0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:12,202 --> 00:00:24,202


2
00:00:36,203 --> 00:00:37,333
Tangga.

3
00:00:38,664 --> 00:00:39,794
Aku tidak sanggup...

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,382
Kalian mulai saja tanpa aku.

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,840
Nanti aku menyusul!

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,469
Asyik.

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,043
Kedamaian jiwa.

8
00:01:19,121 --> 00:01:21,711
Kedamaian jiwa.

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,961
Hidung gatal.

10
00:01:32,301 --> 00:01:35,351
Akhirnya, kedamaian jiwa.

11
00:01:36,430 --> 00:01:37,350
Sekarang apa?

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,741
Kai, teman lamaku.

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,822
Guru Oogway.

14
00:01:55,908 --> 00:01:59,038
Pertarungan kita berakhir
500 tahun lalu!

15
00:01:59,411 --> 00:02:01,831
Sekarang aku siap
untuk tanding ulang.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,004
Kau butuh waktu cukup lama!

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,846
Kau semakin kuat.

18
00:02:27,231 --> 00:02:32,031
500 tahun di Alam Roh,
kau akan belajar satu dua hal.

19
00:02:32,110 --> 00:02:36,030
Aku telah menyerap chi
setiap guru di sini.

20
00:02:36,615 --> 00:02:37,535
Tidak!

21
00:02:37,616 --> 00:02:38,526
Ya.

22
00:02:38,617 --> 00:02:41,537
Aku akan segera
mengambil kekuatanmu juga.

23
00:02:41,620 --> 00:02:46,040
Kapan kau akan sadar? Semakin banyak
kau ambil, semakin kau kekurangan.

24
00:03:07,020 --> 00:03:11,940
Dengan chi-mu, aku akan kembali
ke dunia orang hidup.

25
00:03:12,025 --> 00:03:16,025
Kali ini, kau tak di sana
untuk menghentikanku.

26
00:03:17,030 --> 00:03:19,950
Bukan takdirku
untuk menghentikanmu.

27
00:03:20,033 --> 00:03:23,123
Aku telah memilih orang lain
untuk itu.

28
00:03:28,458 --> 00:03:30,498
Maka akan kutemukan dia...

29
00:03:30,586 --> 00:03:33,126
dan juga mengambil chi-nya.

30
00:03:51,356 --> 00:03:54,566
Keadilan akan disajikan!

31
00:04:49,456 --> 00:04:51,666
Pesan dua Hidangan Keadilan.

32
00:04:51,750 --> 00:04:52,500
-Tiga.
-Tiga.

33
00:04:52,584 --> 00:04:53,424
Dan beberapa bakpao tahu.

34
00:04:53,502 --> 00:04:55,882
Mie kuah pedas untuk Macan.
Mau tambahan saus?

35
00:04:55,963 --> 00:04:56,883
Sausnya di pinggir.

36
00:04:56,964 --> 00:04:58,594
-Di pinggir.
-Di pinggir.

37
00:04:59,424 --> 00:05:01,474
Ayo, Kesatria Naga! Kau bisa!

38
00:05:01,552 --> 00:05:02,552
Ayo, Kesatria Naga!

39
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
Lindungi Lembah!

40
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Kesatria Naga!

41
00:05:07,975 --> 00:05:09,645
Ayo, Kesatria Naga!

42
00:05:09,768 --> 00:05:11,598
Lindungi Lembah!

43
00:05:16,191 --> 00:05:18,361
Kalian tidak melakukan
Pose Dramatis, ya?

44
00:05:18,443 --> 00:05:20,903
Apa harus berpose
setiap kali kita mendarat?

45
00:05:20,988 --> 00:05:24,368
Jangan meremehkan
kekuatan dari Masuk Dramatis.

46
00:05:24,449 --> 00:05:27,789
Kudengar ada guru yang bisa menang
hanya dengan membuka pintu.

47
00:05:30,539 --> 00:05:31,749
Masuk Dramatis?

48
00:05:32,124 --> 00:05:33,044
Guru Shifu.

49
00:05:33,125 --> 00:05:35,045
Kesatria Naga benar.

50
00:05:35,127 --> 00:05:36,707
Sungguh? Aku hanya mengarang...

51
00:05:36,795 --> 00:05:38,875
Ya. Maksudku, ya.
Aku benar.

52
00:05:38,964 --> 00:05:41,974
Sebelum pertarungan fisik
ada pertarungan pikiran.

53
00:05:42,050 --> 00:05:44,590
Karena itu dibutuhkan
Masuk Dramatis.

54
00:05:56,982 --> 00:06:00,072
Masuk Dramatismu bagus.
Ada acara apa?

55
00:06:00,152 --> 00:06:02,952
Hari ini terakhir aku mengajar.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,610
Terakhir? Tunggu.

57
00:06:04,698 --> 00:06:07,408
Aku tidak tahu kau sakit!
Walau kau terlihat sedikit...

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,412
Aku tidak sakit.

59
00:06:08,493 --> 00:06:10,543
...sehat. Sedikit sehat.
Sebenarnya sangat sehat.

60
00:06:11,246 --> 00:06:14,246
Kelas terakhirku,
karena mulai sekarang...

61
00:06:14,333 --> 00:06:18,343
latihan kalian ada di tangan
Kesatria Naga.

62
00:06:20,631 --> 00:06:21,301
Apa?

63
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
Aku, mengajar? Kenapa tidak Macan?
Dia selalu mengatur orang.

64
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Diamlah, Po.

65
00:06:28,472 --> 00:06:29,722
Mengerti maksudku?

66
00:06:29,806 --> 00:06:31,386
Macan bukanlah Kesatria Naga.

67
00:06:32,017 --> 00:06:32,927
Kaulah Kesatria Naga.

68
00:06:33,018 --> 00:06:36,348
Ayolah, mereka sang Lima Pendekar.
Apa yang bisa kuajarkan?

69
00:06:36,438 --> 00:06:40,068
Selalu ada hal untuk dipelajari,
bahkan untuk seorang guru.

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,362
Contohnya...

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,573
biar kuperlihatkan gerakan lain...

72
00:06:44,071 --> 00:06:46,031
Keluar Dramatis.

73
00:06:46,782 --> 00:06:48,372
Apa itu?

74
00:06:49,868 --> 00:06:51,748
Wah! Yang benar saja!

75
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Dia ke mana?

76
00:06:55,791 --> 00:06:57,211
Guru.

77
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Dia sudah pergi, teman-teman.
Santai saja.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,417
Kami menunggu instruksimu, Guru.

79
00:07:02,506 --> 00:07:05,216
Satu-satunya risikomu ialah
kehilangan rasa hormat kami.

80
00:07:08,554 --> 00:07:11,434
Serius, bisa seburuk apa?

81
00:07:11,515 --> 00:07:12,355
Sangat buruk!

82
00:07:12,432 --> 00:07:13,432
Amat sangat buruk!

83
00:07:13,517 --> 00:07:15,437
Baiklah. Ayo ganti posisi.

84
00:07:15,561 --> 00:07:17,481
Monyet! Kuda-kuda Gunung Kokoh!

85
00:07:17,563 --> 00:07:18,733
Baik, Guru!

86
00:07:20,440 --> 00:07:22,230
Macan, Salto Tornado!

87
00:07:22,317 --> 00:07:23,397
Baik, Guru!

88
00:07:25,112 --> 00:07:26,532
Celaka! Api!

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,283
-Tembak!
-Berhenti!

90
00:07:28,156 --> 00:07:29,236
Maaf! Salahku.

91
00:07:29,908 --> 00:07:31,908
Bangau, terbang tinggi.
Maksudku rendah! Rendah!

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,291
Ah, cakarku!

93
00:07:34,913 --> 00:07:39,133
Ular dan Macan,
lakukan Teknik Tiang Beracun!

94
00:07:39,918 --> 00:07:42,458
Kalian berdua,
lakukan Gigitan Kawanan Serangga...

95
00:07:42,546 --> 00:07:45,836
dengan Ekor Kuning,
Jaket Kuning, Tuna Pedas...

96
00:07:45,924 --> 00:07:47,304
Maaf.

97
00:07:52,556 --> 00:07:54,886
Bagus, Po.

98
00:07:57,686 --> 00:08:00,016
Apa kalian belajar sesuatu?

99
00:08:00,105 --> 00:08:01,185
Ya.

100
00:08:01,273 --> 00:08:03,023
Kau tak bisa mengajar.

101
00:08:03,108 --> 00:08:05,358
Dan, ternyata
Macan bisa terbakar.

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,082
Ya, itu benar-benar bencana.

103
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
Aku senang kita bukan Po.

104
00:08:17,206 --> 00:08:18,366
Dasar pecundang!

105
00:08:18,457 --> 00:08:19,707
Apa yang dipikirkan Shifu?

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,171
Apa yang dipikirkan Oogway?

107
00:08:24,755 --> 00:08:27,015
Kurasa dia mendengar kita.

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,760
Aku tidak dengar apa-apa.

109
00:08:29,343 --> 00:08:30,803
Dia bilang kau pecundang.

110
00:08:43,357 --> 00:08:45,227
Maaf, Oogway.

111
00:08:47,569 --> 00:08:48,819
Bisa hentikan itu?

112
00:08:48,904 --> 00:08:50,574
Bagaimana hari pertama mengajar?

113
00:08:50,656 --> 00:08:52,066
Memalukan.

114
00:08:52,157 --> 00:08:53,067
Itu yang kudengar.

115
00:08:53,158 --> 00:08:54,658
Siapa yang bilang?
Macan yang bilang?

116
00:08:54,743 --> 00:08:56,913
Aku dengar dari Monyet,
dan Bangau, dan Belalang...

117
00:08:56,995 --> 00:09:00,115
dan ayahmu, dan Ny. Chow
dari toko hadiah...

118
00:09:00,207 --> 00:09:01,827
dan bebek-bebek
yang barusan lewat...

119
00:09:02,417 --> 00:09:03,497
dan dari Macan.

120
00:09:03,585 --> 00:09:06,545
Dia juga bilang itu takkan terulang lagi?
Karena aku berhenti.

121
00:09:06,630 --> 00:09:08,760
Berhenti mengajar
atau memalukan?

122
00:09:08,841 --> 00:09:11,631
Dua-duanya! Entah kenapa
kau pikir aku bisa mengajar.

123
00:09:11,969 --> 00:09:13,469
Aku tahu kau tidak bisa.

124
00:09:13,554 --> 00:09:16,604
Apa? Kau sengaja mengangkatku
untuk gagal? Kenapa?

125
00:09:16,682 --> 00:09:21,482
Jika kau hanya melakukan yang kau bisa,
kau takkan melebihi dirimu yang sekarang.

126
00:09:22,020 --> 00:09:24,520
Aku tidak mau jadi lebih!
Aku suka diriku sekarang.

127
00:09:24,606 --> 00:09:27,356
Kau tidak tahu siapa dirimu.

128
00:09:27,442 --> 00:09:30,652
Apa yang kau...? Tentu aku tahu.
Aku Kesatria Naga.

129
00:09:30,737 --> 00:09:33,527
Apa artinya itu,
Kesatria Naga?

130
00:09:37,035 --> 00:09:41,785
Artinya bertualang
dan meninju dan menendang.

131
00:09:41,874 --> 00:09:44,544
Melindungi Lembah! Dan lainnya.

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,126
Meninju dan menendang?

133
00:09:46,211 --> 00:09:49,421
Pikirmu itu yang dilihat
Guru Oogway darimu?

134
00:09:51,008 --> 00:09:56,138
500 tahun ramalan terpenuhi
agar kau bisa menendang...

135
00:09:56,221 --> 00:09:59,061
dan keliling kota
tos dengan kelinci?

136
00:09:59,433 --> 00:10:01,023
-Ya?
-Tidak!

137
00:10:02,227 --> 00:10:06,977
Oogway melihat hal besar dalam dirimu
meskipun aku tidak.

138
00:10:07,065 --> 00:10:09,895
Lebih dari pendapatmu sendiri
tentang dirimu.

139
00:10:09,985 --> 00:10:12,745
Kekuatan besar menantimu.

140
00:10:14,072 --> 00:10:18,082
Kekuatan melebihi
yang bisa kau bayangkan.

141
00:10:33,634 --> 00:10:35,684
Wah! Itu jurus apa?

142
00:10:35,761 --> 00:10:37,141
Itu adalah chi.

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,391
Wah!

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,969
Apa itu chi?

145
00:10:40,057 --> 00:10:44,807
Energi yang mengalir
dari seluruh makhluk hidup.

146
00:10:44,937 --> 00:10:48,397
Jadi kalau mengajar,
aku bisa melakukan hal keren seperti itu?

147
00:10:48,482 --> 00:10:52,782
Tidak. Jika kau mengajar,
aku bisa melakukan hal keren seperti itu.

148
00:10:52,861 --> 00:10:53,701
Oh.

149
00:10:53,779 --> 00:10:57,369
Untuk menguasai chi,
perlu menguasai diri sendiri.

150
00:10:57,449 --> 00:11:03,119
Oogway duduk sendirian di gua
selama 30 tahun memikirkan satu pertanyaan.

151
00:11:03,539 --> 00:11:05,039
"Siapa diriku?"

152
00:11:05,499 --> 00:11:07,039
"Siapa diriku?"

153
00:11:07,125 --> 00:11:10,415
Aku beruntung jika dapat 5 menit
sebelum kau mengganggu...

154
00:11:10,504 --> 00:11:12,884
Jadi aku harus duduk sendirian
di gua selama 30 tahun?

155
00:11:12,965 --> 00:11:13,925
Nantinya.

156
00:11:14,007 --> 00:11:15,677
Setelah kau paham cara mengajar.

157
00:11:15,759 --> 00:11:19,009
Mengajar? Aku takkan bisa sepertimu.

158
00:11:19,096 --> 00:11:21,176
Aku tak ingin mengubahmu
menjadi diriku.

159
00:11:21,265 --> 00:11:25,445
Aku ingin mengubahmu
menjadi dirimu.

160
00:11:27,729 --> 00:11:31,779
Mengubahku jadi diriku?
Tunggu, itu tidak masuk...

161
00:11:31,859 --> 00:11:32,899
Sedikit lagi, Shifu.

162
00:11:33,151 --> 00:11:36,241
Sedikit lagi membingungkan
dan kau jadi seperti Oogway.

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,580
Maaf, jangan tersinggung,
Guru Oogway. Aku hanya...

164
00:11:42,244 --> 00:11:43,874
Aku pergi agar kau kembali tenang.

165
00:12:25,204 --> 00:12:27,124
Tempat apa ini?

166
00:12:27,206 --> 00:12:29,036
Pertanian saudaraku?

167
00:12:30,918 --> 00:12:34,048
Jika kalian kuinjak,
apa kalian akan mati?

168
00:12:35,255 --> 00:12:36,255
Ya.

169
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Alam orang hidup.

170
00:12:40,511 --> 00:12:44,061
Kau dengar itu, Oogway?
Aku kembali.

171
00:12:44,765 --> 00:12:47,525
Kai sudah kembali!

172
00:12:49,102 --> 00:12:49,892
Siapa?

173
00:12:50,229 --> 00:12:52,019
Kai. Jenderal Kai.

174
00:12:52,397 --> 00:12:55,277
Raja Perang Terhebat
di seluruh Tiongkok.

175
00:12:57,277 --> 00:13:00,567
Pembantai Giok.
Ahli Menyakiti.

176
00:13:01,073 --> 00:13:03,533
Kalian mungkin mengenalku
sebagai Monster Pembalasan.

177
00:13:04,243 --> 00:13:05,413
Pencipta Janda?

178
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
Dulu aku kerja dengan Oogway.

179
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
Oh, Guru Oogway!

180
00:13:11,792 --> 00:13:12,832
Dia kesatria hebat.

181
00:13:12,918 --> 00:13:14,208
Kami tahu Guru Oogway.

182
00:13:14,294 --> 00:13:16,384
Baik, cukup. Diam!

183
00:13:24,388 --> 00:13:27,388
Temukan murid-murid Oogway,
dan bawa mereka kepadaku.

184
00:13:34,106 --> 00:13:37,186
Begitu aku selesai
dengan mereka, Oogway...

185
00:13:37,276 --> 00:13:41,906
takkan ada lagi
yang ingat namamu.

186
00:13:42,739 --> 00:13:45,949
Kai datang!

187
00:13:48,787 --> 00:13:50,117
Aku siap...

188
00:13:51,456 --> 00:13:52,746
untuk mengajar kalian.

189
00:13:52,833 --> 00:13:55,253
Mengajarku? Astaga!
Itu sang Guru Naga!

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,875
Ya, dia tampan sekali!

191
00:13:56,962 --> 00:13:57,962
Terima kasih pujiannya.

192
00:14:01,258 --> 00:14:03,088
Tidak! Jangan ajari aku
sampai mati!

193
00:14:04,303 --> 00:14:05,393
Po?

194
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Hei, Ayah.
Apa kabar?

195
00:14:08,140 --> 00:14:12,140
Aku hanya...
mampir untuk mandi.

196
00:14:16,148 --> 00:14:17,398
Baik. Ada apa?

197
00:14:17,482 --> 00:14:18,272
Tak ada apa-apa.

198
00:14:18,358 --> 00:14:21,858
Tidak? Ayah pulang dan melihatmu
mandi dengan bonekamu...

199
00:14:21,945 --> 00:14:22,855
Mainan laga.

200
00:14:22,946 --> 00:14:26,906
...dan kau menambahkan merica Szechuan
ke air, bukan garam mandi.

201
00:14:26,992 --> 00:14:27,992
Szechuan...

202
00:14:29,536 --> 00:14:31,036
Oh, kemaluanku!

203
00:14:33,874 --> 00:14:35,294
Baiklah, aku ada masalah.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,545
Tenanglah, Nak.
Ceritakan semuanya kepada Ayah.

205
00:14:38,629 --> 00:14:39,749
Angkat tanganmu.

206
00:14:39,838 --> 00:14:43,048
Shifu bilang aku tak tahu makna
menjadi Kesatria Naga.

207
00:14:43,133 --> 00:14:45,393
Sekarang aku harus jadi guru?

208
00:14:45,469 --> 00:14:47,009
Kupikir aku tahu siapa diriku.

209
00:14:47,095 --> 00:14:49,385
Jika aku bukan Kesatria Naga,
lalu aku siapa?

210
00:14:49,473 --> 00:14:51,853
Seorang guru? Mengajar kung fu?

211
00:14:51,934 --> 00:14:54,064
Po, itu kenaikan pangkat!

212
00:14:54,186 --> 00:14:55,436
Terima pekerjaan itu, Nak!

213
00:14:55,521 --> 00:14:58,061
Suatu hari saat kau memimpin
Istana Giok...

214
00:14:58,148 --> 00:15:01,028
Ayah bisa menjual mie di lobi!

215
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Kenapa kau masih di sini
mandi seperti bayi?

216
00:15:03,737 --> 00:15:04,897
Keluar! Berdiri!

217
00:15:04,988 --> 00:15:07,988
Ayo! Pengembangan usaha
menunggu kita!

218
00:15:08,075 --> 00:15:10,165
Tapi bagaimana dengan
kontes mirip Kesatria Naga?

219
00:15:10,244 --> 00:15:12,004
Ny. Chow selalu menang.

220
00:15:12,496 --> 00:15:13,996
Skadoosh.

221
00:15:14,081 --> 00:15:17,631
Dan kontes makan pangsit Kesatria Naga?
Aku harus pertahankan gelarku.

222
00:15:17,709 --> 00:15:20,339
Takkan ada yang bisa
mengalahkan rekormu makan pangsit.

223
00:15:20,420 --> 00:15:22,170
Rekormu makan pangsit
akan dikalahkan!

224
00:15:23,340 --> 00:15:25,430
Ayo!

225
00:15:25,509 --> 00:15:26,929
Siapa yang makan pangsitku?

226
00:15:27,010 --> 00:15:28,350
Dan siapa yang bayar?

227
00:15:28,971 --> 00:15:31,351
101! 102!

228
00:15:38,397 --> 00:15:40,317
103!

229
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Ya!

230
00:15:48,574 --> 00:15:49,914
Apa itu rekor baru?

231
00:15:50,409 --> 00:15:51,949
Siapa kau?

232
00:15:52,035 --> 00:15:54,075
Aku Li Shan.

233
00:15:54,162 --> 00:15:54,912
Apa?

234
00:15:57,749 --> 00:15:59,959
Aku Li Shan.

235
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
Aku mencari putraku.

236
00:16:05,799 --> 00:16:07,429
Kau kehilangan putramu?

237
00:16:07,509 --> 00:16:08,799
Ya.

238
00:16:08,886 --> 00:16:10,966
Bertahun-tahun lalu.

239
00:16:11,555 --> 00:16:13,145
Aku kehilangan ayahku.

240
00:16:13,682 --> 00:16:15,312
Aku sangat prihatin.

241
00:16:15,392 --> 00:16:17,642
Terima kasih.

242
00:16:19,563 --> 00:16:21,943
Semoga berhasil.

243
00:16:22,691 --> 00:16:24,111
Kau juga.

244
00:16:24,193 --> 00:16:25,943
Kuharap kau menemukan putramu.

245
00:16:26,445 --> 00:16:28,785
Dan kuharap
kau menemukan ayahmu.

246
00:16:39,082 --> 00:16:39,962
Nak?

247
00:16:40,959 --> 00:16:42,959
Astaga, ternyata kau!

248
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
Jangan berdiri saja.
Peluk ayahmu!

249
00:16:49,593 --> 00:16:51,723
Aku tak percaya
Ayah masih hidup!

250
00:16:56,600 --> 00:17:00,230
Ayah pikir Ayah kehilangan kau
selamanya, Lotus Kecil.

251
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
Baik. Ini memalukan...

252
00:17:03,065 --> 00:17:05,365
tapi kurasa kau salah panda,
aku bukan Lotus.

253
00:17:05,442 --> 00:17:06,572
Namaku Po.

254
00:17:06,652 --> 00:17:08,902
Oh, benar,
tentu kau tidak tahu.

255
00:17:08,987 --> 00:17:13,067
Begini, Lotus Kecil ialah nama
yang diberikan saat kau lahir.

256
00:17:13,158 --> 00:17:14,658
-Benarkah?
-Benar!

257
00:17:14,743 --> 00:17:17,753
Aku tak percaya!
Setelah selama ini, kau sungguh di sini?

258
00:17:17,829 --> 00:17:19,369
Ini luar biasa!

259
00:17:19,456 --> 00:17:20,496
Oh, Ayah!

260
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
Kemarilah! Beri salam kepada...

261
00:17:22,626 --> 00:17:25,086
Aku tak tahu
harus memanggilmu apa.

262
00:17:25,170 --> 00:17:27,050
Dia bilang namanya Li.

263
00:17:27,130 --> 00:17:28,970
Kau.

264
00:17:29,049 --> 00:17:30,879
Kemarilah.

265
00:17:31,635 --> 00:17:35,895
Terima kasih sudah merawat anakku
dengan baik.

266
00:17:35,973 --> 00:17:39,233
Anakmu? Tunggu sebentar.

267
00:17:39,309 --> 00:17:43,189
Bagaimana kita tahu
orang asing ini keluargamu?

268
00:17:43,313 --> 00:17:44,733
Lihat itu.

269
00:17:44,815 --> 00:17:47,115
-Perut kita bisa bersaudara!
-Itu keren sekali.

270
00:17:47,192 --> 00:17:49,112
Hei, Nak, Ayah ajarkan
caranya gong perut.

271
00:17:49,194 --> 00:17:51,864
-Asyik. Gong perut.
-Suaranya sama!

272
00:17:51,947 --> 00:17:55,027
-Bum, bum, bum.
-Seperti melihat cermin gemuk.

273
00:17:57,160 --> 00:17:59,540
Aku tak percaya
kita digambar bersama.

274
00:18:03,709 --> 00:18:05,629
Tapi aku masih tak mengerti.

275
00:18:05,711 --> 00:18:07,711
Kupikir Po satu-satunya
panda yang tersisa.

276
00:18:08,130 --> 00:18:10,720
Tidak. Ada banyak panda.

277
00:18:10,799 --> 00:18:12,179
Di mana?

278
00:18:12,259 --> 00:18:14,589
Sebuah desa panda rahasia
di pegunungan.

279
00:18:14,678 --> 00:18:15,848
Desa rahasia...

280
00:18:17,973 --> 00:18:19,603
Tapi dari mana Ayah tahu
aku di sini?

281
00:18:19,683 --> 00:18:22,603
Ayah dapat pesan
yang menuntun Ayah kemari.

282
00:18:22,686 --> 00:18:27,016
Bagaimana bisa dapat pesan
jika tak ada yang bisa menemukanmu?

283
00:18:27,149 --> 00:18:28,399
Ini mencurigakan.

284
00:18:29,568 --> 00:18:32,068
Tidak, itu pesan
dari alam semesta.

285
00:18:33,530 --> 00:18:34,450
Sial!

286
00:18:34,531 --> 00:18:37,831
Apa kisah di balik Kesatria Naga?

287
00:18:37,910 --> 00:18:41,410
Dari mana Ayah tahu aku Kesatria Naga?
Alam semesta juga mengatakan itu?

288
00:18:42,748 --> 00:18:43,828
Tidak, dari poster.

289
00:18:43,916 --> 00:18:44,996
Dan toko hadiah.

290
00:18:45,417 --> 00:18:46,837
Ayah beli cangkir kecil.

291
00:18:46,919 --> 00:18:48,839
Oh, benar, tentu!

292
00:18:49,713 --> 00:18:52,633
Ayah tidak tahu.
Banyak yang ingin kuperlihatkan.

293
00:18:52,716 --> 00:18:54,046
Ayah akan sangat bangga.

294
00:18:54,134 --> 00:18:55,894
Ayo, ayo!

295
00:18:57,679 --> 00:19:00,389
Ayah sudah sangat bangga.

296
00:19:03,894 --> 00:19:05,944
-Beberapa anak tangga lagi.
-Istirahat sebentar.

297
00:19:06,063 --> 00:19:07,273
Ayah kelelahan.

298
00:19:07,940 --> 00:19:10,190
Ayah juga mengidap asma panda?

299
00:19:10,275 --> 00:19:11,855
Itu sudah keturunan?

300
00:19:11,944 --> 00:19:14,704
Ayah akan menyukai ini.

301
00:19:14,780 --> 00:19:16,530
Ini hal yang paling keren.

302
00:19:17,574 --> 00:19:20,164
Ini adalah Ruang Pahlawan.

303
00:19:20,244 --> 00:19:23,124
Tempat artefak-artefak kung fu tak ternilai
dari seluruh Tiongkok!

304
00:19:23,205 --> 00:19:26,215
Wah! Tempat ini...

305
00:19:26,291 --> 00:19:27,541
Keren? Ayah mau bilang...

306
00:19:27,626 --> 00:19:29,536
Ayah mau bilang "keren," kan?
Karena memang keren!

307
00:19:29,628 --> 00:19:30,548
Sangat!

308
00:19:30,629 --> 00:19:32,549
Tapi hati-hati.
Semuanya rapuh.

309
00:19:32,631 --> 00:19:36,341
Contohnya Guci Kesatria Berbisik.
Pernah ada yang memecahkannya.

310
00:19:36,426 --> 00:19:38,006
-Siapa?
-Orang bodoh.

311
00:19:38,095 --> 00:19:38,935
Wah!

312
00:19:39,596 --> 00:19:41,766
Ini baju perang Guru Badak Terbang!

313
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
Apa muat jika Ayah pakai?

314
00:19:44,393 --> 00:19:46,693
Ayah membaca pikiranku!
Aku juga berpikir begitu!

315
00:19:46,812 --> 00:19:47,902
Apa Ayah muat?

316
00:19:47,980 --> 00:19:49,650
Ayah? Tidak, apa aku muat.

317
00:19:49,731 --> 00:19:51,151
Ayah, lihat ini!

318
00:19:51,817 --> 00:19:54,237
Busur Guru Domba,
Penghancur Gerbang yang terkenal.

319
00:19:54,319 --> 00:19:55,399
Ayah, lihat ini!

320
00:19:55,487 --> 00:19:58,487
Helm perang pasukan Guru Tikus.
Kecil sekali!

321
00:19:58,907 --> 00:20:01,907
Baju anti-air Guru Lumba-lumba!
Ini favoritku.

322
00:20:01,994 --> 00:20:05,044
Lihat ini. Becak perang Kaisar Elang
yang legendaris.

323
00:20:06,498 --> 00:20:07,998
Kendaraan bagus.

324
00:20:09,334 --> 00:20:11,804
Apa yang Ayah lakukan?
Kita tak boleh menyentuhnya!

325
00:20:11,879 --> 00:20:14,549
Maaf. Perlu Ayah taruh kembali?

326
00:20:14,631 --> 00:20:16,381
Sebaiknya begitu.

327
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
Tapi Ayah terlihat keren.

328
00:20:19,136 --> 00:20:20,216
Bagaimana rasanya?

329
00:20:20,304 --> 00:20:22,564
Engselnya bunyi?
Baunya seperti badak?

330
00:20:22,639 --> 00:20:24,389
Ayah merasa kebal?

331
00:20:24,474 --> 00:20:26,734
Apa Ayah merasa bisa
melawan ribuan kesatria...

332
00:20:26,810 --> 00:20:29,400
dan menang tanpa lecet?

333
00:20:30,355 --> 00:20:32,475
Ya, ini keren.

334
00:20:33,859 --> 00:20:35,859
Apa gunanya ini?
Coba Ayah tarik.

335
00:20:46,205 --> 00:20:47,875
Kurasa aku pipis sedikit.

336
00:20:49,875 --> 00:20:53,425
Ada lagi yang perlu kita coba, Nak?

337
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
Serang!

338
00:21:02,304 --> 00:21:04,434
Lebih cepat!

339
00:21:04,515 --> 00:21:05,895
Perang jempol!

340
00:21:05,974 --> 00:21:07,394
Bala bantuan!

341
00:21:07,476 --> 00:21:09,016
Tidak adil.

342
00:21:10,521 --> 00:21:11,521
Asyik!

343
00:21:12,231 --> 00:21:14,021
Ini sangat menye-...

344
00:21:16,735 --> 00:21:18,105
Kita mulai! Ayo!

345
00:21:18,195 --> 00:21:19,785
-Hebat!
-Lebih cepat.

346
00:21:20,614 --> 00:21:21,534
Tenanglah.

347
00:21:21,615 --> 00:21:22,625
Aku baik-baik saja.

348
00:21:23,408 --> 00:21:24,698
Bagus.

349
00:21:24,785 --> 00:21:27,505
-Serangan Jurus Lumba-lumba!
-Ayah kena.

350
00:21:27,579 --> 00:21:29,249
Mundur Jurus Lumba-lumba!

351
00:21:30,749 --> 00:21:32,249
Lari jauh, Nak!

352
00:21:34,586 --> 00:21:35,836
Aku belum siap!

353
00:21:36,588 --> 00:21:38,338
-Kulempar balik.
-Dapat.

354
00:21:38,423 --> 00:21:40,973
-Ayah lempar tinggi!
-Bagus. Ayo, lempar!

355
00:21:42,094 --> 00:21:43,644
Ayah mengejarmu.

356
00:21:44,221 --> 00:21:45,681
Majulah, Guru Badak.

357
00:21:45,764 --> 00:21:46,774
Ayah datang!

358
00:21:55,774 --> 00:21:58,904
Ayah akan mengalahkanmu!

359
00:21:58,986 --> 00:22:02,856
Ayah akan mengalahkanmu!

360
00:22:02,948 --> 00:22:05,198
Siapa yang akan mengalahkanmu?

361
00:22:05,284 --> 00:22:08,084
Ya. Siapa yang akan mengalahkanmu?

362
00:22:10,455 --> 00:22:11,575
Guru Badak.

363
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
Apa? Ada apa?

364
00:22:20,048 --> 00:22:21,548
Halo.

365
00:22:22,092 --> 00:22:23,182
Teman-teman.

366
00:22:23,260 --> 00:22:26,600
Kalian takkan bisa menebak
siapa yang datang. Tidak dalam jutaan tahun.

367
00:22:27,389 --> 00:22:28,469
Coba saja.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,847
Ayahmu!

369
00:22:29,933 --> 00:22:31,693
Bagaimana kalian bisa menebaknya?

370
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Tunggu. Oh, ya, tentu.
Kami mirip.

371
00:22:34,104 --> 00:22:35,904
Ayah, perkenalkan teman-temanku.

372
00:22:35,981 --> 00:22:39,361
Belalang, Macan, Monyet,
Bangau, dan Ular.

373
00:22:39,443 --> 00:22:40,533
Namamu Ular?

374
00:22:40,611 --> 00:22:41,531
Monyet, Tuan.

375
00:22:41,612 --> 00:22:43,952
Mereka teman baikku.
Dan ini...

376
00:22:44,031 --> 00:22:46,201
Ini Guru Shifu.
Seorang legenda.

377
00:22:46,950 --> 00:22:49,700
Sebuah kehormatan bertemu denganmu,
Tuan Panda.

378
00:22:49,786 --> 00:22:52,786
Mungkin ayahmu ingin bergabung
di ruang latihan.

379
00:22:52,873 --> 00:22:54,833
Anakmu akan mengajar.

380
00:22:56,502 --> 00:22:57,712
Aku yakin dia lelah.

381
00:22:57,794 --> 00:22:59,594
Aku yakin Ayah lelah.
Dia lelah.

382
00:22:59,671 --> 00:23:00,961
Kuantar dia ke Kamar Serunai.

383
00:23:01,048 --> 00:23:04,548
Apa, lelah? Tidak.
Ayah ingin melihatmu mengajar.

384
00:23:04,635 --> 00:23:06,475
Percayalah, lebih asyik melihatku...

385
00:23:06,553 --> 00:23:07,803
Bertarung!

386
00:23:07,888 --> 00:23:08,968
Apa itu?

387
00:23:09,056 --> 00:23:10,466
Lembah diserang.

388
00:23:11,558 --> 00:23:13,388
Nak? Diserang?

389
00:23:13,477 --> 00:23:14,557
Ini sempurna!

390
00:23:14,645 --> 00:23:17,235
Sekarang Ayah bisa melihatku
menjadi Kesatria Naga!

391
00:23:17,356 --> 00:23:18,356
Ikuti aku!

392
00:23:25,656 --> 00:23:29,116
Musuh keadilan,
bersiaplah untuk perang!

393
00:23:29,201 --> 00:23:30,831
Yang benar saja!

394
00:23:39,545 --> 00:23:41,055
Siapa orang-orang hijau ini?

395
00:23:42,214 --> 00:23:44,094
Semacam zombi giok.

396
00:23:44,174 --> 00:23:45,764
Zombi giok?

397
00:23:45,843 --> 00:23:47,433
Zomgi! Bareng!

398
00:23:48,679 --> 00:23:50,099
Lotus, hati-hati!

399
00:23:50,180 --> 00:23:52,520
Tak apa, Ayah,
kulakukan ini setiap hari!

400
00:23:54,852 --> 00:23:56,562
Aku kenal mereka.

401
00:23:56,645 --> 00:23:59,865
Guru Luak Kembar, dengan jurus
Gong Ganda Penghancur!

402
00:24:00,899 --> 00:24:02,939
Ya, itu dia!

403
00:24:03,026 --> 00:24:04,106
Dan orang itu adalah...

404
00:24:04,194 --> 00:24:06,204
Tidak! Guru Landak!

405
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Kupikir dia sudah mati
ratusan tahun lalu.

406
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Mereka adalah legenda!

407
00:24:13,871 --> 00:24:15,871
Cepat gambar kami.

408
00:24:23,005 --> 00:24:24,425
Sudah?

409
00:24:25,132 --> 00:24:26,132
Aku berkedip.

410
00:24:26,633 --> 00:24:27,723
Bisa diulang?

411
00:24:30,387 --> 00:24:33,887
Aku dicekik oleh Guru Landak.
Ini keren sekali.

412
00:24:35,184 --> 00:24:36,564
Oh, lihat. Ini kau!

413
00:24:36,643 --> 00:24:38,483
Po, fokus!

414
00:24:38,562 --> 00:24:42,732
"Pesan dari alam semesta."
Kuberi kau pesan dari alam semesta.

415
00:24:42,858 --> 00:24:44,528
Menjauhlah dari putraku!

416
00:24:45,444 --> 00:24:46,704
Maaf, Ayah.
Nanti kubersihkan.

417
00:24:46,778 --> 00:24:49,528
Berhenti! Jangan penggorengan
yang bagus. Ambil yang ini.

418
00:24:51,950 --> 00:24:53,240
Lotus! Awas!

419
00:24:58,707 --> 00:25:00,287
Ayah, coba lihat Pangsit Mautku.

420
00:25:11,845 --> 00:25:12,755
Dapat kau.

421
00:25:17,768 --> 00:25:19,268
Aku melihatmu.

422
00:25:19,937 --> 00:25:22,687
Chi-mu akan menjadi milikku.

423
00:25:22,814 --> 00:25:24,984
-Dia bicara kepadaku?
-Yang mana? Semuanya bicara.

424
00:25:25,067 --> 00:25:27,317
Kau benar.
Itu seram.

425
00:25:27,402 --> 00:25:29,532
Kita coba juga.
Mungkin mereka akan takut.

426
00:25:29,613 --> 00:25:31,163
Tapi rencanakan dulu
mau bilang apa.

427
00:25:31,240 --> 00:25:32,910
Atau nanti tidak seram.
Hanya terdengar bodoh.

428
00:25:32,991 --> 00:25:35,411
Bukan mereka yang bicara, bodoh!

429
00:25:35,494 --> 00:25:37,004
Aku bicara melalui mereka. Kai!

430
00:25:37,579 --> 00:25:38,539
Siapa?

431
00:25:38,622 --> 00:25:40,622
Baik. Cukup.

432
00:25:46,713 --> 00:25:48,173
-Kau lihat itu?
-Apa yang terjadi?

433
00:25:48,257 --> 00:25:50,717
Asap hijau, lalu lenyap!
Kemudian lenyap!

434
00:25:50,801 --> 00:25:52,391
Shifu, apa itu?

435
00:25:52,469 --> 00:25:55,389
Kai...

436
00:25:55,806 --> 00:25:57,386
Tidak pernah dengar.

437
00:25:57,850 --> 00:25:59,350
Kai...

438
00:25:59,893 --> 00:26:00,943
Ada di mana?

439
00:26:01,019 --> 00:26:03,189
Ada banyak hal bijak di sini,
aku tak temukan apa-apa.

440
00:26:03,313 --> 00:26:04,153
Ya!

441
00:26:05,607 --> 00:26:07,357
Lihatlah.

442
00:26:08,277 --> 00:26:10,897
Semua jawaban terdapat di sini.

443
00:26:13,073 --> 00:26:15,243
Apa? Kosong?

444
00:26:16,034 --> 00:26:18,794
Yang benar saja.
Jangan lagi.

445
00:26:20,330 --> 00:26:22,290
Tunggu. Maaf.

446
00:26:22,374 --> 00:26:24,754
Baik. Ini dia.

447
00:26:25,502 --> 00:26:28,132
Ini ditulis oleh tangan Oogway.

448
00:26:28,213 --> 00:26:30,553
"Dahulu, aku punya seorang saudara..."

449
00:26:30,632 --> 00:26:32,132
Oogway punya saudara?

450
00:26:32,217 --> 00:26:35,637
"dalam tugas." Maaf.
Dia bilang, "Saudara dalam tugas."

451
00:26:35,721 --> 00:26:37,561
Mungkin lebih baik buka
gulungannya sekaligus.

452
00:26:39,766 --> 00:26:43,186
"Aku seorang prajurit muda ambisius
yang memimpin pasukan besar."

453
00:26:45,355 --> 00:26:47,975
Dan Kai berperang di sampingku...

454
00:26:49,151 --> 00:26:51,111
teman dekatku.

455
00:26:54,031 --> 00:26:56,991
Suatu hari, kami disergap.

456
00:26:57,075 --> 00:26:59,115
Aku terluka parah.

457
00:26:59,203 --> 00:27:03,543
Temanku menggendongku berhari-hari,
mencari bantuan...

458
00:27:04,041 --> 00:27:06,791
sampai kami tiba di sebuah
desa rahasia...

459
00:27:06,877 --> 00:27:08,877
jauh tinggi di pegunungan.

460
00:27:08,962 --> 00:27:11,802
Tempat kuno untuk penyembuhan.

461
00:27:11,882 --> 00:27:14,762
Sebuah desa panda.

462
00:27:15,427 --> 00:27:16,507
Panda?

463
00:27:16,595 --> 00:27:18,685
Ya, panda.

464
00:27:18,764 --> 00:27:23,354
Panda yang memakai kekuatan chi
untuk menyembuhkanku.

465
00:27:26,313 --> 00:27:29,273
Mereka mengajariku cara
menyalurkan chi.

466
00:27:33,904 --> 00:27:38,624
Tapi Kai ingin menguasai
semua kekuatan ini.

467
00:27:39,868 --> 00:27:43,998
Dia menyadari apa yang bisa diberikan
juga bisa diambil.

468
00:27:47,751 --> 00:27:50,091
Aku harus hentikan dia.

469
00:27:54,716 --> 00:27:57,466
Pertarungan kami mengguncang bumi...

470
00:27:57,553 --> 00:27:59,433
sampai, akhirnya...

471
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
kukirim Kai ke Alam Roh.

472
00:28:03,016 --> 00:28:05,726
Jika dia kembali ke alam orang hidup...

473
00:28:05,811 --> 00:28:10,151
ia hanya dapat dihentikan
oleh guru chi sejati.

474
00:28:10,274 --> 00:28:11,904
"Guru chi sejati"?

475
00:28:11,984 --> 00:28:13,074
Seperti kau!

476
00:28:13,151 --> 00:28:14,941
Aku? Aku hanya membuat
bunga berkembang.

477
00:28:15,028 --> 00:28:17,698
Aku butuh sedikitnya 30 tahun,
dan sebuah gua.

478
00:28:17,781 --> 00:28:18,911
Kita butuh seorang guru chi.

479
00:28:18,991 --> 00:28:22,661
Dia akan terus mencuri chi dari guru-guru
sampai ia menyerap semuanya.

480
00:28:22,744 --> 00:28:24,084
Kita harus menghentikannya!

481
00:28:24,162 --> 00:28:27,172
Dia akan bertambah kuat setiap kali
mengalahkan seorang guru.

482
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
Tidak ada pilihan.
Kita bertempur.

483
00:28:28,792 --> 00:28:30,592
Ayah bisa mengajarimu, Nak.

484
00:28:31,795 --> 00:28:34,045
Ayah bisa melakukan ini?

485
00:28:34,131 --> 00:28:36,881
Tentu. Ayah adalah panda.

486
00:28:37,384 --> 00:28:39,934
Pasti karena itu alam semesta
mengirim Ayah kemari!

487
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
Apa yang harus kulakukan?

488
00:28:42,848 --> 00:28:44,768
Kau harus pulang bersama Ayah.

489
00:28:44,850 --> 00:28:45,930
Apa?

490
00:28:46,018 --> 00:28:47,518
Ke desa rahasia?

491
00:28:47,603 --> 00:28:48,693
Ya, Nak.

492
00:28:48,770 --> 00:28:52,230
Kau harus menemukan kembali
makna menjadi panda.

493
00:28:52,357 --> 00:28:56,187
Kau harus belajar hidup seperti panda,
tidur seperti panda...

494
00:28:56,278 --> 00:28:58,198
makan seperti panda.

495
00:28:58,822 --> 00:29:00,662
103 pangsit itu?

496
00:29:01,491 --> 00:29:03,491
Ayah baru pemanasan.

497
00:29:03,577 --> 00:29:06,787
Aku selalu merasa aku belum makan
sesuai potensiku.

498
00:29:07,456 --> 00:29:10,036
Kau tak boleh
mengambil Po dariku. Tidak.

499
00:29:10,125 --> 00:29:11,455
Aku mau pendapat kedua.

500
00:29:11,543 --> 00:29:13,883
Shifu, bukalah gulungan lain atau apalah.

501
00:29:14,463 --> 00:29:15,843
Menurutku dia harus pergi.

502
00:29:15,923 --> 00:29:17,473
Baik, pendapat ketiga.

503
00:29:17,549 --> 00:29:19,759
Monyet? Ular? Macan?

504
00:29:19,843 --> 00:29:22,603
Ayah dengar apa kata Shifu
yang dikatakan Oogway.

505
00:29:22,679 --> 00:29:25,429
Dia hanya dapat dihentikan
oleh guru chi.

506
00:29:25,516 --> 00:29:28,726
Dan aku hanya dapat menguasai chi
dengan mengenal jati diriku.

507
00:29:29,228 --> 00:29:31,518
Aku adalah panda.

508
00:29:35,567 --> 00:29:37,647
Ayah siapkan makan siang
untuk di jalan.

509
00:29:44,159 --> 00:29:47,119
Menurutmu Po bisa menguasai chi
tepat pada waktunya?

510
00:29:47,204 --> 00:29:50,924
Tak penting apa pendapatku.
Yang penting ialah pendapat alam semesta.

511
00:29:50,999 --> 00:29:52,999
Jadi, maksudmu "tidak"?

512
00:29:53,085 --> 00:29:54,755
Guru, apa yang akan kita lakukan?

513
00:29:54,837 --> 00:29:56,877
Cari di mana lokasi Kai.

514
00:29:56,964 --> 00:29:58,514
Ikuti jejak makhluk-makhluk giok itu.

515
00:29:59,007 --> 00:30:00,337
Tapi jangan menyerangnya...

516
00:30:00,425 --> 00:30:03,925
karena setiap kali ia bertarung,
Kai bertambah kuat.

517
00:30:04,012 --> 00:30:06,102
Kenapa aku?
Karena aku bertanya?

518
00:30:06,181 --> 00:30:08,641
Tidak. Karena kau bisa terbang.
Pergilah!

519
00:30:09,601 --> 00:30:11,771
Mestinya kau menutup paruhmu.

520
00:30:11,854 --> 00:30:13,024
Ajak Belalang.

521
00:30:13,105 --> 00:30:14,235
Ya ampun.
Apa karena aku...?

522
00:30:14,356 --> 00:30:15,186
Ya.

523
00:30:42,593 --> 00:30:43,433
Istirahat makan siang.

524
00:30:44,636 --> 00:30:46,136
Ayah tak perlu bilang dua kali.

525
00:30:46,930 --> 00:30:48,010
Ayah?

526
00:30:48,098 --> 00:30:48,928
Ya?

527
00:30:49,016 --> 00:30:49,766
Ayah?

528
00:30:50,100 --> 00:30:51,020
Ya?

529
00:30:51,101 --> 00:30:52,191
Sedang apa Ayah di sini?

530
00:30:52,269 --> 00:30:54,849
Sedang apa?
Sakit punggung.

531
00:30:54,938 --> 00:30:57,018
Kau perlu menginjak setiap batu?

532
00:30:57,149 --> 00:30:58,939
Tidak, maksudku,
kenapa Ayah di sini?

533
00:30:59,026 --> 00:31:02,896
Ayah harus berbuat apa? Bagaimana jika
para panda tak punya makanan kesukaanmu?

534
00:31:02,988 --> 00:31:06,658
Kau tak bisa menyelamatkan dunia
dengan perut kosong.

535
00:31:06,742 --> 00:31:09,292
Aku menganggap kehadiranku
sangat penting bagi misi.

536
00:31:09,369 --> 00:31:10,789
Ya, soal itu...

537
00:31:10,871 --> 00:31:14,831
Kita tak boleh beri tahu
lokasi desa. Jadi...

538
00:31:14,917 --> 00:31:17,997
Pikirmu aku tak bisa
menyimpan rahasia?

539
00:31:18,086 --> 00:31:22,376
Aku membesarkan Po selama 20 tahun
sebelum kuberi tahu dia diadopsi.

540
00:31:22,466 --> 00:31:23,376
Benarkah?

541
00:31:23,467 --> 00:31:24,377
Ya.

542
00:31:24,468 --> 00:31:27,508
Baiklah. Kurasa kejam
menyuruhmu terbang pulang.

543
00:31:29,223 --> 00:31:30,893
Ayah bisa terbang?

544
00:31:30,974 --> 00:31:32,314
Ayah ini burung, Po.

545
00:31:49,284 --> 00:31:50,294
Kita sampai.

546
00:31:54,790 --> 00:31:57,130
Kelihatannya tinggi sekali dari sini.

547
00:31:57,960 --> 00:31:59,880
Dan anakku benci tangga.

548
00:31:59,962 --> 00:32:01,462
Ayo kita pulang.

549
00:32:01,547 --> 00:32:04,087
Kita adalah panda.
Kita tidak naik tangga.

550
00:32:04,174 --> 00:32:06,184
Seumur hidup kutunggu kata-kata itu.

551
00:32:10,264 --> 00:32:11,104
Sial.

552
00:32:20,440 --> 00:32:21,900
Wah...

553
00:32:34,413 --> 00:32:37,043
Ini desa rahasia panda?

554
00:32:37,124 --> 00:32:39,334
Pantas saja kau rahasiakan.

555
00:32:39,418 --> 00:32:42,168
Jika aku tinggal di sini,
aku juga takkan bilang siapa-siapa.

556
00:32:46,800 --> 00:32:48,550
Sekarang kau boleh bilang "Wah."

557
00:32:48,635 --> 00:32:51,215
Wah!

558
00:32:51,597 --> 00:32:53,887
-Ayo!
-Di sini! Ayo!

559
00:33:04,693 --> 00:33:06,323
Lihat di sana!

560
00:33:20,292 --> 00:33:23,462
-Giliranku!
-Ayo, lebih cepat!

561
00:33:25,464 --> 00:33:26,384
Li?

562
00:33:26,465 --> 00:33:28,265
Semuanya! Li sudah kembali!

563
00:33:28,342 --> 00:33:30,512
-Dua-duanya kembali!
-Dia menemukan anaknya!

564
00:33:30,594 --> 00:33:31,554
-Dia berhasil!
-Mereka kembali!

565
00:33:31,637 --> 00:33:33,347
-Li?
-Dia menemukan anaknya!

566
00:33:33,430 --> 00:33:35,180
Semuanya! Li sudah kembali!

567
00:33:35,265 --> 00:33:37,345
Tunggu, kami datang!

568
00:33:37,434 --> 00:33:39,274
Dia berhasil!

569
00:33:39,353 --> 00:33:41,193
-Mereka berhasil!
-Kenapa kita berlari?

570
00:33:41,271 --> 00:33:43,191
-Kami datang!
-Dia kembali!

571
00:33:43,315 --> 00:33:44,985
Mereka berhasil!

572
00:33:45,067 --> 00:33:47,187
Li Shan sudah kembali!

573
00:33:57,329 --> 00:33:58,159
Hai!

574
00:33:58,247 --> 00:33:59,287
Semuanya!

575
00:33:59,373 --> 00:34:01,833
Semuanya, ayo berkumpul!
Ini anakku!

576
00:34:01,917 --> 00:34:03,077
-Halo.
-Dia di sini!

577
00:34:03,168 --> 00:34:04,668
-Kau di sini!
-Kembar tiga!

578
00:34:04,753 --> 00:34:06,133
Hai, aku Ku Ku!

579
00:34:06,213 --> 00:34:07,303
-Aku Meng Meng.
-Aku Shuai Shuai.

580
00:34:07,381 --> 00:34:09,051
-Bulumu lembut.
-Baunya seperti kue.

581
00:34:09,132 --> 00:34:12,762
Tampan sekali,
seperti ayahnya.

582
00:34:12,845 --> 00:34:13,935
Terima kasih.

583
00:34:14,012 --> 00:34:16,142
Nak, ini sepupumu.

584
00:34:16,223 --> 00:34:17,893
Dim dan Sum.

585
00:34:17,975 --> 00:34:18,935
Aku punya sepupu!

586
00:34:19,017 --> 00:34:19,977
-Selamat datang!
-Selamat datang!

587
00:34:20,769 --> 00:34:21,849
Bakpao disambung benang.

588
00:34:21,937 --> 00:34:23,057
Itu kalung camilan.

589
00:34:23,146 --> 00:34:24,146
Benar.

590
00:34:25,315 --> 00:34:26,515
Nanti kami buatkan lagi.

591
00:34:27,818 --> 00:34:28,938
Kau!

592
00:34:29,027 --> 00:34:31,737
Jadi... Itu bagus.
Ya, hai!

593
00:34:31,822 --> 00:34:33,662
Aku tak tahu kau siapa.

594
00:34:33,740 --> 00:34:36,330
Bayi Bergaris.
Cantik sekali.

595
00:34:37,369 --> 00:34:39,329
Hati-hati.
Itu mainan lagaku.

596
00:34:39,413 --> 00:34:41,583
-Boleh untukku? Boleh?
-Tidak...

597
00:34:43,208 --> 00:34:44,458
masalah. Tentu.

598
00:34:44,543 --> 00:34:45,793
Ya. Karena itu kubawa dia.

599
00:34:45,878 --> 00:34:46,958
Jaga dia baik-baik.

600
00:34:47,045 --> 00:34:49,375
Ya! Bayi Bergaris.

601
00:34:50,549 --> 00:34:54,299
Kau mirip aku,
tapi masih bayi.

602
00:34:57,014 --> 00:34:59,934
Kau mirip aku,
tapi tua.

603
00:35:00,017 --> 00:35:02,387
Kau mirip aku,
tapi lebih gemuk!

604
00:35:03,145 --> 00:35:04,355
Kau mirip aku, tapi...

605
00:35:06,190 --> 00:35:07,360
dengan topi.

606
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
Dia memang pakai topi!

607
00:35:10,527 --> 00:35:12,107
Kalian semua mirip aku.

608
00:35:13,572 --> 00:35:16,202
Mari kita makan untuk merayakan
kedatangan anakku.

609
00:35:18,744 --> 00:35:19,664
Apa yang...?

610
00:35:19,745 --> 00:35:22,085
Panda tidak berjalan.
Kami berguling!

611
00:35:27,252 --> 00:35:30,212
Pernah lihat
tingkah konyol seperti itu?

612
00:35:31,298 --> 00:35:33,218
Po, kau sedang apa? Po!

613
00:35:48,273 --> 00:35:50,033
Ayah benar,
ini lebih baik dari berjalan.

614
00:35:53,946 --> 00:35:56,196
-Ini enak.
-Makanlah pangsit.

615
00:35:56,281 --> 00:35:58,701
Panda macam apa
yang tak tahu cara berguling?

616
00:35:58,784 --> 00:36:01,374
Aku masih baru
soal "menjadi panda".

617
00:36:01,453 --> 00:36:04,663
Kau panda macam apa?
Lehermu lucu.

618
00:36:04,748 --> 00:36:05,708
Aku bukan panda.

619
00:36:05,791 --> 00:36:06,541
-Itu apa?
-Topiku.

620
00:36:06,625 --> 00:36:07,255
-Itu apa?
-Paruhku.

621
00:36:07,334 --> 00:36:08,044
-Itu apa?
-Sayapku.

622
00:36:08,126 --> 00:36:09,876
-Itu apa?
-Pangsitku.

623
00:36:09,962 --> 00:36:12,092
Jangan bertanya lagi!
Pergilah, nak.

624
00:36:12,172 --> 00:36:13,882
Ini, nak.
Ayah bawakan sumpitmu.

625
00:36:13,966 --> 00:36:15,006
Terima kasih, Ayah.

626
00:36:15,092 --> 00:36:16,382
Astaga.

627
00:36:16,468 --> 00:36:17,258
Apa?

628
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Itu untuk apa?

629
00:36:19,054 --> 00:36:21,184
Ini? Ini adalah sumpit.
Untuk mengambil pangsit.

630
00:36:21,265 --> 00:36:24,105
Maksudmu kau makan
satu per satu?

631
00:36:25,936 --> 00:36:28,306
-Nyam.
-Ya, nyam.

632
00:36:30,607 --> 00:36:33,107
Sudah kuduga aku belum makan
sesuai potensiku!

633
00:36:47,791 --> 00:36:50,091
Aku Mei Mei.

634
00:36:50,169 --> 00:36:53,759
Wah, dia luar biasa.
Cantik sekali.

635
00:36:53,839 --> 00:36:55,089
Itu manis, Po.

636
00:36:55,174 --> 00:36:59,594
Tapi tolonglah, simpan semua pujian
sampai setelah pertunjukan.

637
00:37:00,971 --> 00:37:02,471
Aku? Aku tidak bilang...

638
00:37:03,974 --> 00:37:05,564
Diamlah.

639
00:37:05,642 --> 00:37:07,272
Setelah pertunjukan.

640
00:37:07,352 --> 00:37:09,442
Belum dimulai?

641
00:37:12,316 --> 00:37:15,186
Penari pita terbaik di dunia!

642
00:37:16,028 --> 00:37:17,448
Itu katanya.

643
00:37:17,529 --> 00:37:19,159
Jangan melihat.

644
00:37:19,239 --> 00:37:21,569
Tidak. Kau tidak bisa, kan?

645
00:37:21,658 --> 00:37:24,238
Ayah, kenapa dia terus
menatapku seperti...

646
00:37:24,328 --> 00:37:25,248
itu!

647
00:37:25,329 --> 00:37:26,329
Coba ikuti aku.

648
00:37:28,373 --> 00:37:30,133
Aku tak bisa menari!

649
00:37:30,209 --> 00:37:33,209
Tentu kau bisa.
Semua panda bisa menari.

650
00:37:34,421 --> 00:37:36,341
-Aku tahu isi pikiranmu.
-Benarkah?

651
00:37:36,423 --> 00:37:38,683
"Bagaimana mungkin
ada panda yang begitu cantik?"

652
00:37:42,346 --> 00:37:43,506
Untukku?

653
00:37:46,016 --> 00:37:47,226
Po.

654
00:37:47,309 --> 00:37:49,269
-Tolong aku, Ayah-ayah.
-Tidak, ini urusanmu.

655
00:37:49,353 --> 00:37:50,693
Kau melakukannya
dengan baik, Nak.

656
00:37:52,856 --> 00:37:54,146
Giliranmu.

657
00:38:07,371 --> 00:38:08,911
Bagus, Po!

658
00:38:10,457 --> 00:38:12,707
Jangan khawatir.
Nanti kau pasti bisa.

659
00:38:14,419 --> 00:38:16,129
Banyak yang harus kupelajari.

660
00:38:24,763 --> 00:38:26,813
Sayap Pengintai!

661
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
-Kenapa kau lakukan itu?
-Lakukan apa?

662
00:38:28,684 --> 00:38:30,314
Mengatakan "Sayap"
sebelum sesuatu...

663
00:38:30,394 --> 00:38:32,154
bukan berarti kau melakukan
gerakan khusus.

664
00:38:32,229 --> 00:38:37,939
Sama seperti kalau kubilang "Antena
Kekuatan" atau "Toraks Pembuat Roti Lapis."

665
00:38:38,068 --> 00:38:39,358
Sayap Tidak Sependapat.

666
00:38:39,444 --> 00:38:40,784
Di sana.

667
00:38:42,114 --> 00:38:45,874
Guru Beruang, Guru Ayam, Guru Buaya!
Sedang apa kalian di sini?

668
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
Makhluk giok menyerang desa kami.
Kami melacak mereka kemari.

669
00:38:48,954 --> 00:38:50,584
Berhenti!

670
00:38:53,083 --> 00:38:55,173
Mereka pasti di sana.

671
00:38:55,627 --> 00:38:58,507
Guru Shifu menyarankan kami...

672
00:39:01,592 --> 00:39:03,012
untuk tidak menyerang.

673
00:39:03,093 --> 00:39:04,683
-Kita harus ke sana.
-Tapi Shifu bilang...

674
00:39:04,761 --> 00:39:05,851
Kau takut?

675
00:39:05,929 --> 00:39:08,889
Guru Ayam saja masuk ke sana!
Dan dia itu ayam!

676
00:39:17,816 --> 00:39:20,396
-Cukup. Aku akan masuk.
-Belalang! Kita diperintah tidak...

677
00:39:20,485 --> 00:39:21,395
Mereka butuh bantuan!

678
00:39:21,486 --> 00:39:24,156
-Ayo. Aku dari atas, kau dari bawah.
-Tidak, tunggu.

679
00:39:25,324 --> 00:39:26,914
Takutlah akan serangga!

680
00:39:26,992 --> 00:39:28,832
Dasar kau...

681
00:39:29,661 --> 00:39:30,911
Bertahanlah, kawan.
Aku datang!

682
00:39:30,996 --> 00:39:33,416
Antena Kekuatan!
Tidak berhasil!

683
00:39:33,498 --> 00:39:34,618
Belalang!

684
00:39:39,505 --> 00:39:40,675
Belalang?

685
00:39:41,965 --> 00:39:43,795
Belalang.

686
00:39:55,938 --> 00:39:57,768
Chi-mu kuat.

687
00:39:58,357 --> 00:39:59,767
Sama seperti temanmu...

688
00:40:00,817 --> 00:40:01,987
si serangga.

689
00:40:02,819 --> 00:40:03,899
Belalang.

690
00:40:12,412 --> 00:40:14,212
Tenang, burung kecil.

691
00:40:14,831 --> 00:40:17,211
Akan kugunakan chi-mu dengan baik...

692
00:40:17,751 --> 00:40:22,211
untuk menghancurkan Istana Giok
dan seluruh isinya.

693
00:40:22,506 --> 00:40:23,256
Tidak!

694
00:40:30,389 --> 00:40:32,469
Sayap Penyesalan!

695
00:40:40,524 --> 00:40:41,484
Bagus.

696
00:40:41,608 --> 00:40:43,108
Hari pertama latihan panda!

697
00:40:43,193 --> 00:40:44,243
Baiklah, bunga.

698
00:40:44,862 --> 00:40:47,242
Akan kubuat kau berkembang.

699
00:40:49,074 --> 00:40:50,334
Ayah.

700
00:40:50,409 --> 00:40:51,529
Apa? Ada apa?

701
00:40:51,618 --> 00:40:53,658
-Aku siap untuk hari pertama latihan panda.
-Apa?

702
00:40:53,745 --> 00:40:56,705
Latihan menjadi panda,
menguasai chi, menyelamatkan dunia!

703
00:40:56,790 --> 00:40:59,000
Panda tidur
sampai lewat tengah hari.

704
00:40:59,084 --> 00:41:01,924
Jadi pelajaran pertama ialah,
"Kembali tidur."

705
00:41:02,963 --> 00:41:04,423
Tentu!

706
00:41:06,884 --> 00:41:09,014
Tak ada yang bilang
ini mudah.

707
00:41:14,725 --> 00:41:16,275
Apa aku ketiduran?

708
00:41:16,351 --> 00:41:17,441
Benar.

709
00:41:17,519 --> 00:41:18,599
Bagus!

710
00:41:18,687 --> 00:41:19,767
Ya! Ajari dia, anak-anak!

711
00:41:19,855 --> 00:41:21,655
Kau bisa ini?
Kau bisa itu?

712
00:41:21,732 --> 00:41:22,982
Bagaimana kalau ini?
Kalau itu?

713
00:41:23,066 --> 00:41:24,066
Apa aku melakukannya
dengan benar?

714
00:41:25,110 --> 00:41:26,610
Aku bisa! Ka-bum!

715
00:41:28,572 --> 00:41:29,822
-Nenek Panda, awas!
-Halo!

716
00:41:31,283 --> 00:41:32,583
Sebaiknya kita pergi.

717
00:41:33,619 --> 00:41:35,659
Po, waktunya makan siang.

718
00:41:42,127 --> 00:41:42,957
Po?

719
00:41:43,462 --> 00:41:46,172
Biarkan bukit yang mengatur
arahmu berguling.

720
00:41:46,256 --> 00:41:47,376
Kesalahan pemula.

721
00:41:47,466 --> 00:41:51,086
Dim, Sum, perlihatkan dia
cara naik ke bukit!

722
00:41:52,596 --> 00:41:54,136
Indah.

723
00:41:54,223 --> 00:41:55,933
Waktunya kudapan. Po!

724
00:41:56,808 --> 00:41:58,308
Kau bisa terbang?

725
00:41:58,393 --> 00:41:59,233
Aku datang dengan cepat!

726
00:42:01,146 --> 00:42:03,226
Makanlah selagi masih dingin.

727
00:42:05,484 --> 00:42:06,744
Kenapa kalian di sini?

728
00:42:06,818 --> 00:42:07,688
Makanan itu untuk Po!

729
00:42:08,487 --> 00:42:09,317
Lemparkan!

730
00:42:11,990 --> 00:42:14,910
Ya, bagus.

731
00:42:14,993 --> 00:42:16,083
Sudah lebih baik?

732
00:42:16,161 --> 00:42:17,081
Sangat.

733
00:42:17,162 --> 00:42:19,462
Biarkan dirimu mengikutinya.

734
00:42:19,540 --> 00:42:20,460
Aku mengerti.

735
00:42:25,212 --> 00:42:26,212
Aku tak apa. Hanya...

736
00:42:26,713 --> 00:42:29,593
Bagus. Keluarkan semuanya.

737
00:42:29,675 --> 00:42:30,765
Anak pintar.

738
00:42:32,803 --> 00:42:33,973
Keluar dari sana!

739
00:42:36,849 --> 00:42:37,769
Mie-ku!

740
00:42:37,850 --> 00:42:39,140
Jangan ganggu mie-ku.

741
00:42:43,438 --> 00:42:45,068
Romantis, Po.
Sangat romantis.

742
00:42:45,148 --> 00:42:46,608
Peluk aku juga.

743
00:42:48,652 --> 00:42:50,032
Hei, jangan sentuh topiku!

744
00:42:54,199 --> 00:42:55,989
Kami suka mie!

745
00:42:56,076 --> 00:42:57,286
Tambah mie!

746
00:42:57,369 --> 00:42:58,829
Sama seperti Po.

747
00:43:03,876 --> 00:43:04,876
Kalian lihat apa?

748
00:43:11,842 --> 00:43:14,842
Begitu cara kita berguling!
Bola meriam!

749
00:43:17,055 --> 00:43:17,885
Ya!

750
00:43:28,192 --> 00:43:29,822
Ini, bawa kemari.

751
00:43:29,943 --> 00:43:30,943
Ibu, lihat!

752
00:43:37,075 --> 00:43:38,275
Bagaimana?

753
00:43:42,414 --> 00:43:43,834
Wah!

754
00:43:43,916 --> 00:43:47,206
Coba lagi. Tapi jangan berusaha
terlalu keras.

755
00:43:47,294 --> 00:43:48,424
Baik.

756
00:43:53,842 --> 00:43:55,592
Lebih baik.

757
00:44:03,519 --> 00:44:04,689
Terima kasih, Ayah.

758
00:44:05,187 --> 00:44:06,437
Untuk apa?

759
00:44:06,522 --> 00:44:10,282
Untuk menunjukkan
seperti apa rasanya...

760
00:44:11,109 --> 00:44:12,609
menjadi panda.

761
00:44:15,113 --> 00:44:16,873
-Kapan aku akan siap?
-Siap?

762
00:44:16,949 --> 00:44:18,579
Untuk menguasai chi.

763
00:44:19,326 --> 00:44:21,236
Segera.

764
00:44:21,745 --> 00:44:23,365
Ayo, Ayah ingin perlihatkan hal lain.

765
00:44:23,455 --> 00:44:24,455
Ayo.

766
00:44:27,835 --> 00:44:31,425
Maaf berantakan.
Ayah jarang kedatangan tamu.

767
00:44:41,932 --> 00:44:44,772
Ini ibuku?

768
00:44:50,440 --> 00:44:53,610
Ayah membuatnya
pada hari keseratusmu.

769
00:44:56,154 --> 00:44:58,324
Ibumu tak bisa menahanmu diam.

770
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
Kau hampir memakan kertasnya.

771
00:45:02,369 --> 00:45:03,619
Itu benar.

772
00:45:03,704 --> 00:45:05,004
Seperti apakah Ibu?

773
00:45:06,999 --> 00:45:10,039
Dia benar-benar sempurna.

774
00:45:11,170 --> 00:45:14,460
Pintar, cantik...

775
00:45:14,548 --> 00:45:15,718
nafsu makan besar.

776
00:45:17,676 --> 00:45:19,676
Dia adalah cinta sejati Ayah.

777
00:45:20,345 --> 00:45:24,305
Lalu, ketika Ayah pikir Ayah tak mungkin
lebih beruntung lagi...

778
00:45:24,975 --> 00:45:26,065
kau datang.

779
00:45:26,143 --> 00:45:28,693
Lotus Kecil Ayah.

780
00:45:30,939 --> 00:45:32,819
Ayah punya segalanya...

781
00:45:34,526 --> 00:45:38,656
sampai peristiwa itu terjadi...

782
00:45:41,909 --> 00:45:46,329
ketika Ayah kehilangan segalanya.

783
00:46:23,408 --> 00:46:25,038
Ayah.

784
00:46:25,118 --> 00:46:28,118
Ayah tak perlu khawatir
kehilanganku lagi.

785
00:46:29,081 --> 00:46:30,291
Mengerti?

786
00:46:39,424 --> 00:46:41,014
Peluk aku juga.

787
00:46:50,394 --> 00:46:52,694
Ini dari Provinsi Timur!

788
00:46:53,897 --> 00:46:59,027
Guru Kadal, Guru Banteng, Guru Elang.
Semuanya.

789
00:46:59,903 --> 00:47:01,863
Di setiap desa dari laut
sampai kemari...

790
00:47:01,947 --> 00:47:04,737
setiap guru di Tiongkok...

791
00:47:04,825 --> 00:47:05,875
telah lenyap.

792
00:47:05,951 --> 00:47:07,411
Mungkin mereka sedang berpesta.

793
00:47:07,494 --> 00:47:08,414
Monyet.

794
00:47:08,495 --> 00:47:09,825
Aku juga tidak diundang.

795
00:47:09,913 --> 00:47:12,003
Kai mengambil chi mereka.

796
00:47:12,082 --> 00:47:14,672
Hanya kita yang menghalanginya...

797
00:47:14,751 --> 00:47:18,511
menguasai pengetahuan yang ditinggalkan
oleh Oogway.

798
00:47:18,964 --> 00:47:20,724
Para penduduk desa sudah dievakuasi?

799
00:47:20,799 --> 00:47:21,799
Beres, Guru.

800
00:47:22,176 --> 00:47:24,216
-Bangau, Belalang?
-Belum ada kabar.

801
00:47:24,303 --> 00:47:25,763
Tunggu. Itu mereka!

802
00:47:30,142 --> 00:47:30,982
Tidak!

803
00:47:45,616 --> 00:47:46,446
Kai.

804
00:47:51,538 --> 00:47:52,788
Bagus.

805
00:47:53,332 --> 00:47:54,502
Sangat jelek.

806
00:47:55,792 --> 00:47:58,252
Beraninya kau datang kemari!

807
00:47:58,337 --> 00:48:00,797
Kalian menyedihkan.

808
00:48:00,881 --> 00:48:05,051
Berlutut di hadapan
Oogway yang Agung.

809
00:48:05,135 --> 00:48:07,385
Kau tak pantas
menyebut namanya.

810
00:48:07,471 --> 00:48:10,021
Aku tidak pantas,
kucing kecil?

811
00:48:11,850 --> 00:48:14,020
Aku bertarung di sisinya.

812
00:48:14,603 --> 00:48:17,113
Aku menyayanginya bagai saudaraku.

813
00:48:17,189 --> 00:48:20,859
Dan dia mengkhianatiku.

814
00:48:24,154 --> 00:48:27,914
Sekarang akan kuhancurkan
semua yang dia ciptakan!

815
00:48:29,493 --> 00:48:30,163
Ayo!

816
00:48:51,849 --> 00:48:53,349
Cukup bagus
untuk kucing kecil?

817
00:49:10,117 --> 00:49:12,947
Takkan kubiarkan kau menghancurkan
kenangan Oogway.

818
00:49:13,036 --> 00:49:15,406
Kenapa tidak?
Dia menghancurkan kenanganku.

819
00:49:15,789 --> 00:49:16,709
Belalang.

820
00:49:16,790 --> 00:49:18,880
Ini aku, teman baikmu!

821
00:49:24,256 --> 00:49:25,506
Maaf, Macan!

822
00:49:25,591 --> 00:49:27,431
Maaf!

823
00:49:28,260 --> 00:49:29,090
Maaf!

824
00:49:43,066 --> 00:49:44,186
Shifu.

825
00:49:44,568 --> 00:49:45,858
Bawa mereka kepadaku.

826
00:49:56,496 --> 00:49:57,406
Tidak.

827
00:49:57,497 --> 00:49:58,707
Kau harus peringatkan Po.

828
00:49:58,790 --> 00:49:59,580
Guru, kumohon.

829
00:50:07,966 --> 00:50:11,886
Akan kuperlihatkan kekuatan chi
yang sebenarnya, saudaraku.

830
00:50:14,223 --> 00:50:14,933
Tidak.

831
00:50:51,176 --> 00:50:53,676
Oogway, maafkan aku.

832
00:50:55,681 --> 00:50:57,891
Bagaimana, Oogway?

833
00:50:57,975 --> 00:50:59,645
Apa kau memaafkannya?

834
00:51:00,477 --> 00:51:02,897
Kau sudah hancurkan
Istana Giok...

835
00:51:02,980 --> 00:51:05,770
tapi kau takkan berhasil.

836
00:51:05,858 --> 00:51:09,778
Akan ada orang
yang menghentikanmu.

837
00:51:09,903 --> 00:51:11,913
Siapa? Si panda itu?

838
00:51:11,989 --> 00:51:13,989
Chi-nya kuat...

839
00:51:14,700 --> 00:51:15,740
tapi tidak cukup.

840
00:51:16,869 --> 00:51:20,789
Nasibnya akan sama denganmu.

841
00:51:20,873 --> 00:51:21,873
Tidak.

842
00:51:22,374 --> 00:51:25,254
Dan juga setiap panda
di desa itu.

843
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Ya.

844
00:51:37,347 --> 00:51:39,717
Po, kuharap kau sudah siap.

845
00:51:43,687 --> 00:51:45,357
Menarilah, Lotus. Menari.

846
00:51:47,482 --> 00:51:49,112
Dia tampan sekali.

847
00:51:50,861 --> 00:51:51,901
Hai!

848
00:51:52,404 --> 00:51:53,914
Ini baru pelukan panda!

849
00:51:54,656 --> 00:51:55,656
Hei.

850
00:52:00,704 --> 00:52:01,544
Po.

851
00:52:38,534 --> 00:52:39,454
Macan?

852
00:52:42,538 --> 00:52:44,038
Siapa dia?

853
00:52:44,122 --> 00:52:45,292
Siapa itu?

854
00:52:47,251 --> 00:52:48,461
Bayi Bergaris besar!

855
00:52:50,254 --> 00:52:51,344
Sedang apa di sini?

856
00:52:51,421 --> 00:52:53,131
Kai menyerang Lembah.

857
00:52:53,215 --> 00:52:55,885
Dia serap seluruh guru di Tiongkok,
termasuk Shifu dan lainnya.

858
00:52:55,968 --> 00:52:58,968
Semuanya lenyap, Po.
Semuanya. Semua orang.

859
00:52:59,054 --> 00:52:59,724
Semua orang?

860
00:53:00,180 --> 00:53:01,100
Semua orang.

861
00:53:01,723 --> 00:53:03,563
Bagaimana restoranku?

862
00:53:04,935 --> 00:53:06,445
Nanti kita bicarakan.

863
00:53:06,520 --> 00:53:07,940
Dia menuju kemari.

864
00:53:08,021 --> 00:53:09,521
Dia mengincarmu, Po.

865
00:53:10,107 --> 00:53:11,777
Dia mengincar seluruh panda.

866
00:53:12,526 --> 00:53:13,856
Berapa lama waktu kita?

867
00:53:13,944 --> 00:53:14,864
Tidak lama.

868
00:53:14,987 --> 00:53:17,067
Tolong katakan
kau sudah menguasai chi.

869
00:53:17,155 --> 00:53:18,525
-Bawa bayi ini.
-Ayah!

870
00:53:18,615 --> 00:53:19,735
Ini anak siapa?

871
00:53:19,825 --> 00:53:21,745
Ayah harus mengajariku
teknik rahasia chi sekarang!

872
00:53:21,827 --> 00:53:23,997
Tidak, kau butuh waktu lagi.

873
00:53:24,746 --> 00:53:26,406
Semuanya, berkemaslah!
Biar kubantu.

874
00:53:26,498 --> 00:53:28,248
Aku tak punya waktu lagi.
Aku harus pelajari sekarang!

875
00:53:28,333 --> 00:53:30,253
Maaf, kau belum siap.

876
00:53:30,335 --> 00:53:31,585
Kemasi semuanya!

877
00:53:31,670 --> 00:53:33,170
-Aku sudah siap.
-Belum.

878
00:53:33,672 --> 00:53:35,762
Kenapa? Sudah kulakukan
semua yang Ayah suruh.

879
00:53:35,841 --> 00:53:38,891
Aku menguasai tidur siang, ketiduran,
ranjang gantung, air mandi panas.

880
00:53:38,969 --> 00:53:42,139
Aku sudah jadi panda sejati.
Kenapa Ayah tidak ajarkan?

881
00:53:42,222 --> 00:53:44,312
Karena Ayah tidak tahu!

882
00:53:47,644 --> 00:53:48,564
Apa?

883
00:53:48,645 --> 00:53:51,055
Ayah tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.

884
00:53:51,148 --> 00:53:52,228
Mungkin dulu kami tahu.

885
00:53:53,150 --> 00:53:54,570
Tapi tidak lagi.

886
00:53:54,985 --> 00:53:56,075
Ayah bohong?

887
00:53:56,153 --> 00:53:57,493
Tidak, Ayah...

888
00:53:59,198 --> 00:54:00,618
Ya.

889
00:54:01,950 --> 00:54:02,870
Kenapa?

890
00:54:02,951 --> 00:54:04,621
Untuk menyelamatkanmu!

891
00:54:04,703 --> 00:54:08,213
Ayah mengetahui ada pendekar sadis
bergolok mencarimu.

892
00:54:08,290 --> 00:54:11,460
Ayah harus berbuat apa?
Membiarkannya terjadi?

893
00:54:11,543 --> 00:54:16,053
Ya! Aku Kesatria Naga. Menghadapi
pendekar sadis sudah tugasku!

894
00:54:16,131 --> 00:54:19,511
Tapi karena Ayah,
aku tidak melindungi Lembah.

895
00:54:19,593 --> 00:54:21,433
Aku tidak melindungi
teman-temanku!

896
00:54:21,512 --> 00:54:22,852
Kini mereka semua...

897
00:54:23,514 --> 00:54:24,434
Mereka semua...

898
00:54:24,515 --> 00:54:26,355
Kau bisa bernasib sama.

899
00:54:27,768 --> 00:54:29,938
Ayah kehilanganmu sekali.

900
00:54:30,020 --> 00:54:32,400
Ayah tak mau
kehilanganmu lagi.

901
00:54:33,315 --> 00:54:35,195
Ayah tak bisa.

902
00:54:40,989 --> 00:54:42,489
Ayah baru saja
kehilangan aku.

903
00:54:53,919 --> 00:54:55,339
Ibu! Gendong aku!

904
00:55:02,678 --> 00:55:04,298
Po, Ayah sangat mencemaskanmu...

905
00:55:04,388 --> 00:55:07,018
sampai tak bisa senang
karena ternyata Ayah benar.

906
00:55:07,099 --> 00:55:09,979
Sekarang larilah secepat
kaki montokmu bisa berlari!

907
00:55:10,060 --> 00:55:11,520
Lari? Tak ada tempat untuk lari.

908
00:55:11,603 --> 00:55:13,313
Tapi kau akan berbuat apa?

909
00:55:13,397 --> 00:55:16,227
Aku akan tinggal
dan menghadapi monster itu.

910
00:55:16,316 --> 00:55:19,686
Po, mungkin dia monster,
tapi dia tetap ayahmu.

911
00:55:19,778 --> 00:55:21,278
Bukan dia. Kai!

912
00:55:22,197 --> 00:55:23,237
Tidak!

913
00:56:08,202 --> 00:56:09,452
Lapar?

914
00:56:09,536 --> 00:56:11,576
Tidak, aku... Tidak.

915
00:56:12,331 --> 00:56:13,921
Mungkin satu saja.

916
00:56:14,750 --> 00:56:18,840
Bukan hanya kau
yang berbohong.

917
00:56:18,921 --> 00:56:19,751
Oh?

918
00:56:19,838 --> 00:56:23,838
Aku ikut bukan karena cemas
Po akan kelaparan.

919
00:56:24,426 --> 00:56:25,966
Aku mencemaskanmu.

920
00:56:26,386 --> 00:56:27,966
Cemas aku akan kelaparan?

921
00:56:28,055 --> 00:56:29,355
Bukan.

922
00:56:29,431 --> 00:56:31,891
Aku cemas
kau akan mencuri Po dariku.

923
00:56:31,975 --> 00:56:32,885
Aku apa?

924
00:56:32,976 --> 00:56:34,936
Aku tahu. Itu gila.

925
00:56:36,396 --> 00:56:42,066
Tapi kusadari kehadiranmu dalam hidup Po
bukan kerugian bagiku.

926
00:56:42,152 --> 00:56:44,452
Namun lebih banyak cinta bagi Po.

927
00:56:48,075 --> 00:56:50,085
Aku tidak di dalam hidupnya.

928
00:56:50,160 --> 00:56:51,370
Tidak lagi.

929
00:56:51,912 --> 00:56:54,042
Anakmu marah kepadamu.

930
00:56:54,122 --> 00:56:55,582
Begitulah jadi orang tua.

931
00:56:55,666 --> 00:56:58,666
Kau tak mengerti.
Aku membohonginya.

932
00:56:59,253 --> 00:57:00,673
Dia takkan memaafkanku.

933
00:57:00,754 --> 00:57:03,134
Aku membohonginya selama 20 tahun.

934
00:57:03,215 --> 00:57:05,305
Dia masih berpikir
dia lahir dari telur.

935
00:57:06,009 --> 00:57:10,599
Terkadang, kita berbuat salah
demi alasan yang benar.

936
00:57:18,814 --> 00:57:19,734
Dengar.

937
00:57:19,815 --> 00:57:21,575
Dia terluka.

938
00:57:21,650 --> 00:57:23,110
Dia bingung.

939
00:57:23,902 --> 00:57:26,952
Dan dia masih harus
menyelamatkan dunia.

940
00:57:27,072 --> 00:57:29,952
Dia butuh kedua ayahnya.

941
00:57:48,427 --> 00:57:49,967
Ini takkan berhasil.

942
00:57:50,053 --> 00:57:51,143
Harus.

943
00:57:51,221 --> 00:57:52,261
Kau tidak berpikir jelas.

944
00:57:52,347 --> 00:57:53,677
-Iya!
-Tidak.

945
00:57:53,765 --> 00:57:54,845
-Iya!
-Tidak.

946
00:57:54,933 --> 00:57:55,933
-Ya, aku berpikir jelas.
-Tidak.

947
00:57:56,810 --> 00:57:57,890
Aku sudah melihat Kai.

948
00:57:57,978 --> 00:57:59,688
Aku tahu kemampuannya.

949
00:57:59,771 --> 00:58:01,901
Tapi dia belum lihat kemampuanku.

950
00:58:05,819 --> 00:58:07,279
Cengkraman Jari Wuxi?

951
00:58:08,071 --> 00:58:09,161
Ini jurus terbaikku.

952
00:58:09,239 --> 00:58:11,989
Aku akan menemui Kai,
tangkap jarinya, lalu skadoosh!

953
00:58:12,075 --> 00:58:13,155
Kembali ke Alam Roh.

954
00:58:13,702 --> 00:58:15,582
Dia punya pasukan giok.

955
00:58:15,662 --> 00:58:19,462
Semua yang mereka lihat, dia lihat.
Kita tak bisa menyergapnya.

956
00:58:19,541 --> 00:58:20,961
Kau takkan bisa mendekatinya.

957
00:58:21,043 --> 00:58:21,963
Ini pasti berhasil!

958
00:58:24,254 --> 00:58:27,054
Ia hanya bisa dihentikan
oleh seorang guru chi.

959
00:58:27,299 --> 00:58:29,259
Kau seperti Shifu,
selalu bilang, "Chi."

960
00:58:29,343 --> 00:58:31,223
"Chi ini. Chi itu."

961
00:58:31,303 --> 00:58:33,513
Aku bukan guru chi.

962
00:58:33,597 --> 00:58:36,597
Entah apa aku ini Kesatria Naga.
Aku tak tahu apakah aku ini panda!

963
00:58:36,683 --> 00:58:38,143
Aku tidak tahu siapa diriku!

964
00:58:41,021 --> 00:58:41,941
Kau benar.

965
00:58:42,022 --> 00:58:44,152
Aku tak bisa menghentikan dia
dan pasukannya.

966
00:58:48,529 --> 00:58:51,029
Kecuali kau punya pasukan juga.

967
00:58:54,409 --> 00:58:55,289
Ayah?

968
00:58:55,953 --> 00:58:57,623
Bukan hanya Ayah.

969
00:58:57,704 --> 00:58:59,164
Kami.

970
00:58:59,248 --> 00:59:00,538
Kami semua.

971
00:59:09,758 --> 00:59:13,638
Akhirnya kutemukan anakku,
setelah selama ini.

972
00:59:14,346 --> 00:59:16,926
Dibutuhkan lebih dari kiamat...

973
00:59:17,015 --> 00:59:18,175
untuk memisahkan kita.

974
00:59:18,267 --> 00:59:20,267
Tapi Ayah tidak bisa kung fu.

975
00:59:20,352 --> 00:59:22,732
Maka kau akan mengajari kami.

976
00:59:22,813 --> 00:59:25,523
Apa? Aku tak bisa
mengajari kalian kung fu.

977
00:59:25,607 --> 00:59:30,647
Aku tak bisa mengajari Macan.
Padahal dia sudah bisa kung fu!

978
00:59:31,280 --> 00:59:36,200
Po, Ayah tahu kau tidak percaya
Ayah saat ini.

979
00:59:37,035 --> 00:59:38,575
Tapi kau harus percaya Ayah.

980
00:59:38,662 --> 00:59:40,332
Kita pasti bisa.

981
00:59:40,414 --> 00:59:42,464
Kami bisa belajar kung fu.

982
00:59:42,541 --> 00:59:45,131
Kami bisa sepertimu!

983
00:59:46,295 --> 00:59:47,255
Tadi bilang apa?

984
00:59:48,422 --> 00:59:49,802
-"Kita pasti bisa"?
-Tidak!

985
00:59:50,465 --> 00:59:51,965
-"Kami bisa belajar kung fu"?
-Setelah itu!

986
00:59:52,593 --> 00:59:53,683
"Kami bisa sepertimu"?

987
00:59:53,760 --> 00:59:55,140
-Ya!
-Kami bisa?

988
00:59:55,220 --> 00:59:56,760
Tidak! Ayah tak bisa!

989
00:59:58,265 --> 00:59:59,605
Tapi kau tidak perlu!

990
01:00:00,893 --> 01:00:02,273
Itu maksud Shifu.

991
01:00:02,352 --> 01:00:05,442
Aku tak perlu mengubahmu menjadi aku.
Aku harus mengubahmu menjadi dirimu!

992
01:00:06,648 --> 01:00:08,268
Itu tidak masuk akal.

993
01:00:08,358 --> 01:00:09,648
Aku tahu!

994
01:00:10,402 --> 01:00:11,782
Terima kasih, Ayah-ayah.

995
01:00:11,862 --> 01:00:13,282
-Sama-sama?
-Sama-sama?

996
01:00:13,405 --> 01:00:16,365
Aku akan melakukan sesuatu
yang kupikir tidak bisa.

997
01:00:16,450 --> 01:00:18,660
Aku akan mengajarkan kung fu.

998
01:00:20,746 --> 01:00:24,496
Kekuatanmu muncul ketika
kau memenuhi potensimu.

999
01:00:24,583 --> 01:00:25,753
Jadi, siapa kau?

1000
01:00:25,834 --> 01:00:27,344
Apa keahlianmu?

1001
01:00:27,419 --> 01:00:28,749
Apa yang kau cintai?

1002
01:00:28,837 --> 01:00:30,257
Apa yang membuatmu unik?

1003
01:00:32,466 --> 01:00:35,716
Ya, bagus. Lagi.

1004
01:00:38,722 --> 01:00:40,062
Bagus. Lagi.

1005
01:00:40,807 --> 01:00:42,477
Bagus. Lagi.

1006
01:00:44,144 --> 01:00:46,274
Bayi Bergaris!

1007
01:00:47,481 --> 01:00:50,151
Lebih cepat! Putar pita itu!

1008
01:00:50,234 --> 01:00:51,574
Peluk kayu itu!

1009
01:00:51,652 --> 01:00:55,242
Peluklah seolah-olah kalian
akan berpisah selamanya.

1010
01:00:55,364 --> 01:00:58,164
Lebih tinggi! Kali ini sedikit ke kiri.
Kalian bisa!

1011
01:01:01,453 --> 01:01:03,833
Jangan sampai
ada yang menyentuh tanah!

1012
01:01:15,008 --> 01:01:17,138
Tunggu, Bayi Bergaris!

1013
01:01:18,095 --> 01:01:19,645
Bagus! Coba dengan ini.

1014
01:01:21,598 --> 01:01:23,848
Sekarang dengan ini!

1015
01:01:27,938 --> 01:01:30,108
Bagus! Coba dengan ini.

1016
01:02:04,725 --> 01:02:06,145
Mereka sudah siap.

1017
01:02:08,854 --> 01:02:10,364
Apa?

1018
01:02:10,689 --> 01:02:14,319
Perhatikan karena aku akan ulangi
10 kali lagi.

1019
01:02:14,401 --> 01:02:17,241
Satu-satunya jalan masuk desa
di sini.

1020
01:02:17,321 --> 01:02:19,741
Pasukan pangsit ambil posisi di sini...

1021
01:02:19,865 --> 01:02:22,455
sementara pasukan kue
ambil posisi di sini.

1022
01:02:22,534 --> 01:02:25,044
Pada aba-abaku,
kedua pasukan akan...

1023
01:02:27,414 --> 01:02:28,964
Baiklah.

1024
01:02:29,041 --> 01:02:30,881
Pasukan mie akan...

1025
01:02:35,964 --> 01:02:39,634
Yang perlu diingat ialah
ini posisi...

1026
01:02:42,596 --> 01:02:44,426
Aku sudah menduganya.

1027
01:02:44,515 --> 01:02:47,485
Ingat satu hal saja,
alihkan perhatian para zomgi...

1028
01:02:47,559 --> 01:02:50,479
sampai aku bisa dekat memakai
jurus Cengkraman Jari Wuxi pada Kai.

1029
01:02:50,562 --> 01:02:52,362
-Mengerti?
-Ya!

1030
01:02:53,357 --> 01:02:55,607
Panda pada hitungan ketiga!
Satu, dua, tiga, Pan-...!

1031
01:02:55,692 --> 01:02:59,032
Kalian... Lupakan,
nanti saja kuajarkan.

1032
01:03:34,565 --> 01:03:37,575
Seandainya Ayah bisa
mengajarimu ini, Nak.

1033
01:03:37,651 --> 01:03:39,401
Tak apa, Ayah. Aku...

1034
01:03:46,118 --> 01:03:47,788
Dia di sini.

1035
01:04:12,102 --> 01:04:13,942
Wah!

1036
01:04:14,438 --> 01:04:16,688
Itu yang kusebut
Masuk Dramatis!

1037
01:04:21,195 --> 01:04:23,745
Kau pasti Kesatria Naga.

1038
01:04:23,864 --> 01:04:26,574
Dan kau pasti Kai!

1039
01:04:26,658 --> 01:04:29,158
Monster Pembalasan,
Pencipta Janda!

1040
01:04:30,162 --> 01:04:33,752
Ya! Akhirnya!
Terima kasih!

1041
01:04:33,832 --> 01:04:35,672
Hampir membuatku
ingin mengampunimu.

1042
01:04:35,751 --> 01:04:37,171
Kau mau mengampuniku?

1043
01:04:37,252 --> 01:04:41,462
Bagaimana jika kau berhenti bicara?
Ayo kita mulai.

1044
01:04:41,548 --> 01:04:43,588
Akan kuambil chi milikmu...

1045
01:04:43,675 --> 01:04:46,385
lalu chi setiap panda di...

1046
01:04:46,470 --> 01:04:47,640
Cerewet!

1047
01:04:47,721 --> 01:04:49,261
-Di...
-Cerewet!

1048
01:04:49,348 --> 01:04:50,638
-Di...
-Cerewet!

1049
01:04:51,475 --> 01:04:52,645
-Di...
-Cerewet!

1050
01:04:53,477 --> 01:04:55,477
Dasar kau...

1051
01:04:59,900 --> 01:05:01,480
Kumpulkan mereka.

1052
01:05:16,041 --> 01:05:17,631
Celaka. Ternyata benar.

1053
01:05:17,709 --> 01:05:19,669
Kalian semua berubah jadi hijau.

1054
01:05:19,753 --> 01:05:22,633
Kecuali kau, Belalang.
Kau memang hijau.

1055
01:05:24,716 --> 01:05:26,046
-Sekarang?
-Tunggu aba-aba.

1056
01:05:28,554 --> 01:05:29,684
Kita mulai!

1057
01:05:40,607 --> 01:05:41,817
Pasukan Pangsit!

1058
01:05:41,900 --> 01:05:43,780
-Siap?
-Waktunya beraksi!

1059
01:05:43,861 --> 01:05:45,451
-Perut!
-Gong!

1060
01:05:49,241 --> 01:05:50,161
Serius?

1061
01:05:50,242 --> 01:05:51,282
-Ya!
-Kita berhasil!

1062
01:05:52,494 --> 01:05:53,754
Maaf, Bangau.

1063
01:06:01,753 --> 01:06:04,423
Pasukan Dadar Gulung!
Waktunya menghabisi musuh!

1064
01:06:13,223 --> 01:06:14,723
Di sini, Tn. Zomgi!

1065
01:06:20,397 --> 01:06:22,267
Aku juga tidak mengenalmu.

1066
01:06:22,733 --> 01:06:23,733
Pasukan Mie!

1067
01:06:27,237 --> 01:06:28,987
Bersiaplah untuk menari...

1068
01:06:29,072 --> 01:06:30,622
dengan bahaya!

1069
01:06:34,953 --> 01:06:35,873
Keren!

1070
01:06:47,799 --> 01:06:48,969
Bayi Bergaris!

1071
01:06:49,051 --> 01:06:49,801
Gawat.

1072
01:06:54,473 --> 01:06:56,143
-Lakukan.
-Kau kejam.

1073
01:07:02,022 --> 01:07:03,942
Tembak!

1074
01:07:08,946 --> 01:07:10,526
Awas tembakan!

1075
01:07:11,657 --> 01:07:12,657
Ya!

1076
01:07:12,741 --> 01:07:14,491
Bagus, anak-anak!

1077
01:07:14,576 --> 01:07:15,906
Kalian berhasil!

1078
01:07:19,706 --> 01:07:21,036
Gawat! Guru Shifu!

1079
01:07:22,835 --> 01:07:23,715
Aku tak bisa
memukul Shifu!

1080
01:07:26,046 --> 01:07:27,256
Aku bisa!

1081
01:07:27,339 --> 01:07:28,919
Aku juga bisa.

1082
01:07:30,717 --> 01:07:32,427
Pertahanan Ayah Ganda!

1083
01:07:32,511 --> 01:07:33,721
-Kiri, Ayah!
-Kanan, Ayah!

1084
01:07:33,804 --> 01:07:34,894
Terima kasih, Ayah!

1085
01:07:34,972 --> 01:07:36,262
Sama-sama, Ayah.

1086
01:07:36,348 --> 01:07:37,888
Kami bisa tangani, Nak!

1087
01:07:38,725 --> 01:07:39,885
Maju, Ayah-ayah!

1088
01:07:39,977 --> 01:07:40,807
Ya!

1089
01:07:44,398 --> 01:07:45,398
Ya!

1090
01:07:46,024 --> 01:07:47,074
Kita mengalahkan mereka.

1091
01:07:47,359 --> 01:07:50,069
Berhenti! Cukup!

1092
01:07:52,322 --> 01:07:53,372
Keluar...

1093
01:07:57,536 --> 01:07:58,906
Mari kita selesaikan.

1094
01:08:01,039 --> 01:08:01,869
Itu anak kami!

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,681
Maaf, Kawan. Aku harus mengirimmu
kembali ke Alam Roh.

1096
01:08:20,767 --> 01:08:21,847
Skadoosh!

1097
01:08:24,021 --> 01:08:26,941
Tidak mempan.
Biar kucoba sekali lagi.

1098
01:08:27,024 --> 01:08:30,694
Skadoosh! Skadoo...
Apa yang...?

1099
01:08:30,777 --> 01:08:32,777
Tunggu! Ternyata mempan.

1100
01:08:32,863 --> 01:08:34,863
Tidak!

1101
01:08:39,620 --> 01:08:41,830
Tidak mempan.

1102
01:08:41,914 --> 01:08:43,584
Oogway mengajarimu jurus itu?

1103
01:08:44,249 --> 01:08:45,539
Sayang sekali.

1104
01:08:45,626 --> 01:08:47,836
Hanya mempan
pada makhluk hidup.

1105
01:08:47,920 --> 01:08:51,720
Sementara aku adalah Kesatria Roh.

1106
01:08:51,798 --> 01:08:52,668
Kemari!

1107
01:09:38,428 --> 01:09:39,258
Nak!

1108
01:09:39,930 --> 01:09:40,760
Po!

1109
01:09:43,433 --> 01:09:44,733
Aku salah.

1110
01:09:44,810 --> 01:09:47,850
Maafkan aku. Lari!

1111
01:09:59,867 --> 01:10:01,447
Jadi, Oogway...

1112
01:10:01,535 --> 01:10:05,415
inikah panda yang ditakdirkan
untuk mengalahkanku?

1113
01:10:05,497 --> 01:10:07,667
Akan kuambil chi-nya...

1114
01:10:08,167 --> 01:10:10,417
lalu chi mereka semua!

1115
01:10:25,809 --> 01:10:27,019
Dan kau...

1116
01:10:29,563 --> 01:10:33,323
Kau pikir bisa mengirimku kembali
ke Alam Roh?

1117
01:10:39,364 --> 01:10:41,494
Kau hanya makhluk bodoh.

1118
01:10:42,868 --> 01:10:44,868
Hanya mempan
pada makhluk hidup.

1119
01:10:47,247 --> 01:10:49,367
Kau benar.
Aku tak bisa mengirimmu ke sana.

1120
01:10:50,918 --> 01:10:52,208
Tapi aku bisa membawamu ke sana.

1121
01:10:52,711 --> 01:10:53,551
Apa itu?

1122
01:10:55,547 --> 01:10:56,377
Apa?

1123
01:10:56,757 --> 01:10:58,217
-Po!
-Nak!

1124
01:10:58,926 --> 01:11:00,336
Skadoosh.

1125
01:11:00,427 --> 01:11:01,217
-Nak!
-Nak!

1126
01:11:02,346 --> 01:11:03,046
Tidak!

1127
01:11:25,577 --> 01:11:26,997
Apa yang terjadi?

1128
01:11:27,079 --> 01:11:28,079
Di mana Po?

1129
01:11:28,580 --> 01:11:31,830
Dia membawa Kai pergi.
Dia menyelamatkan kita.

1130
01:11:31,917 --> 01:11:33,077
Tidak.

1131
01:11:34,795 --> 01:11:37,845
Dia menyelamatkan kita,
tapi siapa yang menyelamatkannya?

1132
01:11:42,427 --> 01:11:43,797
Wah!

1133
01:11:43,887 --> 01:11:46,097
Alam Roh. Berhasil!

1134
01:11:46,723 --> 01:11:48,393
Minggir kau...

1135
01:11:49,059 --> 01:11:51,559
Kau membawaku kembali?

1136
01:11:52,062 --> 01:11:54,652
Jangan salahkan aku.
Kucoba selesaikan di alam biasa.

1137
01:11:54,731 --> 01:11:56,901
Kalau begitu
kita selesaikan di sini!

1138
01:12:30,434 --> 01:12:33,694
Ayo, Nak. Lawanlah!

1139
01:12:40,694 --> 01:12:42,284
Kita harus menolongnya.

1140
01:12:43,030 --> 01:12:44,200
Kita harus menolongnya!

1141
01:12:44,281 --> 01:12:45,371
Semuanya berkumpul.

1142
01:12:45,449 --> 01:12:47,779
Bagus. Mendekatlah. Ayo.

1143
01:12:47,910 --> 01:12:49,580
Kita bisa lakukan ini.

1144
01:12:57,336 --> 01:12:58,706
Po...

1145
01:12:58,795 --> 01:13:02,005
Kau mengajarkan
siapa kami sebenarnya.

1146
01:13:05,511 --> 01:13:07,761
Seorang ayah.

1147
01:13:11,558 --> 01:13:12,888
Seorang teman.

1148
01:13:13,477 --> 01:13:14,727
Penendang pangsit.

1149
01:13:14,811 --> 01:13:16,481
Mesin bertarung mematikan.

1150
01:13:16,563 --> 01:13:17,813
Seorang pemeluk.

1151
01:13:19,775 --> 01:13:21,655
Gadis nunchaku.

1152
01:13:21,985 --> 01:13:23,945
Bayi Bergaris.

1153
01:13:24,988 --> 01:13:26,488
Sebuah keluarga.

1154
01:13:56,311 --> 01:13:57,521
Keren!

1155
01:14:05,988 --> 01:14:07,778
Wah.

1156
01:14:13,245 --> 01:14:14,625
Siapa kau?

1157
01:14:14,705 --> 01:14:17,085
Aku juga bertanya demikian.

1158
01:14:21,587 --> 01:14:23,457
Apa aku anak panda?

1159
01:14:23,547 --> 01:14:25,337
Anak angsa?

1160
01:14:25,424 --> 01:14:26,514
Murid?

1161
01:14:27,426 --> 01:14:28,676
Guru?

1162
01:14:29,928 --> 01:14:31,298
Ternyata...

1163
01:14:32,055 --> 01:14:33,175
aku semuanya.

1164
01:14:42,024 --> 01:14:45,534
Aku adalah Kesatria Naga.

1165
01:14:46,361 --> 01:14:48,661
Mengerti? Lihat naga raksasa ini?

1166
01:14:50,365 --> 01:14:52,365
Bersiaplah merasakan guntur.

1167
01:14:52,951 --> 01:14:54,621
Ini keren!

1168
01:15:12,888 --> 01:15:13,598
Gawat.

1169
01:15:20,687 --> 01:15:21,597
Perut Gong.

1170
01:15:23,273 --> 01:15:24,023
Tampar Bokong.

1171
01:15:27,736 --> 01:15:28,856
Mungkin sedikit makan siang.

1172
01:15:28,946 --> 01:15:30,026
Karena aku lapar.

1173
01:15:49,967 --> 01:15:50,967
Ayo bertarung!

1174
01:15:55,597 --> 01:15:56,597
Awas!

1175
01:16:11,488 --> 01:16:15,618
Aku butuh 500 tahun
untuk merebut chi Oogway.

1176
01:16:15,742 --> 01:16:19,252
Akan kurebut milikmu
meski butuh 500 tahun lagi.

1177
01:16:19,329 --> 01:16:20,539
Kau cerewet.

1178
01:16:20,622 --> 01:16:22,332
Cerewet.

1179
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
Jika ingin chi-ku...

1180
01:16:35,470 --> 01:16:36,510
ambillah.

1181
01:16:43,562 --> 01:16:44,982
Ya.

1182
01:16:45,063 --> 01:16:47,653
Kekuatan ini milikku.

1183
01:16:50,194 --> 01:16:52,784
Tunggu. Tidak.
Ini terlalu besar.

1184
01:16:52,863 --> 01:16:55,073
Terlalu besar! Tidak!

1185
01:16:59,161 --> 01:17:00,791
Tidak!

1186
01:17:13,258 --> 01:17:14,258
Dia ke mana?

1187
01:17:22,351 --> 01:17:23,441
Kita kembali!

1188
01:17:23,519 --> 01:17:24,349
Teman baik!

1189
01:17:24,436 --> 01:17:26,186
Aku masih hijau!
Tidak berhasil!

1190
01:17:26,271 --> 01:17:28,151
Tunggu. Ini warna hijau normalku.

1191
01:17:28,232 --> 01:17:29,652
Bayi Hijau!

1192
01:17:29,733 --> 01:17:31,943
Bukan bayi!

1193
01:17:32,027 --> 01:17:33,277
Antena Takut!

1194
01:17:33,820 --> 01:17:35,200
Bagaimana dengan Po?

1195
01:17:35,280 --> 01:17:36,240
Kau lihat Po?

1196
01:17:36,323 --> 01:17:37,953
Tidak. Dia tidak di sini?

1197
01:17:38,700 --> 01:17:41,160
Po?

1198
01:17:41,245 --> 01:17:43,125
Kenapa dia tidak kembali?

1199
01:17:53,507 --> 01:17:55,467
Kesatria Naga.

1200
01:17:55,551 --> 01:17:56,841
Oogway?

1201
01:18:01,139 --> 01:18:02,179
Aku tak percaya.

1202
01:18:02,599 --> 01:18:03,679
Wah!

1203
01:18:03,767 --> 01:18:05,347
Kau lebih bersinar.

1204
01:18:05,435 --> 01:18:06,515
Sama seperti kau.

1205
01:18:06,603 --> 01:18:08,483
Aku tahu.
Ini jubah terbaik.

1206
01:18:08,564 --> 01:18:10,824
Ketika aku berlari,
kelihatannya keren sekali.

1207
01:18:10,899 --> 01:18:13,149
Cocok denganmu.
Kau bertambah besar.

1208
01:18:13,235 --> 01:18:15,245
Ya. Aku harus kurangi makan.

1209
01:18:15,320 --> 01:18:16,650
Bertambah dewasa...

1210
01:18:18,073 --> 01:18:22,373
seperti yang kuharapkan
ketika kukirim pesan ke ayahmu.

1211
01:18:22,953 --> 01:18:25,793
Kau yang kirim
surat alam semesta.

1212
01:18:25,873 --> 01:18:26,713
Ya!

1213
01:18:27,416 --> 01:18:30,166
Karena alam semesta membutuhkanmu.

1214
01:18:30,252 --> 01:18:31,252
Aku?

1215
01:18:32,588 --> 01:18:37,048
Akhirnya kau menjadi panda
sesuai yang ditakdirkan.

1216
01:18:37,134 --> 01:18:39,264
Dari mana kau tahu
aku akan berhasil?

1217
01:18:39,344 --> 01:18:41,684
Pada hari pertama kita bertemu...

1218
01:18:41,763 --> 01:18:45,103
aku melihat masa depan kung fu.

1219
01:18:47,728 --> 01:18:49,558
Dan masa lalu.

1220
01:18:52,149 --> 01:18:55,819
Kulihat panda yang dapat
menyatukan keduanya.

1221
01:18:56,486 --> 01:18:58,816
Karena itu aku memilihmu, Po.

1222
01:18:59,489 --> 01:19:02,529
Kedua sisi Yin dan Yang.

1223
01:19:03,744 --> 01:19:07,584
Dan penerusku yang sejati.

1224
01:19:09,666 --> 01:19:12,286
Aku? Aku tak bisa menerimanya.

1225
01:19:12,377 --> 01:19:15,457
Ambil saja.
Aku punya yang lebih besar.

1226
01:19:17,341 --> 01:19:20,641
Maksudku, kau bijak dan segalanya.
Aku hanya...

1227
01:19:23,096 --> 01:19:24,176
Benarkah?

1228
01:19:24,264 --> 01:19:25,474
Ya.

1229
01:19:35,943 --> 01:19:37,283
Sekarang bagaimana?

1230
01:19:38,320 --> 01:19:39,570
Kau lebih tahu.

1231
01:19:40,656 --> 01:19:42,566
Tidak. Oogway, jangan pergi!

1232
01:19:42,658 --> 01:19:46,198
Aku tidak ke mana-mana.
Ini rumahku.

1233
01:19:46,328 --> 01:19:47,658
Oh, benar.

1234
01:19:48,789 --> 01:19:52,789
Kaulah yang harus memutuskan
untuk tinggal atau pergi.

1235
01:19:52,876 --> 01:19:54,836
Tunggu. Aku bisa kembali?

1236
01:19:54,920 --> 01:19:57,920
Entahlah. Aku tak pernah coba.

1237
01:20:12,437 --> 01:20:13,437
Wah!

1238
01:20:24,575 --> 01:20:25,745
Po!

1239
01:20:26,785 --> 01:20:28,615
Kau bisa terbang!

1240
01:20:34,418 --> 01:20:35,998
Ayah dan Ayah.

1241
01:20:36,086 --> 01:20:37,086
Ayah-ayah!

1242
01:20:37,421 --> 01:20:38,341
-Nak!
-Nak!

1243
01:20:41,383 --> 01:20:44,263
Jangan lagi menghilang
dalam kelopak bunga.

1244
01:20:44,344 --> 01:20:45,934
Kami kira kau pergi selamanya.

1245
01:20:46,180 --> 01:20:47,970
Tidak, Ayah menolongku.

1246
01:20:48,891 --> 01:20:49,891
Kalian semua menolongku.

1247
01:20:52,144 --> 01:20:54,024
Kemarilah!

1248
01:20:54,980 --> 01:20:55,900
Berpelukan!

1249
01:20:59,526 --> 01:21:00,856
Guru Shifu!

1250
01:21:01,195 --> 01:21:05,665
Murid telah menjadi gu-...
Tunggu. Dapat itu dari mana?

1251
01:21:05,741 --> 01:21:08,871
Oh, ini. Dari Oogway
di Alam Roh.

1252
01:21:09,786 --> 01:21:11,326
Tentu saja.

1253
01:21:11,413 --> 01:21:13,373
Kurasa aku menguasai chi.

1254
01:21:15,459 --> 01:21:17,209
Oh, tentu saja.

1255
01:21:18,337 --> 01:21:20,547
Bisa ajari aku?

1256
01:21:23,675 --> 01:21:24,835
Siap?

1257
01:21:45,489 --> 01:21:46,529
Wah!

1258
01:21:53,205 --> 01:21:54,835
Monyet, tolong aku!

1259
01:21:54,915 --> 01:21:56,465
Bayi Hijau!

1260
01:21:56,542 --> 01:21:57,882
Lepaskan aku!

1261
01:22:05,050 --> 01:22:06,050
Halo.

1262
01:22:16,520 --> 01:22:17,730
Skadoosh.

1263
01:22:25,362 --> 01:22:27,282
Asma panda.

1264
01:23:20,125 --> 01:23:23,665
TAMAT

1265
01:34:43,225 --> 01:34:44,235