অনুবাদক: ☺ইমামুল হাসান তারেক😎 🌹FB.com/EHTarek🌹
এবং ধারণা করা হচ্ছে গ্যাং-টি
- ...১৫ বছর বয়সের বালকের... - হ্যালো?
...সদ্যপ্রাপ্ত, পুলিশের হস্থক্ষেপ ব্যার্থ হয়েছে
অপরাধের সংখ্যা হ্রাস করতে।
...সহিংসতাময় আক্রমণাত্মক সংস্কৃতি
অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।
🎶Douglas Dare - "Swim"🎶
টম
- টম, কি অবস্থা? - কি খবর, ড্যানি?
উহ, বলতে পারবিনা আমি তোর জন্য কিছুই করিনি।
ওহ, সুন্দর।
- এটা কে? - বলছিলাম না এটা সেকেন্ডহ্যান্ড
আজকে, আমরা সীটগুলি রিভিশন করব
এবং পরীক্ষার প্রস্তুতি নেব।
আমরা যদিনা 60% হারে পাস করি,
তবেই চাকরীর ক্ষেত্রে একত্রে অনেক সময় ব্যায় করতে পারব।
তো, টম, তুমি কেমন প্রস্তুতি নেবে?
টম
আহ...
- ত্রিভুজ? - কি?
ঠিক আছে, ঈলেন, তোমার খবর কি?
হ্যাঁঁ, সব ঠিকাছে। একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছিনা...
তোকে দেখে মাঝে মাঝে দুঃখ হয়।
- কি? - এটা
সবাই জানে তুই লুসি ওয়াকার-র প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিস।
কাজটা সম্পূর্ণ করে ফেল, ঠিকাছে?
ওহহ, সে এদিকেই আসছে। তাকে ইম্প্রেস করার এটাই তোর বড় সুযোগ।
তো, তাকে অবশ্যই কিছু বলবি, ঠিকাছে
- যা তো। - টম
- হেই - আহ, তুমি সায়েন্স-র রিভিশন সীট পেয়েছ?
- হ্যাঁঁ। - না, মানে, আমাকে দেওয়া যাবে?
- হ্যাঁঁ, অবশ্যই। - দারুণ।
দেখ টম্মি বাবু! সে ছেমড়িটার সাথে কথা বলেতেই লুতুপুতু খাচ্ছে।
- তাতে তোর মাথাব্যাথা কেন, ইওজিন? - কি দেখিস?
ম্রা খা
তো, যাইহোক, উম, সায়েন্স-র রিভিশন সীট।
আমি, আহ, খুশি হতাম তুমি সাহায্য করলে 'কারণ এটা দেখলেই আমার বিরক্ত লাগে,
আর তখনি মনে হলো সায়েন্সে আমি ২০১১ থেকে মনোযোগই দেইনি
দেখি আমি কি করতে পারি
মানে, আমার সাধ্যমত চেষ্ট্রা করব। তুমি তো খারাপ ছাত্রীও না।
- তুমি কি আমার পাঠ্যক্রম নিয়ে প্রশ্ন তুলছ? - আমি, হ্যাঁঁ।
ঠিকাছে, ভাল, আমি স্কুলের পরে 'চার্লি' দেখি, কিন্তু তুমি পরেই আসবে, হ্যাঁঁ?
অবশ্যই।
- 'চার্লি গিব্বস' নাকি 'চার্লি পেনফোর্ড'? - আহ, 'চার্লি গিব্বস'। 'চার্লটি' হিসেবে?
কয়েক মাস হলো আমি 'চার্লি পেনফোর্ড' দেখিনা।
ঠিকাছে, অবশ্যই। মানে, এটা ব্যাপার না।
তাহলে পরে দেখা হবে।
দেখা হবে, লুসি, পরে... পরে দেখা হবে, লুসি।
সবজির কিছু স্টিক মেশান...
পুলিশের তদন্ত...
অস্থির হয়ে আছো কেন?
যদি কেউ তোমাকে বলে একটু পরে আসবে,
তুমি সেটাকে কত সময় বলবে?
- পরে কি? - তবে পূর্বেই।
যেমন, ৮ টায়, তোমার কি মনেহয়, হ্যাঁঁ?
আচ্ছা, তাহলে এটা একটু পরেই হবে আগের চেয়ে।
- তুমি কি লেখো? - একটা প্রেমের উপন্যাস।
- সবগুলাই প্রেমের উপন্যাস। - হ্যাঁঁ, সবগুলাই।
কি কিছু শুনবে?
কোনমতেই না।
- "ফিলিপ..." - অহ, নানী!
"...তার পাশের দরজা বন্ধ এবং শার্টের বোতাম খোলা।
বেল্ট খুলে পেটকে মুক্তি দিয়েছে... "
, খোদা। আমি যাচ্ছি।
লুসি?
এখন যাই।
হেই! থাম!
ইমার্জেন্সী। কোন সেবা?
iBOY
অনুবাদক: 👦ইমামুল হাসান তারেক👦
উৎসর্গ: 👬মোঃ আল-আমিন👬
📣🎦অনুবাদ সম্পর্কিত মতামত জানাতে ভিজিট করুন♿↗
🌹FB.com/EHTarek🌹 📩FB.me/EHTarek📬
অফিসিয়াল "বাংলা সাবটাইটেল" গ্রুপঃ 💞www.facebook.com/groups/BanglaSub💞
নানী?
এটা তোমার ফোন।
গুরুত্বপূর্ণ সবকিছু কি হাড়াতে থাকবে?
আচ্ছা, এটা মস্তিষ্ক,
তাই আমরা মনে করছি চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে এটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
- কিন্তু এটাকি ঠিক হবে? - আমরা তাই আশা করছি।
ফ্রাগমেন্ট এখানে ও এখানে টেম্পোরাল লোব থেকে সরে পরেছে [মস্তিষ্কের]
এবং অডিটরি কমপ্লেক্স-টি... [মস্তিষ্কের]
আমার ফ্রেন্ড কি এখানেই?
লুসি বাসায় চলে গেছে, প্রিয়তম। এক সপ্তাহ আগে সে ছাড়া পেয়েছে।
তুমি দশ দিনের মধ্যেই ছাড়া পাবে, টম।
এখন,
আমাদের উদ্বিগ্ন করবে এরকম কিছুই পাওয়া যায়নি।
- তুমি খুবই সৌভাগ্যবান। - পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বা এরকম কিছু কি হবে?
আমরা তোমাকে নজরে রাখবো, কিন্তু যদি কোন অস্বাভাবিক কিছু ঘটে,
আমি চাই তুমি আমাকে সরাসরি জানাবে।
- অস্বাভাবিক কিরকম? - শুধুই অস্বাভাবিক।
আমার কি কিছু করা উচিৎ?
তোমার যা ইচ্ছা হয় তা করতে পার, প্রিয়তম।
- তুমি কি তাকে দেখেছ? - না।
এটার একটু সময় লাগবে, টম।
তোমাকে মুগ্ধ করছে এমন কিছু আমার নাতীর মধ্যে আছে নাকি?
- না, না, না। - আচ্ছা, তাহলে এভাবে তাকানো বন্ধ করো।
মনে হচ্ছে সে যোদ্ধ করেছে।
আচ্ছা, তোমাকে ধন্যবাদ তোমার এই ডাক্তারি মতামতের জন্য।
হয়তোবা, আগামীতে, আমি ডাক্তারকে গাড়ি চালাতে বলবো আর তুমি অপারেশন করাবে।
- সেটা কি করে হয়? - শান্ত হোন
এটাতো শুধু একটু অনুমান।
তো, তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে?
- মাথার কি অবস্থা? - ঠিকাছে।
- কেমন দেখাচ্ছে? - এটাতো ভালই দেখাচ্ছে।
আমাদের এখানেও একটু এরকম দরকার।
জানো, তুমি সুস্থ হলে, হয়তো পরে তোমার লুসির কাছে যাওয়া উচিৎ।
- না, সে আমাকে দেখতে চাইবে না। - অবশ্যই সে চাইবে।
আমি অন্যদিকে দৌড়িয়েছিলাম, নানী।
কেউই ওই ফ্ল্যাট থেকে দৌড়াতে ভুলতনা, টম।
কিন্তু কেউ যে পরে চলাচল রাখে যখন সত্যিই তাকে তাদের খুব প্রয়োজন?
এটা কাপুরুষতা হবে।
মানে,😷 এসব কে বলেছে?
সে বলেছিল আমাকে ফোন করবে।
তারপর, যখন তাকে দেখলাম, সে বলল তার ক্রেডিট শেষ হয়েছিল।
আমি জানি, সে রিলেশনে আছে।
হ্যাঁঁ, আমারো মনে হয় সে অবশ্যই কোনো রিলেশনে আছে
- সত্যি? - হ্যাঁঁ। ওহ খোদা, এ কেমন ক্ষত!
এখন, এক ছেলে আমার পাশে।
- ওহহ, সেই ছেলেটিই কি যাকে তারা গুলি করেছিল। - তাকে কেমন দেখাচ্ছে?
ভাল না।
- কোন তলায় যাবি? - পাঁচ।
ফুলগুলি সুন্দর তো।
তোর নানীর জন্য?
অহ, তোকে যা দেখাচ্ছে।
আমাদের পক্ষ থেকে লুসিকে হ্যালো বলবি, হাঁ?
আমি যাই আর প্রথমে দেখে আসি, ঠিকাছে?
Shaw থেকে Pogba.
Rooney.
তুমি ঠিকাছো, বেন?
তুমি ভাল আছো, টম?
Lamela. আবার Walker.
সে তার রুমেই, টম।
Linguard অস্বীকৃতি জানিয়েছে
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি মারা যাওনি।
ধন্যবাদ
তুমিও
তারা তোমাকে প্রচুর ওষুধ দিয়েছে?
হ্যাঁঁ, প্রয়োজনও বটে। একটু যন্ত্রণাদায়কও।
- আমি দুঃখিত, লুসি। - ঠিকাছে।
না, এটা... ঠিক নেই।
এভাবেই শেষ হয়ে যাবেনা।
ইতিমধ্যে হয়েগেছে।
আমার কিছু করা উচিত।
- হ্যাঁঁ? যেমন? - আমার দৌড়ানো উচিৎ হয়নি।
নায়ক হওয়ার জন্য কেউই তোমার মতো পাগল না।
টম?
- টম? - আমি ঠিক আছি, নানী।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
- আমি ডাক্তারকে ফোন করছি। - সত্যিই আমি ঠিক আছি।
আমার একটু ঘুমানো দরকার।
- এই যে - শুভ সকাল
- ঘুম ঠিকমতো হয়েছে, প্রিয়তম? - হ্যাঁঁ
ঠিকাছে। আচ্ছা, তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
লুসি গতকাল কেমন ছিল?
অন্যরকম।
হ্যাঁঁ, তুমিও তেমনি।
ধরো যদি তোমার মা এখনো আমাদের সাথে থাকতো,
সে এখনি সেখানে চলে যেত, লাথি মেড়ে দরজা ভেঙে ফেলতো,
যারা তোমার সাথে এমন করেছে সেই বেজন্মাদের খুজতো,
টম!
- তুমি কি করছো? - আজ সোমবার।
তোমার মাথায় গুলি করা হয়েছে।
আমার মনে হয় তারা তোমাকে ছুটি দিয়ে দিবে।
এখন পরীক্ষা... নয়তো শাস্তি।
আচ্ছা, জামেলায় ঝরাবে না।
টম
আস্তে
আরে। তোর মাথা গুলিবিদ্ধ আর তুই হাটতেছিস।
সত্যি কি তোর ব্রেইনে ফোন লাগিয়ে দিয়েছে?
- মনে হয় অধিকাংশই বাম দিকে। - বন্ধু, আমি...
আমি খুশি হয়েছি যে তুই ভেঙে পড়িসনি।
- ধন্যবাদ, ড্যানি। - দাড়া, মনেহয় তুই আজ স্কুলে যাবিনা।
- আমার ধারণা। - মাথার আঘাত তোকে বরবাদ করে ফেলছে, বন্ধু।
ড্যানি, তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমি এসবের কিছুই জানি না। এখানকার কেউই এটা করেনি।
হ্যাঁঁ, কিন্তু...
আরে, বাদ দে তো এসব।
মনে হয় ইওজিন সেখানে ছিল।
ইওজিন? হতেই পারেনা।
ও একটু খারাপ হতে পারে, কিন্তু জানিসিতো সে কখনোই এমনটি করবে না।
- হ্যাঁঁ, কিন্তু যদি সেই থাকে? আমিই কিবা করবো? - শোন, সে সেখানে ছিলনা।
এটাই মেনে নি। ঠিক আছে।
- টম? টম! - হুম?
যা বলছি শুনছিস? আজ রাতে পার্টি আছে।
- ওহ, জানতাম না। - হ্যাঁঁ, সে হয়তো তোকে আমন্ত্রণ করেনি।
সবাই জানে তুই এখনো কোমায় আছিস।
- ঠিকাছে। - অবশ্যই আসবি কিন্তু।
- ওই? স্কুলে যাবিনা? - তারা যা পারে করবে।
- কিন্তু সেখানে দেখা হচ্ছে, হ্যাঁঁ? - একটু পরেই।
না!
দূর, বা*
- ইওজিন, এটা দূরে রাখো। - চুপ করুন!
দয়া করে সবাই চুপ করো।
- মজা লাগছে, হাঁহ? - ইওজিন।
তুমি কি জানো মজা কি? আমি জানি তুমি কোথায় থাকো, তুমি একটু...
- আরে, তুই এসেছিস। - হ্যাঁঁ।
কেমন লাগছে? মাথার অবস্থা কি?
তুই দাঁড়িয়ে আছিস কেন, টম?
দাঁড়িয়ে আছিস কেন, টম?
- বা* তুই...? - ঠিকাছে, ইওজিন।
- শান্ত হও, বন্ধু। হেই, শান্ত হও। - এখনি ওকে বেড় করে দে।
- শান্ত হও। - ওকে অর নানীর কাছে পাঠা, বন্ধু।
- আমি বিষয়টা দেখছি। শান্ত থাকো। - হ্যাঁঁ, হ্যাঁঁ, হ্যাঁঁ, তাড়াতাড়ি, ড্যানি।
তোর কি হয়েছে?
তুই কি মাথায় আবার গুলি খেতে চাস ?
এখানে তো যোদ্ধই পাকিয়ে ফেলেছিস, তুই কিছুই করতে পারবিনা।
তারা সবাই এখানেই।
- তুই কি বলতেছিস? - লুসি-র
কখন কি করতে হয় তোর মাথায় কি তাও জানা নেই?
এমনভাবে বলতেছিস যে তুইও তাদের একজন না।
আমি জানি ওরা তোকে দিয়েও বিক্রি করাচ্ছে। তোর কি মনে হয় এসব বৃদ্ধি পাবে না?
তোকে এ নিয়ে ভাবতে হবে না, টম।
আমার যা ইচ্ছা তাই করতেছি।
বুঝেছিস? শোন? একদিন, আমিও সেরা বিক্রেতা হবো,
আর এসব কিছুই না, শুধুই বিজনেস।
টম, শোন, আমি সবসময়ই পাশে থাকবো না।
তোমাকে নিস্তেজ লাগছে।
কিছু কি পেলে?
- খালি হাতেই এসেছ। - সরি।
- পার্টি কেমন হলো? - ভালই হয়েছে। খুব একটা মিস করনি।
কেমন লাগছে?
ভাল।
হ্যাঁঁ?
- হ্যাঁঁ। - আচ্ছা ভাল।
হয়তো শীঘ্রই স্কুলে ফিরতে পারবে।
- হ্যাঁঁ, হতোবা। - তোমাকে ছাড়া সেখানে বোরিং লাগে।
কেউ ক্যান্টিন থেকে চিপ্স ছুড়ে মারেনা।
- তুমি আমাকে চিপ্স ছুড়বারও সাহস করতে না। - হ্যাঁঁ, এখন কেমন করবে?
একটা চড় মারবো।
আগে দাঁড়ানোর জন্য তোমাকে অবশ্যই একটা চেয়ার খুঁজে নিতে হবে।
তুমি এসব বলে সান্ত্বনা দিচ্ছো কারণ সবার থেকে তোমাকে নিজের মনে করি।
আচ্ছা। আমি তেমন কিছু মনে করছি না।
শোনো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁঁ।
আর, আপনার ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক রয়েছে।
...সার্ভার থেকে সকল পেইজ
পাঁচ ধাপেই এক DNS সার্ভারের নিয়ন্ত্রণ। [DNS= Domain Name System]
ওয়েব নিরাপত্তা ও নিয়ন্ত্রণের জন্য PHP
- বন্ধু, মাস্তি করো। - আরে না। মাস্তি করার সময় না।
- কার জন্য তাকে কল করবো? - আমার জন্য।
- কাট্জ, দেখা হয়ে ভাল লাগলো। - কেমন চলছে?
ভাল, হ্যাঁঁ?
হ্যাঁঁ, এখানে এক খন্ড। তুমি পারবে কি...?
- তুই কেন আমার গাড়ীর সঙ্গে দাঁড়িয়েছিস? - কাট্জ...
গোল্লায় যাক বা*র গাড়ী
- তুমি কি এটা সামলাতে পাড়বে?
ওহ, সরি। আমরা কি তোর সাথে কথা বলতেছি?
ওইদিকে গিয়ে দাঁড়া।
সে ভাল আছে। শোনো। আচ্ছা, কাট্জ। সে ভালই।
- তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা। - তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁঁ, হ্যাঁঁ। ও ভালই। ও ভালই।
- শীঘ্রই পৌঁছে দিবে। - হ্যাঁঁ, আমি জানাবো।
- অবশ্যই আমাকে ফোন করবে, হ্যাঁঁ? - আচ্ছা ফোন করবো।
ওয়াও, একই সাথে, কেম্নে?
কি?
- আমি পরে জানাবো।
চলো।
- তুমি বিরক্ত করেছ। - বা*
দূর বা*!
বিরক্তিকর।
প্রিয়তম, তুমি একটু চা নিলে আমি খুশি হবো।
- টম? - চা? হ্যাঁঁ, আচ্ছা।
ঠিকাছে।
মা!
বাতির কি হলো?
হেল্প!
হেই! দূর বা*...
হ্যাঁঁ! আহ!
না, না। শশ! চুপ করো! হুশশ!
চুপ... দয়াকরে চুপ করো। শশ!
ধন্যবাদ... শশ! হুশশ! ধন্যবাদ।
তো, আজ বিশ্ব চিন্তা দিবসে,
আমরা তোমাদের সাথে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলবো।
তোমাদের এখানে অনেকেই শীঘ্রই পরীক্ষা গ্রহণের মাধ্যমে শীর্ষ স্থান লাভ করবে।
শীঘ্রই অনেকের ইচ্ছাই পূর্ণ হবে।
- হ্যাঁঁ, তোমরাই। - কিন্তু সবাই এই সময়ে... শশ!
সবসময় বছরের এই সময়ে,
আমরা প্রস্তুতি নেই তোমাদের বিদায় দেওয়ার জন্য,
আমার চিন্তা হয়...
মাঝপথে তোমরা ভুল পথে যাও কিনা...
উম, আচ্ছা। সবাই দয়াকরে চুপ করো।
আমরা... দয়াকরে,চুপ থাকি!
ছেলেরা শান্ত হও! বসে থাকো!
বসো! বসে পড়ো!
নিজেকে সামলে নাও!
প্রত্যেকে, শান্ত থাকো!
অহ, খোদা! ভিডিওটা বন্ধ করো!
ভিডিওটা বন্ধ করো! সবাই বেড় হয়ে যাও!
এটি নামিয়ে ফেলো! প্রত্যেকেই চলে যাও! যাও!
মিঃ হাড়িস পাশেই দাঁড়িয়েই ছিলেন
সবাই উন্মাদের মতো চিল্লাচিল্লি শুরু করেছিল।
অনেক মজার ছিল।
খোদা, এসব কিভাবে ঘটলো?
জানিনা।
- আমরা গান শুনতে পারি? - অবশ্যই।
- CD? সত্যিই? - অহ, মা পাশেই আছে।
আচ্ছা, তিনিও আনন্দ পাবেন।
ডিনারে যাবে?
- ডিনার? - হ্যাঁঁ, খাবার অথবা অন্যকিছু।
- হ্যাঁঁ, ঠিক আছে। - আচ্ছা।
ধারুন।
না, না, এটি... এটি সঠিক নয়।
গত মাসে আমি ৩০০ পরিশোধ করেছি।
হ্যাঁঁ, আচ্ছা, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের সিস্টেম ১০০% সঠিক
আপনি আপনার পেমেন্ট মিস করেছেন, যা মোট ৬০০ পাউন্ড, তাই...
ওহ, ওহ, তোমার সিস্টেম যাই হোক না কেনো আমরা কি শান্ত হতে পারি?
তুমি কি আমার জন্য এটি আবার চেক করতে পারবে?
দেখুন, আপনি যদি এখনি ৬০০ পরিশোধ করেন,
তবে আমরা একাউন্টটির জরিমানা বন্ধ করবো,
কিন্তু সে পর্যন্ত, আমার কিছুই করার নেই।
যুবক, আমার কাছে ৬০০ পাউন্ড নেই।
আমার কাছে ৩০০ পাউন্ডও নেই।
তোমাদের কাছেই আমার ৩০০ পাউন্ড, কিন্তু তোমরা তা হাড়িয়ে ফেলেছো।
- তাই, এখন আমি বলতে চাই... - একটু অপেক্ষা করুন।
এটি দেখাচ্ছে পেমেন্ট করা হয়েছে। একাউন্টও ঠিকঠাক আছে।
- মনে হচ্ছে একটু ভুল হয়েছে। - অহ, একটু ভুল?
ভাবতেছি সিস্টেমটা কি ১০০% সঠিক?
এক মিনিট দাঁড়াও।
ঠিকাছে।
আমার মনে হয়না স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারবো।
- কেনো পারবেনা? - সব শেষ হয়ে গেছে।
এই শহর আর ক্ষুদ্র মানুষগুলি দেখতেই আমার ভাল লাগে
জানালার বাইরের।
আর, রহস্যময় সবকিছু।
- ধ্যাত, তারা এধিকে আসতেছে। - না!
- হেই! - এসব বন্ধ করো! নাহয় তোমাকে লাথি মারবো।
এটি সত্যিই চমৎকার কিছুক্ষনের জন্য বাসার বাইরে আসাটা।
মা সবসময় আমাকে চোখে-চোখেই রাখে।
সে ভাবে কখন আবার আমি বারান্দা থেকে লাফ দেই বা অন্যকিছু করে ফেলি নাকি।
কখনো এমন শিকার হইনি।
ভাবিইনি এরকম কিছু হবে।
- তোমাকেও এরকম দেখতে চাইনি। - হ্যাঁঁ, তোমাকেও।
সবই ঠিক হবে।
তোমারও।
জানো, সবার মাঝ থেকে,
একমাত্র তুমিই আমাকে দেখতে এসেছ।
- লুসি, কি হয়েছে? - টম...
না, আমি... আমি শুধু...
আমি তোমাকে এটা জানাতে চাই...
আমি পাশে থাকলে তুমি যেন নিরাপদ বোধ করো।
মানে হচ্ছে,
যদি আমরা আবার সমস্যায় পড়ি, আমি তোমাকে এটা জানাতে চাই সেই সময় আর দৌড়াব না।
পাশেই থাকবো।
যদি আমাকে মরতেও হয়, আমি শুধু...
আমি চাই তুমি শুধু এটা জেনে রাখো।
আচ্ছা।
আমিও।
তোমাকে কি বলেছি একদিন আটকা পড়েছিলাম
একজনের সাথে তোমাদের ছাদে, ওহ, সে কেমন দেখতে?
- না। - এলিস।
তুমি এলিসকে চেনো? সে তোমার বামে বসেছিল...
- ...গনিতে? - হতে পারে।
আমরা ভেবেছিলাম এইভাবে গিয়ে সেখানে বসার আইডিয়া দারুণ হবে, আর...
লুসি!
- ধ্যাত। - তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁঁ।
শুনলাম তোর আর বেনের কিছু হয়েছে।
জানিসই তো জামেলাটা কি নিয়ে। বুঝতে পাড়বি শীঘ্রই কি হতে যাচ্ছে।
- আমি কথা দিচ্ছি। - আচ্ছা।
তুমি ভেবনা আমাদের সাথে কিছুই করার নেই, ভাববে কি?
- কেনো এমনটি ভাববো? - না, আসলে।
কারণ, যেহেতু এরকম ঘটেছিল,
কয়েকজন বা* পুলাপানের খেলা খেলেছে।
আর তুই এসবের কিছুই জানিস না, লুসি?
না।
- তাহলে মনেহয় তুই... - বাঁদ দে, ইওজিন।
- কি ব্যাপার, টম। - কোন ব্যাপারে?
সবসময় লুসির জন্য উতলা হয়ে থাকিস, তাইনা?
- আর তুই হলি অসামাজিক। - আমি অসামাজিক না।
কিন্তু তুই অসামাজিকের মতই।
এরকমটাই তুই, হ্যহ?
- ধ্যাত্তেরি বা*? - সবাই পেয়েছি।
হ্যাঁঁ
- বা* - কোথায় সে?
আমি বলেছিলাম, হাজ্জার্ড, বন্ধু!
সামনে আয়! পাড়লে এখনি সামনে আয়!
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আজকের দিনটার জন্য ধন্যবাদ।
সবাই দেখো এটিতো ওইপ। [র‍্যাপার দের ভাষায় Whip=Mercedes Benz 🚘]
- জানিস তো এটাতে কিভাবে করতে হবে, হ্যাঁঁ? - অবশ্যই।
- স্যার কি ড্রাইভ করতে চান? - ওহ, স্যার হয়তোবা।
- ইওজিন, বন্ধু, গাড়ী চালু কর। - তুমি শান্ত থাকো।
ড্যাশবক্সে কিছুই নেই এমনকি সানগ্লাসও। [যাত্রীর পাশের]
অই, হাজ্জার্ড, বন্ধু, ড্যাশ টা চেক কর।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করো বন্ধু, নয়তো সবাই এসে পড়বে।
- "আমার গল্ফ স্টার্ট করা দেখ" - আমি আরো ভাল ভাল গাড়ী স্টার্ট করেছি।
আমাকে জোরাজোরি করবেনা...
তুমি কোনো গাড়ীই স্টার্ট করোনি।
আমাকে দাও, আমাকে করতে দাও।
এটা অন্যরকম।
দরজাটা লক করলে কেন?
আমি বা*র দরজা লক করিনি।
- চুপ করো। আমি দরজাটা লক করিনি। - ওহ, তুমি দরজাটা লক করনি?
কসম কাটছি আমি বা* দুচার জন্যেও দরজাটা লক করিনি!
আমি লক করিনি! কসম করে বলতেছি.....
- তুমি ইঞ্জিন স্টার্ট করেছো? - আমি এটা স্টার্ট করিনি!
তবে এটা কে করলো?
আমি এটা স্টার্ট করিনি!
- আমি জানি তোরা কি করেছিস। - আরে বা*? এটা কে ছিল?
- তুই কে? - গিয়ার বাড়াচ্ছ কেনো?
- আমার পা দেখো! - গিয়ার বাড়ানো বন্ধ করো!
হেই, দেখো গাড়ী থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে!
দরজা খোলো! ধোঁয়া বেরিয়ে আসছে!
- পদচারীদের কেন আক্রমণ করছিস? - আমাদের করতে বলেছে! আমাদের অন্যকোন উপায় নেই!
চুপ কর!
কে আদেশ করেছে?
- চুপ কর! - বস্ করেছিল!
আমরা করতে চাইনি! আমাদের ভুল হয়েছে!
আমি আবারো বলতেছি! চুপ কর...
তোদের বস্ কে?
- মুখ ঢেকে নাও! মুখ ঢেকে নাও! - হায! হায!
- ধ্যাত! - তার নাম বল!
হাজ অজ্ঞান হয়েপড়েছে! হাজ! হাজ!
- নামটা বল। - আমি এখানে মরতে চাইনা!
চুপ থাক! চুপ থাকতে বলেছি!
নাম বল! এখনি!
সে হলো কাট্জ! সে হলো কাট্জ!
সেই আমাদের দিয়ে করাচ্ছে!
ওই কিওন, কি বানাচ্ছ?
কি রকম দেখাচ্ছে? 'শেফার্ড পাই' [S= ভেড়ার মাংস ও আলু দিয়ে তৈরি]
এই, 'শেফার্ড পাই' আর 'কটেজ পাই'-র মধ্যে তফাৎটা কি? [K= গরুর মাংস ও আলু দিয়ে তৈরি]
তা জানিনা, তবে ***** [ওড়াল সেক্স এর পদ্ধতি]
চুপ কর।
না, এটা আলুর
ভেড়ার মতো তুলতুলে করে আলুভর্তা দিয়ে বানালে হবে 'শেফার্ড পাই'।
'কটেজ পাই' তে আলুকে বর্গাকৃতি করতে হয়, ভবনের ছাদের মতো।
- লোক... - বাদ দাও তো।
- "তুলতুলে আলু" - সাবধান।
বা*র পাই-র আলোচনা বন্ধ করবে কি?
আর জেনে রাখো, পার্থক্যটা অহেতুক।
কাট্জ, ওইটা তোমার গাড়ী না?
হ্যাঁঁ।
মনেহচ্ছে সে লেংটা হচ্ছে, বন্ধু।
- তোমরা এটা করছো কি? - না, বন্ধু।
আরেহ্, বা*, সে প্রস্রাব করতেছে।
বাইঞ্চো*! তাড়াতাড়ি, বন্ধু।
তাড়াতাড়ি!
কাভার ঠিকঠাক
- চুপ করো - আরে, এমনিতেই বলছিলাম।
ধ্যাৎ
বা*
আমি শুনলাম সেই লোকটা...
...গ্যাং-টাকে একটু উচিৎ শিক্ষা দেওয়ার চেষ্ট্রা করেছে এরকম কিছু।
হ্যাঁঁ, আমিও তাই শুনেছি।
গবেট একটা।
আচ্ছা, শোনো, হয়তোবা এটাই শুরু।
হয়তোবা সে এখানকার ভাল কিছু পরিবর্তন আনবে।
কি? গাড়ীতে আগুন জ্বালিয়ে আর ঝগড়া লাগিয়ে?
এই স্থানটিকে নিষ্কলুষ করতে হলে, তাকে এরচেয়ে বেশিকিছু করতে হবে।
- পরীক্ষার বিষয়ে জানো? - ইম্ম-হুম
আচ্ছা, সেই থেকে আমি আর স্কুলে যাইনি...
ভাল হতো তুমি যদি সাথে যেতে।
- পরীক্ষায়? - পৃথিবীর সবচেয়ে বিরক্তিকর দিন।
ঠিকাছে।
ধ্যাত্তেরি বা*?
- অগোচরে তুমি আমার রুমে যেতে পারনা। - তোমার ধারালো অস্ত্র রাখা উচিৎ না।
- এতে কি ভাববো? - বাজে বকোনা।
অহেতুক?
- তুমি রাতে কোথায় যাও? - হাটতে।
- এটা নিয়ে? - না।
আসলে, এটা অন্য কারোর। এটা রাস্তায় পরেছিল।
অহ। তো, তুমি সামাজিক দায়িত্ব পালন করতেছ।
হয়তোবা।
তোমার কি হয়েছে, টম? তুমি কখনো তো ঝামেলায় জড়াতেনা,
আর এখন বুলেটের ক্ষত ও ছুড়ি নিয়ে আছো।
- নানী... - আচ্ছা, এসবের শেষ কোথায়, টম?
আমিই বলে দিচ্ছি কোথায় শেষ হবে, জেলে নাহয় মর্গে।
আমি কিছু করার চেষ্টা করছি, নানী। আমি ভাল কিছু করার চেষ্টা করছি।
না, তুমি তা করছোনা।
অবস্থা নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাচ্ছে, বললেও নাতো, কাট্জ?
আমি- আমি জানি, বস্।
আমাদের অর্ধেক পোলাপান জেলে।
ইলম্যান, আমি এসব বন্ধ করাবো, বিশ্বাস করো।
আমি কি বিশ্বাস করি বিষয়টা তা নয়। বিষয় হলো তুমি কি বিশ্বাস করো।
এটাতো মানো যদি সব ঠিকঠাক মতো না করো
স্বয়ং আমি তোমার ব্যবস্থা নেব
হ্যাঁঁ, অবশ্যই।
আর মনে রেখো, আমি যার ব্যবস্থা নেই
তার বেশিদিন পৃথিবীতে টিকে থাকার অবস্থা থাকেনা।
না। না, আমি এরকম করবো না।
- তাহলে, সব ঠিকঠাক করো। - আমি করবো, ইলম্যান, ভরসা রাখো
যতো তাড়াতাড়ি পারি আমি এসবের শেষ করবো, তবে...
হ্যালো?
আমার অর্ধেক পোলাপান এখন জেলে।
আমার একাউন্টের টাকা নিয়ে গেছে! বাইঞ্চো*র সাহস কত!
আমি উত্তরটা আজই জানতে চাই! সবার প্রযুক্তিপন্য আমার সামনে চাই!
ল্যাপটপ, মোবাইল, সবকিছু। তোরা সবার ফ্ল্যাটেই যাবি।
তোদের মা, কাজিন, বোন, আমি কাওকেই ছাড় দেব না।
বুঝেছিস?
- হ্যাঁঁ। - হ্যাঁঁ।
- সে যা যা বলছে সব বুঝতে পারছো?
- হ্যাঁঁ। - তবে দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও!
ওই, কাস
হ্যাঁঁ,কাট্জ
কি বলবে ভাই?
- কেমন চলতেছে? ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁঁ। কিসব বলতেছো?
তেমন কিছুনা, আমি শুধু তোকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
শোন, কেউ যদি তোর এখানে বন্দুক ঠেকায়
আর বলে, "নাম বলে দে",
তবেকি বলে দিবি?
না?
অথবা এটি যদি গাড়ীতে হয় আর সেটা জ্বলতে থাকে?
তবে কি করবি? আমার নাম বলে দিবি?
- ইলম্যান-র সম্পর্কেও? - অবশ্যই না।
এটাই আঁচ করতে পারতেছিনা।
ইওজিন আর... তাদের জেলে যেতে হলো।
আর তোর তো কিছুই হলো না।
- আমিও বিভ্রান্তিতে আছি। - তুই বিভ্রান্তিতে আছিস?
আচ্ছা ভাল। কাজ চালিয়ে যা।
ঠিকাছে, ভাই। তুমিই মহান, ভাই।
ঠক্ ঠক্
সব নিয়েচল। স্কুলের পুরাতন GameBoy-ও বাদ দেওয়া যাবেনা। বুঝেছিস। [GameBoy= ডিজিটাল গেমের ডিভাইস]
আসলেই?
চার জনের মতো তরুণ কিশোর জুড়াজুড়ি করতেছিল।
তাদেরকে ভয়ঙ্কর লাগছিল। তাড়া অনেকটাই লম্বাকৃতি ছিল।
সবাই ছিল কালো কাপড়ের মুখোশদ্বারী আর...
তাড়া ইলেকট্রনিক জিনিসপত্রের কথা জিজ্ঞেস করতেছিল।
তাড়া আমার মোবাইল, ল্যাপটপ নিয়ে গেছে।
তাড়া TV আর সবকিছুই নিয়ে গেছে।
আমার নাতীর রুমেও গিয়েছিল...
মানে, তার সাথে আমার কখনোই সাক্ষাৎ হয়নি...
...গতসপ্তাহে যেটার কথা বলেছিলাম, আমরা বলছিলাম...
- তাকে খুঁজে পেয়েছিস? - মনেহয় আমরা তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
আমি আজকাল তেমন কিছুই শুনিনি, বস্, আমার মনেহয় এসবের শেষ হয়েছে।
আচ্ছা, আমি নতুন একটা ডেলিভারি পেয়েছি।
এগুলা নেওয়ার জন্য আজ রাতে আস্থানায় পৌঁছুবি।
- আর কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাইনা। - বস্, আমার উপর ছেড়ে দিন।
পেয়ে গেছি।
কোথায় যাচ্ছো সেটা আমাকে না বলে কোথাও যেতে পারবেনা।
আমি এখন আর শিশু বাচ্চা না। তোমাকে সবকিছু বলার আমার প্রয়োজন নেই।
তুমি কি জানো, তোমার দিকে তাকালে আমি তোমার মাকে দেখতে পাই।
- সে ছিল নেশাখোর। - সে তো তোমার মা।
আর আমার মেয়ে।
সে ভুল করতে পারে, কিন্তু সে স্নেহময়ী ছিল।
আর সে ছিল প্রশংসনীয়। সে তোমাকে সবসময় ভালবাসতো।
সে সামলাতে পারতোনা, তাই আমি সবসময় তার পাশেই থাকতাম।
তো, আমি তোমাকে এটা জানিয়ে দিতে চাই তাকে আমি কি কথা দিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
বাসায় ফিরে আসো।
অপেক্ষা করার দরকার নেই।
হেএ!
ঠিকাছো তো, প্রিয়তমা? কাজ খুঁজে বেড়াচ্ছ নাকি?
আমি একস্থান থেকে দশ পাউন্ড পেয়েছি। সেগুলা শেষ করার উপায় খুঁজে পাচ্ছিনা।
তুমি কেন সেগুলা নিয়ে তোমার পাছায় গুঁজে দিচ্ছনা, প্রিয়তম?
আগের দিনে তোমার দাদাকে আমি জানতাম। আমরা তাকে "পেন্সিল" বলে ডাকতাম।
মানেটা বুঝেছ কি?
চুপ থাক তো।
- মিস. হাড়ভী। - হ্যাঁ, ড্যানি, একটু কথা বলতে পারি?
বলতো, তুমি কি খেয়াল করেছো টম কয়েকদিন যাবৎ অদ্ভুত ব্যবহার করতেছে?
সে তো সবসময়ই উদ্ভট, তবে...
হ্যাঁ, দুর্ঘটনাটার পর থেকে সে একটু অন্যরকম হয়ে গেছে।
- এটা দুর্ঘটনা ছিলনা। - না, আমার মনে হয়না।
কিন্তু, হ্যাঁ, সে পাল্টে গেছে। সে...
সে রেগে আছে, আর আমি... বুঝতেছিনা সে কি করতে যাচ্ছে।
কিন্তু আমি জানতে চাই, আমি চাইনা সে আবার কষ্ট পাক,
তো ড্যানি, তুমিকি তাকে চোখে চোখে রাখতে পারবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই রাখবো মিস. হাড়ভী। আমি অবশ্যই চোখে চোখে রাখবো।
তুমি ভাল ছেলে। ধন্যবাদ।
👷ফিডব্যাক ও সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না 😍
অফিসিয়াল "বাংলা সাবটাইটেল" গ্রুপঃ 💞www.facebook.com/groups/BanglaSub💞
ধ্যাৎ।
দুর্ঘটনাটা হয়েছে A12 থেকে অনেকটা বামে ব্লাকওয়াল টানেলের মধ্যে এবং...
F
FB
FB.
FB.c
FB.co
FB.com
FB.com/
FB.com/E
FB.com/EH
FB.com/EHT
FB.com/EHTa
FB.com/EHTar
FB.com/EHTare
FB.com/EHTarek
💖FB.com/EHTarek💝
ওজনকে ব্যবহার করুন শক্তি বৃদ্ধির জন্য আর লাগাতার আঘাত করতে থাকুন
- আপনার বাম প্বার্শ ব্যবহার করুন। - হাতের কব্জির সমান্তরালে।
প্রতিপক্ষের বুকে আঘাত করুন।
তারপর প্রতিপক্ষের দুর্বল স্থান নির্ধারণ করুন...
লাগাতার আঘাত করতে থাকুন।
মার শালারে।
- মারা না যাওয়া পর্যন্ত! - লাথি লাগা!
শব্দ বন্ধ কর!
"শুরুতে, গর্ভপাত হওয়ার আগপর্যন্ত সবই ঠিকঠাক ছিল।"
প্রিয়তমা, বলো আমাকে, কারণ একমাত্র তোমার জন্যই আমার দুঃখ হয়।
আচ্ছা, যখন আমার মেয়েকে গর্ভবতী পেলাম,
সবকিছু বিষণ্ণ হতে শুরু করলো।
শুরুতে এটা অনেক কঠিন ছিল। তারপর শুরু হলো...
লুসি।
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে, টম।
- আমি জানি। আমি... সরি, আমি সেখানে থাকতে পারিনি। - না, শোনো।
তুমি বলেছিলে তুমি আমার সাথে আসবে। তুমি কথা দিয়েছিলে।
- আমি জানি। আমি সরি। - বাদ দাও।
দেখো, আমি সরি। আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
- কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে বিষয়টা ব্যাখ্যা করবো। - ব্যস্ত?
আমি কৈফিয়ত দিতে পারবো, কিন্তু বিষয়টা এমন যে...
- আমার পক্ষে করাটা সম্ভব না। - না, আসলেই, টম, এসব বাদ দাও।
আর কাস্।
আমি তাকে আগে থেকেই জানতাম।
সে একটু রগচটা ছিল, কিন্তু...
হ্যাঁ।
তা, তোর আবার কি হয়েছে?
অহ, একটু... পড়ে গেছিলাম, আর কিছুনা।
ইদানীং তোর তো দেখাই পাইনা।
রিভিশন করতেছিলাম।
এমনটা না যে আমি শুনিনি।
আমার কাজিন টিয়া বললো, তুই পরীক্ষাতেও যাসনি।
দোস্ত, এসব লজ্জাজনক।
আমি সবসময় ভাবতাম তুই সেখানকার একজন হবি।
কে কাস্-কে খুন করেছে, ড্যানি?
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করিস...
আমি হ্যাকার টিকে দোষারোপ করবো।
সেই শুরু করেছে এভাবেই এর ইতি ঘটবে।
- আবার দেখা হবে, টম। - পরে দেখা হবে।
- কাস্-র সম্পর্কে কিছু শুনেছ? - সেই কাস্ ছেলেটা...
তোমার কি মনেহয়? iBOY তাকে খুন করেছে? নাকি ভাবতেছ...
তাকে নিচে নামানো উচিৎ। তাকে ব্যালকনি থেকে নিচে নামাও...
সবাই বলতেছে এটা iBOY-র কাজ।
কেমন যাচ্ছে সে সম্পর্কে তো তুমি আমাকে কিছুই জানালে না?
এটা শুধু... মাথায় যন্ত্রণা দেয়... অংশটুকু বেড় করে ফেলা দরকার...
আপনার উচিৎ কোনো উপায় খুঁজে বেড় করা... আমার...
- আপনার অপারেশন করা দরকার। - আচ্ছা, দেখো...
ব্রেইন থেকে শুধু টুকরাটা বেড় করে ফেলুন!
হেই, হেই। ঠিকাছে, ঠিকাছে।
এক্ষেত্রে আমাদের তেমন কিছু করার নেই।
ফ্রাগমেন্ট তোমার ব্রেইনের টিস্যু থেকে অনেকক্ষানি সরে গেছে।
- নিরাপদে কিছু করবো এমন বেবস্থাও নেই... - যদি আমি করতে বলি?
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে আমার নিজে প্র‍্যাক্টিস করতে হবে,
তবে আমি ভয় পাচ্ছি। আমি তোমাকে এখনো না করতেছি।
আপনার সাহায্য দরকার।
ঘটনাটার পর থেকে কিছুই আর আগের মতো নেই।
দেখো...
হয়তো, তোমার যার সাথে কথা বলা দরকার আমি সেরকম ডাক্তার নই।
একটু দুধ নিবে।
হ্যালো, ওয়েন্ডী।
আমি তোমার গল্পগুলি একটু পড়ছিলাম।
তুমিই সেই অজ্ঞাতজন, তাইনা? [Dark Horse= এমন ব্যক্তি যার দ্বারা জয় সম্ভব না কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেই জয়ী হয়]
ইলম্যান, তুমি এখানে কি করতেছ?
এতো বছর পর, আমরা কি একটু শান্ত থাকতে পারিনা?
আমাদের ছেড়ে দে, কুলাঙ্গার!
- নানী! - কাট্জ।
সত্যিই? বৃদ্ধারেও?
তাকে বিছানায় শুইয়ে দে। খেয়াল রাখবি যাতে নিশ্বাস নিতে পারে।
- আমি দেখতেছি। - সমস্যা নাই, সে ঠিক আছে।
তার দিকে নজর রাখতে হবে।
কাট্জ হলো চীনের শ্রেষ্ঠ শক্তিশালী। জানতো সেটা?
কিওন, ওকে ছেড়ে দাও।
তুই কি ভাবতেছিস যে কিছুই করিসনি।
ওহ, হ্যাঁ? তুই কিইবা করতে পারবি, ক্ষতওয়ালা বাচ্চা?
কাট্জ, যথেষ্ট হয়েছে।
আমি ওই টাওয়ারের ব্লকেই বড় হয়েছি।
আমার বেডরুম দেখি একি সাইডেই।
- দৃশ্যপট একটু পরিবর্তন হয়েছে। - আপনি কি চান?
অবিচ্ছিন্নভাবে স্মৃতিচারণ করতে। ঠিকাছে?
শোনো, পূর্বেকার দিনে, যখন আমি শর্ট ট্রাউজার পরতাম,
এই সম্পূর্ণ এড়িয়া একটা হ্রদ ছিল।
এখন, এটা শুধু...কোটিপতিদের ছায়াতলে।
কত তরুণ এই অস্থাবর সম্পত্তি থেকে
আকাশচুম্বী দালান গড়তেছে তুমি কি ভাবতে পারো, টম?
আমাদের উঠবার জন্য ভিন্ন টাওয়ার রয়েছে।
তো...
তুমি ঢেকেছ। আমি এসেছি। এখন বল তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
না? এই মুহূর্তগুলি সর্বদা আমাদের মাথায় ভালমতো থাকবে, তাইনা?
ফরাসীদের একটা উক্তি আছে।
তবে তাদের আবার সবকিছু নিয়েও উক্তি রয়েছে।
- আমি আপনাকে প্রতিহত করতে চেয়েছিলাম। - আচ্ছা, ভাল।
- এখন, আমরা কোথাও যাচ্ছি। - কক্ষনো না।
- আপনার কাজটা ঠিক হচ্ছেনা। ঝামেলাটা তো শেষ। - এটা শেষ হতে অনেক দেরী আছে, টম।
তোমার ডেভিলকে ডাকা উচিৎ হয়নি আর তার আসাতেই বিপর্যস্ত হয়েপড়েছ।
আপনি ডেভিল নন। আপনি তো এক নড়মাংসের মানুষ।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় কিছুটা এমন।
ঐটা কি ছিল?
এটা তুমি কি করতেছ?
তোমার চোখ দেখেতো মনে হচ্ছে তুমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছ।
টম, তুমি?
তুমি কি সামান্য ব্যস্ত?
কি খুঁজতেছ?
তুমিকি জানো?
শুনেছি তুমি ফোন ট্যাপ করতে পাড় শুধুমাত্র চিন্তা করেই।
ব্যাংক একাউন্টে ঢুকতে পার শুধু আঙুলের একটা ক্লিক করেই।
- গুজবটা একটু অপ্রচলিত, তাইনা? - হ্যাঁ।
তবে জানোকি...
আমি চিন্তা করতেছি...
যে, এটা কি সত্যিই?
আমি এসবের কিছুই জানিনা।
এমন করোনা।
এটাই তফাৎ আমাদের ও তাদের মধ্যে।
তাদের মেধা কিঞ্চিৎ পরিমাণের, তাড়া শুধু পারে ছাদে চিল্লাচিল্লি করতে।
আমাদের? আমাদের বুদ্ধিমত্তা দিয়ে, আমরা চুপ করার জন্য বাধ্য করতে পাড়ি।
"প্রদর্শনীর দরকার নেই। বেশি চালাক হওয়ারও প্রয়োজন নেই।"
তুমি বিশেষ একজন, টম। কখনো ভাববেনা যে তুমি স্পেশাল নও।
ঠিকাছে। আমি স্পেশাল।
আপনার জন্য কি করতে হবে?
আমার একটাই গুণ, সম্ভবত সু-দূর-দর্শন কর‍তে পারি।
আমি তোমার সম্ভাবনাকে পূর্ণ করে দিতে চাই।
আমি তোমাকে সুযোগ করে দিতে চাই পৃথিবীটা পরিবর্তন করার।
মানে বলতে চাচ্ছেন অনেক টাকা উপার্জনের সুযোগ।
- অগণিত পরিমাণের টাকা। - আমি রাজি নই।
- কেন? - গোল্লায় যান আপনার ইচ্ছা নিয়ে।
হেই, হেই, হেই।
ঠিকাছে।
আচ্ছা, ঠিকাছে...
এটাতো কেবল মূল্যহীন একটা গুলিই।
আমার ছেলেপেলে দের জামিন করাতে অনেক টাকা খরচ করতে হয়েছে,
সুতরাং তুমি আমার কাছে ঋণী।
এখন, তোমাকে একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
"কোথায়, অহ, লুসি এখন কোথায়?"
তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছ, তাইনা?
এসবের সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
এটা সম্পূর্ণ তোমার উপর নির্ভর করতেছে।
আমার এরকমটা পছন্দ না।
ভবিষ্যতে, তর মায়ের নয় অন্য কারো থেকে একটা নোট লিখে নিয়ে আসবি।
- আমি কোন মেয়েকে হত্যা কর‍তে পারবো না। - তাতে কিছু আসে যায় না!
- হ্যাঁ, যদি কিছু হয়? - আমি তো এই স্থানেরই।
হ্যাঁ, চিনিই তো তোকে।
তোরা আমাকে সেই নার্সারি থেকে প্রত্যেক দিনই দেখতেছস।
এর মানে কি কিছুইনা?
আরে, আন্ট।
আমরা একসঙ্গে বড় হয়েছি।
আমাদের মা স্কুল থেকে আমাদের একত্রে বাসায় আসতে বলতেন।
সেই ছোট পার্কে আমরা একসঙ্গেই খেলাধুলা করেছি।
- ধেত্তেরি বা*! - ওই, হাজ্, অকে চুপ করা তানাহলে...
ওর কথা শুনা আমার আর সহ্য হচ্ছে না।
- তো, এটার কারিশমা টা কি? - তাড়া গুলি করার পর এটা সহ আমার জ্ঞান ফেরে।
- গুলি খেয়েই তো সুপার পাওয়ারটা পেলে। - হ্যা।
- বেশিরভাগ লোক মারা যায়। - সৌভাগ্য, আমি মনেকরি।
এটা নির্ধারিত হতে আরও বাকী আছে।
- এখন আমাকে দেখাও তুমি কি করতে পার। - আমি আপনার জন্য বেআইনি কিছু করতে পারবনা।
যাইহোক, আমি মনেকরি সম্ভবত তোমাকে করতেই হবে।
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে, নয়তো তোমার সমস্তকিছু ধ্বংস করে দিব।
ড্যানি, একটু এদিকে আসবে?
ড্যানিয়েল হলো এখানকার নতুন যেকিনা প্রথম পরামর্শ দিয়েছিল, যে
তুমিই হলে সেই মুখোশদ্বারী ব্যক্তি।
জানোকি? এমনকি এখানে আসতে সে জানতেও চায়নি সে ঠিক কাজ করতেছে কিনা।
- তুমি কতদিন যাবৎ ড্যানিকে জানো? - আমার সারাজীবন ধরে।
তোমার সারাজীবন।
তার সাথে আমার দেখাও হয়নি, আর সেই তোমাকে আমার হাতে তুলে দিল।
তুমি কি জানো কেন করেছে?
রাণীর কয়েকটা ছবির জন্যে।
যদি বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাও, তবে তার চোখের দিকে তাকিয়ে নাও।
এলিজাবেথের কয়েকটা মাত্র ছবি।
ড্যানি, তোমার মুখটা খোলো তো।
মুখটা খোল!
এক্ষেত্রে অবাক হবে যে, এটাই ক্ষমতা কেমন হতে পারে।
এখন...
তুমি আমার ব্যাংক একাউন্টে অর্থ জমা করবে...
কারণ, আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে,
আর আমি জানি তুমি আমাকে বাধ্য করবেনা সেসব করতে যা তুমি না করলে আমি অবশ্যই করবো।
তোমার ফোনটা দাও, ড্যানি।
এখন, দূর হ।
ঠিকাছে, এখন আর কেউ ছেলেমানুষি করবেনা। এখন এটা সম্পূর্ণ করা যাক।
দয়াকরে তাকে পূর্ণ করে ফেল, ঠিকাছে?
যত তাড়াতাড়ি করতে পাড়বে ততো তাড়াতাড়ি যেতে পাড়বে।
আমি কেবল ইংল্যান্ডের ব্যাংক গুলোতে প্রবেশ করতে পারবো, কিন্তু...
মনেহচ্ছে মানুষজন ইতিমধ্যে প্রশ্নও তুলতেছে।
দেখো, সবকিছু সত্ত্বেও আমি তাকে পছন্দ করি।
তুমি হচ্ছো এক স্পেশাল ছেলে, টম।
একজন বিশেষ ছেলে।
মনে হচ্ছে আমরাই কাজটা করতে যাচ্ছি।
আমি এটায় X বানাচ্ছি।
হ্যাঁ?
যেকেউই এটায় X বানাতে পাড়বে। তোর করার দরকার নেই।
তোরা কি আমার সাথে মজা নিচ্ছিস?
- তোর কি মনেহয়...? - তার সাথে কথা বলবিনা।
আচ্ছা, আমি চেয়ারে বেঁধেরাখা অস্ত্রহীন এক মেয়েকে কখনোই গুলি করতাম না।
চুপ কর।
তবে আমি মনেকরি আমি তোর মতো না, ইওজিন।
চুপ কর! বা*ছা* বলা বন্ধ কর!
তাহলে তোরা কেন এরকম করা বন্ধ করতেছিস না? এমন তো না যে তোরা যা চাবি তাই হবে?
- হেই, শান্ত হ, শান্ত হ। - আমাকে আটকাবি না!
- শান্ত হ দোস্ত! শান্ত হ! - দূর হ আমার থেকে!
- হেল্প! - জলদি কর!
চুপ কর।
- আমাদের যেতে হবে! - তাড়াতাড়ি কর!
কি ঘটলো?
কিছুনা।
কাট্জ, অয়ারহাউজে খোজ নে তো।
বন্ধ করে রাখ।
বা*।
কল ধরতেছেনা, বস্।
ঠিকাছে, ওকে নিয়ে যাওয়া যাক।
তারা চলে গেছে, ওই, তারা চলে গেছে।
এটা বন্ধ করা ছিল, বন্ধু।
ওহ। মারা খা এখন।
টম ... ক্রাউলি এস্টেট হার্পার তে।
পূর্বেকার দিনে তোমার মা-কে জানতাম। সে ছিল এক বেশ্যা। [good time girl= sex worker, callgirl, prostitute]
সে তার কারুকার্য দিয়ে রুম উজ্জ্বল করে ফেলতো।
এটাতো নিশ্চই জানো, সে মারা যাওয়ার সময় সেখানে তিনজন ছিল।
- দুইজন। - দুইজন?
আমি তাকে ভাল ভাবেই জানতাম।
খুব ভাল করে।
তোমার কি মনেহয়না...
হঠাৎ করেই আমরা অনেক বড় ঝামেলায় জড়ালাম?
আসলে আমি তোকে মেরে ফেলতে চাইনি, লুসি।
- না? - না, না, না, না, না।
শান্ত হও।
ইওজিন, আমি কখনো ভাবতেই পারিনি যে তুই আমাকে ধর্ষণ করবি।
'কারণ আমরা এক সাথেই বড় হয়েছি।
আর আমরা হলাম ফ্রেন্ড, মনে আছে?
- যাকিছু ঘটেছিল, আমি মেনে নিচ্ছি... - সেসব নিয়ে কোন কথাই বলতে পারবিনা!
মারা খা, আন্ট্!
তোরা সবাই মারা খা!
বল আমাকে তোরা সবাই লজ্জিত।
- আমি লজ্জিত। - সত্যিই, আমি লজ্জিত।
- আমি লজ্জিত। কসম কেটে বলছি আমি লজ্জিত। - না!
তোরা ভয়ের কারণে বলতেছিস!
যদি লজ্জিত হতি, তবে আমার দিকে তাকেতেই পারতি না।
তাকাবিনা আমার দিকে!
হাটু পেতে বস, সবাই।
- লুসি, লুসি... - এখনি!
- লুসি, প্লিজ, এমনটি করিসনা। - আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি জানি না তোদের কি হয়েছে।
আচ্ছা...
মানতে হচ্ছে যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও বেশি বাগে এনেছ,
তরুণী।
অসাধারণ।
ছেলেরা, এদিকে আসতে পারবে কি?
তদের তো আর গুলি করনি, তাইনা?
ওহ, ভাল।
ভদ্রমহোদয়গন, সবকিছুই নিয়ন্ত্রনে? শুধুমাত্র জিম্মি বন্ধুক নিয়ে নিছে।
লুসি!
নড়বি না।
টম?
স্বাভাবিক অবস্থা প্রত্যর্পণ হলো।
আরেহ্, টম, উঠে দাড়া।
মূলকথা, আমি নিজে থেকেই ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
তোমাদের যে অপমান ভুগ করতে হয়েছে তার জন্য।
আজকালকার যুবকরা...
পশুর মতো, জানো?
আসলে, এসব আমার পছন্দ নয়।
অবিরত রাখো।
চালিয়ে যাও, টম।
আমি চেষ্টা করছি।
কর্মক্ষমতা একটু উদ্বেগজনক?
টম?
চালিয়ে যাও!
যদি আমি আপনাকে অন্যদিকে যেতে বলি, তবেকি তা করবেন?
কি?
যদি আমি বলি অন্যদিকে যাবেন আর ফিরবেন না, তাহলে কি সেটা করবেন?
কেন তা করবো?
শুধু ভাবার আগে জিজ্ঞেস করে নিলাম।
আমার জীবনে কারো জন্য এতো নিরাশ হইনি।
হয়তো সবমিলিয়ে তুই কোন স্পেশাল না।
না, তুই-ই স্পেশাল...
তবুও আমি তোকে হত্যা করবো!
ওর থেকে দূরে যা, মধ্যবয়স্ক খবিশ!
বেকুব পিচ্চি মেয়ে।
পুনরায় ফিরলাম, নানী?
ওহ, টম্মি।
টম।
কি চাও?
এই টাকাগুলা ইলম্যান আমাকে দিয়েছিল।
আমি যা করেছিলাম তা ভুলবার মতো না। জানি সেটা।
আমি জানি যা যা করেছিলাম। আমি শুধু তোমার মাধ্যমে ভাল কিছু করতে চাই।
কেন? 'কারণ আমরা বন্ধু ছিলাম?
নাকি 'আমাকে ভয় পেয়েছ?
রেখে দাও। আমি এসব চাইনা।
আমি জানি তুমি সবাইকে সেসব থেকে বের হতে সাহায্য করেছ।
কথারকথা বলতেছিলাম, আমি জানি তুমি এসব থেকে নিজেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছ,
কিন্তু, আসলে, তাদের তো কিছু একটা করতে হবে।
জানো, ড্যানি, আমি ভেবেছিলাম, সেই ভিডিওটার পর আমি সবার কাছেই গিয়েছি,
কিন্তু ভেবে কূল পাইনি কে ভিডিওটা রেকর্ড করেছে। [লুসি রেপ হওয়ার ভিডিও]
হয়তো শীঘ্রই তাকে পাবে।
ভাল থাকো, টম।
উহু।
এটা রেখে আয়।
লাফ দিও না।
যদিও উড়তে পারবেনা।
তোমার আরো ম্যাজিক্যাল পাওয়ার আছে নাকি?
- তো, এখানকার সবকিছুর আকস্মিক পরিবর্তন ঘটেছে। - লোকজন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, টম।
আমি জানি।
- মানে, আমি সরাসরি একজনকে গুলি করেছি। - আমি দুঃখিত, লুসি।
সত্যিই আমি দুঃখিত।
ঠিকাছে।
ক্ষমা করলাম।
যখনি চোখ বন্ধ করি তার চেহারা দেখতে পাই।
আমি চোখ বন্ধ করলে অনেকগুলা চেহারা ভেসে উঠে। যদিও সবই এখন অতীত।
তবে যদি তুমি পাশে থাকো আমিও পাশে থাকবো।
জানতো, শহরে অনেক রেস্টুরেন্ট রয়েছে।
লোকজন যায় আর অন্যরা তাদের জন্য রান্না করে। এটা সত্যিই অসাধারণ।
তোমার এটা চেষ্টা করা উচিৎ।
যদিও, ভালই মনে হচ্ছে।
তো, পাশে থাকছো তাহলে?
এইজন্যে আমাকে তোমার দরকার?
এইজন্যই আমি তোমাকে চাই।
👷ফিডব্যাক ও সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না 😍
অনুবাদক: 👦ইমামুল হাসান তারেক👦
অনুবাদক: ☺ইমামুল হাসান তারেক😎 🌹FB.com/EHTarek🌹