........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
.......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
মরার সিঁড়ি
মনে হয়না উঠতে পারব...
তোমরা আমারে ছাড়াই শুরু করে দাও
আমি পরে আসছি!
আরাম!
আধ্যাত্মিক শান্তি
নাক চুলকাইতাছে
অবশেষে, আধ্যাত্মিক শান্তি
এখন আবার কি?
কাই, পুরাতন বন্ধু আমার
মাস্টার উগুয়ে
পাঁচশ বছর আগেই আমাদের যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল!
ঠিক আছে, আমি আবার নতুন উদ্যমে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত
অনেক সময় লাগলো তোমার!
তুমি দেখি অনেক শক্তিশালী হয়ে গিয়েছ
পাঁচশ বছর ধরে এই আধ্যাত্মিক জগতে কিইবা করার ছিল।
আমি এখানকার সকল মাস্টারদের কাছ থেকে তাদের চি* কেড়ে নিয়েছি। (*জীবনীশক্তি)
- না - হ্যাঁ
আর খুব তাড়াতাড়ি তোমার চি'ও আমি নিয়ে নিব।
তুমি কখন এটা বুঝবে যে, তুমি যত বেশী নিবে ততই কমে যাবে?
তোমার চি নেয়া হলেই আমি আবার মানব দুনিয়ায় ফিরে যেতে পারব।
আর এবার, তুমি আমাকে সেখানে রুখতে পারবেনা।
তোমাকে থামানোর লক্ষ্য কখনই ছিলনা আমার।
তার জন্য আমি অন্য কাউকে দায়িত্ব দিয়ে এসেছি।
তাহলে ওকে খুঁজে বের করবো আমি...
তারপর ওর চি'ও নিয়ে নিবো।
ন্যায়বিচার প্রদান করা হচ্ছে!
দুইটা ন্যায়ের থালা দিও তো, প্লিজ
- উমম... তিনটা দিন - সাথে কয়েকটা টফু রুটিও দিয়েন।
ওহ, ট্রাইগেসের জন্য একবাটি ঝাল নুডুলস দিয়ো, সাথে এক্সট্রা সস নিবে?
- একপাশে দিয়ে দিবেন! - একপাশে দিয়ে দিবেন।
এগিয়ে যাও ড্রাগন ওয়ারিয়র! তুমি এটা করতে পারবে!
- এগিয়ে যাও ড্রাগন ওয়ারিয়র - উপত্যকা রক্ষা করো।
ড্রাগন ওয়ারিয়র!
- যাও ড্রাগন ওয়ারিয়র - উপত্যকা রক্ষা করো
তোমরা নিশ্চয়ই নাটকীয় ভংগি করছনা, করছ নাকি?
যখুনি আমরা নিচে নামি তখুনি কি আমাদের প্রতিবার পোজ দেয়া লাগবে?
নাটকীয় আগমনের যে কত পাওয়ার সেটা তোমরা কখনই বুঝবে না!
আমি এমন মাষ্টারদের কথাও জানি যারা শুধু দরজা খুলেই যুদ্ধ জিতে যেত।
- নাটকীয় আগমন? - মাষ্টার শিফু
ড্রাগন ওয়ারিয়র ঠিক কথাই বলেছে
সত্যি? আমি তো শুধু এমনি.... হ্যাঁ? মানে আমি তো ঠিক বলবই।
হাতের লড়াইয়ের আগে আসে বুদ্ধির লড়াই
আর তার সাথে জড়িয়ে থাকে নাটকীয় আগমন।
ওয়াও! অসাধারণ নাটকীয় আগমন! আজ কোন অনুষ্ঠান আছে নাকি?
আজকে আমি আমার শেষ ক্লাস নিবো।
আপনার শেষ ক্লাস...? আপনি তো আগে বলেন নি আপনি অসুস্থ!
- যদিও আপনাকে দুর্বল মনে হচ্ছে না.... - আমি মোটেও অসুস্থ নই।
আসলে আপনাকে বেশ স্বাস্থ্যবান মনে হচ্ছে, অনেক স্বাস্থ্যবান আসলে!
আমার শেষ ক্লাস কারন হচ্ছে, এখন থেকে...
তোমাদের ক্লাস নিবে ড্রাগন ওয়ারিয়র।
কি বললেন?
আমি? শেখাবো? টাইগ্রেস নয় কেন? ওই তো সবসময় বলে দেয় আমাদের কখন কি করতে হবে!
- চুপ থাকো, পো! - দেখছেন, আমি বললাম না?
তুমি ড্রাগন ওয়ারিয়র, টাইগ্রেস নয়।
আরেহ, ওরা হচ্ছে দুরন্ত পাঁচ, ওদের আমি কি শেখাবো?
শেখার কোন শেষ নেই, এমনকি মাস্টারদেরও।
যেমন ধরো, তোমাকে আমি আরেকটা খেলা দেখাই...
নাটকীয় প্রস্থান!
ওটা কি?
মজা করছেন নাকি আপনি!
- উনি গেল কোথায়? - মাস্টার
- বন্ধুরা, উনি চলে গেছে, কোন সমস্যা নেই। - আমরা তোমার আদেশের জন্য প্রস্তুত।
তুমি শুধু আমাদের বিশ্বাস হারাবে তাছাড়া আর কোন সমস্যা নেই।
আরে ভাই, এটা কতটাই বা খারাপ হবে?
ছেড়ে দে ভাই!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বদলে যাও মাংকি, পর্বতের মত জমে যাও।
ইয়েস মাস্টার!
- টাইগ্রেস উল্টো হয়ে ঘূর্ণিঝড় ডিগবাজি দাও। - ঠিক আছে, মাস্টার।
- ওহ না, আগুন! - আগুন!
- থামো! - দুঃখিত! আমার ভুল!
ক্রেন উপরে যাও। না, মানে নিচে যাও!
আমার থাবা গেছে রে!
ভাইপার আর টাইগ্রেস... খাম্বার মত দাঁড়িয়ে যাও!
তোমরা দুজনে... ক্ষুদ্র পোকা আর হলদে লেজ, মানে হলদে জামা...
স্পাইসি টুনা...
ভাল দেখিয়েছ, পো।
তোমরা কিছুটা হলেও কি কিছু শিখতে পেরেছ?
শিখেছি, যে তুমি কিছুই শিখাতে পারোনা।
আর দেখা যাচ্ছে যে টাইগ্রেসও আগুনে পোড়ে!
পুরাই ফালতু কাজকাম ছিল।
- আমরা খুশি যে আমরা পো নই। - শালা একটা ভোঁদাই!
- শিফু ভাবতাছে কি ওরে নিয়ে? - আমি ভাবতাছি উগুয়েই বা কি ভাবছিল ওরে নিয়ে?
- ও মনে হয় আমাদের কথা শুনে ফেলেছে। - আমি কিছু শুনি নাই!
ও বললো তুমি একটা ভোঁদাই।
আমি দুঃখিত, উগুয়ে
- এসব থামাবেন আপনি? - তোমার প্রথমদিনের শিক্ষকতা কেমন হলো?
- অপমানজনক - শুনেছি আমি।
- কে বললো আপনাকে? টাইগ্রেস? - আমি শুনলাম মাংকি, ক্রেন,
ম্যান্টিস, তোমার বাবা, মিসেস চাও
আর যে হাঁস মাত্র এইদিক দিয়ে গেল ওরাও বলছিল, টাইগ্রেসও বলেছে।
ভাল, সে কি আরো বলেছে যে এমনটি আর কখনো হবেনা? কারণ, এসব এখানেই শেষ।
কি শেষ হয়েছে, শেখানো নাকি অপমান?
দুইটাই, আপনার কেন মনে হলো যে আমি ওদের শেখাতে পারব?
- ওহ, আমি জানতাম তুমি পারবেনা। - কি? তারপরও আপনি আমাকে ব্যর্থ হতে শেখাতে বলেছিলেন? কেন?
তুমি যা পারো বারবার যদি সেটাই করতে থাকো, তাহলে তুমি কখনই উন্নতি করতে পারবেনা।
আমি যেমন আছি তেমনই ভাল, এরচেয়ে উন্নত হওয়া লাগবে না আমার।
এমনকি তুমি জানোই না তুমি কে!
কি বলছেন এগুলো....? অবশ্যই জানি আমি কে, আমি হলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র।
আর ড্রাগন ওয়ারিয়র মানে কি বলো দেখি?
এটার মানে... এই ঘুরাঘুরি করা... মারামারি করা
উপত্যকা রক্ষা করা আর এটা সেটা করা।
মারামারি করা?
তোমার ধারণা মাস্টার উগুয়ে শুধু তোমার মধ্যে এটাই দেখেছিল?
পাঁচশ বছরের ভবিষ্যৎবাণী সত্যি হয়েছে যাতে তুমি কেবল পাছায় লাথি মারামারি করে...
আর খরগোশদের সাথে হই হুল্লোড় করে দিন কাটাবে, তাই?
- হ্যাঁ? - না
উগুয়ে তোমার মধ্যে মহত্ত্ব দেখেছিল পো, আমার বিচারের উপর দিয়ে।
তুমি তোমার মধ্যে যেটা দেখতে পারছনা সেটা উনি দেখতে পেয়েছিলেন।
অসম্ভব ক্ষমতা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
এমন ক্ষমতা যেটা তুমি কল্পনাও করতে পারছনা।
- এটা কি ছিল? - এটাকে বলা হয় 'চি'
ওয়াও! চি' টা আবার কি জিনিস?
সেই শক্তি যেটা সকল জীবন্ত বস্তুর মধ্যে দিয়ে বয়ে যায়।
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি যদি ওদের শিক্ষকতা করি তাহলে আমি এধরণের জটিল জিনিস করতে পারবো?
না, আমি বলছি যে তুমি যদি শিক্ষা দাও তাহলে আমি এই ধরণের অসাধারণ জিনিস করতে পারবো।
চি এর মাস্টার হতে হলে আগে নিজের ব্যাপারে মাস্টার হওয়া লাগে।
উগুয়ে ৩০ বছর ধরে একটি গুহার মধ্যে বসে নিজেকে শুধু একটি প্রশ্নই করেছে....
"আমি কে?"
"কে আমি?" আমি ভাগ্যবান তুমি আসার আগে যদি পাঁচটি মিনিট সময় পেতাম...
এখন আমারে ৩০ বছর ধরে গুহায় বসে থাকা লাগবে একা একা?
আসলে তাই, শিক্ষকতা গ্রহণের পর
শেখাবো? আমি আপনার মত কোনদিনও হতে পারবনা।
আমি তোমাকে আমার মতো হতে বলছিনা।
আমি তোমাকে তোমার মত হতে বলছি।
আমাকে আমার মত? এক সেকেন্ড দাঁড়ান, মানে কিছুই তো বুঝলাম না...
আপনি প্রায় হয়ে গেছেন শিফু, আরেকটু প্যাঁচাতে পারলেই আপনি পরবর্তী উগুয়ে হয়ে যাবেন।
মাফ করবেন, আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি মাস্টার উগুয়ে আমি শুধু....
আপনি আপনার শান্তির জায়গায় থাকুন।
এটা কোন জায়গা রে?
আহহ... আমার ভাইয়ের ফার্ম
আমি যদি তোর উপরে দাঁড়াই, তাহলে কি তুই পটল তুলবি?
সেটা আর বলতে!
মানুষের জগত!
শুনতে পারছো উগুয়ে? আমি ফিরে এসেছি।
কাই ফিরে এসেছে!
- কে ফিরে এসেছে? - কাই, জেনারেল কাই।
সমগ্র চায়নার মহান সেনাপতি।
- চিনলাম না তো! - জেডের রক্ষক, বেদনার রাজা
তোরা হয়তো আমাকে প্রতিহিংসাপরায়ণ পশু হিসাবে চিনে থাকবি
অথবা বিধবা বানানোর কারিগর?
- ঠিক আছে, আমি উগুয়ের সাথে কাজ করতাম। - ওহ, মাস্টার উগুয়ে!
- সে তো একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন। - আমরা মাস্টার উগুয়ের নাম শুনেছি...
ওকে, ওকে, যথেষ্ট হয়েছে, খামোশ!
উগুয়ের ছাত্রদের খুঁজে বের করে আমার কাছে ধরে নিয়ে এসো।
যখন আমি ওদের শেষ করে দিবো উগুয়ে...
তখন তোমার নাম মনে রাখার মত আর কেউ থাকবেনা।
কাই আসছে!
আমি প্রস্তুত...
তোমাদের শিক্ষা দেয়ার জন্য, আমাকে শিক্ষা দিবে? ওহ না, সে তো ড্রাগন শিক্ষক!
কি সুন্দর দেখতে! ধন্যবাদ সুন্দর মন্তব্যের জন্য।
না, আমাকে মারবেন না দয়া করে!
- পো? - ওহ, হেই ড্যাড কি অবস্থা?
আমি আসলে... গোসল করার জন্য আসছিলাম একটু।
- ঠিক আছে, কি হয়েছে তোমার? - কিছুনা
কিছু না? আমি বাড়ি ফিরে এসে দেখি তুমি তোমার পুতুল নিয়ে গোসল করছ।
এগুলো আমার একশন ফিগার...
আর পানিতে গোসলের লবনের বদলে তুমি মরিচের গুঁড়া মিশাচ্ছ কেন?
মরিচের কি...
আমার শরীর জ্বলে গেল রে!
হ্যাঁ, সমস্যা হইছে একটু।
এইতো ভালো ছেলে, ড্যাডিকে সব খুলে বলো দেখি! হাত উঠাও
শিফু বলেছে আমি ড্রাগন ওয়ারিয়রের মানে বুঝি না।
আর এখন আমাকে শিক্ষক হতে হবে।
আমি ভাবছিলাম আমি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পারছিলাম আমি কে! কিন্তু আমি যদি ড্রাগন ওয়ারিয়র না হই তাহলে আমি কে?
শিক্ষক? তুমি কুংফু শিখাবে?
এটা তো অনেক বড় পদন্নোতি পো, চাকরিটা নিয়ে নাও বাছা।
একদিন যখন তুমি পুরো জেড প্যালেসের দায়িত্বশীল হবে,
তখন আমি জেড প্যালেসের বারান্দায় বসে নুডুলস বিক্রি করবো!
এখনো এখানে বাচ্চাদের মত গোসল করছ কেন? উঠে পড়ো, উঠে পড়ো,
যাও, যাও, যাও! বড় বড় প্রতিষ্ঠান আমাদের অপেক্ষায় আছে।
কিন্তু ড্রাগন ওয়ারিয়র সাঁজার প্রতিযোগিতায় কে যাবে তাহলে?
- মিসেস চাও সবসময় ওটা জিতে। - স্কাডুশ
আর ড্রাগন ওয়ারিয়রের ডামপ্লিং খাবার প্রতিযোগিতায় কে যাবে তাহলে? আমার নিজের রেকর্ড নিজেকেই রক্ষা করতে হবে।
কেউ তোমার ডামপ্লিং খাবার রেকর্ড ভাঙতে পারবেনা।
কে যেন তোমার ডামপ্লিং খাওয়ার রেকর্ড ভেঙে দিচ্ছে!
চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও!
- আমার ডামপ্লিং খায় কে? - আর এগুলোর দাম দিচ্ছেই বা কে?
১০১! ১০২!
১০৩!
এটা কি কোন নতুন রেকর্ড?
- তুমি কে? - আমি লি শান
কি বললে?
আমি লি শান
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
- তুমি তোমার ছেলেকে হারিয়েছ? - হ্যাঁ, অনেক বছর আগে।
আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।
- শুনে দুঃখ পেলাম। - ধন্যবাদ
ঠিক আছে, শুভ কামনা রইলো তোমার জন্য।
তোমাকেও, আশা করি তুমি তোমার ছেলেকে খুঁজে পাবে।
আমিও আশা করি তুমি তোমার বাবাকে খুঁজে পাবে।
বাছা? ও মোর খোদা! এটা তুমি!
দাঁড়িয়ে না থেকে বুড়ো বাপরে এসে জড়িয়ে ধরো না ক্যান!
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি বেঁচে আছ!
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হয়তো সারাজীবনের জন্য হারিয়ে ফেলেছি, ছোট্ট লোটাস।
এটা খুব লজ্জাজনক, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আপনি লোটাস নামের...
কোন পান্ডার সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলেছেন। আমার নাম হচ্ছে পো।
ওহ, ঠিক আছে, তুমি মনে হয় জানোনা...
তোমার যখন জন্ম হয় তোমার নাম দিয়েছিলাম ছোট্ট লোটাস।
- সত্যি? - সত্যি
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এত বছর পর আসলেই এখানে এলে? কি যে মজা লাগছে!
ওহ ড্যাড ইনাকে হাই বলো...
আমি বুঝতে পারছিনা... আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো।
আমার ধারণা উনি বলেছেন উনার নাম লি
আপনি... এখানে আসুন
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ এতদিন ধরে আমার ছেলেকে দেখেশুনে রাখার জন্য।
আপনার ছেলে? একটু দাঁড়ান দেখি!
আমরা কীভাবে বুঝবো যে এই অচেনা লোকের সাথে আপনার কি সম্পর্ক?
দেখো একবার।
- আমাদের পেট দুটো দেখে মনে হচ্ছে জমজ ভাই! - জটিল তো!
তোমাকে দেখাই কীভাবে পেটের নাচন দিতে হয়।
ঠিক আছে, পেটের নাচন দেখাচ্ছি!
মনে হচ্ছে একটা মোটা আয়নার দিকে তাকিয়ে আছি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা আমরা দুজন একসাথে দাঁড়িয়ে ছবি আঁকছি।
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারছিনা, আমি ভেবেছিলাম পো-ই একমাত্র পান্ডা যে এখনো বেঁচে আছে।
- না, পুরো একদল পান্ডা আছে। - কোথায়?
- পর্বতের মাঝে একটি গোপন পান্ডার গ্রামে। - গোপন পান্ডার গ্রাম....
- কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে আমি কোথায় আছি? - আমি একটা বার্তা পেয়েছিলাম যেটা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
কেউ যদি তোমাদের খুঁজেই না পায় তাহলে তুমি কার কাছ থেকে মেসেজ পেলে?
আমার কাছে ব্যাপারটা সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
না, না, দাঁড়াও এই ব্রহ্মাণ্ড আমাকে একটি মেসেজ পাঠিয়েছিল।
ইঁদুরের ছা!
এখন বলো, এই ড্রাগন ওয়ারিয়রের বিষয়টি কি?
তুমি কীভাবে জানলে যে আমি ড্রাগন ওয়ারিয়র? ব্রহ্মাণ্ড কি সেটাও বলেছে তোমাকে?
না, এই পোস্টার বলছে, তাছাড়া আমি এই দোকান থেকে
- একটি কাপও কিনছি। - ওহ ঠিকাছে, অবশ্যই
তোমার কোন ধারণাই নেই আমি তোমাকে কি কি জিনিস দেখাতে পারি।
যেটা দেখে তুমি খুব গর্বিত হবে। এসো, জলদি এসো!
আমি এরমধ্যেই তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত বাছা।
- আর কয়েকটা সিঁড়ি। - এই তো আরেকটু সময় দাও!
মনে হচ্ছে জ্বলে যাচ্ছি।
তোমারও কি পান্ডা অ্যাজমা আছে?
এটা কি আমাদের পারিবারিক রোগ নাকি? ড্যাড, এটা তোমার অনেক পছন্দ হবে
এটা হচ্ছে তোমার দেখা সবচেয়ে জটিল জিনিস।
এই হচ্ছে হিরোদের হল।
চায়নার সব দুর্লভ হস্তশিল্পের মূল্যবান সব জিনিস আছে এখানে!
ওয়াও! এই জায়গাটা তো....
সেইরকম জোস? তুমি নিশ্চয় সেইরকম জোস বলতে চেয়েছিলে, তাইনা? কারন এটা আসলেই সেইরকম জোস!
- একদম! - কিন্তু সাবধান,
এখানকার সব কিছুই খুব ভঙ্গুর। যেমন দেখো ফিসফিসানির যোদ্ধাদের গামলা।
- কে যেন এটা ভেঙে ফেলেছিল একবার। - কে ভেঙ্গেছিল?
কোনো এক আবাল।
এটা হচ্ছে মাস্টার ফ্লাইং রাইনোর যোদ্ধার পোশাক!
আমি ভাবছি আমার গায়ে এটা লাগবে কিনা!
ওইত্তেরি, ড্যাড। আমিও তো একই চিন্তা করছিলাম।
- যে আমার গায়ে এটা লাগবে কিনা? - তোমার গায়ে? না, ভাবতাছিলাম এটা আমার গায়ে লাগবে কিনা।
ড্যাড, এটা দেখে যাও একবার।
মাস্টার রামের ধনু, যেটা দিয়ে অদৃশ্য গেট ভেঙেছিল।
ড্যাড, এটা দেখো, মাস্টার ইঁদুরের সৈন্য দলের হেলমেট, এগুলো খুবই পিচ্চি।
মাস্টার ডলফিনের পানিরোধক অস্ত্র, এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের।
এটা দেখো, রাজা হকের এর বিশ্ববিখ্যাত যুদ্ধের রিক্সা।
অসাধারণ সুন্দর গাড়ি।
ড্যাড, কি করছ তুমি? এসব কোন কিছু ধরার অধিকার নেই আমাদের!
ওহ দুঃখিত, দুঃখিত, তাহলে রেখে আসবো এগুলো?
রেখে আসা উচিৎ, কিন্তু তোমারে সেই লাগতাছে।
কেমন লাগছে তোমার? সব সিস্টেম বুঝতে পারছ? নিজেকে কি রাইনো রাইনোর মত লাগছে?
তোমার কি মনে হচ্ছে তুমি অপ্রতিরোধ্য?
তোমার কি মনে হচ্ছে তুমি একহাজার যোদ্ধার সাথে একাই লড়াই করে অক্ষত থাকতে পারবে?
হ্যাঁ, জিনিসটা সেই জটিল।
এটার কি কাজ ভাবছি! একটু টেনে দেখা উচিৎ!
হালকা একটু মুতে দিলাম মনে হচ্ছে!
আরো কিছু পরখ করে দেখবো নাকি, বৎস?
আক্রমন!
আরো জোরে, আরো জোরে!
আঙুলের যুদ্ধ!
সাহায্যকারী পাঠাও!
ইয়াহ!
কি মজা...
- এইতো হয়ে গেছে। - খুব ভালো।
- এইতো হয়ে গেছে, এই তো - আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি
এইতো হয়ে গেছে
- ডলফিন স্টাইলে আক্রমন! - এবার পাইছি
ডলফিন স্টাইলে পালাতে হবে এখন!
আরো দূরে যাও, বাছা
আমি রেডি ছিলাম না!
- তোমার দিকে যাচ্ছে - আমি ধরে ফেলেছি
- আরো উপরে - দিয়েছি, পারলে ধরো।
আমি তোমারে ধরতে আসতাছি...
- এসো মাস্টার রাইনো - আসতাছি...
ধরছি তোরে, পাইছি তোরে!
পাইছি তোরে, পাইছি তোরে, পাইছি তোরে
কে বাঁচাবে এবার! কে বাঁচাবে!
কে বাঁচাবে এবার!
মাস্টার রাইনো
কি, কি হইছে?
হ্যালো
বন্ধুরা, সারাজীবন চিন্তা করেও তোমরা বলতে পারবেনা কে এসেছে।
জিন্দেগীতেও পারবা না, তোমরা চেষ্টা করে দেখতে পারো!
- তোমার বাবা! - কীভাবে বুঝতে পারলে তোমরা?
ওহ, বুঝতে পারছি, আমাদের চেহারা একই রকম তাই বুঝতে পারছ।
আমার বন্ধুদের হ্যালো জানাও, মেন্টিস, ট্রাইগ্রেস, মাংকি, ক্রেইন আর ভাইপার
- ওহ, ভাইপার, তাইনা? - মাংকি, স্যার
ওরা আমার খুব ভালো বন্ধু। আর ইনি হচ্ছে... মাস্টার শিফু, কিংবদন্তী মানুষ!
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে, মাস্টার পান্ডা।
আশা করি তোমার বাবা আজ ট্রেনিং হলে আমাদের সাথে যোগ দিবে?
আপনার ছেলে আজ ক্লাস নিবে।
আমার ধারণা সে অনেক ক্লান্ত, আমি নিশ্চিত তুমি অনেক ক্লান্ত।
সে অনেক ক্লান্ত, আমি উনাকে ভালো আরামদায়ক একটি রুম দেখিয়ে দিচ্ছি।
কি? ক্লান্ত? মোটেও না, আমি একদম ঠিক আছি, আমি তোমার ক্লাস নেয়া দেখার জন্য মুখিয়ে আছি।
বিশ্বাস করো, আমার ক্লাস দেখার চেয়ে আমার... লড়াই দেখা অনেক মজার হবে!
- কি হলো? - উপত্যকায় আক্রমণ হয়েছে।
- বাছা? আক্রমণ হয়েছে? - এক্কেবারে সময়মত!
এখন তুমি দেখবে যে ড্রাগন ওয়ারিয়রের আসল কাজ কি! আমার সাথে এসো।!
ন্যায়ের শত্রুরা এই নাও... হুয়া...
মজা লস নাকি?
এই সবুজগুলোর কাহিনী টা কি?
- দেখে মনে হচ্ছে কোন ধরণের জেড যোম্বি। - জেড যোম্বি?
যোম্বিস, বুঝছি
- লোটাস সাবধান... - আমি ঠিক আছি ড্যাড, আমি সব ঠিক....
হু, আমি ইনাদের চিনছি,
এরা হচ্ছে মাস্টার ব্যাজার যমজ, তারা তাদের ডাবল গং এর টেকনিক কাজে লাগাচ্ছে!
এরা ইনি হচ্ছে.... না! মাস্টার শজারু!
- আমি তো ভাবছিলাম উনি একশ বছর আগেই মারা গিয়েছেন। - ইনারা সবাই তো লিজেন্ড দেখি!
জলদি আমাদের একটি ছবি এঁকে দাও।
আঁকতে পারছ? পারছ আঁকতে? হায়, আমি চোখ বুজে ফেলেছি, আরেকটা আঁকতে পারবে?
মাস্টার শজারু আমার উপরে উঠে বসেছে, এরচেয়ে জটিল আর কিছু হতেই পারেনা!
- এই দেখুন, এটা আপনি। - পো, মনোযোগ দাও
ব্রহ্মাণ্ড থেকে মেসেজ এসেছে? আমি তোরে ব্রহ্মাণ্ড থেকে মেসেজ পাঠানো দেখাচ্ছি...
আমার পোলা থেকে দূরে থাকবি!
- দুঃখিত ড্যাডি, পরে পরিষ্কার করে দিবো। - ওই, ওই, এইটা নিস না, এইটা নে।
লোটাস, সাবধানে
ড্যাড, আমার ডামপ্লিং এর কেরামতি দেখো এবার।
ধরছি
আমি তোরে দেখতে পাচ্ছি।
- শীঘ্রই তোর চি আমার হবে। - ও কি আমার সাথে কথা বলছে?
- কোনটি? ওরা সবাই তো কথা বলছে। - হ ভাই, তুমি ঠিক বলছো, খুব ভয় পাইছি আমি।
আমাদেরও একই রকম ভয় দেখানোর চেষ্টা করতে হবে, তাহলে হয়তো ওরাও ভয় পাবে।
কিন্তু আমরা প্রথমে কি বলবো সেটা চিন্তা করতে হবে, নাহলে সেটা ভয়ের হবেনা...
- বোকার মত লাগবে - আরে বলদ, ওরা কথা বলছেনা!
কথা বলছি আমি, কাই!
- কে? - ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
দেখেছো তোমরা? তোমরা দেখেছো? সবুজ ধোয়া... তারপর হুট করে উড়ে গেল...
শিফু, কি ছিল ওটা?
কাই...? কাই...? কাই...
নাহ, ওর কথা কোনদিনও শুনিনি।
কাই, কোথায় ওটা?
এখানে এতগুলো স্ক্রল, কিন্তু কিছুই খুঁজে পাচ্ছিনা। পাইছি!
দাঁড়াও
সকল প্রশ্নের জবাব এখানেই পাওয়া যাবে।
কি? এটা দেখি খালি?
আমার সাথে মজা হচ্ছে? আর সহ্য হচ্ছে না।।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, একটু, এইতো পাইছি...
এটা উগুয়ের হাতের লেখা।
অনেকদিন আগে, আমার এক ভাই ছিল।
উগুয়ের ভাই ছিল?
দুঃখিত, যুদ্ধের সময়ের কথা বলেছে। সে বলেছে, সহযোদ্ধা আরকি!
পুরোটা একেবারে খুলতে পারছেন না?
"আমি ছিলাম একজন উচ্চাভিলাষী যুবক যোদ্ধা আর অসাধারণ একদল যোদ্ধা দলের নেতৃত্বাধীন।"
আমার পাশে যুদ্ধ করছিল কাই
আমার সবচেয়ে আপন বন্ধু।
একদিন আমরা ফাঁদে পড়লাম
আমি খুব বাজেভাবে আহত হলাম।
আমার বন্ধু আমাকে অনেকদিন ধরে কোলে নিয়ে সাহায্য খুঁজছিল...
একদিন আমরা একটি গোপন গ্রাম খুঁজে পেলাম...
যেটা ছিল পাহাড়ের উপরে
একটি প্রাচীন চিকিৎসালয়।
যেটা ছিল পান্ডাদের একটি গ্রাম।
- পান্ডা? - হ্যাঁ, পান্ডা।
পান্ডারা আমাকে সুস্থ করতে চি ব্যবহার করেছিল।
তারা আমাকে শিখিয়েছিল কীভাবে চি দিতে হয়।
কিন্তু কাই চেয়েছিল পুরো শক্তি নিজের করতে।
সে দেখলো যে যেটা দেয়া যায় সেটা নেয়াও যেতে পারে।
আমাকে ওকে থামাতেই হতো।
আমাদের যুদ্ধ পুরো পৃথিবীকে কাঁপিয়ে দিলো...
অবশেষে...
আমি কাইকে আধ্যাত্মিক জগতে পাঠিয়ে দিলাম।
সে যদি আর কখনো মানুষের জগতে ফিরে আসে,
তাকে শুধুমাত্র সত্যিকার একজন চি মাস্টারই থামাতে পারবে।
সত্যিকার চি মাস্টার? ঠিক আপনার মতো!
আমার মতো? আমার একটি ফুল ফোঁটাতেই বারোটা বেজে যায়। এটা করতে আমার ত্রিশ বছরের জন্য একটি গুহা লাগবে।
ভাইপার: আমাদের একটি চি মাস্টার লাগবে।
শিফু: সে যতক্ষণ না সব চি নিয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত সে মাষ্টারদের চি চুরি করতেই থাকবে।
ক্রেন: আর সে যত মাষ্টারকে হারাবে তার শক্তি তত বৃদ্ধি পাবে।
- টাইগ্রেস: আমাদের আর কোন রাস্তা নেই, আমরা লড়াই করবো। - আমি তোমাকে শেখাতে পারবো, বাছা
তুমি আমাকে শেখাতে পারবে?
অবশ্যই, আমি একজন পান্ডা।
তারজন্যই ব্রহ্মাণ্ড তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে!
- ঠিক আছে, তাহলে আমাকে কি করতে হবে? - তোমাকে আমার সাথে বাড়িতে যেতে হবে।
- কি? - সেই গোপন গ্রামে?
হ্যাঁ বৎস, তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে যে কীভাবে একজন সত্যিকার পান্ডা হতে হয়।
তোমাকে শিখতে হবে কীভাবে পান্ডাদের মত বেঁচে থাকতে হয়, পান্ডাদের মত ঘুমাতে হয়।
পান্ডাদের মত খেতে হয়।
মনে আছে যে ১০৩ টি ডামপ্লিং খেয়েছিলাম?
আমি মাত্র শুরু করেছিলাম।
আমি সবসময়ই জানতাম আমি আমার প্রয়োজনমত খাবার খাচ্ছিনা।
তুমি পো কে আমার কাছ থেকে নিয়ে যেতে পারো না, না, না, আমি দ্বিতীয় একটি মতামত চাই
শিফু, অন্য কোন স্ক্রল খুলুন।
- আমার মনে হয় ওর যাওয়া উচিৎ - ঠিক আছে, তৃতীয় মতামত শোনা যাক।
মাঙ্কি? ভাইপার? টাইগ্রেস?
ড্যাড, তুমি শুনেছ মাস্টার শিফু আর উগুয়ে কি বলেছে!
এই লোককে একমাত্র চি'র মাস্টারই থামাতে পারবে।
আর আমি তখুনি চি'র মাস্টার হতে পারবো যখন আমি জানবো যে আমি আসলে কে!
আমি একজন পান্ডা।
ঠিক আছে, রাস্তার জন্য আমি তোমাদের খাবার প্যাক করে দিচ্ছি।
আপনার কি ধারণা পো চি মাস্টার হতে পারবে?
আমি কি মনে করি তাতে কিছু আসে যায়না। ব্রহ্মাণ্ড কি মনে করে সেটাই আসল কথা।
- তো, আপনি 'না' বলতে চাচ্ছেন? - মাস্টার, আমরা এখন কি করবো?
তুমি খুঁজে বের করো কাই কোথায় আছে। ওই জেড যোদ্ধাদের পিছু নাও
কিন্তু ওদের সাথে লড়াই করবেনা... কেননা ওরা যত মাষ্টারদের সাথে যুদ্ধ করবে কাই এর শক্তি তত বৃদ্ধি পাবে।
আমিই কেন যাবো? আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম তার জন্য?
না, কারন তুমি উড়তে পারো। যাও এখন!
- তোর মুখ সবসময় বন্ধ রাখা উচিৎ। - মেন্টিসকেও সাথে নিয়ে যাও
- কি? হায়রে, আমি...? - হ্যাঁ
- দুপুরের খাবারের বিরতি নাকি? - সেটা দুইবার জিজ্ঞাসা করা লাগবেনা আমাকে!
- ড্যাড? - ইয়েস
- তুমি এখানে কি করছো? - কি করছি মানে? শুয়ে শুয়ে শুধু ঝাঁকি খাচ্ছি।
- প্রতিটি পাথরের উপর উষ্ঠা খাবার দরকার ছিল নাকি? - না, আমি বলতে চাচ্ছি তুমি কেন এখানে এসেছ?
না এসে উপায় কি বলো, হাহ? পান্ডাদের খাবার যদি তোমার পছন্দ না হয়?
খালি পেটে তো আর দুনিয়া রক্ষা করা সম্ভব না।
আমি বুঝতে পারছি আমার উপস্থিতি ব্যাপারটি জটিল করে তুলেছে।
ওহ হ্যাঁ, তা কিছুটা, কারন আমাদের গ্রামের অবস্থান বাইরের কাউকে জানাতে পারব না...
- তো... - ঠিক আছে, কি মনে করো আমি পেটে কথা রাখতে পারিনা, হাহ?
আমি পো কে বিশ বছর ধরে লালন পালন করার পর ওকে বলেছি আমি ওকে পালক এনেছিলাম।
- সত্যি!? - সত্যিই
ঠিক আছে, আমার মনে হয় তোমাকে উড়িয়ে ফিরিয়ে পাঠানোটা অমানবিক হবে।
- তুমি উড়তে পারো? - আমি একটা পাখি, পো
আমরা এসে পড়েছি
মনে হচ্ছে অনেক উঁচুতে যেতে হবে।
আর আমার ছেলে সিঁড়িতে উঠা ঘৃণা করে, বাড়িতে ফিরে চলো পো।
আমরা হলাম পান্ডা, আমরা সিঁড়িতে উঠিনা।
আমি আমার পুরো জীবন অপেক্ষা করেছি এই কথাটা শোনার জন্য।
ইঁদুরের ছাও!
এটাই কি গোপন পান্ডাদের গ্রাম?
বুঝতে পেরেছি তোমরা কেন এটাকে গোপন রেখেছ।
আমি যদি এখানে থাকতাম, তাহলে সেটা কাউকে কইতে আমিই শরম পাইতাম।
- এখন তুমি ওয়াও বলতে পারো। - ওয়াও
ওইদিকে দেখো!
- আমার পালা! আমার পালা! - তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
লি? সবাই দেখো, লি ফিরে এসেছে।
- তারা দুজনেই ফিরে এসেছে - ও ওর ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে!
- সে তাকে খুঁজে পেয়েছে - তারা ফিরে এসেছে
- লি? - ও ওর ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে!
- সবাই দেখো, লি ফিরে এসেছে। - এই দাঁড়াও, আমরা আসছি!
সে খুঁজে পেয়েছে!
- ওর ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে! - আমরা দৌড়াচ্ছি কেন?
লি শান ফিরে এসেছে!
সবাই, সবাই এদিকে এসো, এইযে আমার ছেলে।
- হ্যালো। হাই - এইতো সে!
- তিন জমজ! - হাই, আমি কু কু
- আমি মিং মিং - আমি শু শু, ওর গায়ে বিস্কুটের গন্ধ।
সে খুবই হ্যান্ডসাম, ঠিক ওর বাবার মতো।
- ধইন্যাবাদ! - বাছা, এরা হলো তোমার কাজিন
- ডিম আর সাম - আমার কাজিনও আছে!
- স্বাগতম! - স্বাগতম!
- ওয়াও, রুটির মালা দেখি! - আমরা এটাকে স্ন্যাকলেইস বলি
ঠিক তাই
আরেকটা বানিয়ে দিবোনে।
- এটা দেখি তুমি! - তো... খুব ভালো, হাই!
যদিও আমি জানিনা তুমি কে
ওহ, আদুরে বাচ্চা, কি সুন্দর!!
আরে! সাবধান! ওটা আমার পছন্দের জিনিস
- আমি কি এটা রাখতে পারি? - না...
কোন সমস্যা নেই, তুমি এটা রাখতে পারো, তোমার জন্যই তো আমি এটা এনেছি।
- ভালভাবে দেখে রেখো। - ইয়েস, আমার আদুরে বাচ্চা!
তুমি দেখতে ঠিক আমার মতই শুধু একটু ছোট।
তুমিও আমার মত কিন্তু একটু বুড়ো।
তুমিও আমার মতই দেখতে কিন্তু একটু মোটা।
তুমিও দেখতে আমার মতই.....
শুধু মাথায় টুপি আছে আরকি!
- আমরা কখনো টুপি পড়ি না। - তোমরা সবাই দেখতে আমার মতো।
আমার ছেলের সম্মানে এখন ভোজন হবে
- এসব কি.....? - পান্ডারা কখনো হাটেনা, আমরা গড়াই
আগে কখনো এমন হাস্যকর কিছু দেখেছ?
পো, কি করছ তুমি, পো?
ঠিক বলেছ, হাটা থেকে এটাই ভালো।
- দেখে খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে! - কিছু ডামপ্লিং খাওয়া যাক
তুমি কোন ধরণের পান্ডা যে গড়াতে পারোনা?
আসলে, পান্ডা হিসাবে আমি এখনো নতুন।
এটা আবার কি ধরনের পান্ডা?
- গলার স্বরটা পুরাই হাস্যকর। - আমি কোন পান্ডা না।
- এটা কি? আমার ঠোঁট, - ওটা কি? আমার ডানা
- ওটা কি? - আমার ডাম্পলিং
আর কোন প্রশ্ন নয়, এখন খাও বাচ্চা, এই নাও, আমি তোমার চপস্টিক নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ, ড্যাড - মাইরালা
- কি? - এগুলো কিসের জন্য?
এগুলো? এগুলোকে চপস্টিক বলে, এটা দিয়ে ডাম্পলিং খেতে হয়।
তারমানে তুমি একবারে মাত্র একটি ডাম্পলিং খাও?
- মজার - হ্যাঁ
আমি জানতাম আমি আমার চাহিদা অনুযায়ী খাবার খাচ্ছি না!
আমার নাম মেই মেই
ওয়াও, সে কত সুন্দর, সে অসাধারণ!
তোমার দয়া, পো, আমার খেল শেষ হওয়ার আগে
এগুলো কিছু বলার দরকার নেই।
আমি? না, আমি কিছু বলিনি....
চুপ করো, আমার খেল শেষ হোক তারপর।
এটা কি এখনো শুরু হয়েছে?
দুনিয়ার সেরা রিবন ড্যান্সার!
অন্তত সে তাই বলে
তাকাও, তাকাও তোমরা পারবেনা, পারবে তোমরা?
ড্যাড, ওরা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন!
চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
- আমি জানিনা কিভাবে ড্যান্স করতে হয়। - অবশ্যই তুমি জানো, সব পান্ডাই ড্যান্স করতে পারে।
- আমি জানি তুমি এখন কি ভাবছো? - কি ভাবছি?
একজন পান্ডা কিভাবে এত সুন্দর হতে পারে!?
আমার জন্য?
পো
- বাবারা, আমাকে সাহায্য করো - না, তোমার নিজেকে নিজেই বাঁচাতে হবে।
তুমি অসাধারণ করছো, বাছা
এবার তোমার পালা।
পো!
চিন্তা করোনা, তুমি খুব শীঘ্রই শিখে যাবে।
আমাকে এখনো অনেক কিছু শিখতে হবে।
- নিরাপত্তার ডানা! - তুই এটা বললি ক্যান?
- কি বললাম? - তুই যে সবসময় বলিস "অমুকের পাখা......"
কোনকিছু করার আগে তুই যখন এই কথা বলিস তারমানে এই না যে তুই স্পেশাল কিছু দেখাচ্ছিস।
যেমন আমি যদি বলি, "ক্ষমতার এন্টেনা" বা.... "স্যান্ডউইচ বানানোর হাতল"
- তোর সাথে মত প্রকাশ করতে পারলাম না। - ওই দেখ...
মাস্টার বিয়ার, মাস্টার চিকেন, মাস্টার ক্রক, আপনারা এখানে কি করছেন?
জেড জম্বিরা আমাদের গ্রামে হামলা করেছে, আমরা ওদের পিছে ধাওয়া করে এখানে এসেছি।
থামো!
ওরা নিশ্চয় ভিতরেই আছে।
মাস্টার শিফু আমাদের নিষেধ করেছে.....
- ওদের সাথে না লাগতে। - আমাদের ওখানে যেতেই হবে।
- কিন্তু মাস্টার শিফু বলেছে.. - তুই কি যেতে ভয় পাচ্ছিস?
এমনকি মাস্টার চিকেনও ভিতরে যাচ্ছে অথচ ও একটা মুরগি।
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি ভিতরে। - না মেন্টিস, আমাদের উপর নির্দেশ আছে....
ওদের সাহায্য দরকার আমাদের, আমি উপর দিয়ে যাই, তুই নিচ দিয়ে যা
না, দাঁড়া
পোকাকে ভয় করো! ঠিক আছে, একটু.....
- দাঁড়া বন্ধু, আমি আসছি - "ক্ষমতার এন্টেনা" আহ, কোন কাজে লাগেনি
মেন্টিস!
মেন্টিস?
মেন্টিস
তোমার চি তোমার বন্ধুর মতই শক্তিশালী
পোকা মহাশয়ের মতো।
মেন্টিস
চিন্তা করোনা, ছোট্ট পাখি।
আমি তোমার চি কে ভালো কাজে লাগাবো...
তোমার চি দিয়ে জেড প্রাসাদ ধ্বংস করবো, ভিতরে যারা আছে তাদেরকেও।
না!
পাখনা...পস্তাইতাছি এখন।
কি মজা, পান্ডা প্রশিক্ষনের প্রথম দিন, ঠিক আছে
ফুল, আমি তোমাকে ফুটিয়েই ছাড়বো।
- ড্যাড, ড্যাড - কি? কি? কি হইছে?
- আমি পান্ডা প্রশিক্ষনের প্রথম দিনের জন্য প্রস্তুত। - কি?
কীভাবে একজন পান্ডা হতে হবে, কীভাবে চি এর মাস্টার হবো, কীভাবে দুনিয়া রক্ষা করবো।
পান্ডারা দুপুর পর্যন্ত ঘুমায়
তো তোমার প্রথম শিক্ষা হলো বিছানায় যেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
অবশ্যই!
এটা যে সহজ হবে কেউ সেটা বলেনি।
- আমি কি বেশী ঘুমিয়ে ফেলেছি? - অবশ্যই
- ইয়েস! - ওকে দেখাও বাচ্চারা!
তুমি কি এটা করতে পারো? তুমি এটা করতে পারবে? এটা কেমন হলো? কেমন হলো এটা?
- আমি কি এটা করতে পারছি? ভালো হচ্ছে এটা? - হুয়া!
আমি করতে পেরেছি
- দাদীমা পান্ডা, মাথা সামলে - হ্যালো
আমাদের কেটে পরা উচিৎ
পো, খাবার সময় হয়েছে
পো?
পাহাড়ই তোমাকে বলবে কোনদিক দিয়ে গড়াতে হবে।
ভুল হয়ে গেছে।
ডিম, সাম, ওকে দেখাও আমরা কীভাবে পাহাড়ে উঠি!
অসাধারণ!
খাবারের সময় হয়েছে, পো!
- তুমি উড়তে পারো? - আমি তোমাগো গরম বানাইতে আসতাছি।
এগুলো ঠাণ্ডা হবার পরে খেও।
তোমরা এখানে কি করছো? এগুলো সব পো এর খাবার।
ভিতরে ফেলো।
এইতো, এইতো হয়ে গেছে।
- একটু আরাম লাগছে? - হ্যাঁ, সত্যিই ভালো লাগছে।
- নিজেকে একেবারে ছেড়ে দাও - বুঝতে পেরেছি
আমি ঠিক আছি, শুধু একটু.....
এইতো হয়ে গেছে, সব বের করে দাও। এইতো আমার ছেলে।
সব বের হ এখান থেকে!
আমার নুডুলস, আমার নুডুলস থেকে দূরে থাক।
- চরম করেছো পো, দারুণ করেছো - আমারেও একটু মজা নিতে দাও
আমার টুপি ছেড়ে দে!
আমরা নুডুলস ভালোবাসি! আরো নুডুলস চাই!
ওহ, ঠিক আমার পো এর মত।
তোমরা কিসের দিকে তাকিয়ে আছো এমন করে?
এভাবেই আমরা গড়াই, পুরা কামানের গোলার মত!
কি মজা!
মম, দেখো
এটা কেমন ছিল?
ওয়াও!
এখন তুমি চেষ্টা করতে পারো তবে কঠিনভাবে নয়।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
বেশ ভালো
- ধন্যবাদ, ড্যাড - কিসের জন্য?
আমাকে দেখানোর জন্য যে......
পান্ডা হতে কেমন লাগে।
- তো আমি তৈরি হবো কখন? - কিসের তৈরি?
চি এর মাস্টার হবার জন্য কখন তৈরি হব?
শীঘ্রই, খুব শীঘ্রই
এসো আমার সাথে, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
অগোছালো অবস্থার জন্য দুঃখিত, সাধারণত এদিকে কেউ আসেনা।
এটা আমার মম?
তোমার জন্মের একশতম দিনে এটা এঁকেছিলাম।
তোমার মম তোমাকে ঠিকমত ধরে রাখতে পারছিল না।
তুমি কাগজটি প্রায় খেয়েই ফেলছিলে।
- সত্যি কথা - সে কেমন ছিল?
সে ছিল একাই একশো!
বুদ্ধিমতী, সুন্দরী...
সে অনেক ভোজনরসিক ছিল।
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।
যখন আমি চিন্তা করলাম আমার চেয়ে সুখি আর কেউ নেই...
তখুনি তুমি এলে, আমার ছোট্ট লোটাস
আমার সবকিছু পূর্ণ ছিল তখন...
সেই সময়ের আগ পর্যন্ত...
যতক্ষণ না আমি সবকিছু হারিয়ে ফেললাম...
ড্যাড
চিন্তা করো না, আমি আর হারাবো না,
ঠিক আছে?
আমারেও একটু শামিল করো
এটা পুর্ব থেকে এসেছে!
মাস্টার লিজার্ড, মাস্টার অক্স, মাস্টার ইগল, তারা সবাই
এখান থেকে সমুদ্র পর্যন্ত যত গ্রাম আছে সে সকল গ্রামের সব মাষ্টারগণ...
- উধাও হয়ে গিয়েছে - হতে পারে তারা কোন দাওয়াতে গেছে?
- মাংকি - আমারে তো কেউ দাওয়াতই দেয়নি।
কাই ওদের সবার চি নিয়ে নিয়েছে
মাস্টার উগুয়ে আমাদের হাতে যে জ্ঞান
রেখে গেছে শুধু সেটুকুর মাঝেই আমরা দাঁড়িয়ে আছি।
- গ্রামবাসীদের কি সরানো হয়েছে? - হয়েছে মাস্টার
- ক্রেন? মেন্টিস? - এখনো ওদের কোন খবর নেই
দাঁড়ান, ওইতো ওরা আসছে
না!
কাই
সুন্দর
খুবই সুন্দর
তোর সাহস কত বড় যে তুই এখানে পা রেখেছিস!
তোরা সব কয়টা বলদ
উগুয়ের সামনে তোরা হুজুর হুজুর করতাছস!
তুই ওই নাম মুখে নেয়ার যোগ্য না।
আমি যোগ্য নই, বিলাইয়ের বাচ্চা?
আমি তার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছি,
আমি ওরে ভাই ভাবতাম ভাই!
আর ও আমার সাথে গুটিবাজি করছে।
এখন ও যা যা তৈরি করেছে সব আমি শেষ করে ফেলবো!
যাও!
বিলাইয়ের লাথি খেতে কেমন লাগলো?
আমি তোকে উগুয়ের স্মৃতি কিছুতেই নষ্ট করতে দিবনা।
কেন? সে আমার স্মৃতি নষ্ট করেছিল।
মেন্টিস, এটা আমি, তোর জিগরি দোস্ত
দুঃখিত টাইগ্রেস, সরি, সরি, সরি।
দুঃখিত
শিফু
ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো
- না, তোমাকে পো কে সাবধান করতে হবে। - মাস্টার প্লিজ
আমি তোকে চি এর আসল ক্ষমতা দেখাতে চাই, দোস্ত
না
উগুয়ে, আমাকে ক্ষমা করুন।
কি বলো তুমি উগুয়ে?
তুমি ওকে ক্ষমা করবে?
তুই হয়তো জেড প্রাসাদ ধ্বংস করে দিয়েছিস, কিন্তু তুই কখনো সফল হতে পারবিনা।
সবসময়ই কেউ না কেউ থাকবে তোকে আটকানোর জন্য।
কে ঠেকাবে আমাকে? ওই পান্ডা?
ওর চি শক্তিশালী কিন্তু...
সেটা মোটেও যথেষ্ট না।
ওরও তোমার মতই অবস্থা হবে।
- না - আর সেই গ্রামের সকল পান্ডারই একই অবস্থা হবে।
কাজ হয়ে গেছে!
পো, আশা করি তুমি তৈরি হয়ে গেছো।
নাচো, লোটাস, নাচো
সে খুব হ্যান্ডসাম
হাই!
এটাকেই বলে পান্ডার মোলাকাত!
হেই
পো
টাইগ্রেস?
কে সে?
আমাল বল আদুলে ডোলাকাটা বাচ্চা!
- তুমি এখানে কি করছো? - কাই উপত্যাকায় আক্রমণ করেছিল
সে চায়নার সব মাষ্টারদের চি নিয়ে গেছে। এমনকি শিফুসহ অন্যদেরকেও।
সব... সব শেষ হয়ে গেছে, পো
- সবাইকে? - প্রত্যেককে
আমার রেস্টুরেন্টের কি খবর?
- আমি পরে কথা বলছি - এখন ও এখানে আসছে
সে তোমার পিছু লেগেছে, পো সে সব পান্ডার পিছু লেগেছে।
- আমাদের হাতে কত সময় আছে? - খুব বেশী সময় নেই।
দয়া করে বলো তুমি চি এর মাস্টার হয়ে গেছো।
- ড্যাড, ড্যাড? - ঠিক আছে, এটা কার বাচ্চা?
তোমাকে আমার এখুনি চি শেখাতে হবে!
না, তোমার এখনো সময় লাগবে, সবাই যার যার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
আমার হাতে আর সময় নেই, আমাকে এখুনি শিখতে হবে!
দুঃখিত, তুমি এখনো তৈরি নও ঠিক আছে, সব গুছিয়ে নাও!
- আমি প্রস্তুত এটা করতে - এখনো না
কি বলছ তুমি? তুমি যা যা বলেছো সব করেছি আমি
কীভাবে গোসল করতে হয়, কীভাবে ঘুমাতে হয়, সব শিখে ফেলেছি।
এখন আমি অন্যান্য পান্ডাদের মতই পরিপূর্ণ এখনো কেন তুমি আমাকে দেখাচ্ছ না?
কারন এটা আমি জানিনা!
- কি বললে? - আমি এটা জানিনা, বুঝতে পেরেছ? কেউই এটা জানেনা।
হয়তো আমরা একসময় জানতাম... এখন আর না।
- তুমি তাহলে মিথ্যা বলেছ? - না, আমি...
হ্যাঁ বলেছি
- কেন? - তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
আমি দেখলাম এক তলোয়ারবাজ পাগল তোমাকে ধরতে আসছে
তখন আমার কি করা উচিৎ ছিল? তোমাকে ওই বিপদে ফেলে আসা?
হ্যাঁ, আমি হলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র। এসব পাগলদের সামলানোই আমার কাজ।
কিন্তু তোমার জন্য উপত্যকাকে অরক্ষিত ভাবে ফেলে এসেছি।
আমি আমার বন্ধুদের বিপদে ফেলে এসেছি! আর তারা এখন....
- তারা সবাই.... - তোমারও ওদের মতই অবস্থা হতো ওখানে থাকলে।
আমি তোমাকে একবার হারিয়েছি,
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাইনা।
হারাতে চাইনা।
তুমি আমাকে মাত্রই হারিয়ে ফেললে।
মম, আমাকে নাও
পো, আমি তোমার জন্য অনেক চিন্তিত ছিলাম, আমার এখানে কিছুই ভালো লাগছেনা আর।
ভাগো, ভাগো, যত দ্রুত পারো ভাগতে থাকো।
- পালাবে? এখানে তো পালানোর কোন জায়গা নেই। - তুমি কি করবে তাহলে?
আমি এখানেই থাকবো আর ওই দানবের সাথে লড়াই করবো।
পো, হতে পারে সে দানব তারপরও কিন্তু এখনো সে তোমার বাবা।
তার কথা না, আমি কাই এর কথা বলছি।
না!
- ক্ষুধা লেগেছে? - না, আমার..... না লাগেনি।
ঠিক আছে, একটা চলতে পারে।
জানো, তুমিই একমাত্র ব্যক্তি না যে পো এর কাছে মিথ্যা বলেছে।
আমি আসলে এখানে পো এর খাবারের কথা চিন্তা করে আসিনি,
- আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তায় ছিলাম। - তুমি চিন্তা করেছিলে আমি ক্ষুধার্ত থাকবো?
না, আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো পো কে আমার কাছ থেকে চুরি করে নিয়ে যাবে।
- কি করবো? - জানি আমি, এটা পাগলামি কথাবার্তা
পো এর জীবনে আমার চেয়ে তোমার গুরুত্বও কম নয়।
পো এর জন্য এটা অনেক বড় ব্যাপার।
আসলে...
এখন আর আমি তার জীবনে নেই, একদম নেই
তোমার ছেলে তোমার উপর রেগে আছে, তাইনা? পিতৃত্বে স্বাগতম।
তুমি বুঝতে পারছো না, আমি তার সাথে মিথ্যা বলেছি, সে আমাকে কখনই ক্ষমা করবেনা।
আমি বিশ বছর ধরে তাকে মিথ্যা বলেছি,
সে এখনো ভাবে সে একটি ডিম ফুটে বের হয়েছে।
মাঝেমাঝে আমরা ভুল কাজ করি কোনকিছু সঠিক করার জন্য।
দেখো, সে এখন মর্মাহত
সে দ্বিধান্বিত
তারপরও তাকে পৃথিবী রক্ষা করতে হবে।
ওর এখন দুজন বাবাকেই প্রয়োজন।
- এতে কোন কাজ হবেনা। - হতেই হবে
- তুমি ঠিকমত চিন্তাভাবনা করছ না। - আমি ঠিকই চিন্তা করছি
- অবশ্যই নয় - অবশ্যই হ্যাঁ
- না - বললাম তো, হ্যাঁ
আমি কাই কে দেখেছি, আমি জানি সে কি করতে পারে।
কিন্তু ও জানেনা আমি কি করতে পারি!
- সেই 'উশি' আংগুল পাকড়াও? - এটাই আমার সবচেয়ে ভাল চাল।
আমাকে শুধু কাই এর কাছে যেতে হবে, ওর আংগুল ধরতে হবে, তারপর পুকুরুত! ওরে আবার আধ্যাত্মিক জগতে পাঠিয়ে দিবো।
ওর কাছে জেড যোদ্ধাদের পুরো একটি দল আছে। ওরা সবাই যা দেখতে পায় কাইও সেগুলো দেখতে পায়।
তুমি ওর কাছে কখনো যেতে পারবেনা।
যেতেই হবে আমাকে।
কাই কে কেবল চি এর মাস্টারের দ্বারাই থামানো সম্ভব।
আহ! তুমি তো শুধু শিফুর মত চি চি করতাছো! এইডা করো! ওইডা করো!
আমি চি এর মাস্টার না, বুঝতে পেরেছ? এমনকি আমি জানিনা আমি ড্রাগন ওয়ারিয়র কিনা!
আমি পান্ডা কিনা তাও জানিনা! আমি কে আমি সেটাই জানিনা!
তুমিই সঠিক, ওকে আর ওর বাহিনীকে আমি কোনমতেই থামাতে পারবনা।
যদিনা তোমার কাছে নিজস্ব একটি বাহিনী থাকে!
তুমি?
- শুধু আমি একাই না - সবাই
আমরা সবাই
এত বছর পর আমি আমার ছেলেকে খুঁজে পেলাম
আমাদের এত সহজে দুনিয়া আলাদা করতে পারবেনা।
- কিন্তু তোমরা তো কুংফুও জানোনা। - তাহলে তুমি আমাদের শিখাবে
কি? আমি তোমাদের কুংফু শেখাতে পারবনা,
এমনকি টাইগ্রেসকেও শেখাতে পারিনা আমি। ও ইতিমধ্যেই কুংফু জানে তাও।
পো, আমি জানি তুমি এখন আর আমার উপর ভরসা করতে চাইবেনা।
কিন্তু তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে, আমরা এটা করতে পারবো।
আমরা কুংফু শিখতে পারবো। আমরা তোমার মত হতে পারবো।
কি বললে তুমি?
- "আমরা এটা করতে পারবো?"? - না!
- "আমরা কুংফু শিখতে পারবো?"? - তারপর কি যেন বললে!
- "আমরা তোমার মত হতে পারবো?"? - ইয়েস, এটাই
- পারবো? - না, তোমরা পারবেনা
কিন্তু তার কোন দরকারও নেই!
মাস্টার শিফু এটাই বলেছিল আমাকে
তোমাদেরকে আমার মত হওয়ার কোন দরকার নেই। শুধু তোমাদেরকে তোমাদের মত হতে হবে!
- কিছুই তো বুঝলাম না! - আমি বুঝছি!
- ধন্যবাদ, বাবারা - স্বাগতম
আমাকে এমন কিছু করতে হবে যেটা করবো বলে কোনদিন চিন্তাও করিনি।
আমি কুংফু শেখাবো।
তোমাদের সত্যিকারের শক্তি তখুনি আসে যখন তোমরা যে কাজটি ভালো পারো সেটা করো।
তোমরা কে? তোমরা কোন কাজে সবচেয়ে বেশী পারদর্শী?
কি করতে ভালোবাসো তোমরা? কোন কাজটি তোমাকে তোমাতে পরিণত করে?
ইয়েস, ভাল, আবার করো।
ভালো হচ্ছে, চালিয়ে যাও।
ভালো হচ্ছে, ভালো, চালিয়ে যাও
ডোরাকাটা বাবু, ডোরাকাটা বাবু!
দ্রুত, আরো দ্রুত, ঘুরাতে থাকো, ঘুরাতে থাকো।
জড়িয়ে ধরো, জোরে জড়িয়ে ধরো
চিন্তা করো এরপর আর কখনো জড়িয়ে ধরতে পারবেনা।
আরো উপরে, এবার একটু বাম দিকে লাফ দিবে, তুমি করতে পারবে এটা।
আমি চাই এগুলো একটিও যেন মাটিতে না পরে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও ডোরাকাটা বাবু।
খুব ভালো, এবার এগুলো দিয়ে চেষ্টা করো।
এখন এগুলো দিয়ে চেষ্টা করো!
খুব ভালো! এবার এগুলো দিয়ে চেষ্টা করো।
তারা প্রস্তুত।
কি?
সবাই মনোযোগ দাও, আমি দশবারের বেশী একবারও কিন্তু বলবনা।
গ্রামে ঢোকার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে এখানে।
ডাম্পলিং এর দল এখানে অবস্থান নিবে।
বিস্কুটের দল অবস্থান নিবে এখানে।
এখন, আমার সিগন্যাল পাওয়ার সাথে সাথেই দুইটি দল...
ঠিক আছে, নুডলস এর দল এখানে...
যাইহোক, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হচ্ছে এই জায়গাটা...
ঠিক আছে, ব্যাপার না, তোমরা একটি জিনিস খেয়াল রাখবে,
জম্বিগুলোর মনোযোগ সরিয়ে রাখবে যাতে করে ওই সুযোগে আমি কাই এর কাছাকাছি যেয়ে ওর ঊসি ফিঙ্গার হোল্ড ধরতে পারি,
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ!
আমার তিনগোনা শেষ হলে সবাই যাবে, তিন, দুই, এক...
কিছু মনে করিনি আমি, এটা পরে শিখিয়ে দিবো।
ইশশ! যদি মনে করতে পারতাম জিনিসটা!
ঠিক আছে তো ড্যাড, আমি....
ও চলে এসেছে।
এটাকেই বলা যায় নাটকীয় আগমন!
হাহা, তুই নিশ্চয়ই সেই ড্রাগন ওয়ারিয়র।
আর তুই নিশ্চয়ই কাই!
প্রতিহিংসাপরায়ণ পশু, বিধবা বানানোর কারিগর!
হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত কেউ চিনল আমাকে, ধন্যবাদ
- আমি প্রায় তোর জীবনটা ছেড়ে দিতে চাইছিলাম। - ওহ, তুই আমারে ছাইড়া দিবি, না?
দেখি পারলে চিটচাটে আমাকে হারাতে পারিস কিনা? চল শুরু করি।
আমি প্রথমে তোর চি নিয়ে নিবো তারপর সব পান্ডাদের চি নিয়ে নিবো...
চিট-চাট!
- এই যে... - চিটি চিটি চ্যাট চ্যাট চ্যাট
- এই...
- এই যে.... - চিটচাট!
ওহ, দাঁড়া শয়তান...
ওদের সবাইকে ঘিরে ফেলো।
ওহ না, এটা সত্যি, তোমরা সবাই সবুজ হয়ে গেছো!
তুমি বাদে মেন্টিস, তুমি তো জন্মগতভাবেই সবুজ।
- এখন করবো? - সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো।
শুরু করে দাও
ডাম্পলিং এর দল!
- তৈরি? - সময় হয়ে গেছে
- পেটের - যুদ্ধ
- সত্যি দেখতাছি তো? - আমরা এটা করতে পেরেছি
দুঃখিত, ক্রেন
স্প্রিং রোলের দল, সময় এসেছে তোমাদের গড়াগড়ি খাওয়ার।
এদিকে আয়, জম্বির দল।
তুমি কেডা সেইডাও আমি জানিনা!
নুডুলসের দল।
বিপদের সাথে নাচতে চাস তোরা!
সুন্দর!
- আদুলে বেবি! - ওহ, না
- এখুনি করো - তুই একটা শয়তান
আগুন!
এক্কেবারে জায়গামত মারছি।
- ইয়েস! - ঠিক আছে বাচ্চারা!
তোমরা খুব ভালো করছো!
ওহ না, মাস্টার শিফু!
আমি শিফুরে মারতে পারবনা।
- আমি পারুম - আমিও পারুম
দুই বাপের প্রতিরক্ষা।!
- বামে, ড্যাড - ডানে, ড্যাড
- ধন্যবাদ ড্যাড! - তোরে আবার পাঠাইতাছি!
আমরা এদিকটা সামলাচ্ছি, বাছা
- চালিয়ে যাও, বাবারা - ইয়াহ!
ইয়াহ! ওরা এখন আমাদের হাতে।
থামো, থামো, যথেষ্ট হয়েছে!
চলো...
শেষ করা যাক তাহলে!
ওই তো আমাদের ছেলে।
দুঃখিত দোস্ত, তোমারে আবার আধ্যাত্মিক জগতে পাঠিয়ে দিতে হবে, স্কাডুশ।
কিরে, কাজ হলো না কেন! আরেকবার চেষ্টা করে দেখি! স্কাডুশ
- স্কাডুশ, স্কাডুশ, স্কাডুশ, কি হচ্ছে! - খাড়া, কাজ হইতাছে
না, না!
না, কোন কামেই লাগতাছে না, উগুয়ে কি তোমারে এইটা শিখাইছে?
খুব খারাপ, এটা শুধু মরণশীলদের উপরে কাজ করে।
আর আমি হলাম একজন আধ্যাত্মিক যোদ্ধা।
চলে এসো!
বাছা!
পো!
আমি ভুল ছিলাম, আমি দুঃখিত, পালাও তোমরা।
উগুয়ে তাহলে আমাকে ঠেকাতে তোমাকে তৈরি করেছে?
আমি প্রথমে ওর চি নিবো...
তারপর সবার চি নিয়ে নিবো!
তুই...
তোর ধারণা তুই সত্যি সত্যি আমারে আধ্যাত্মিক জগতে পাঠাতে পারবি?
তুই একটা মরণশীল বলদ।
এটা কেবল মরণশীলদের উপরেই কাজ করে।
তুই সঠিক, আমি তোকে ওখানে পাঠাতে পারবনা।
কিন্তু আমি তোকে ওখানে নিয়ে যেতে পারবো। ওটা কি?
কি?
- পো - বাছা
স্কাডুশ
বাছা!
না!
কি হলো? পো কোথায় গেল?
সে কাই কে নিয়ে গেছে, সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
না
ও আমাদের বাঁচিয়েছে কিন্তু ওকে কে বাঁচাবে?
ওয়াও! আধ্যাত্মিক জগত! এটা কাজে লেগেছে তাহলে।
দূরে গিয়ে মর তুই..
আমারে আবার ফিরিয়ে আনছিস?
আমারে দোষ দিস না, আমি ওই জগতেই সব মিটমাট করতে চাইছিলাম।
তাহলে এখানেই শেষ করা যাক!
চালিয়ে যাও, বাছা লড়াই চালিয়ে যাও।
ওকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
সবাই ছড়িয়ে দাঁড়াও, কাছাকাছি এসো সবাই।
এসো সবাই, আমরা এটা করতে পারবো।
পো...
তুমি আমাদের শিখিয়েছ আমরা আসলে কে
একজন বাবা।
একজন বন্ধু
- একজন ডাম্পলিং কিকার। - একজন ভয়ানক যোদ্ধা।
একজন মোলাকাতকারি।
একজন দুষ্টু রমণী।
গুলুগুলু বাচ্চা।
একটি পরিবার।
বড়ই সৌন্দর্য!
- কে তুই? - আমি এই প্রশ্ন নিজেকেই করে আসছিলাম অনেকদিন।
আমি কি কোন পান্ডার ছেলে? নাকি কোন রাজহাঁসের ছেলে?
কোন ছাত্র?
নাকি শিক্ষক?
পরে বুঝতে পারলাম...
আমি সব।
আমি হচ্ছি ড্রাগন ওয়ারিয়র।
বুঝতে পারছস? এই বিশাল ড্রাগনরে দেখতে পাইতাছস?
বাঁশ খাওয়ার জন্য তৈরি হ!
অসাধারণ!
পেটের মাইর খা।
পাছার থাবর খা!
কিছু খাওয়া যাক, ক্ষুধা লাগছে।
কাজটা করে ফেলি।
মাথা উপরে!
পাঁচশ বছর লাগছে উগুয়ের চি নিতে।
তোরটা নিতে যদি আরো পাঁচশ বছর লাগে তারপরও আমি ওইটা নিয়েই ছাড়মু।
চিটি চিটি চ্যাট চ্যাট!
তুই আমার চি চাস?...
নে তাহলে।
পাইছি, সব ক্ষমতা এখন আমার হবে।
দাঁড়াও, থামো, বেশী হয়ে যাচ্ছে!
অনেক বেশী হয়ে যাচ্ছে!
না!
শালা গেল কই?
- আমরা ফিরে এসেছি - দোস্ত!
আমি এখনো সবুজ আছি, আমার উপর কাজ করেনি। ওহ! আমি তো এমনিতেই সবুজ!
- তবুত বাত্তা - আমি কোন বাচ্চা না, আমি কোন বাচ্চা না!
- আমি হলাম ভয়ের এন্টেনা। - পো কোথায়?
- তোমরা পো কে দেখেছ? - না, ও এখানে নেই?
পো.....পো?
সে কেন ফিরে এলোনা?
- ড্রাগন ওয়ারিয়র? - উগুয়ে?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- ওয়াও! আপনি বেশী চমকাচ্ছেন। - তুমিও চমকাচ্ছ!
এই আলখেল্লাটা আপনার পছন্দ হয়েছে, তাইনা?
যখন এটা পরে দৌড়াই, সেইরকম অসাধারণ লাগে।
- মানিয়েছে তোমাকে, অনেক বড় হয়ে গেছো। - ইয়াহ, এই কয়দিন ধরে পান্ডাদের খাবার খাচ্ছি তো!
অনেক বড় হয়ে গেছো...
আমিও তাই ভেবেছিলাম যখন তোমার বাবাকে বার্তা পাঠিয়েছিলাম।
***Bangla Subtitle Release Date*** ***14th June 2016***
আপনিই সেই ব্রহ্মাণ্ডের বার্তা পাঠিয়েছিলেন? ওয়াও!
হ্যাঁ
কারন ব্রহ্মাণ্ডের দরকার ছিল তোমাকে।
আমাকে?
তুমি শেষমেশ সেই পান্ডায় পরিণত হলে যেমনটি তুমি হতে চেয়েছিলে।
কিন্তু আপনি কীভাবে জানতেন আমি পারবো?
সেই প্রথম যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম...
আমি কুংফুর ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়েছিলাম।
এবং অতীতও দেখেছিলাম।
আমি সেই পান্ডাকে দেখেছিলাম যে অতীত এবং ভবিষ্যৎ একই সুতায় গাঁথতে পারবে
সেখান থেকেই তোমাকে বাছাই করেছিলাম, পো
ইন আর ইয়েং এর উভয় দিক।
আর আমার সত্যিকারের উত্তরাধিকারী।
আমি? আমি এটা নিতে পারবো না।
আরে, নাও এটা। আমার কাছে আরো বড় একটা আছে।
মানে, আপনি সবকিছু আলোকিত করেছেন আর আমি....
- সত্যি? - হ্যাঁ
এখন আমরা কি করবো?
হমম, তুমি আমাকে বলো।
না উগুয়ে, যাবেন না!
আমি কোথাও যাচ্ছিনা, আমি এখানেই থাকি।
ওহ, ঠিক আছে।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত যে তুমি এখানে থাকবে নাকি ফিরে যাবে!
দাঁড়ান, আমি ফিরে যেতে পারবো?
কে জানে! আমি কখনো চেষ্টা করে দেখিনি।
পো!
তুমি উড়তে পারো!
বাবা, বাবা, বাবারা!
- বাছা! - বাছা!
তুমি আর কখনো পাতার ভিতরে অদৃশ্য হয়ে যাবেনা।
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
না, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
তোমরা সবাই আমাকে বাঁচিয়েছ।
সবাই এদিকে এসো!
জড়িয়ে ধরো!
মাস্টার শিফু!
ছাত্র শেষমেশ শিক্ষকে পরিণত হলো..... দাঁড়াও, ওটা কোথায় পেলে তুমি?
ওহ! এটা? আধ্যাত্মিক জগতে উগুয়ে আমাকে দিয়েছে।
- অবশ্যই সে দিয়েছে। - মনে হয় আমি চি এর মাস্টার হয়ে গিয়েছি।
ওহ, সেটা হবেই তো!
তুমি কি আমাকে শেখাবে তাহলে?
সবাই তৈরি?
- মাংকি, আমাকে সাহায্য কর ভাই। - তবুত বেবী।
আমারে ছাইড়া দে মা!
হ্যালো
স্কাডুশ
পান্ডা অ্যাজমা
Translated by: Rakib Mahmud