري درباره چي حرف مي زني؟
تو کسي رو منفجر نمي کني
من اين کار رو کردم، الان شبيه چي ام؟
... با دخترهاي آتشين حال مي کنم
درحالي که برادرم روي زمين افتاده و مرده...
جاکشي؟ آره، درسته-
اوه، به هرحال پسر تو کريس کلون را برداشت
ما در کابين ملاقاتش مي کنيم
باشه، همه تايمرها روي 18 ساعت تنظيم شده اند
زمان هاي روشنايي و غذا هم تنظيم شده اند
باحاله
تو به اون جزوه احتياجي نخواهي داشت
نه، اون داره براي اسنوپ داگ علف ميکاره
و اين سمبليکه، بسيار خوب؟
قدم هفتم: همه گياه ها هستند
آماده سازي، نصب، پرورش
بزن بريم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر ، علي پناهنده::::....
هي تو!تو!تو بيدار شو مرد
يه چيزي داره توي گياه ها مي رويه
به اين ها مي گن جوانه
به تدريج اون ها رو مي کشيم
مي دونم اين ها چيه، اما اين يک نوع قارچ انگليه
ببين
اين کپکه
اه
منم الان گفتم که اين کپکه
بسيار خوب، توي کاميون مي رم و سوزانده سولفات ميارم
صبح بخير
چي باعث شده اون کپک ها رشد کنه؟
اين اتفاق وقتي مي افته که مقدار پي اچ ديوونه ميشه
چشم ازش برندار
وقتي هميشه خوابي اين طاقت فرساست ها؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
مادربزرگم به من گفت تمام روز حواست باشه, اگر روش بريني
باعث ميشه همه کپک ها از بين بره
مامان بزرگت علف پرورش ميداد؟
هي- کار نمي کنه-
هرچيزي که روي گياه مي ريزي چيزيه که مي کشي
اين کار رو نکن
با شلوار پايين کشيده ميريني؟
چه جور ديگه اي ميريني؟ تمام شلوارت رو پايين نمي کشي؟
به همين خاطره که زيپ داري
اين کاري نيست که آدم هاي عادي بکنن
اين بوي چيه؟
خوب، سولفور بوي جالبي داره
کس بوي جالبي داري
اين بوي گنده يکي چسيده
پس دماغتو بگير
شلوارت رو بالا بکش
اون چه کوفتيه؟- نمي دونم، مي رم چک کنم-
نهههه
تو اينجا بمون گرفتمش، نرين روش
تو داشتي بو مي کشيدي بذار بقيه گياه ها رو چک کنيم
مي تونم اونجا برينم؟- نه-
سلام همسايه! حالت چطوره؟
سلام
ببين، فقط مي خواستم برگردم اينجا
و بهت بگم چقدر باهام بي ادبي کردي
بي خيال- تو در رو توي صورت من بستي-
من رو به داخل دعوت نکردي
و راستشو بخواي من همسايه ملاحظه کاري بودم
باشه، متاسفم
جا
مديسون- مديسون-
متاسفم مديسون- فراموش کردي-
نه، فراموش نکردم
باشه
مديسون، شب ديوونه کننده اي بود
ديدم که شب ...داشتي شب ديوانه وار-
...شرايط داره برميگرده
آره فکر کردن بهش ديوانه کننده است اما ديگه تموم شده
ببين؟- اون ها حالشون خوبه؟-
همه عالي اند، آره-
باشه- همه خوب اند-
من پت هستم
آره، اين رو گفتي يادته؟اون شب؟
تو اين کار رو با من کردي- اوه-
من اون کار رو کردم.....ما اون کار رو کرديم
چرا اين قدر عصبي اي؟
تو هم طبيعتاً واقعاً عصبي هستي-
يا داري چيز وحشتناکي که توي اين خونه وجود داره مخفي مي کني
به اين خاطر که فکر مي کني ما ديوونه ايم
مي خوام دعوتت کنم بياي تو
مطمئني؟
مطمئنم
خوبي؟
آره، تا جايي که مي تونم نرمالم
باشه- بسيار خوب-
اين... اين واقعاً زيباست ازش خوشم مياد
هست، زيباست
اينجا، شگفت انگيزه
به هرحال زيباست عاشقشم
آره زيباست
متاسفم
دارم درباره خونه صحبت مي کنم
پت! اوه
بد بر من. نمي دونستم با هم تفاهم داريم
اوه
هي- سلام-
حالت چطوره؟-
فکر کنم يک روز ديگه ملاقاتت کردم يا ديدمت
اوه واقعاً؟ کجا؟
خوب به نظر مي رسيد که داري تنفس دهان به دهان مي گيري
داشتم مي گرفتم داشتم تنفس دهان به دهان مي گرفتم
اون شرايط پزشکي داشت
که فقط مي تونست به وسيله يک مرد ريش دار احيا بشه
هي، کريس طبقه بالا به کمکت توي يه چيزي احتياج داره
مي توني کمک کني؟- واقعا؟-
مي توني کمکش کني؟ مرد سفيد پوست به مرد سياه پوست نياز داره
برو بالا- -همين الان برمي گردم، بسيار خوب؟
خوش بگذرون
چه خبره؟ من داريوشم
من مديسون هستم
مي توني داه-ريوس صدام کني
چه کوفتي داره اتفاق مي افته؟ مي توني يک لحظه صبر کني؟
باشه- فقط يک لحظه-
هي،بو. چي نياز داري؟
من چي نياز دارم؟ پسر از سر راه برو کنار.اينجا خونه تو نيست
چيکار داري مي کني؟
اوه
اين هرزه ديگه چه کوفتيه؟
داشتيد اينجا تمرين شاشيدن و ريدن مي کرديد؟
چه کوفتي داره اتفاق مي افته؟ همه تون داريد تمرين مي کنيد؟
اوم، معذرت مي خوام
به من نگاه کن به نظر ميرسه دارم تمرين مي کنم؟
مي دونستم! بسيار خوب همه مردها خيانت کارهاي کون گوهي هستند
بسيار خوب؟
اين چه جور حالت پتو درست کردنه
حتي نمي توني بگي مرتيکه
جنده است، من به دو سنت تو احتياجي ندارم، خوب؟
نمي دونم آدم هاي خسيس چه جوري اند
مخصوصاً اين يکي- اوه-
چه گندي زدي جنده؟ علف پرورش دادم
اوه، تو علف بازي؟ها؟علف بازي؟
نمي توني اينجا بپيچيشون
هر غلطي که بخوام توي اين خونه مي کنم
باشه؟- ببين، تو بايد آروم بشي
باشه، مي دوني چيه؟ واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
آره، بهتره بري قبل از اينکه دست روت بلند کنم
صبر کن، اين کار رو نکن، آروم باش
بهتره ملاحظه داشته باشي
از پت هم از طرف من خداحافظي کن
خداحافظ جنده- قبل از اينکه بميري ، برو-
خداحافظ- کونتو آروم کن-
چرا اين جوري رفتار مي کني؟
اوه، نه، نکردي
بسيار خوب- چي؟-
به چه گردشي ميخواي بري؟
چون مي دونم جنده هاي ديگه اي اون بالا هستند
کسي اون بالا نيست
بهتره حواست رو جمع کني
آروم باش، آروم باش- چي داري ميگي؟-
بيا اينجا، بيا اينجا-
با من بازي نکن بهتره من رو به حال خودم بگذاري
صبر کن، صبر کن- مي دونم يه جنده رو آوردي اينجا-
صبر کن، صبر کنٍ صبر کن
. منم يک تيکه اش رو ميگيرم
چي؟ دارم کار انجام ميدم
اوه خداي من
واقعاً؟
خوب يک جنده کنارمه، الان خوشحالي؟
نمي تونم باور کنم اون آدم ها رفتند
و علف هاشون رو اينجا گذاشتند
من رو براي محافظت از علف هايي که اينجا گذاشتند، گماشتند
اين احمقانه نيست؟
اوه، خوب بايد فکر کني من احمقم
باحاله، چون تو قراره خيلي چيزها را ملاقات کني
مطمئن شو که اون به پليس زنگ نمي زنه
گرفتمت- تو از من متنفري؟
صبر کن، مي خواستم بهت بگم
کي؟ها؟ وقتي همه اش رو کشيدي؟ بعد از اين که فروختيشون؟
ها؟ بعد از حمله لعنتي پليس؟
نمي خواستي بهم بگي گه
آروم باش- مي خواستي بهم بگي-
درباره اون جنده هم، آره؟
ها؟ کدوم جنده؟ اوه، هاه، هاها-
اين چيزيه که فکر مي کردم
گاييدمت داريوش
بسيار خوب؟ لعنت به تو
مي خوام نشونت بدم چه جوريه وقتي
چندتا جنده رو توي خونه مردم مياري
پس مي خواي گلخونه راه بندازي؟
و تو به من نگفتي؟
اينجوري نيست اگر گوش کني
مي دوني چيه؟ تموم شده
باشه، مي خوام نشونت بدم چه جوريه
وقتي با من بازي مي کني
و بگذار يه چيزي رو بهت بگم
به هر حال ازت متنفرم
هاه؟ چي گفتي؟
فکر کنم اون گفت که تو شگفتي خودتو داشتي
مرد، خفه شو لعنتي
هيس مرد- خودت پرسيدي-
ببين، گاييدمش
حالا چي؟
اون برميگرده- اون اسلحه داره؟-
نه، نه، همه گلوله ها رو برداشتم
اما يک اسلحه داره؟
هي! هي! عزيزم
مطمئن شو که واقعاً رفته
مرد، نمي دونم فيلتر چي شده
چيزي اشتباهه مرد
بايد گرما مکنده باشه همراه با علف هرز
و سولفور بو ميده
مرد واقعاً اينجا مثل عن گرمه، مرد
اينجوريه که مي دونم هرگز برده نمي شم
مرد، من بايد يک خانه نايگا باشم.
لعنتي بيرون عاليه
چرا مستاجرها شرايط هوايي را در نظر ميگيرند؟
چطور ديگه مي خواي يک گلخونه داشته باشي؟
اين خيلي بي حرمتيه، مرد
من يک بودايي هستم، مرد. من يک بودايي هستم
بايد بالاي قله باشم
وزش باد ملايم
باد مي وزه
فکر کنم دارم خاموش مي شم
مي خوام برم درب جلويي رو باز کنم
بذار يه ذره گرما بيرون بره
آره، ايده خوبيه
به بچه ها بگو که برميگردم
آره، اوه، هاه بهتره بري
اين همون چيزيه که فکر مي کردم
بزن بريم، عزيزم
اووومممم برگشتم حالا چي؟
اوه، شوکه به نظر نمي رسي، درسته؟
چون به کون لقت گفتم بر مي گردم
گوش کن، چرا اينجاي کوفتي اين قدر گرمه؟
با اون اينجا چيکار ميکني ؟
اوه، نه، سوال اينه که قراره با تو چيکار کنم
هي! هي!
چه خبره عزيزم؟
اوه تو بايد بفهمي، بسيار خوب؟
و به توي کوني گفتم که ديگه بهم نگو عزيزم
پس فکر کردي قراره بدون من بري؟
و اين پايان داستانه؟
اسلحه رو روش نگه دار- اوه، نه، گرفتمش-
اون اسلحه لعنتي رو اينجوري نچرخون بذارش زمين
دهن لعنتيت رو ببند، اون اسلحه رو هرجا که من بگم مي ذاره
ببين
چه خبر رگ؟ به چي احتياج داري؟
چي احتياج دارم؟
اون آدم منه، احمق
اون اينجا بيشتر از تو اختيار داره
رگ حالا آدم تويه؟ آره-
ببين مرد، من نمي دونم اون درباره من بهت چي گفته
...من چي گفتم اوه، اون حالا نمي دونه
اين چيزيه که اون بهم گفت
دو جادوگر الاغ وجود داره
آره، آره- با دستاي کوچيک-
که داشتند سعي مي کردند دست اون رو از سهم پول علف ها کوتاه کنند
پول؟ پول علف؟ آره-
و من گفتم يک لحظه صبر کن اين آشنا به نظر مياد
چون مي دوني اون گه غيراخلاقيه
کي هميشه سعي داره بقيه را بيشتر از اون چيزي که حقشونه گول بزنه
چي؟
شما سعي کرديد اونو قاطي پول علفها نکنيد؟ آره
شما سعي کرديد منو بپيچونيد
ميرم يه ذره علف بيارم
و وقتي من دارم ميرم، يکي بهت شليک مي کنه؟
تقصير من نيست که تو روي ويلچر هستي
، بازم گفتي ويلچر
.من با همين مادرجنده توي کونت قل ميخورم
مرد , اينو ميگي چون ميدوني من همچين کاري باهات نميکنم
.چون روي اين ويلچر مادرجنده نشستي . مرد , لعنت بهش ..
! اوه , نه , عزيز
! اوه , بگيرش
! حالا اينجائيم , آره
! اين لامصب رو از روي من بردار - .. بلندشو عزيز ! نگذار اين کون کوچولو -
! هي , کونت رو بکش اونور
! ميگيرمت
! نگهش دار .. تمومش کن
تو چه مرگته ؟
. ميتونم همين الان بهش شليک کنم , عزيز
! يک تکون ديگه
! اوه
. بسيارخوب , باشه , کافيه
! ووي
. بيائيد يک قراري بگذاريم
. الان در مورد کار حرف بزنيم , کاکا
! هوي
! چي شده ؟ اي گه
! گه
چي شده ؟
. هوي
! تو اينو کردي توي کون رگ , مرد
. يک چپ , يک راست
.تو توي اين دعواي مادرجنده داريوش مايويدر بودي
من برنده شدم ؟
. نه مرد
. اون انداختت روي زمين , همين
اونها کجا رفتند ؟
. توي اون اتاقند
! شوخي کردم ! شوخي کردم بابا
. رفتند , مرد
. همون بهتر که رفتند
. آره رفتند بيرون
. خبر خوش دارم و خبر بد
.خبر بد اينه که مجبور شدم با اون کاکا سياه يک قرار بگذارم
.خبر خوب اينه که تو و رگ , اون گه رو له کرديد
صبرکن , تو گذاشتي اونها ما رو بپيچونند ؟
. تو خودت گذاشتي اون تو رو بپيچونه
. تو پيچونديش به چپ , پيچونديش به راست
.اون يارو از کمر به بالا قويه , مرد . تو که نميدوني
.او از ناحيه کمر قوي بود
. اون زِيدِ تو رو گائيده , مرد
.هرچند , اون هر چيزي رو ميگائه , مرد
.باور کن فکر کنم کون سياه خودشم گائيده
درهرصورت , من بهش قول دادم .سه پوند به عنوان هديه عروسي بهش بدم
هديه عروسي ؟ چه غلطا ؟ اونها دارند ازدواج ميکنند ؟
! کونت رو بگير ! مگه واست مهمه ؟
. نه , به تخمم
. کونتو بگير , چقدرم واسش مهمه
،من آرزوي بهترينها رو براش دارم ,منظورم اينه . اگه اين چيزيه که اون ميخواد
. هي , تو هيچوقت نميفهمي
... تو اهميت ميدي . خب واسه اينکه نشون بدي چقدر بزرگ شدي
. من گفتم سه پوند ..
.نه اينکه رگ بتونه بره طبقه بالا و چک کنه
ما که نميتونيم واسه اون مادرجنده بالابر نصب کنيم
. پس ميتوني علف بيشتري بگيري , مادرجنده
. تو يک گرگي , دادا
. من اهميت نميدم , منظورم اينه واسش آرزوي بهترينها رو دارم
بو حس نميکني ؟
!آتش! آتش
! اوه گه ! ريدن روش
! يک چيزي بردار ! يک کاري کن ! تمام علف هام
! عجله کن
! اوه لعنت , مرد
! ريدن بهش , لعنتي
اوه لعنتي , لعنتي , ميشنوي ؟
. اونها آتشنشانان آپارتمان هستند - ! لعنت بهش , مرد -
! اونها ميان و اين اطراف را چک ميکنند
! فقط بهشون بگو همه چيز تحت کنترلمونه , مرد
. نميتونم همچين گهي بخورم , اونها ميان تو و خودشون بررسي ميکنند
! اين سياست اونهاست - . نبايد همچين اتفاقي بيفته -
، اوه مرد , اونها ميخوان بيان تو
. اونها قراره ببينند ما چيکار کرديم
. اونها قراره به پليسهاي کوني خبر بدن , مرد
! بعدش قراره بيفتي زندون
, من قرار نيست بيفتم زندان . من تو رو لو ميدم
! لعنتي
اينجا آتيش گرفته ؟
! من حالش خوبه BBC توروخدا بمن بگو گرگِ
. همه چيز خوبه , همه چيز خوبه
. شيلنگ رو بياريد
! شيلنگ ؟ نه , نه , به شيلنگ احتياجي نيست
. بفرما
. باشه
ميبيني خوردکن چطور آتش ميگيره ؟
.. اين بو , مثل يک ماده برگ داره
که شبيه ماريجواناست ؟ ..
. تو شامه عالي داري .و همچنين چشم هاي شگفت انگيز
... خب اتفاقي که افتاده
. ما کارمون قانونيه , ما کارت ماريجوانا داريم
.. اينو واسه اين گرفتيم که
- فقدان اشتها! - عدم اشتها
... و وقتي من سيگار ميکشم , همچين اتفاقي ميفته
... و وقتي علفم رو بيرون ميکشم ..
.يادم ميره راهو باز کنم . واسه همين آتش راه انداختم ...
.خب تو هيچوقت نميتوني مطمئن باشي همه چيز کاملا بيرون رفته
دفعه ديگه قبل اينکه بپيچونيش . به قطعات کوچکتر تقسيمش کن
. همين کارو خواهم کرد - . اوهوم -
. اينجا مشکلي نداريم
.. خودش اهل دوده
.روياييه
!تو شگفت انگيز هستي
از کجا همچين چيزي ... به فکرت رسيد ؟
چطور همچين کاري کردي ، مرد ؟
. برکت دوبل خوش شانسي
. دوباره شروع نکن ,مرد
.من اهميت نميدم چطور باهاش بالا اومدي , اين زيرکانه است
باشه ؟
. حالا ببين - چه خبره ؟ -
.. مت گفت فردا يکي رو ميفرسته اينجا
. که اون فيلترهاي لعنتي رو بررسي کنه ...
. من فقط اميدم به اون علف هاي آخر شبه
! اه
گفتي " اميدم به اون علف هاي آخر شبه " ؟
. نه , شنوائي تو خرابه
گفتم اميدم به آخرين آخرشب مونه کلمه weed : علف کلمه we : ما
. آخرين نيمه شب ما - . ما -
همچنين گفتي ... که يکي ميخواد بياد و فيلترها رو درست کنه ؟
- فيلترهاي حرارتي - فيلترهاي حرارتي
واي نه. واي نه
. و همه اون چراغهائي که تو روي اون کاميون هيدروليکي حمل ميکردي
.فکر کنم شايد بايد با آدمهاي هنري تماس بگيرم
و شايد بايد با پليس تماس بگيرم
.. و شايد بهشون بگم يک سري به اين اطراف بزنند ..
! اوه بيخيال , مرد
!من نااميد شدم
چي ؟ - ؟ BBC , تو بمن دروغ گفتي -
کيه ؟ BBC
. منم - - BBC?
.. يک سياه بزرگ big black Chocolate
. شکلات ... - . شکلات -
- گرگ - گرگ
! هوم
. ميدوني , من نبايد پيرزن به اين خنگي باشم
.. فکر کنم وقتشه ما
! اين چرندها را تمومش کنيم ..
! و بريم سراغ کاسبي خودمون
کاسبي ؟ - ! مزايده برجسته - بازي با کلمات مشابه
. ديدي , سعي داشتم بهت بگم
.. ببين من ميتونم اينجوري عمل کنم اگه
. ندونم چي در جريانه ...
. فکر کنم بدوني اين داره کجا ميره
.آه، باشه گرفتم
اگه تو چيزي ندوني , چي ميشه ؟
. تو
- چي؟ - شما.
صبر کن، صبر کن، گوش کن بمن گوش بده . گوش کن , بگرد
. ما يک عالمه پول داريم . ما يک عالمه علف داريم
. من به پول تو احتياجي ندارم . يک عالمه پول گير آوردم
. و من علف نميکشم . من مينوشم
. نياز به يک تکون ازش دارم
! قبوله
قبوله ؟
. ما ميگيريمش
- خانه ي من. - خانه تو؟
. ما توي خانه من خواهيم بود
.برو و بهش رسيدگي کن ,BBC آره
چه غلطي کردي ؟ پس من جونت رو نجات دادم و تو منو بخشيدي ؟
.. چه مدل گهي - . مديريتش کن -
. خب سيستم تهويه رو تنظيم کردم
الان حس بهتري داريد ؟
. اوه آره , خيلي حس بهتري دارم
.راستش رو بگم , يکم سردمه ولي خوشم مياد
چه حسي داري , دي ؟
.مثل يک قرباني تجاوز
. شبيه کسي که چيزي رو از يک کاکاسياه گرفته
الان حس يک جاکش رو داري ؟ بهت پول بدهکارم ؟
. اگه مجبور بودم يکي هم واسه تيم بگيرم
! کاکا , من يکي واسه همه گروه گرفتم
.اوه مرد . بهتون افتخار ميکنم که اينو درست کرديد
. فکر ميکردم شماها مردني باشيد
. من دقيقا زماني که ديدم جلوي اون پيرزن رو گرفتيد , بيرون اومدم
.دادا , تو خوشت نمياد بدوني چه اتفاقي افتاده , حرفمو باور کن
. او قرار نيست بهت بگه
بچه ها , شايد بتونم بهتون يک سيترپ بدم ؟
چي بهمون بدي ؟
. يک سيترپ , يک گزارش وضعيتي
.ميدونيد. يک وضعيت عملياتي
آه گه , تو نميتوني با همچين .توطئه اي واسه يک کاکاسياه اينجا بيائي
منظورت چيه ؟
.خبر بد اينه که شماها يک اتاق را در آتش سوزي از دست داديد
.. اما خبر خوب اينه که من همه شش اتاق ديگه رو بررسي کردم
. و همشون طبق نقشه هستند ...
... آره خب الان فقط نيازه اين برگهاي پر آب رو کوتاه کنيم
. چون اونها جلوي نور مستقيم رو گرفتند ...
.خب حالا ادامه بديم و از همين اتاق شروع کنيم
.. همه اين گياهان رو ميبريم بيرون
. و دوباره اين اتاق رو نقاشي ميکنيم ..
. بريم انجامش بديم
جدا ؟
! بچه ها , بچه ها , بيدار بشيد
چه خبر , کريس ؟ - ! بچه ها , بيدار بشيد -
چه خبر , مرد ؟
.ما نشتي داريم
چي داريم ؟
! بيدار شو ! يالا , بيدار شو
! اوه لعنتي
. ما نشتي داريم
. گه
.قرار نيست اينکار انجام بشه
! هر شمارش کوچک
داري چه غلطي ميکني ؟
. گفتي هر شمارش کوچک
! اوه لعنتي
. متاسفم , من اون کتاب آب زماني لعنتي رو جا گذاشتم
اون چه بوئيه ؟
. بوئي مثل مواد شيميائي
.انگار بوي علفيه که روي اونها اسپري شده
اسپري ؟
.. يکجور آفت روي تمام اين علف ها وجود داشت
. واسه همين روي همشون اسپري کردم ...
چجور آفتي روي اونها اسپري شده ؟
.آفتي که توي گاراژ روي اونها اسپري شده
تو اسپري کردي ... تو روي همه اونها اسپري کردي ؟
. نه . فقط روي اين اتاق
. خدايا شکرت
چرا , مشکل چيه ؟
. تمام گياه هاي اين اتاق خراب شدند
واقعا ؟
. چي ؟ صبر کن - . باشه , واقعا -
.مجبوريم تمام اين گياه ها رو توي سطل آشغال بريزيم
چرا همچين کاري کردي ؟
! من فقط سعي کردم کمک کنم
و چرا به حرف من گوش نکردي ؟
.من تحصيلات دبيرستاني ندارم
! داريوش
. باشه
اون تحصيلات دبيرستاني نداره ؟
... نه نداره . اون نداره
.غم انگيزه . اما فاجعه است . ما به گا رفتيم
چي , تو نميتوني درستش کني ؟ بايد همشون رو بندازيم توي سطل آشغال ؟
.همينه . ما الان در مرحله برداشت هستيم
.پسرها , ما يک هفته از مرحله پايان گذشتيم
.اوه مسخره است .من تا امروز نفهميدم چندروز گذشته
. بيستم - . امروز بيستمه -
. آره
انگار .. اين لغزشه , درسته ؟
چجور لغزشي ؟ امروز بيستمه . چي ؟
.اين چهار تا بيسته . مثل تعطيلات علف هاست
. آره
! خب پس روشنش کنيم
.آره بيائيد روشنشون کنيم . من نيستم
. من نيستم
پس ما يک اتاق کاشت بدون علف داريم ؟
... انگار يک کلوپ لختي داشته باشي
. بدون هيچ رقصنده لختي ...
حالت خوبه ؟
. يک ثانيه بهم وقت بده . يک ثانيه بهم وقت بده
.هيچ چيزي نيست که به کسي صدمه بزنه
. گه
... يعني همه اين علفهاي خوب به هدر رفتند
. که من از اون چيزهاي عزيزم پرورش دادم ...
ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ يک پدر مرده ؟
. من بخاطر بچه هام اونجا بودم
!بله، واي هي، هي، هي
. قيچي رو ول کن
! لعنتي
چرا همين الان اونها رو قطع نکنيم ؟
، چون اونها مثل پدوفيليا هستند , مرد . اونها بچه هستند
. انگار به نوزاد دست بزني
. من ديگه همچين غلطي نميکنم
. اين چيزيه که هست , مرد
. بيخيال
... باشه , شايد بتونيم چند تا از اون نارس هاش رو قطع کنيم
.چون آنها کمي بيشتر رشد کرده اند ..
.بله پروردگارا، ما را براي دست زدن به نوزادان ببخش
اون چي بود ؟ - خدا ؟ -
. خدا نبود . از بيرون مياد
. لعنتي
! داريوش
داريوش ! داري چه گهي ميخوري ،مرد ؟
! من عاشق اين آفت ها هستم
! اين آفت ها فوق العاده اند
اون گفت آفت ؟
اوه واويلا مرد , من بهش گفتم .. اون علف ها رو بندازه دور
. اما اون علف ها رو دود کرده ..
, همه اون گه هاي شيميائي , مرد . ميمونند PCP اونها مثل
! داريوش , همين الان بيا اينجا
ها , تو کي هستي ؟ تو همون معتاده هستي ؟
تو جاکشي ؟ تو جنده اي ؟
.پس خفه خون بگير و بگذار اون پشتک بزنه
! بگو هو
- هو! - هو!
! بگو هو ! هو
! هو ! هو
دي! ميشه لطفا تمومش کني ؟
... تو خيلي توجه جلب ميکني . چه مرگته ، PCP - ! عزيزم -
باشه , چه خبره ؟
. من بچه ات را گرفتم - ! بکش -
با چي ؟
. آره با چي . اون درست اونجاست
. اون يک کنسرت رپه
يک کنسرت رَپ ؟
. واي , باشه
! يو , يو
. اين اولين و احتمالا آخرين بار منه
.. هو , عزيزم BBC! BBC! - ! ولش کن -
اوه خداي من. خانم گيليام
. ما سعي داريم يک چيزهائي را در جامعه تغيير بديم
اين يکجور مرگ در اين اطرافه . و من اون رو تحسين ميکنم
به همون اندازه که اين سرگرمي رو تحسين ميکنم
،شگفت انگيزه، من واقعا به شما افتخار مي کنم،
اما ارزش اين خانه ها در حين صحبت ما , پائين ميره
خب , ميشه شماها يکم صداي اونو پائين نگه داريد ؟
. من واقعا ازتون قدرداني ميکنم , ممنونم
! خانم گيليام! خانم گيليام
. اوه خداي من
... مرد , من فقط نميفهمم چطور
.وسط اون راهپيمائي بيرون رفتم ...
و با اون لرزش سنگين چيکار کردم ؟
. اون علف واست کار کرد , مرد
.منظورم اينه , اگه اون موزيک رَپ اينجوريه , پس من طرفدار رپ هستم
. ببين , اون رو تشويق نکن
. من فکر کنم بتونيم به اون وارد بشيم
تو حسش کردي ؟ خوب بود ؟
.. تو کاري با اون لرزش سنگين کردي
. که توجه همه رو جلب کردي , مرد ..
. ناخواسته همه توجه ها را به اين خانه جلب کردي
. و اون لعنتي ناخواسته بود
. حق با توئه , متاسفم , تقصير من بود
. منظورم اينه , اول از هر چيز , ما بايد به اين برداشت پايان بديم , بچه ها
.بعد ميتونيم اونها رو به همه بديم . نميتونم واسش صبر کنم
. هي سمت روشنش رو ببين . حداقل ما يک رشد موفقيت آميز داشتيم
. نه
. يکجورائي . اگه بخواي اينجوري بهش بگي
هي , چرا هنوز داري مثل اسنوپ با من حرف ميزني ؟
.. بچه ها , ما هنوز اون چيزها رو اون بالا ول کرديم , پس
.. صحبت از اسنوپ شد .. برو اونها رو بزن , و بعدش زِيدت رو بزن
.. زيدِ سابق .. - . درسته -
و اجازه بده اونها همه چيز رو در مورد پرداخت بيستم بدونند ..
. اين خونه لعنتي از الان ديگه کارش تمومه
هي , قراره مردم چه ساعتي واسه نمايش بيان ؟
. خب ما به همه گفتيم حدود ساعت 4
. که اينجوري ساعت 4:20 علف ميکشند
.اوه اين کارگردانه. خوشم مي آيد
.فکر خوبيه , بهرحال ما اون علف ها را خشک نکرديم
. هرچي وزنش بيشتر باشه , بيشتر پرداخت ميکنند
. به همه اون علف هائي که از دست داديم فکر کن , مرد
. آتش سوزي
. کپک گياهي
! سيل
. آفت
بيشتر از همه، اونهمه همکار غيرمنتظره که بدست آورديم
. اين حقيقت که من با خانم گيليام تسويه کردم
. ميتونه به عنوان همه چيز حساب بشه
.اون يکجورائي توي اون سن سکسيه اون انعطاف پذيره ؟
. بستگي داره
به چي بستگي داره ؟
.. نه بستگي داره چي بپوشه ، آخه وقتي اون
.. چيزي داره ..- ! گوش کن -
. هرچي اتفاق افتاده , اتفاق افتاده , مرد
.ما باختيم , ما باختيم , ديگه قرار نيست برگرديم , مرد
. در اون مورد چيزي نميدونم
چرا دوباره با اسنوپ تماس نگيريم ؟
سعي کنيم دوباره در مورد معامله باهاش مذاکره کنيم ؟
دوباره مذاکره کنيم ؟
.ميدوني چيه , اون در اين مورد به خوبي جهنمه
! اون يکبار به ما نگفت . يک سعي بکن
. آره , بگذار بزنمش
ميدوني , اون قراره چي بگه ؟
.. بهش بگو ما گرفتيم
.سلام؟ اوه، اين پست صوتيه
. الان يادداشت بگذاريد ..
اما اگه در مورد اوراق منه .. پيام بگذاريد
. و من باهاتون تماس ميگيرم ..
.آره , .. بگذار باهاش مردانه صحبت کنيم
قطعه مت چطوره ؟ . منظورم اينه , ما قراره پولش رو بديم
! يالا , مرد
. البته که ما قراره مراقبت باشيم , داداش
. تو يک کاکا سياه واقعي هستي . من باهات حال ميکنم کاکا
.نميدونم منظورم چيه , اما واقعا از اون تجربه لذت بردم
. کار با شماها خوب بود
شماها ؟ تو معناي اون کلمه " شماها " رو گائيدي , داداش ؟
ها ؟
.منظورم کلمه انگار شماها , انگار شماهاست
. تو شماهاي مني .. نه آدماي من
تو چه مشکلي با کلمه " شماها " داري , مرد ؟
.. منظورم اين نيست که بهت بدهکارم
منظورت چيه " بدهکاري " ؟
. نه منظورم اين بود ما هممون آدميم
منظورت چي بود , مرد ؟ ها ؟
. واقعا اهميت نميدم . خودمم قاطي کردم . ميرم ببينم کي زنگ ميزنه
. من قاطي نکردم , داداش
. منظوري نداشتم
منظورت چيه که منظوري نداشتي ؟
. اين دقيقا همون چيزيه که دارم ميگم
منظورت از دقيقا چيه ؟
.متاسفم
منظورت از تاسف چيه , داداش ؟
يعني معذرت ميخوام
من علف هاي هرز رو ميارم
ايناهاش
مرسي داداش
احمق.ميخوام همه اونهارو پخش کنين به زودي اسنوپ مياد اينجا
ايول نقشه ي خوبيه همينو ميچسبيم
گوش کن،اگه واقعا فکر ميکني اسنوپ اينجا مياد
خيلي چلاغي که بخواي علف هرز برداري
چي بود؟ من باز ميکنم
تعجب ميکنم که کي ميتونه باشه!
ديدي؟ خفه شو بيا
خوب 20 : 4 بر همگي مبارک
چخبر،اسنوپ
هي،چه خبر نفيو
اسنوپ گانگستر پرورش داده
سلام اسنوپ
خب سلام آفتاب
اسنوپ؟ مامان؟
من و داريوش هولا هستم شما در آشپزخانه هستيد؟
اوه مرد,اوني که تو دوست داري پسر.نشونم بده کجا گرفتي اونهارو
"سلام اسنوپ"
چيه ؟
اسنوپ جلو روم بود اونوقت انتظار داشتي طوري رفتار کنم که يعني نميشناسمش؟
جنده خانم اين والمارت نبود که لازم باشه حتما بهش سلام کني
چيزي ميخواي بنوشي,مرد
کباب ترکي؟
تو گفته بودي ما چند تن داشتيم . الان حتما چند تن را از دست دادي
نه نه نه من فقط اون لعنتي هامو ميخوام.مواد هاي من کجاست؟
اوه
خب ما ميخوايم کاملشو بگيريم از اون.اوممم اسنوپ
ما نصف اونو توافق کرديم درسته؟
آره اون چيزي هست که من با نصفش باقي گذاشتم درسته؟
خب اما اين اسنوپ داگ هست
من فقط بايد يه چيزي بگم؟
شما قرار بود موقعيت خودتونو بازي کنين
چرا تو هميشه ميري؟
جنده من نميتونم سفر کنم
ميدونم که ما درباره نصفش توافق کرديم اما راستش همه چيز اونطوري که مي خواستيم پيش نرفت
ما درباره نصف و يک سوم صحبت کرده بوديم من فکر ميکنم بيشتر شبيه يک سوم هست, ميدوني.
پرورش گانگستر
من يک مادرجنده ام که ازت نااميد شدم
نه, نه. اوني که اون ميگفت او فقط درمورد يک سوم فکر ميکرد, اسنوپ.
ميدوني ولي اون صد تا را نگه داشته
چون گانگستر بزرگ گفت تو همشه صدتا براش نگه ميداري
- روز اول. - ما واقعا بايد مراقب باشيم
براي نشون دادن آشپزخونه ات مرد
آره تو حتي نميدوني اين يخچال بود
ديدي؟ ما گرفتيمت
آره پس برگرد به اتاق نشيمن.
بسيار خوب کريس. بيا اونو بشکنيم.
اسنوپ, بيست پوند برداشته بود..
اين حقتو ده برابر ميکنه داداش.
اوه پسر.
اين کار خيلي جذابه با تو مرد
اين يه تجربه ي زندگي است.
پرورش گانگسترا, اون يه نوار ميکسه, من با توعه لعنتيم
ولي بهتره تو از اين پت خسيس تشکر کني مرد
اون واقعا پشت سرت بود, پسر. او درباره تو فرياد ميزنه.
آره
من اينجا هستم. بيا بپيچيمش.
- خدافظ اسنوپ! - بسيار خوب عزيزم.
کريس
اونجا هفت پوند برا توعه داداش
- اوه واقعا؟? - صبر کن.
هيچي واقعي نيست.هفت پوند از کجا؟
آره صبر کن.
چجوري ميتونم اونو انجام بدم
اين چيزي نيست که به خونه بياري
خب, تمام تجهيزات اون رو تنظيم کنين روز به روز با خونه رشد ميکنه
اين هفت پوند درست اونجا وجود داره
- ممنونم ازت. - خوش گذشت پسر
اگه اين کارو دوباره انجام بديم شايد شما با چيز خاصي رو به رو بشيد, ميدونيد؟
ها!
پس به ما چي ميرسه؟
تري و رگ.
مامان
سه پوند.
دونه اي بيشتر نيست.
اميدوارم که از اينجا بيرون بياي
چون من قصد دارم قفلش کنم. کليد هارو بده به من.
گوش کن, وقتي تو توي خونه کار ميکني
برو جلو و چرخ دنده ها را قفل کن
و روي پاهات کار کن.
و ناخن هاي او. بعد روي انگشت هاش.
خداحافظ.
لعنتي.
ووووه!
لعنتي.
حسي را دارم که ليبورن قبل از بزرگ شدنش داشت
ما خيلي نزديک بوديم!
اينو نگاه کن.
ميگه اينجا
"در آخر, خوشبخت ترين روز رشد شما پس از 10 سال است."
من خوشحال به نظر ميام؟
تو چه حسي داري؟
همه چي که از ما گذشت
و مجبور شدي همه چيزو بهش تحويل بدي
دقيقاً نه
چي؟
ما هنوز دو پوند داريم نمي دونستيم داريم
اما چطوري؟ ما که همه چيزو وزن کرديم
اونها توي گاراژ مونده بود
من اون رو نمي کشم
ديگه نمي کشم
هاه؟
تو عوض شدي
الان خوشحالي، نيستي؟
آره من خوشحالم
مي دونم هستي
تو حروم زاده باهوشي هستي
هي مرد، از بهترين برادر ياد گرفتم
ما از هم ياد گرفتيم برادر
مرد من- بگذار من بزنم، بگذار من بزنم
نه- بگذار من بهش ضربه بزنم
واوه، بچه ها خوشحال به نظر ميايد
در واقع اين آخرين باريه که محلتون رو خراب کرديم
الان داريم ميريم
پس محصولتون را چيديد
اين فکر رو نکن چون من زياد از خونه بيرون نميرم
که ندونم شماها اينجا چيکار ميکرديد
اوه، هاه
من هم گاهي اوقات مي کشم
داري شوخي مي کني؟ من ايده اي نداشتم
اوه اوه
کجا داريم ميريم؟
مي خواي يک پک بزني؟
خوب، سوال چي قراره صداش کنيم؟
من اون اسم عالي رو دارم
چي؟
اجي مجي
اوه خداي من- اجي مجي؟-
اجي مجي
به هرحال خوشم مياد ازش.مثل جادويه، آره؟
من هم ازش خوشم مياد حلقه داخلشه
چون ما هيچ علفي نداريم
و تو يکم از جاي ديگه جور کردي
20-4 مبارک
داداش
20-4 مبارک لعنت بهش آره
صبر کن- اون کيه؟-
خانم گيليام، مرد
اه، اون داره ميگه
بي بي سي؟
هي، من رو فراموش نکن
اين يک عکسه؟
بي بي سي چيه؟- اوه!اوه!
کفش هاي دوي من رو بيار کفش هاي دوي من رو بيار
خدافظ ,هرزه بيا کفش هاي منو بگير!
حالا,من ميرم
ايست!من دارم سعي ميکنم توربو رو شارژ کنم
اوه لعنتي!
لعنتي!
اوه لعنتي!
بچه,کفش هاتو اونجا در بيار!
......پايان؟
خسيس,صداشو ميشنوم!
زود باش پسر هي چيه؟
واقعا؟ آره,بفرما
براي پسرت؟ ببرش!
تو يه خسيس واقعي هستي,مرد
اين چيزيه که دوست دخترام صدام ميزنند
تو پولي نگرفتي
بگذار جاي طناب رو روي گردنت ببينم
خدا لعنتت کنه
دوباره بگو
اين مرد خسيس ميگه:"بذار طناب رو چاپ کنم" خدا لعنتت کنه
دوباره بگو
طناب رو روي گردنت چاپ کن
يه شرط با اين پول وجود داره
اون چيه؟
لعنتي,فراموش کردم اوضاعت چطور بود
دوباره ضربه بزن
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، عليرضا شاهي فر ، علي پناهنده::::....
آره,ميدوني
خيابون ها ازم درخواست مي کنن چيزي رو دور بندازم
از زماني که اون نوار گلچين رو بيرون انداختم
اما تصميم گرفتم
بگذارم شما گدا گشنه ها نفس بکشيد
اما حالا
زمان فشار دادن گردن توي گدا گشنه است
آره
مي دوني اين چيه
گانگستر بزرگ مادرجنده است
حالت خوبه؟
برادر، تو حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
جنده