Tom.
-Tom, läget? -Hej, Danny.
Säg aldrig mer att jag aldrig hjälper dig.
Grymt.
-Vem är det? -Den är begagnad.
Vi ska gå igenom uppgifterna
och förbereda oss för provet.
Om ni blir underkända
lär det ta längre tid att få jobb.
Tom, hur har det gått för dig?
Tom?
-Trianglar? -Eileen, hur har det gått för dig?
Hyfsat, men en sak förstod jag inte.
Det är skämmigt att se dig.
Vad menar du?
Alla vet att du gillar Lucy Walker.
Ta mod till dig och få det gjort.
Nu kommer hon. Nu har du chansen att impa på henne.
Säg nåt riktigt coolt.
-Försvinn, är du snäll. -Tom?
-Hej. -Fattade du NO:n?
-Ja. -Nej, jag menar... Fattade du den?
-Jag tror det. -Coolt.
Tommy blir alldeles våt av att bara prata med en tjej.
-Du är ett svin, Eugene. -Vad glor du på?
Dra åt helvete.
När det gäller NO:n...
Kan du hjälpa mig? När jag försökte göra uppgifterna
kom jag ihåg att jag inte har hängt med sen 2011.
Jag kan försöka.
Du är ingen mönsterelev, direkt.
Ifrågasätter du min akademiska framgång?
Jag ska träffa Charlie efter skolan
men tittar in till dig senare.
-Charlie Gibbs eller Charlie Penford? -Charlotte, alltså.
Jag har inte träffat Charlie Penford på evigheter.
Okej, det angår ju inte mig.
Då ses vi sen.
Vi ses, Lucy. Vi ses, Lucy.
Ta grönsaksbuljongen och...
Polisutredningen fort...
Varför är du så rastlös?
Om nån sa att de skulle komma sen...
När skulle det vara?
-Senare än vad då? -Än tidigare.
Kl. 20?
Det är senare än tidigare...
-Vad skriver du? -En kärleksroman.
-Det är ju alla dina böcker. -Ja.
Ska jag läsa lite?
Nej tack.
-"Philip... -Mormor.
...stängde dörren och knäppte upp sin skjorta.
Han öppnade livremmen och tog fram sin svullna..."
Herregud! Jag drar.
Lucy?
Kom.
Jag ska visa dig.
Stanna!
Larmcentralen.
Mormor?
Det här är din mobil.
-Missade den de viktiga delarna? -Det är en hjärna.
Hela hjärnan är viktig.
-Kommer han att bli återställd? -Vi hoppas det.
De här fragmenten
missade tinningsloben och hörselcentrumet...
Är min kompis här?
Lucy blev utskriven för en vecka sen.
Du har varit medvetslös i nästan en vecka.
För tillfälligt rör ingenting på sig-
-på ett bekymmersamt vis. Du hade tur.
-Finns det bieffekter? -Vi ska hålla koll på dig.
Säg till om det händer nåt ovanligt.
-Hur då ovanligt? -Bara...ovanligt.
-Jag borde ha gjort nåt. -Du gjorde det enda du kunde, gubben.
-Har du träffat henne? -Nej.
Det kommer ta ett tag.
Är det nåt med mitt barnbarn du tycker är fängslande?
-Nej. -Sluta stirra på honom, då!
Han ser ut att ha varit i krig.
Tack för din välgrundade medicinska åsikt.
Nästa gång ber jag läkaren köra oss
så kan du operera honom.
Lugna dig. Det var bara en iakttagelse.
Hur mår du?
-Här känns huvudet? -Bra.
-Hur ser det ut? -Redan mycket bättre.
Vi måste jämna till här.
Om du mår bra, kanske du ska gå och prata med Lucy.
-Hon kommer inte vilja träffa mig. -Klart hon vill.
Jag flydde, ju.
Det skulle alla ha gjort i det läget.
Men nån som flydde efteråt, när hon behövde honom...
Det vore en ynkrygg.
Vilket svin. Vem säger så?
Han lovade ringa
men sen sa han att kontantkortet var slut.
Han har ju abonnemang.
Jag vet att han har abonnemang.
-Har han? -Ja. Vilket kräk.
En grabb glor på mig.
-Det är killen de sköt. -Hur ser han ut?
Risig.
-Vilken våning? -Femte.
Fina blommor? Till din mormor?
Du ser ut som fan.
Hälsa Lucy från oss.
Bäst jag tittar till henne först.
Hej, Ben.
Hej, Tom.
Hon är på sitt rum.
Skönt att du inte är död.
Tack.
Detsamma.
Har du fått mycket mediciner?
Det måste jag ha fått, för jag är helt snurrig.
-Beklagar, Luce. -Det är lugnt.
Nej.
De ska inte få komma undan.
Det har de redan gjort.
Jag skulle ha gjort nåt.
-Som vad då? -Jag skulle inte ha stuckit.
Ingen är arg på dig för att du inte spelade hjälte.
Tom?
Du skrämmer mig.
-Jag ringer läkaren. -Det är ingen fara.
Jag måste få sova, bara.
Eugene-Phone-uppkopplad...20.03
-Där är han, ju. -God morgon.
-Har du sovit gott? -Ja.
Du ser ut att må bättre. Hur hade Lucy det?
Hon var annorlunda.
Det är du också.
Hade din mamma levt
hade hon gjort allt
för att hitta svinen som sköt dig.
Tom!
-Vad gör du? -Det är måndag.
Du har just blivit skjuten i huvudet.
Du får nog ledigt från skolan.
Vi har ju slutprov.
Håll dig borta från trassel.
Tom.
Försiktigt.
Är du redan på benen?
Fick de plocka mobilbitar ur din hjärna?
-De lämnade kvar det mesta. -Skönt att du slapp bli grönsak.
-Tack, Danny. -Du tänker väl inte gå till skolan?
-Jo. -Du försitter ett gyllene läge.
Jag vill fråga dig en sak.
Jag vet inget om det. Det gör ingen här.
Ja, men...
Glöm det och gå vidare.
-Jag tror Eugene var där. -Eugene? Lägg av.
Han vill vara en värsting, men langar bara.
-Vad gör jag om han var där? -Det var han inte.
Punkt slut. Kom nu.
Tom? Tom!
Hörde du? Det är fest i kväll.
SICK PARTY*
-Det har jag inte hört. -Inte säkert du är inbjuden.
Folk tror du ligger i koma.
-Jaha. -Men du borde följa med.
-Ska du inte till skolan? -De har gjort allt de kan för mig.
-Vi ses där. -Sen.
Nej!
Helvete!
-Eugene, lägg undan den där. -Käften!
Ursäkta mig. Var tysta.
Var det roligt?
Jag vet var du bor, din lilla...
Du kom.
Hur mår du? Hur känns huvudet?
Uppdatera status Vad tänker du på?
Jag vill bara...
Vad fan glor du på, Tom?
Vad glor du på?
-Vad fan... -Lugn, Eugene.
-Tagga ned. -Få bort honom härifrån.
Tagga ned.
-Tagga ned. -Far åt helvete, Danny.
Vad är det med dig?
Vill du ha ett hål till i skallen?
Drar du i gång nåt kommer du att förlora.
De var där.
-Vad snackar du om? -Hos Lucy.
När ska du fatta att det inte var de?
Du är en av dem.
Du langar redan åt dem. Det kommer att eskalera.
Var inte löjlig, Tom.
Jag gör det jag vill.
Fattar du?
Nån dag är det jag som bestämmer
och då ska det bara handla om affärer.
Jag kommer inte alltid kunna skydda dig.
Tom: Det är jag. Är du vaken?
Lucy: Ja, jag är vaken. Var är du?
Du luktar braja.
Har du lite?
-Kommer du hit tomhänt? -Beklagar.
-Hur var festen? -Skaplig. Du missade inget.
Hur mår du?
Bra.
Gör du?
-Ja. -Bra.
Du kanske kan komma tillbaka till skolan snart.
-Kanske det. -Det är trist utan dig.
Jag har ingen att kasta pommes frites på.
-Du skulle aldrig våga. -Vad hade du gjort?
Gett dig en örfil, förstås.
Du behöver en stol att stå på.
Du kommer ångra det här när jag förlöjligar dig inför alla.
Det hade inte gjort nåt.
Det kommer att ordna sig.
Ja.
OKÄND: JAG SKA TA DIG
HACKNING, KNÄCKNING AV LÖSENORD, HACKNING AV MOBILER...
FÖRSÖKER FÅ ÅTKOMST...
Chilla.
-Du måste chilla. -Finns inte tid för det.
FÖRSÖKER FÅ ÅTKOMST...
HACKAR...
-Varför ska jag ringa henne? -För min skull.
Du skojar.
HACKNINGEN FULLBORDAD
RÖSTDATA
Kul att se dig, Cutz.
-Tjena. -Visst är den cool?
Ett halvt kilo.
Kan ni... - Varför lutar du dig mot min bil?
-Cutz... -Rör inte bilen.
-Kan ni verkligen kränga det? -Det är en busbaggis.
Ska jag snacka med dig i stället?
Ställ dig där borta.
Han är cool.
Oroa dig inte.
Han är cool.
-Håll koll på honom. -Det ska jag.
-Ring mig. -Det ska jag.
Sköt om dig, Cuts.
You don't need to know. He tells you what to do.
Precis samtidigt.
OKÄND: BAKOM DIG
Vad är det?
Jag ringer dig.
-Vi drar. -Vad fan hände?
Den är hemsökt.
Vad i helvete?!
Okänd: Hej, Lucy. Läget?
Vem är det?
Jag håller ett öga på dig.
Knäppskalle.
Prinsessan Lucy
Jag vet.
Vad då?
Du får den för 40 pund.
Det är lagom.
40 pund? Sällan!
Du får den för 40 pund.
Jag kan få den för...
Nej, det kan du inte.
Vill du ha te, gubben?
-Tom? -Te? Gärna.
Okej...
Mamma!
Vem jävlas med lamporna?
Helvete!
Tystnad.
Tack. Var tysta. Tack.
Planering för framtiden
Den här förmiddagen
tänkte vi diskutera er framtid.
Många av de bästa här kommer ta examen snart.
Långt tidigare än många av dem vill, men...
Det är alltid...
Vid den här tiden...
Vi gör oss redo att ta farväl av några av er.
Då börjar jag tänka på det som ligger framför oss på vägen mot...
Okej, allihop. Var tysta.
När vi... Var tysta.
Vad gör han?
Lugna er, pojkar. Sätt er ned!
Sätt er ned, sa jag!
Behärska er!
Var tysta!
Herregud! Stoppa videon!
Stoppa den jävla videon. Släng ut dem.
Ta ned den. Ut, allihop!
Mr Harris stod där
medan Cass runkade på videon.
Alla blev helt galna.
Cass blev knallröd och rusade ut.
Det var helfestligt.
Hur gick det till?
Vet inte.
-Ska vi lyssna på musik? -Visst.
-CD-skivor? Allvarligt talat... -De är mammas.
OKÄND
Hon har intressant smak.
LUCY: DET ÄR VÄL DU?
Okänd: Vad menar du?
Vad sägs om Tongue?
LUCY: SOM HAR JÄVLATS MED GÄNGET.
DU VET VÄL ATT DET VAR DE?
Okänd: Varför angrep de dig?
LUCY: DE FICK ORDER OM DET.
MIN BROR VÄGRADE GÅ MED I DERAS GÄNG. DÅ GÅR DET SÅ HÄR.
Okänd: Vem beordrade dem?
LUCY: VET INTE.
LUCY: TÄNKER DU BERÄTTA VAD DU HETER?
Okänd: Kalla mig iBoy.
LUCY: LÖJLIGT
iBOY: Har du pojkvän?
LUCY: VAD HAR DET MED SAKEN ATT GÖRA?
iBOY: Finns det nån du gillar?
LUCY: INTE ROMANTISKT.
Ska jag fixa middag?
-Middag? -Ja, mat eller nåt.
-Visst. -Okej.
Gör det.
Beklagar. Vårt datasystem är helt tillförlitligt.
Ni är skyldig oss 600 pund, så...
Vi ska alltså foga oss efter ert datasystem?
Kan du kolla igen?
Om ni betalar direkt
slipper ni betala ränta.
-Annars kan jag inte göra nåt. -Jag har inte 600 pund.
Jag har inte 300 pund.
Ni har slarvat bort mina 300 pund. Jag skulle vilja prata med...
Nu kommer det upp att fakturan har betalats.
Det måste vara nåt fel.
Nåt fel?
Vänta lite.
Okej.
Jag skulle nog inte kunna bo på en båt.
-Varför inte? -Det är för långt ned.
Jag vill kunna se stan
och människorna genom fönstret.
Dessutom är änder mysko.
De kommer!
-Kvack. -Sluta! Jag knuffar i dig.
Det var skönt att komma ut lite.
Mamma håller järnkoll på mig.
Hon tror jag ska hoppa
från balkongen eller nåt.
Jag har aldrig fallit offer.
Det känns inget vidare.
-Jag ser dig inte som offer. -Jo.
Men det gör inget.
Det löser sig.
Vet du... Av alla jag känner
är du den ende som har kommit och hälsat på mig.
-Luce, vad hände? -Tom...
Jag bara...
Du ska veta...
När jag är med kan du känna dig trygg.
Om vi råkar illa ut igen
kommer jag inte att fly. Jag kommer att stanna.
Även om jag skulle dö på kuppen.
Jag vill att du vet det.
Okej.
Detsamma.
Berättade jag när jag blev utelåst
på ditt tak med vad hon nu heter?
-Nej. -Alice.
Alice och du har
matte ihop.
Vi tänkte vi skulle sitta där och...
Lucy!
-Fan. -Allt väl?
Ja.
Jag hörde vad som hände.
Helt sjukt. De ska få vad de förtjänar.
-Jag lovar. -Okej.
Du tror väl inte vi är inblandade?
Varför skulle jag tro det?
Sen det här hände
har nån jävel lekt barnsliga lekar med oss.
Vet du nåt om det?
Nej.
-Jag tror att du kanske... -Lägg av, Eugene.
-Du då, Tom? -Vad menar du?
Du har ju alltid gillat Lucy.
-Och du är en tönt. -Nej.
Du ser ut som en.
Ditt svin! Det är du, va?
OKÄND: FEL KILLE
-Vad fan... -Alla fick samma.
-Helvete! -Var är han?
Jag sa ju att det inte funkade!
Visa dig!
Jag är hemskt ledsen.
Tack för att du stannade.
Här är den.
-Vet du hur man gör? -Givetvis.
-Vill herrn köra? -Det vill jag absolut.
-Starta bilen, Eugene. -Lugna dig.
Kolla i handskfacket.
Ta solbrillorna.
Det är en gammal...
Ös på, annars åker vi fast.
Är du skraj, eller?
Hetsa mig inte, Cass.
Jag vet...
-Ge mig den där. -Ös på.
-Annars kommer de. -Den är annorlunda.
-Varför låste du dörrarna? -Det gjorde jag inte.
Käften! Det gjorde jag inte.
Jag svär.
Jag låste inte. Jag svär.
-Du startade motorn. -Nej!
Vem var det, då?
Vad pågår?
-Jag vet vad ni gjorde. -Vem är det?
Vem är du?
-Du varvar den. -Spana in mina ben!
Sluta varva den!
Den ryker!
Öppna dörren! Den ryker.
Helvete!
-Varför angrep ni Walkers? -Vi fick order om det.
Käften, Cass!
Vem gav ordern?
-Käften! -Chefen.
Vi ville inte.
Håll käften, för fan!
-Vem är er chef? -Ruska om honom.
-Fan! -Vad heter han?
Spräng dörren!
Cass!
-Vad heter han? -Jag tänker inte dö!
Håll käften, för fan!
Vad heter han?
Cutz!
Han tvingade oss.
CUTZ LÄGENHET
Keon, vad lagar du?
Shepherd's pie.
Vad skiljer den från cottage pie?
Vet inte, men jag skulle mosa din morsas cottage pie.
Lägg av.
Det är potatisen som skiljer dem åt.
Potatismos är fluffigt som får - shepherd's pie.
Cottage pie är potatistärningar, som taket på en stuga.
-Skitprat. Fluffiga potatisar... -Uppför er.
Sluta snacka om pajer.
Det som skiljer dem åt är lammet.
Cutz, är inte det din bil?
Jo.
Han tar fram kuken.
-Är det ni som gör det här? -Nej.
Han pissar.
Den jäveln! Skynda er!
Skynda er!
Han sabbade skinnet.
Håll käften.
Satan.
Jag hörde om en kille.
Han tog sig an gängen som nån typ av medborgargarde.
Jag hörde också det.
Vilken idiot.
Det här är kanske bara början.
Han kanske kommer göra saker bättre.
Genom att tända eld på bilar och slåss?
Det krävs mer än så, för att rensa upp här.
Slutproven, du vet?
Jag har inte varit i skolan sen...
Jag undrar om vi kan gå dit tillsammans.
-Till slutproven? -På världens tristaste dag.
Visst.
iBoy.net/Upprensning av Crowley
TUNG NARKOTIKA
3 år och 6 månader
KVARTERET CROWLEY
Skickar adresserna till polisen
Skickat
Saldo: 0
Vet inte vem han är
Vem är han?
Två missade samtal
Låt honom inte komma undan!
Ta honom!
LADDAR UPP
iBOY är grym
iBOY härskar
iBOY är makalös
-Snoka inte. -Ha inte stiletter.
-Vi kan väl fokusera på det? -Det här är löjligt.
Är det?
-Var är du på nätterna? -Jag promenerar.
-Med den? -Nej.
Jag tog den från nån.
-En kniv färre på gatorna. -Gör du din medborgerliga plikt?
Kanske det.
Du hamnade aldrig i trassel förut
men nu är det skottskador, knivar...
-Mormor... -Var ska det sluta, Tom?
I fängelset eller på bårhuset.
Jag försöker uträtta nåt bra.
Nej.
Saker har urartat, Cutz.
Jag vet.
Alla våra killar är inburade.
Ellman, jag ska lösa det här. Tro mig.
Det handlar inte om vad jag tror, utan om vad du tror.
Tror du att om du dabbar dig
så ser jag dig som personligt ansvarig?
Tror du att den jag håller ansvarig
kommer leva särskilt länge till?
Nej.
-Då löser du det här? -Ja, Ellman. Lita på mig.
Jag ska lösa det så fort jag kan, men...
Hallå?
Hälften av killarna sitter inburade.
Nån har tagit pengar från mitt konto! Vilken jävla fräckhet!
Jag vill ha svar i dag! Jag vill ha samtliga tekniska prylar.
Bärbara, mobiler... Rubbet! Gå hem till samtliga här.
Era mammor, kusiner, systrar... Jag skiter i vilket.
Fattar ni?
Ja.
-Ja. -Fattar ni, sa han!
Ja!
Ös på, då!
Cass.
Cutz.
Läget, Kees?
-Läget? -Bra.
Jag vill fråga dig en sak.
Om nån skulle hota dig med pistol så här
och säga: "Ge mig namn."
Skulle du göra det då?
Nej...
Eller om det var en brinnande bil.
Skulle du nämna mitt namn?
-Ellmans, då? -Naturligtvis inte.
Då fattar jag inte.
Eugene och de andra sitter inne.
Men du gick fri.
-Jag är också förvirrad. -Förvirrad?
Det är coolt. Gör din grej.
Det är lugnt, polarn.
Knack, knack.
Ta allt.
Ta rubbet, även gamla Game Boys.
-Du... -Vänta.
Vad gör ni?
Menar du allvar?
PROVSVAR
VAD I HELVETE, iBOY?
Nu kan jag berätta.
Fyra killar trängde sig in.
De var hotfulla.
De var långa.
De var svartklädda med rånarluvor.
De ville ha allt elektroniskt.
De tog min mobil, min bärbara...
TV:n också. Rubbet.
De gick in i min dottersons rum.
-Har ni hittat honom? -Antingen det eller så har han stuckit.
Vi har inte hört nåt på flera dagar. Jag tror det är över.
Okej, fixa en ny leverans. Jag hämtar den i kväll.
-Vi har inte råd med mer trassel. -Jag fixar det.
Nu har jag er.
Söker på Tom Harvey
36 128 träffar
Jag vill veta vart du ska.
Jag är ingen barnunge. Jag måste inte berätta allt för dig.
Jag kan se din mamma i dig.
-Hon var pundare. -Och din mamma
och min dotter.
Hon gjorde misstag, men hon var snäll.
Och god.
Hon älskade dig.
Men hon hade svårt att klara sig. Jag borde ha funnits där för henne.
Jag säger till dig det jag borde ha sagt till henne.
Jag älskar dig.
Kom hem.
Sitt inte uppe och vänta.
En dunk!
Letar du efter kunder?
Jag har en tia. Jag behöver en avsugning.
Ta tian och kör upp den i arslet, grabben.
Jag kände din farfar.
Vi kallade honom "minisnorren".
Käften!
-Miss Harvey. -Danny, kan jag få prata med dig?
Har du sett att Tom har betett sig märkligt på sistone?
Han har alltid varit udda, men...
Han har förändrats sen olyckan.
-Det var ingen olycka. -Nej, jag antar det.
Men han har förändrats.
Han är arg. Jag vet inte vad han ska göra.
Men jag vill inte att han råkar illa ut.
-Du kan väl hålla ett öga på honom? -Visst.
Klart jag ska göra, miss Harvey.
Du är en bra grabb. Tack.
NYTT MEDDELANDE
Jag ska fixa det här
LUCY: Jag vill att du slutar
iBOY: Jag gör det för din skull.
Nej, du gör det för din egen skull.
Avstånd till Cutz mobil:
Fan.
POLISKAMERA 357
Olyckshändelsen har gjort den engelskspråkiga världen...
Varning: Hundar
Närstridstekniker
Vrid om armen.
Kasta med vänster hand, slå med höger.
Patientjournal
Slå igenom slaget.
Ellman, jag slutar inte förrän du är borta.
Kom igen.
Inte förrän han är död.
Jag vill ha hans själ. Den jäveln!
Lucy.
Sjyst att du kom, Tom.
Jag är...
-Ursäkta att jag inte kom. -Hör på nu.
Du lovade följa med mig.
-Jag vet. Förlåt. -Glöm det.
Jag har haft fullt upp.
-Jag ska gottgöra dig. -Fullt upp?
Jag önskar jag kunde förklara.
-Jag har inte varit mig själv. -Glöm det, Tom.
Cass...
Har känt honom i evigheter.
Han var ett kräk, men...
Ja.
Vad har du råkat ut för?
Några killar hoppade på mig.
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag har pluggat.
Det är inte vad jag har hört.
Min kusin sa att du inte har gått på slutproven.
Det är synd och skam.
Jag trodde du var den som skulle lyckas.
Vem dödade Cass, Danny?
Om du frågar mig...
Jag tycker det är hackarens fel.
Det han drog i gång kunde bara sluta på ett sätt.
-Vi ses, Tom. -Vi ses.
-iBOY? -En hjälte
Supercool.
-iBOY? -Det kan vara iBOY.
Berätta vad som pågår.
Jag har ont i huvudet.
Fragmenten... Du måste få bort dem.
Du får operera.
Ta ut fragmenten!
Okej.
Vi kan inte göra så mycket.
Fragmenten har trängt in djupare
i hjärnan. Det finns inget säkert sätt att...
Jag kan betala dig.
Då skulle jag göra det privat
men jag skulle fortfarande säga nej.
Du måste hjälpa mig. Saker har förändrats sen det hände.
Du...
Du kanske ska prata med en annan typ av läkare.
Ni får köpa mer mjölk.
Hej, Wendy.
Jag har läst några av dina berättelser.
Du är en okänd förmåga.
Ellman, vad fan gör du här?
Vi kan väl vara hövliga?
Låt oss vara i fred, din jävel!
-Mormor! -Cutz.
Slår du mormodern?
Lägg henne på sängen. Se till att hon andas.
-Låt mig ta hand om henne. -Hon klarar sig.
Vi ska hålla ett öga på henne.
Cutz är som en elefant i en porslinsbutik.
Släpp honom.
Det ska du få ångra.
Jaså?
-Vad tänker du göra, då? -Nu räcker det.
Jag växte upp i den här byggnaden.
Mitt sovrum vette åt det här hållet.
-Utsikten har förändrats. -Vad vill du?
Att få minnas ostörd. Får jag det?
När jag gick i shorts
var hela området ett getto.
Nu är det bara vi i miljonärernas skugga.
Hur många härifrån
tror du tar sig upp i skyskraporna, Tom?
Vi har olika torn att bestiga.
Då så...
Du ringde, jag kom. Vad har du på hjärtat?
Ingenting?
De här stunderna blir alltid bättre i våra huvuden.
Fransmännen har ett ord för det.
Men de har ett ord för allt.
-Jag ville skada dig. -Bra.
-Nu börjar vi komma nån vart. -Men inte längre.
-Du är inte värd det. Det är över. -Det är långt ifrån över.
Man ringer inte djävulen och blir arg när han kommer.
Du är ingen djävul, bara en fitta!
Det kan nog stämma till viss del.
Vad var det?
Vad är det du gör?
På din blick ser du ut att vara upptagen.
Är du det?
Arbetar du?
Vad letar du efter?
Vet du...
Jag har hört att du kan koppla upp dig mot mobiler med din hjärna
och hacka dig in på bankkonton.
Det låter rätt långsökt, inte sant?
Men jag tror
att det är sant.
Det vet jag inget om.
Gör inte så.
Det skiljer oss från dem.
De skriker ut sin talang från taken.
Om vi har talang, säger de åt oss att hålla käften.
"Stila inte. Tro inte att du är nåt."
Du är unik, Tom. Låtsas inte som du inte är det.
Okej, jag är unik.
Vad har det med dig att göra?
Min enda talang, om jag får vara så dristig, är att jag har visioner.
Jag vill hjälpa dig nå din potential.
Jag vill ge dig chansen att förändra världen.
Du menar chansen att tjäna mycket pengar?
-En enorm summa pengar. -Jag passar.
-Varför då? -Eftersom du kan dra åt helvete!
Ja, ja, ja...
Okej.
Okej...
Det var värt ett försök.
Jag har fått betala borgen för mina killar
så du står i skuld till mig.
Jag vill att du frågar dig en viktig sak.
Var är Lucy?
Du kan väl se henne?
Hon har inget med det här att göra.
Det avgör du.
Jag gillar inte det här.
Be mamma skriva en lapp nästa gång!
-Jag kan inte döda en tjej. -Det går inte så långt.
-Tänk om det gör det, då? -Jag sitter här.
Vi ser dig.
Du har sett mig varenda dag sen lekis!
Betyder inte det nåt?
Kom igen, Ant.
Vi växte upp ihop.
Vi hade sällskap från skolan.
Vi lekte i parken ihop.
-Jag är trött på det här! -Sätt på en munkavel.
Så vi slipper skitpratet.
Ringer larmnumret
-Hur funkar det? -Jag fick det efter skottskadan.
-Superkrafter? -Ja.
-De flesta dör, bara. -Jag hade väl tur.
Det återstår att se.
-Visa vad du kan göra. -Jag tänker inte stjäla åt dig.
Det tror jag.
Du ska göra som jag säger annars ska jag sabba din värld.
Danny, kom in, är du snäll.
Daniel trodde
att du var iBoy.
Han ville inte ens se om han hade rätt.
-Hur länge har du känt Danny? -I hela mitt liv.
I hela ditt liv.
Jag har aldrig träffat honom, men han förrådde dig ändå.
Vet du varför?
Sedlar.
Om du ska förråda en kompis, får du se honom i ögonen.
Sedlar.
Öppna munnen.
Det är så makt ser ut.
Nu...
Du ska flytta över pengar till mitt konto.
Jag vet att du kan göra det.
Gör du inte det kommer jag att göra saker du inte gillar.
Ge mig din mobil, Danny.
Nu kan du dra.
Ingen av oss blir yngre, nu får vi det här gjort.
Fyll kontot, är du snäll.
Kan du inte göra det fortare?
Jag kan dumpa hela centralbanken där
men då kanske folk börjar undra.
Jag gillar snubben, trots allt.
Du är unik, Tom.
Unik.
Vi gör följande.
Jag ristar in ett X.
Okej...
Den som får X:et får göra det. Fram med händerna.
Skojar ni med mig?
Vad hade du trott?
Jag skulle aldrig skjuta en obeväpnad, bunden tjej...
Käften.
Men jag är ingen stor kille som du.
Håll käften, för fan!
Då kan väl du göra det? Är det inte det du vill?
Lugna ned dig.
Tagga ned.
Lugna dig.
Snuten!
-Hjälp! -Håll käften.
Håll käften.
-Vi drar. -Ös på!
Vad hände?
Ingenting.
Cutz, ring lagret.
Stäng av den.
Fan!
Inget svar.
Vi får åka dit.
De är borta.
Det var nära ögat.
Jag sa ju att det var ett bra gömställe.
Gjorde du?
Fan... Ni gjorde bort er.
Tom Harper från Crowley Estate.
Jag kände din mamma. Hon var härlig.
Han gav fantastiska handtrallor.
Hur gammal var du när hon dog? Tre?
Två.
Jag kände henne väl.
Väldigt väl.
Du tror väl inte...
Vi verkar båda gilla att hamna i trassel...
Jag hade inte tänkt döda dig, Luce.
Inte det?
Lugna dig.
Jag trodde aldrig du skulle våldta mig.
Eugene.
Vi växte ju upp ihop.
Och vi var kompisar.
-Det som hände var för jävligt... -Håll käften!
Fan ta dig, Ant.
Fan ta er allihop.
Säg att ni skäms.
Jag skäms.
-Jag skäms. Jag svär. -Nej!
Ni är rädda.
Om ni skämdes skulle ni inte ens kunna se på mig.
Se inte på mig, för fan!
-Ned på knä. -Lucy...
Nu!
-Du behöver inte göra det här. -Förlåt.
Vad har det tagit åt er?
Ser man på.
Jag hade trott
att du skulle vara bunden.
Bravo.
Killar, kom ut.
Du har väl inte skjutit dem?
Bra.
Är allt under kontroll? Fast gisslan har revolvern.
Lucy!
Rör dig inte.
Tom?
Ordningen återställd.
Res dig upp.
Jag vill be om ursäkt
för kränkningen du utsattes för.
Dagens ungdomar...
De är som djur.
Jag hade inte heller gillat mig.
Fortsätt.
Kom igen.
Jag försöker.
Har du prestationsångest?
Tom?
Kom igen!
Om jag gav dig chansen att komma undan, skulle du ta den?
Va?
Om jag gav dig chansen att komma undan
skulle du ta den, då?
Varför skulle jag göra det?
Jag ville bara fråga först.
Jag har aldrig blivit mer besviken på någon.
Du kanske inte är så unik, trots allt.
Jo, du är unik...
...men jag tänker döda dig ändå.
Låt honom vara, din medelålders skitstövel!
Korkade jänta.
Jag är vaken, mormor.
Tommy.
Tom.
Vad vill du?
Här är Ellmans pengar.
Det jag gjorde var oförlåtligt. Det vet jag.
Jag vet att vår vänskap är rökt, men vill göra det rätta.
Eftersom vi var kompisar?
Eller för att du är rädd för mig?
Jag vill inte ha dem.
Du gjorde oss alla en tjänst som fimpade honom.
Du har säkert dåligt samvete för det
men såna killar måste få vad de förtjänar.
Danny, jag jagade rätt på alla i den där videon
men tänkte inte på vem det var som filmade.
Du kanske hittar honom.
Fridens, Tom.
Ni där.
Vi ses där nere.
Hoppa inte.
Om du nu inte kan flyga också.
Är det en annan av dina krafter?
-Det var helt galet där borta. -Folk blev skadade.
Jag vet.
-Jag sköt en kille. -Förlåt, Lucy.
Jag försöker be om förlåtelse.
Okej.
Jag förlåter dig.
Jag ser hans ansikte när jag blundar.
Jag ser många ansikten när jag blundar.
Jag vet inte om det kommer att försvinna.
Men jag hjälper dig, om du hjälper mig.
Vet du... Det finns restauranger i den här stan.
De anställda lagar mat åt folk.
Det är toppen.
Utsikten är fin.
Tänker du stanna kvar här?
Om du skulle behöva mig?
Om jag skulle vilja ha dig.
Översättning: Martin Andersson