« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم » .:: WwW.IranFilm.Net ::.
...‏پله‌ها
...‏فکر نکنم بتونم
‏بچه‌ها، بدون من شروع کنید
‏می‌رسم بهتون
‏ایول
« مترجمیــن: پــویـا و نـاصــر » .:: Toxicity & naserr ::.
‏آرامش درونی، آرامش درونی
‏دماغم می‌خاره
‏بالاخره، آرامش درونی
‏حالا دیگه چی شد؟
‏"‏کای"، دوست قدیمی
"‏استاد "اوگوی
‏مبارزه‌ی ما 500 سال پیش تموم شد
‏خب، حالا آماده‌م که دوباره مبارزه کنیم
!‏چقدر طول کشید تا برگشتی
‏قوی‌تر شدی
،"‏500 سال در "دنیای روحانی ‏تو یکی دوتا چیز بدست آوردی
‏من روح تمام استادان رو مال خودم کردم
!‏- نه ‏- آره
‏و بزودی قدرت تو رو هم مال خودم می‌کنم
،‏آخه کِی اینو می‌فهمی ‏هر چی بیشتر بدست بیاری، داشته‌هات کمتره
‏با نیروی روح تو، بالاخره می‌تونم به دنیای فناپذیر برگردم
‏و این دفعه، دیگه نیستی که جلوم رو بگیری
،‏جلوی تو رو گرفتن ‏هیچوقت تقدیر من نبود
‏کس دیگه‌ای رو برای اینکار گذاشتم
‏پس پیداش می‌کنم و روح اونو هم می‌گیرم
!‏عدالت، الان اجرا میشه
« ‏« پاندای کونگ‌فو کار 3
‏دوتا دیس عدالت بی‌زحمت
‏- سه تا - سه تا ‏- و چندتا نون سویا
."‏یه سوپ نودل تند برای "ببری ‏با سس اضافه دوست داشتی؟
‏دوست داره کنارش باشه
‏- کنارش باشه ‏- کنارش باشه
‏اژدها، از پسش بر میای
!‏- ایول داری جنگجوی اژدها ‏- از دره دفاع کن
!‏- دمت گرم جنگجوی اژدها !آره، از دره دفاع کن -
‏شما ژست نمایشی نگرفتین، نه؟
‏هر دفعه که فرود میایم، باید ژست بگیریم؟
‏بچه‌ها، هیچوقت قدرت یه ورود نمایشی ‏رو دست کم نگیرید
‏شنیدم بعضی استادا فقط با کوبوندن در تونستن مبارزه رو ببرن
‏ورود نمایشی؟
"‏استاد "شیفو
‏جنگجوی اژدها درست میگه
...‏خدایی؟ فقط داشتم از خودم ‏آره، یعنی، آره درست میگم
‏قبل از نبرد فیزیکی، نبرد ذهن‌ها اتفاق می‌افته
‏پس... ورود نمایشی
!‏اووف، آخر ورود نمایشی بود
‏- مناسبتش چیه؟ ‏- امروز آخرین کلاسمه
.‏آخرین کلـ...؟ وایسید ‏اصلاً خبر نداشتم که مریضید
...‏- اگر چه که قیافه‌تون یکمی ‏- مریض نیستم
.‏سالم، یکمی سالم بنظر می‌اومد ‏راستیتش خیلی سالم
...‏آخرین کلاسمه چون از الان به بعد
‏تمرین‌تون برعهده‌ی جنگجوی اژدهاست
!‏چـــــــی؟
‏من؟ درس بدم؟ آخه چرا ببری نباشه؟ ‏همیشه به همه میگه چیکار کنن
"‏- حرف نزن "پو ‏- می‌بینید چی میگم؟
،‏ببری جنگجوی اژدها نیست ‏تو هستی
.‏بیخیال، اونا پنج‌تای معروفن ‏آخه چی می‌تونم به اونا یاد بدم؟
،‏همیشه چیزای بیشتر برای یاد گرفتن هست ‏حتی برای یه استاد
‏برای مثال، بذار یه حرکت دیگه نشونت بدم
‏خروج نمایشی
‏اون چیه؟
!‏اوووف
‏دستم انداختین؟ اون... چی؟
‏- کجا رفت؟ ‏- استاد
‏- اون رفته بچه‌ها. مشکلی نیست ‏- منتظر دستورتون هستیم استاد
‏فقط کافیه احترام به ما رو بذاری کنار
‏بی‌شوخی، مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
!‏خیلی بده !‏خیلی خیلی بده
.‏خیلی‌خب، یه تکونی به خودتون بدین میمون، حالت کوه استوار
‏بله استاد
‏- منظورم... ببری، پشتک گردبادی ‏- بله استاد
‏- وای نه، آتیش !‏- آتش
.‏شرمنده، تقصیر من بود ‏"درنا" برو بالا، یعنی پایین
!‏آخ، چنگولم
...‏"افعی" و ببری، مثل ستون وایسید
‏سم، فن
،‏شما دوتا، نیش حشره با دم زرد ...کُت زرد
‏ماهی... تند
‏خسته نباشی پو
‏یه چیز کوچولو هم یاد نگرفتین؟
‏چرا، اینکه نمی‌تونی درس بدی
‏و ببری اشتعال پذیره، اینطوری که معلومه
‏یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود
‏- خوشحالم که الان جای پو نیستیم !‏- عجب بازنده‌ای
‏- آخه شیفو چه فکری با خودش می‌کرد؟ اوگوی چه فکری با خودش می‌کرد؟ -
‏- فکر کنم حرفمون رو شنید ‏- من چیزی نشنیدم
‏اون گفت یه بازنده‌ای
‏شرمنده اوگوی
‏- میشه انقدر اینکارو نکنی؟ ‏- اولین روز درس دادنت چطور بود؟
‏- خفت‌آور ‏- شنیدم
‏کی بهت گفت؟ ببری بهت گفت؟
‏از میمون و درنا و آخوندک و بابات و خانم "چائو" ‏مال مغازه‌ی کادو، شنیدم
‏و اون اردکا که الان رد شدن و
ببری هم بهم گفت
‏آره، اینم بهت گفت که دیگه هرگز ‏اتفاق نمی‌افته چون دیگه بریدم؟
‏درس دادن یا تحقیر شدن؟
‏جفتش. نمی‌دونم چرا اصلاً به ذهنت رسید که ‏می‌تونم توی اون کلاس درس بدم
‏می‌دونستم نمی‌تونی
‏چی؟! کاری کردی که ضایع بشم؟ چرا؟
‏اگه فقط کاری که ازش برمیای رو انجام بدی، هیچوقت ‏نسبت به چیزی که الان هستی، پیشرفت نمی‌کنی
،‏نمی‌خوام پیشرفت کنم ‏کسی که الان هستم رو دوست دارم
‏اصلاً نمی‌دونی کی هستی
.‏یعنی چی...؟ معلومه که می‌دونم ‏من جنگجوی اژدهام
‏و این دقیقاً یعنی چی، جنگجوی اژدها؟
‏یعنی... می‌دونی... بچرخی و ‏مشت و لگد بزنی
‏از دره دفاع کنی و این چیزا
‏مشت و لگد بزنی؟
‏بنظرت این چیزی بود که ‏استاد اوگوی بزرگ داخلت دید؟
‏یه پیشگویی 500 ساله به حقیقت پیوسته ...‏تا تو روزات رو با لگد زدن
‏بگذرونی؟ ‏و توی شهر بدویی با خرگوشا بزنی قدش؟
‏- آره !‏- نه
،‏اوگوی بزرگی رو در تو دید پو ‏برخلاف قضاوتی که من کردم
‏بیشتر از اون چیزی که بتونی در خودت ببینی
‏قدرت فوق‌العاده‌ای منتظرته
‏قدرتی که از هر چی فکر کنی، بالاتره
!‏اوووف
‏- اون چی بود؟ ‏- نیروی روح
‏اووف! نیروی روح چیه دیگه؟
‏نیرویی که در تمام موجودات زنده جریان داره
،‏پس میگی اگه، پس میگی اگه درس بدم می‏‌تونم کارای خفنی مثل این بکنم؟
،‏نه دارم میگم اگه درس بدی ‏من می‌تونم کارای خفنی مثل این بکنم
‏استادی روح نیازمند استادی خویشتن‌ــه
،‏اوگوی 30 سال توی یه غار نشست ...در حالیکه یه سوال از خودش می‌پرسید
‏من کیم؟
،‏اگه 5 دقیقه تحمل کنی و حرفم رو قطع نکنی ‏واقعاً خوش‌شانسم
‏پس باید 30 سال تنها توی یه غار بشینم؟
در نهایت٬ وقتی تدریس رو فرا گرفتی
‏تدریس؟ عمراً بتونم مثل تو بشم
‏سعی نمی‌کنم تو رو تبدیل به خودم کنم
‏دارم سعی می‌کنم تو رو تبدیل به خودت کنم
‏منو تبدیل به خودم کنه؟ ...‏وایسا ببینم، با عقل جور در نمیاد
‏داری موفق میشی شیفو، فقط یکم گیج‌کننده‌تره ‏و تو هم میشی اوگوی بعدی
،‏شرمنده، توهین نشه استاد اوگوی ...‏من فقط
‏ترکتون میکنم تا به آرامش جاودانی‌تون برگردین
‏- اینجا کجاست؟ ‏- مزرعه‌ی برادرم؟
‏آها، ‏اگه پامو رو شما میزاشتم، می‌مُردین؟
‏بله
‏دنیای فناپذیر
‏شنیدی اوگوی؟ من برگشتم
‏کای برگشته
‏- کی؟ ‏- کای، ژنرال کای
‏سپهسالار عالی چین
‏نگرفتم
‏قاتل یشمی، ارباب درد
‏شاید منو به عنوان هیولای انتقام هم بشناسید
‏خالق بیوه‌ها؟
‏خیلی‌خب، قبلاً با اوگوی کار می‌کردم
‏آها استاد اوگوی، جنگجوی محشری بود
...‏- از استاد اوگوی شنیدیم. دانا و ‏- باشه، باشه بسه
!‏ساکت
‏شاگردای اوگوی رو پیدا کنید ‏و بیاریدشون پیش من
...‏تا وقتی که کارم باهاشون تموم بشه اوگوی
‏دیگه کسی نمی‌مونه که ‏اسم تو رو یادش باشه
!‏ها ها ها! کای داره میاد
...‏آماده‌م
‏- که بهت یه درسی بدم ‏- به من درس بدی؟
‏- وای نه، استاد اژدهاست ‏- آره، خیلی خوش‌قیافه‌ست
‏مرسی بابت تعریف
!‏نه، توروخدا درس‌ـت مُردن نباشه
‏پو؟
‏سلام بابا، چه خبر؟
‏فقط اومدم یکم خیس بخورم
‏- باشه، چی شده؟ ‏- هیچی
‏هیچی؟ میام خونه ...‏و می‌بینم با عروسکات داری حموم می‌کنی
‏- عروسک شخصیتای واقعیه ...‏- و بجای ریختن نمک حمام توی آب
‏- الان فلفل سچوان ریختی رو خودت ‏- چیِ سچوان؟
!‏آی، آی، آی... اونجام
‏خب آره، یه چیزی شده
‏چیزی نیست پسرم، همه‌چی رو به بابات بگو
‏دستت رو بلند کن
‏شیفو میگه من نمی‌دونم ‏جنگجوی اژدها بودن یعنی چی
‏حالا باید استاد باشم؟
‏فکر کردم بالاخره فهمیدم کیم
،‏اگه جنگجوی اژدها نیستم ‏پس کیم؟
‏استاد؟ کونگ‌فو درس بدی؟
‏پو، این ترفیع‌ــه. قبولش کن پسر
،‏و یه روزی، وقتی رئیس کُل کاخ یشمی بشی ‏می‌تونم توی سالنش نودل بفروشم
‏چرا هنوز عین بچه‌ها نشستی حموم می‌کنی؟ ‏بیا بیرون، بیا بیرون. برو، برو، برو
!‏- توسعه و پیشرفت منتظرمونه ‏- مسابقه‌ی شباهت با جنگجوی اژدها چی؟
‏- خانم چاو همیشه اونو میبره ‏- غودا
‏مسابقه‌ی کوفته‌خوری جنگجوی اژدها چی؟
‏باید از عنوانم دفاع کنم
!‏کسی رکورد کوفته‌خوری تو رو نمی‌شکنه
‏یکی داره رکورد کوفته‌خوریت رو می‌شکونه
‏یالا، یالا، یالا
‏- کی داره کوفته‌های منو می‌خوره؟ !‏- کی پولشون رو میده؟
،‏101، 102
!‏103
!‏آره
‏رکورد جدید زدم؟
‏تو کی هستی؟
‏- من "لی شان"ــم ‏- چی؟
‏من لی شان هستم
‏دنبال پسرم می‌گردم
‏- پسرت رو گم کردی؟ ‏- آره، خیلی سال پیش
‏- منم پدرم رو گم کردم ‏- خیلی متاسفم
‏ممنون
‏خب، موفق باشی
‏توئم همین‌طور، امیدوارم پسرت رو پیدا کنی
‏منم امیدوارم پدرت رو پیدا کنی
‏پسرم؟
!‏وای خداجون، خودتی
!‏خب، همین جوری اونجا واینسا !بیا باباتو بغل کن
‏باورم نمیشه زنده‌ای
!‏- ایول !‏- ایول
‏فکر کردم برای همیشه از دستت دادم ‏"لوتوس" کوچولو
،‏خب، نمی‌خوام خیط بشی
‏ولی گمونم منو با یه پاندا به‌نام لوتوس ‏اشتباه گرفتی، اسم من پو ــه
،‏درسته، تو... خیلی‌خب
‏ببین، لوتوس کوچولو اسمی بود که ‏وقتی به دنیا اومدی روت گذاشتیم
‏- خدایی؟ ‏- خدایی
‏باورم نمیشه. این همه سال گذشته ‏و حالا واقعاً اینجایی؟
‏محشره
...‏بابا، بیا سلام کن به
‏نمی‌دونم، نمی‌دونم چی باید صدات کنم
‏کاملاً مطمئنم که گفت اسمش لی ــه
‏تو... بیا ببینم
‏ممنون، ممنون که ‏حسابی از پسرم مراقبت کردی
!‏پسرت؟ پیاده شو با هم بریم
‏از کجا بدونیم این غریبه اصلاً ارتباطی به تو داره؟
‏اینو ببین، شکم‌هامون عین همه
.‏پسرم، بذار شکم زنگی رو یادت بدم خیلی‌خب، شکم زنگی
‏خیلی باحاله، عین هم تکون می‌خوره
‏انگار یه جفت تپُل پیدا کردم
‏باورم نمیشه داریم با هم عکس می‌گیریم
،‏ولی بازم نمی‌فهمم ‏فکر کردم پو تنها پاندای باقی مونده‌ست
‏- نه، کُلی از ما هست ‏- کجا؟
‏- یه دهکده‌ی مخفی پاندا توی کوهستان ...‏- یه دهکده‌ی مخفی
‏ولی چطوری فهمیدی کجام؟
‏پیغامی دریافت کردم که منو به اینجا آورد
‏اگه مخفی بودی، چطوری پیغام گرفتی؟
‏بنظر من که مشکوکه
‏نه، وایسید. یه پیغام از طرف دنیا بود
!‏- اوف ‏- مسخره
‏حالا جریان این جنگجوی اژدها چیه؟
‏از کجا فهمیدی جنگجوی اژدهام؟ ‏دنیا اینو هم بهت گفت؟
.‏نه، از پوستر و مغازه‌ی کادو فهمیدم ‏یه لیوان کوچیک خریدم
...‏درسته، خب معلومه
،‏باید... روحتم خبر نداره ‏کُلی چیز هست که نشونت بدم
!‏حسابی بهم افتخار می‌کنی
!‏یالا! یالا
‏من همین الانشم حسابی بهت افتخار می‌کنم
‏چندتا پله دیگه مونده
‏دهنم سرویس شد
‏تو هم آسم پاندایی داری؟ توی خونواده ارثی‌ــه؟‏
‏بابا، عاشقش میشی
‏خفن‌ترین چیزیه که تا حالا دیدی
‏اینجا ‏تالار قهرمانان ــه
،‏جایگاه باارزش‌ترین ساخته‌های کونگ‌فو ‏توی کُل چین
...‏اووف، اینجا
‏محشره؟ می‌خواستی بگی محشره، نه؟
!‏- چون واقعاً هست !واقعاً -
،‏ولی خیلی مراقب باش ‏چیزای اینجا خیلی ظریفن
"‏مثل "کوزه‌ی جنگجویان نجواکننده
‏یکی اینو یه‌بار شکونده
‏- کی؟ ‏- یه احمقی
!‏وای
‏- این زره جنگی استاد کرگدن پرنده‌ست تو این فکر بودم که اندازه‌م میشه یا نه -
‏چی میگی بابا منم همین فکرو با خودم کردم
‏- که اندازه‌م میشه یا نه؟ ‏- اندازه‌ی تو؟ نه، اندازه‌ی خودم میشه یا نه
‏بابا، اینجا رو باش
‏کمان استاد قوچ ‏نابودکننده‌ی بزرگ دروازه‌ها
‏بابا، اینو ببین
،"‏کلاه‌خودهای ارتش استاد "موش ‏خیلی کوچولوئن
،"‏زره ضدآب استاد "دلفین ‏این یکی مورد علاقمه
"‏اینو ببین، کالسکه‌ی افسانه‌ای امپراطور "شاهین
‏عجب چیزیه
‏بابا، داری چیکار می‌کنی؟ ‏نباید به چیزی دست بزنیم
.‏ببخشید، ببخشید ‏باید برگردونم سر جاش؟
.‏آره، بهتره اینکارو بکنی ‏ولی خیلی خفن شدی
‏چطوریه؟ لولاهاش درست کار می‌کنن؟ ‏بوی کرگدن میده؟
‏حس نفوذناپذیر بودن می‌کنی؟
‏حس می‌کنی که ...‏می‌تونی هزار تا جنگجو رو ناکار کنی
‏و هیچ آسیبی نبینی؟
‏آره، خیلی باحاله
‏این برای چیه؟ باید بکشمش
‏گمونم یه ذره تو خودم جیش کردم
‏چیز دیگه‌ای هست که ‏اینجا باید امتحانش کنیم پسر؟
!‏حمله
!‏تندتر، تندتر، تندتر
!‏- جنگ شست‌ها !‏- نیروی کمکی
!‏ایول
...‏خیلی حال میده
‏- برو بریم !‏- محشره
‏- همینه، همینه ‏- خوبم، خوبم
‏خودشه
!‏حمله‌ی دلفینی
!‏- منو زدی !‏- عقب‌نشینی دلفینی
‏بگیر که اومد پسر
‏اووف! آماده نبودم
‏- برات می‌ندازمش حله -
!‏- بندازش بالا ‏- بیا. یالا بگیر
‏- الان می‌گیرمت ‏- ببینم چیکار می‌کنی استاد کرگدن
!‏اومدم
‏الان میزنمت، الان میزنمت
‏الان میزنمت
‏بسه
‏کی میزنتت؟ کی میزنتت؟
‏- استاد کرگدن ‏- چیه، چی شده؟
‏سلام
‏بچه‌ها، باورتون نمیشه ‏سروکله‌ی کی پیدا شد
.‏صدسالم به فکرتون نمیرسه ‏یه حدسی بزنید
!‏- پدرت !‏- پدرت
‏چطوری راحت حدس زدین؟
.‏وایسا ببینم، خب معلومه ‏دقیقاً شکل همیم
،‏بابا، به دوستام سلام کن ‏آخوندک، ببری، میمون، درنا و افعی
‏- اسمت افعی بود؟ ‏- میمون قربان
‏یجورایی بهترین دوستام هستن
،‏و ایشون... استاد شیفو هستن ‏اسطوره
‏باعث افتخاره که می‌بینمتون، استاد پاندا
‏شاید پدرت بخواد توی تالار تمرین ‏بهمون ملحق بشه؟
‏پسرتون به کلاس درس میده
‏مطمئنم خسته‌شه. مطمئنم خسته‌ای
‏خسته‌س. میرم اتاق استراحت رو نشونش بدم
.‏چی؟ خسته؟ نه خوبم خیلی دوست دارم درس دادنت رو ببینم
...‏باور کن، باحال‌تره وقتی که ببینی
!‏- می‌جنگم ‏- اون چیه؟
‏به دره حمله شده
‏- پسرم؟ حمله شده؟ !‏- حرف نداره
‏حالا می‌تونی ببینی جنگجوی اژدها بودن یعنی چی
‏دنبالم بیا
...‏دشمنان عدالت، آماده باشید برای
!‏شوخیت گرفته؟ وای
!‏آخ
‏جریان این یارو سبزا چیه؟
‏- یه چیزی مثل زامبی یشمی هستن ‏- زامبی یشمی؟
!‏- یشبی، من اول !‏- یشبی، من اول
!‏- لوتوس، مراقب باش !‏- چیزی نیست بابا. کار هر روزمه
.‏اووف، اینا رو می‌شناسم ‏استاد گورکن دوقلو
‏با فن ضربه‌ی دوبل زنگی
!‏آره، خودشه. اون یارو... نه
‏استاد خارپشت
‏فکر کردم سال‌ها پیش مُرده؟
‏اینا اسطوره‌ان
‏سریع یه عکس ازمون بنداز
‏انداختی؟ انداختی؟
‏چشمام بسته شده میشه یکی دیگه ازمون بگیری؟
،‏استاد خارپشت داره خفم می‌کنه ‏خیلی خوفه
‏- ببین، تویی !‏- پو، تمرکز کن
!‏پیغام از طرف دنیا ...خودم از دنیا یه پیغام بهت میدم
‏از پسرم فاصله بگیر
‏شرمنده بابا. بعداً میام تمیز می‌کنم
.‏هوی، ماهی‌تابه‌ی خوبم نه ‏اینو بگیر
!‏لوتوس، مراقب باش
‏بابا، رگبار کوفته‌ایم رو داشته باش
غودا
!‏گرفتیمتون
‏شناختمت
‏روح تو بزودی مال من میشه
‏- داره با من حرف میزنه؟ ‏- کدومش؟ همشون حرف میزنن
‏آره راست میگی. خیلی ترسناکه
،‏باید ما هم امتحانش کنیم ‏شاید اونا هم بترسن
‏باشه ولی اول باید هماهنگ کنیم ،‏که چی می‌خوایم بگیم
،‏وگرنه ترسناک نمیشه ‏فقط خنگ‌بازی میشه
!‏اونا حرف نمیزنن احمقا
!‏منم که از طریق اونا دارم حرف میزنم، کای
‏- کی؟ ‏- خب، خب، کافیه
‏- دیدین؟ دیدین؟ ‏- الان چی شد؟
‏دود سبز همین‌طوری رفت ‏و غیب شد
‏شیفو، این چی بود؟
‏کای؟ کای؟ کای؟
‏نه، تا حالا اسمشو نشنیدم
‏کای، کای، کجاست؟
،‏خیلی نوشته اینجا هست ‏هیچی نمیشه پیدا کرد
!‏آره
‏مشاهده کنید
‏تمام جواب‌ها داخل اینه
‏چی؟ سفیده؟
‏شوخیت گرفته؟ دوباره نه
.‏وایسید، وایسید، ببخشید ‏خب، ایناهاش
‏خود اوگوی اینو نوشته
‏- خیلی وقت پیش، یه برادر داشتم اوگوی برادر داشته؟ -
‏توی ارتش، توی ارتش. ببخشید
‏- گفته برادر توی ارتش ‏- نمیشه نوشته رو یه‌جا بازش کنی؟
‏من جنگجوی جوان و جاه‌طلبی بودم ‏که رهبری ارتش بزرگی رو برعهده داشتم
‏و کای در کنارم می‌جنگید
‏نزدیک‌ترین دوستم
،‏یک روز در کمین دشمن گیر افتادیم آسیب بدی دیدم‏
‏دوستم روزها منو همراهش بُرد ‏و دنبال کمک می‌گشت
‏تا اینکه به دهکده‌ای مخفی رسیدیم ‏که بالای کوهستان بود
‏مکانی باستای برای شفا بخشیدن
‏دهکده‌ی پانداها
‏- پاندا؟ ‏- آره، پاندا
‏پانداهایی که از نیروی روح ‏برای درمانم استفاده کردن
‏بهم یاد دادن که چطور از این نیرو استفاده کنم
‏ولی کای، می‌خواست این نیرو فقط مال خودش باشه
‏فهمید امکان بدست آوردن چیزی که ‏اهدا میشه هم وجود داره
‏باید جلوش رو می‌گرفتم
‏نبرد ما زمین رو به لرزه در آورد
،‏تا اینکه بالاخره ‏کای رو به دنیای روحانی فرستادم
،‏اگر زمانی به دنیای فناپذیر برگرده
‏فقط یک استاد واقعی نیروی روح ‏توانایی از پا در آوردنش رو داره
‏یه استاد واقعی نیروی روح؟ مثل خودت
‏من؟ !‏من به‌زور می‌تونم شکوفه کردن گُل رو انجام بدم
‏حداقل 30 سال دیگه می‌خوام با یه غار
‏به یه استاد روح نیاز داریم
‏به دزدیدن روح استادها ادامه میده ‏تا همه رو از پا دربیاره
‏باید یه جوری جلوش رو بگیریم
،‏هر استادی رو که شکست میده ‏قوی‌تر میشه
‏چاره‌ای نیست. می‌جنگیم
‏می‌تونم بهت یاد بدم پسرم
‏- بلدی اینکارو بکنی؟ ‏- معلومه، من پاندام
‏حتماً برای همین دنیا تو رو فرستاده اینجا
‏خب، حالا باید چیکار کنم؟
‏- باید همراه من بیای خونه ‏- چی؟
‏- به دهکده‌ی مخفی؟ ‏- آره پسرم
‏باید دوباره پاندا بودن رو حس کنی
،‏باید یاد بگیری مثل یه پاندا زندگی کنی ‏مثل یه پاندا بخوابی
‏مثل یه پاندا بخوری
‏اون 103 تا کوفته؟ ‏تازه فقط داشتم گرم می‌کردم
‏همیشه حس می‌کردم که پتانسیل خوردنم ‏بیشتر از این حرفاس
.‏نمی‌تونی پو رو ازم بگیری ‏نه، نه، یه راه دومی بگید
‏شیفو، یه طوماری چیزی باز کن بخون
‏- بنظرم بهتره بره ‏- باشه، راه سوم
‏میمون؟ وایپر؟ تایگرس؟
‏بابا، شنیدی که شیفو و اوگوی چی گفتن
‏فقط یه استاد روح می‌تونه جلوش رو بگیره
‏و من فقط با شناختن کسی که واقعاً هستم ‏می‌تونم استاد روح بشم
‏خب، من یه پاندام
‏برای توی راه، نهارت رو می‌پیچم
‏بنظرت واقعاً پو می‌تونه استاد روح بشه؟
‏مهم نیست نظر من چیه
‏- فقط نظر دنیا مهمه ‏- پس یعنی "نه"؟
‏- استاد، ما چیکار کنیم؟ باید بفهمی کای کجاست -
‏رد اون موجودات یشمی رو دنبال کن ‏ولی درگیر نشو
،‏چون کای با هر دشمنی روبرو بشه ‏قوی‌تر میشه
‏- چرا من؟ چون سوال کردم؟ ‏- نه، چون می‌تونی پرواز کنی
!‏- برو ‏- باید گاله رو می‌بستی
‏- آخوندک رو هم ببر ‏- چی؟ بیخیال، بخاطر اینه که...؟
‏آره
‏نهار بخوریم؟
‏معلومه که موافقم
‏- بابا؟ ‏- بله؟
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- چیکار می‌کنم؟ کمردرد می‌گیرم
‏باید از روی همه‌ی سنگا رد می‌شدی؟
‏- نه، دارم میگم چرا اومدی؟ ‏- خب چیکار می‌کردم، ها؟
،‏اگه پانداها غذایی رو که دوست داری ‏نداشته باشن، چی؟
‏عمراً بتونی با یه شکم خالی دنیا رو نجات بدی
‏حضور من حیاتی‌ــه
‏آره در اون مورد، نمیشه موقعیت دهکده ‏رو بقیه بفهمن
‏- پس؟ ‏- خب، فکر می‌کنی نمی‌تونم رازداری کنم، ها؟
‏20 سال پو رو بزرگ کردم ‏تا اینکه بالاخره بهش گفتم به فرزندی گرفتمش
‏- جداً؟ ‏- آره
‏باشه، گمونم نامردی باشه ‏که مجبورت کنم پرواز کنی و برگردی
‏- تو پرواز بلدی؟ ‏- من یه پرنده‌م پو
‏رسیدیم
‏معلومه کُلی راه تا اون بالا هست
‏و پسرم از پله متنفره. پس بریم خونه
‏ما پانداییم، از پله که بالا نمیریم
‏کُل عمرم منتظر شنیدن این حرفا بودم
‏مسخره
‏اوووف... ها؟
‏دهکده‌ی مخفی پانداها اینه؟ ‏تعجبی نداره مخفیش کردین
،‏منم اگه اینجا زندگی می‌کردم ‏به کسی چیزی نمی‌گفتم
‏- حالا می‌تونی بگی اووف !‏- اوووف
‏لی؟ ملت، لی برگشته
‏- جفتشون برگشتن ‏- پسرش رو پیدا کرد
‏- موفق شد ‏- برگشتن
‏- لی؟ ‏- پسرش رو پیدا کرد
‏ملت، لی برگشته
‏وایسا، داریم میایم
‏موفق شد
!‏- موفق شد ‏- چرا داریم می‌دوییم؟
‏- موفق شد ‏- لی شان برگشته
.‏همگی، همگی جمع بشید ‏این پسرمه
‏- سلام، سلام ‏- چه نازه
!‏- سه‌قلو ‏- سلام، من حبه‌ی انگورم
‏- من منگولم ‏- من شنگولم، بوی کلوچه میده
‏- خیلی خوش‌قیافه‌ست. درست مثل پدرش ‏- ممنونم
،‏پسرم، اینا عموزاده‌های تو هستن ‏دارا و سارا
!‏- عموزاده دارم !‏- خوش اومدی
‏- اووف، کوفته زدین سر یه نخ ‏- بهش میگیم گردن‌بند کوفته‌ای
‏درسته
‏یکی دیگه درست می‌کنیم
‏وای، خودتی
‏- خب، از دیدنتون خوشحالم، سلام ‏- اصلاً نمی‌دونم کی هستی
‏نی‌نی راه‌راه، چه خوشکله
‏خیلی‌خب، مراقب باش. عروسک منه
‏میشه برای من باشه؟
...‏- نه ‏- میشه؟
‏مشکلی نیست. البته، آره برای همین آوردمش
‏- خوب ازش مراقبت کن ‏- ایول، نی‌نی‌ راه‌راه
‏درست مثل منی ولی بچه‌ای
،‏تو مثل منی ولی پیری ‏تو هم مثل منی ولی چاق‌تری
...‏تو مثل منی ولی
‏کلاه داری
‏آره کلاه سرشه
‏همه‌تون مثل منین
‏بیاین به افتخار پسرم جشن بگیریم
‏- آره ‏- آره
‏- این چه کاری...؟ !‏- پاندا که راه نمیره! غل می‌خوره
‏تا حالا دیدی یکی انقدر خنگ‌بازی در بیاره؟
!‏پو، داری چیکار می‌کنی؟ پو
‏آخ
‏درست میگی، از راه رفتن بهتره
‏- آره ‏- عجب غذایی
‏آره، یکم کوفته بخور
‏آخه مگه میشه پاندا غل خوردن بلد نباشه؟
‏خب، یجورایی این پاندا بودن برام جدیده
‏هی، تو دیگه چجور پاندایی هستی؟ ‏گردنت خنده‌داره
‏من اصلاً پاندا نیستم
‏- اون چیه؟ - کلاهم - اون چیه؟ - منقارم ‏- اون چیه؟ - بالم - اون چیه؟ - کوفته‌هام
‏دیگه سوال نباشه، برو بچه
‏- بیا پسرم، برات چاپ‌استیک آوردم ‏- مرسی بابا
‏- چیه؟ اونا برای چیه؟ -
.‏اینا؟ اینا چاپ‌استیک هستن ‏برای برداشتن کوفته
‏یعنی هر دفعه یه دونه میذاری تو دهنت؟
‏می‌دونستم پتانسیل خوردنم ‏بیشتر از این حرفاس
‏ها؟
‏من "می‌می"ــم
"‏"وای فوق‌العاده‌س، چه خوشکله
...‏مرسی پو، ولی لطفاً تمام تعریف‌ها رو
‏بذار برای بعد از رقص
...‏- من؟ نه، من که چیزی ‏- ششش
‏حرف نزن، بعد از رقص
‏هنوز شروع نشده؟
بهترین رقصنده با روبان تو دنیا
حداقل چیزیه که خودش میگه - اونورو ببین، اونورو ببین -
نه نمیتونی، می‌تونی؟
بابا، این چرا همش اینجوری بهم نگاه میکنه؟
سعی کن ادامه بدی
من اصلا نمی‌دونم رقص چی هست - البته که می‌دونی -
همه‌ی پانداها می‌رقصن
میدونم به چی فکر می‌کنی - جدی؟ -
چطور یه پاندا می‌تونه انقدر قشنگ باشه؟
برای منه؟ باشه
کمکم کن بابا - آره، نه، خودتی و خودت -
کارت عالیه پسرم
نوبت توئه
!بیارش خونه
نگران نباش، یاد میگیری
چیزای زیادی رو باید یاد بگیرم
بال‌های دیده‌بانی
چرا اینکارو میکنی؟ - چیکار؟ -
"...اینکه فقط قبل هر کاری بگی" بال‌های این معنی رو نمیده که داری حرکت خفنی انجام میدی
مثل این می‌مونه که من بگم "آنتن قدرت" یا
" سینه‌ی ساندویچ درست کن"
بال‌های مخالفت - اونجارو -
استاد خرسه، استاد مرغه، استاد تمساحه اینجا چیکار میکنین؟
موجودات یشمی به روستاهامون حمله کردن تا اینجا تعقیبشون کردیم
وایسین
باید این تو باشن
...استاد شیفو توصیه‌ی اکید کرد که
درگیر نشین - باید بریم اون تو -
...ولی استاد شیفو گفت - جدا میترسی؟ -
حتی استاد مرغه داره میره اون تو و اون فقط یه مرغه
دیگه تمومه، میرم تو - ...آخوندک، دستور داریم که -
اونا به کمکمون نیاز دارن، بجنب من از بالا میرم، تو از پایین
نه، صبر کن
از حشره بترس
...خیلی‌خب، تو کوچولو‌ی
صبر کن رفیق، دارم میام - آنتن قدرت -
کار نداد - آخوندک -
آخوندک؟
روح تو قویه، درست مثل رفیقت، حشره
چی؟ آخوندک
نگران نباش پرنده کوچولو از روحت درست استفاده میکنم
ویران کردن کاخ یشمی و هر کی داخلشه
نه
بال‌های... پشیمانی
آره، اولین روز آموزش پاندا
خیلی‌خب گُل، میخوام یه کار کنم غنچه کنی
بابا بابا
چیه چیه؟ چی شده؟ - برای اولین روز آموزش پاندا آماده‌ام -
چی؟
می‌دونی که، یاد بگیرم پاندا بشم استاد روح، دنیا رو نجات بدم
پانداها تا بعدازظهر میخوابن
پس درس شماره یک اینه که برگرد بخواب
البته
هیچکس نگفت این کار قراره آسون باشه
زیادی خوابیدم؟ - البته -
!آره
آره، نشونش بدین بچه‌ها
می‌تونی این کارو کنی؟ می‌تونی این کارو کنی؟
این چطور؟ اون چطور؟ - چی؟ -
دارم انجامش میدم؟ خوبه اینجوری؟
برو که بریم !گرفتم
مامان‌بزرگ پاندا، سرتو بدزد
بهتره غل بخوریم
پو، وقت ناهاره
پو، باید بذاری تپه بگه کجا غل بخوری
تپه اشتباه کرد - دارا، سارا، بیاید نشونش بدیم چطور از تپه بالا میریم -
قشنگه - وقت خوردنه -
پو، تو پرواز می‌کنی؟ - سرد نشده اومدم -
وقتی سرد شدن بخورشون
اونجا چیکار می‌کنین؟ اون غذا واسه پو هست
بندازش تو
چیزی نیست، خودشه
احساس آرامش داری؟ - آره، خیلی -
خودتو توش رها کن - گرفتم -
...من خوبم، فقط
تموم شد، همشو بریز بیرون
پسر خودمه
!از اونجا برید بیرون
رشته‌هام رشته‌های منو تنها بذارید
ماهرانه بود پو، خیلی ماهرانه - به منم یکم بغل بدید -
کلاهمو ول کنید
!ما عاشق رشته‌ایم - درست مثل پو خودم -
شما به چی نگاه میکنین؟
ما اینجوری غل میخوریم گلوله‌ی توپی
ایول
مامان، ببین
چطور بود؟
دوباره تلاش کن ولی نه انقدر با شدت - باشه باشه -
خیلی بهتر شد
ممنونم بابا - برای چی؟ -
می‌دونی، فقط واسه اینکه ...نشونم دادی چه حسی داره
که یه پاندا باشی
خب فکر میکنی کی آماده میشم؟ - آماده؟ -
می‌دونی، چطور استاد روح باشم
به زودی، خیلی زود
بجنب، می‌خوام یه چیز دیگه بهت نشون بدم، بجنب
بخاطر بهم‌ریختگی متاسفم کمتر پیش میاد مهمون داشته باشم
این مامانمه؟
من اینو تو صدمین روز تولدت تموم کردم
مامانت تنونست یه جا نگهت داره
تقریبا کاغذو خورده بودی
درسته - اون چه شکلی بود؟ -
اون همه‌چی تمام بود
باهوش، زیبا
اشتهای باورنکردنی
عشق زندگیم بود
و بعد، درست زمانی که فکر می‌کردم نمیتونم خوشبخت‌تر از این بشم
تا اینکه تو اومدی لوتوس کوچولوی من
تقریبا همه چیز داشتم
...تا اون یه لحظه
...وقتی من
همه چی رو از دست دادم
بابا، لازم نیست نگران دوباره از دست دادنم باشی
باشه؟
به منم یکم بغل بدین
این از استان شرقی‌ـه
استاد مارمولک، استاد گاو نر استاد عقاب، همشون
تو همه‌ی روستاها از دریا تا اینجا ...همه‌ی اساتید چین
ناپدید شدن - شاید رفتن مهمونی؟ -
میمون - منم دعوت نکردن -
کای روح اونارو گرفته
ما تنها چیزی هستیم که بین اون و دانشی که استاد اوگوی
نزدمون گذاشته هستیم
روستاییا، تخلیه شدن؟ - بله استاد -
درنا؟ آخوندک؟ - هنوز هیچی -
صبر کن، خودشونن
نه
کای
خوبه، چقدر رنگ و رو رفته شدی
!چطور جرات میکنی رو این زمین‌ها پا بذاری
ببین چه منگلای رقت‌انگیزی داری
زیر پای اوگوی بزرگ میخزن
تو در حدی نیستی که اسمشو بیاری
من در حدش نیستم پیشی کوچولو؟
من در کنارش جنگیدم مثل برادر دوستش داشتم
و اون بهم خیانت کرد
خب، الان هر چی که درستش کرده خراب میکنم
!برین
این برای یه پیشی کوچولو چطوره؟
من اجازه نمیدم خاطرات اوگوی رو خراب کنی
چرا نمیدی؟ اون برا منو خراب کرد
آخوندک، منم بهترین دوستت
متاسفم ببری متاسفم متاسفم متاسفم
متاسفم
شیفو - بیارینشون پیشم -
نه! تو باید به پو اخطار بدی - خواهش میکنم استاد -
من به تو قدرت واقعی روح رو نشون میدم برادر
نه
اوگوی، منو ببخش
چی میگی اوگوی؟ میبخشیش؟
شاید کاخ یشمی رو خراب کنی
ولی هیچوقت موفق نمیشی
همیشه یکی خواهد بود که جلوتو بگیره
کی؟ پاندا روح اون قوی‌ـه ولی
کافی نخواهد بود
اونم سرنوشت تو رو خواهد داشت - نه -
و همینطور همه‌ی پانداهای اون روستا
!بله
پو، امیدوار آماده باشی
لوتوس برقص، برقص
خیلی خوشکله
سلام - این بغل پانداییه -
پو
ببری؟
اون کیه؟
نی‌نی راه‌راه بزرگ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
کای به دره حمله کرد اون به همه‌ی استادای چین حمله کرد
از جمله شیفو و بقیه همه چی نابود شد پو
همه چی، همه کس - همه؟ -
همه - رستوران من چی شده؟ -
بعدا حرف میزنیم - و الان داره میاد اینجا -
اون دنبال توئه پو دنبال همه‌ی پانداهاست
چقدر زمان داریم؟ - زیاد نداریم -
لطفا بهم بگو تسلط بر روح رو یاد گرفتی
بیا، بچه رو بگیر - بابا بابا -
باشه، این بچه‌ی کیه؟
باید تکنینک مخفی تسلط بر روح رو الان بهم یاد بدی
نه نه به گمونم زمان بیشتری نیاز داری
همه، وسایلتون رو جمع کنین
بذار بهت بدم - من دیگه وقتی ندارم، باید الان یادش بگیرم -
متاسفم، آماده نیستی
باشه، همه چیزو جمع کنین - من آماده‌ام -
کاملا نه
درباره چی حرف میزنی؟ هر کاری گفتی انجام دادم
چرت زدن رو یاد گرفتم، خوابیدن تو ننو وان آب گرم
من و بخش‌های پانداییم یه بخش شدیم
حالا، چرا نشونم نمیدی؟ - چون بلد نیستم -
تو چی؟
بلد نیستم، باشه؟
هیچکی بلد نیست ...شاید قبلا بلد بودیم ولی
ولی دیگه نیستیم - تو دروغ گفتی؟ -
...نه من
بله
چرا؟
تا جونتو نجات بدم
فهمیدم که یه دیوونه‌ که شمشیر میچرخونه داره میاد سراغت
میخوای چیکار کنم؟
بذارم این اتفاق بیفته؟ - !بله، من جنگجوی اژدهام -
رودررو شدن با دیوانه‌ها، این کار منه
ولی بخاطر تو، من دره رو بی‌محافظ رها کردم
من دوستامو بی‌محافظ رها کردم
...و الان همشون ...همشون
و تو هم همینطور میشدی
یه بار از دستت دادم نمیخوام دوباره از دستت بدم
نمیتونم
ولی الان این‌کارو کردی
مامان، بلندم کن
پو، من خیلی نگرانتم
حتی نمی‌تونم از درست بودن همه‌ی چیزا لذت ببرم
حالا بدو بدو بدو، به سریع‌ترین سرعتی که اون پاهای چاقت میتونن
فرار کنم؟ جایی واسه فرار کردن نیست - میخوای چیکار کنی؟ -
میخوام بمونم و با اون هیولا بجنگم
پو، اون شاید یه هیولا باشه ولی بازم پدرته
اون نه، کای - نه -
گرسنته؟ - نه، من... راستش نه -
خب، شاید فقط یکی خوردم
می‌دونی، تو تنها کسی نبودی که دروغ میگفتی
من واقعا برا این نیومدم که نگران بودم پو گشنه‌ش میشه
من نگرانت بودم - نگرانم بودی که من گرسنم بشه؟ -
نه، نگران بودم که پو رو ازم بدزدی - چیکار کنم؟ -
می‌دونم، احمقانه بود
ولی فهمیدم بودنت تو زندگی پو باعث ضرر من نمیشه
باعث سود پو میشه
خب، من تو زندگیش نیستم
دیگه نیستم - پسرت از دستت عصبانی شده -
به دنیای والدین خوش اومدی - تو درک نمیکنی -
من بهش دروغ گفتم هیچوقت منو نمیبخشه
من بیست سال بهش دروغ گفتم هنوز فکر میکنه از یه تخم دنیا اومده
بعضی وقتا بخاطر دلایل درست کارای اشتباهی رو انجام میدیم
ببین، آسیب دیده
اون گیج شده و هنوز مجبوره دنیا رو نجات بده
هر دو تا پدرشو نیاز داره
این جواب نمیده - باید بده -
درست فکر نمیکنی - میکنم -
نمیکنی - میکنم -
نه - چرا -
من کای رو دیدم دیدم چه کارهایی از دستش بر میاد
ولی اون ندیده من چیکار می‌تونم بکنم
فن انگشت موشی؟
این بهترین حرکتمه
فقط باید برسم به کای انگشتشو بگیرم
و بعد، غوووودا برگرد به دنیای روحانی
اون ارتشی از جنگجویان یشمی رنگ داره
هر چی اونا ببینن: اون می‌بینه پس نمیشه دزدکی بهش نزدیک شد
هیچوقت نمی‌تونی به اندازه کافی نزدیک بشی - جواب میده -
فقط یه استاد روح می‌تونه متوقفش کنه
تو هم عین شیفو فقط میگی روح روح روح روح روح
من استاد روح نیستم باشه؟ من حتی نمی‌دونم جنگجوی اژدها هستم یا نه
حتی نمی‌دونم پاندایم یا نه نمی‌دونم کی هستم
حق با تویه
هیچ راهی نیست که بتونم خودش و ارتشش رو متوقف کنم
مگه این‌که ارتشی از خودت رو داشته باشی
تو؟ - نه فقط من -
ما - همه‌ی ما -
بالاخره پسرمو بعد از این همه سال پیدا کردم
چیزای بزرگتری از آخرالزمان لازمه تا ما رو از هم جدا کنه
ولی تو حتی کونگ‌فو هم بلد نیستی - پس تو یادمون میدی -
چی؟ من نمی‌تونم بهت کونگ‌فو یاد بدم حتی نمی‌تونم به ببری یاد بدم
!و اون تازه کونگ‌فو رو بلده
پو، می‌دونم، من آخرین کسیم که میخوای الان بهش اعتماد کنی
ولی باید باورم کنی می‌تونیم این کارو کنیم
می‌تونیم کونگ‌فو یاد بگیریم می‌تونیم عین تو باشیم
الان چی گفتی؟
می‌تونیم این کارو کنیم؟ - نه -
می‌تونیم کونگ‌فو یاد بگیریم؟ - بعد از اون -
می‌تونیم عین تو باشیم؟
!بله - می‌تونیم؟ -
!نه نمیتونین
ولی لازم نیست باشین
منظور شیفو این بود لازم نیست تو رو تبدیل به خودم کنم
!باید تو رو تبدیل به خودت کنم
این بی‌معنیه
میدونم
ممنونم بابا - خواهش میکنم -
میخوام کاری کنم که هیچوقت فکر نمیکردم توانشو داشته باشم
میخوام کونگ‌فو درس بدم
شما بچه‌ها، قدرت واقعی شما از بهترین چیزی که می‌تونین بشین میاد
پس، شما کی هستین؟ در چه کاری خوب هستین؟
چی رو دوست دارین؟ چی شما رو به اینی که هستین تبدیل کرده؟
آره خوبه خوبه دوباره
خوبه دوباره
خوبه خوبه خوبه، دوباره
نی‌نی راه‌راه، نی‌نی راه‌راه
سریعتر، سریعتر اون روبان‌ها رو بچرخون
اون چوب رو بغل کن اون چوب رو بغل کن
انگار آخرین باریه که میخوای بغلش کنی تا ابد بهش بدرود بگو
بالاتر، و ایندفعه یکم به چپ از پسش بر میای
نمیخوام ببینم هیچکدوم از اینا به زمین بخوره
وایسا وایسا، یکم برا نی‌نی راه‌راه نگه دار
خوبه، با این امتحانش کن
حالا با این امتحانش کن
خوبه، حالا با این امتحانش کن
اونا آماده‌ان
نی‌نی
چی؟
خیلی‌خب، دقت کنید، چون شاید لازم بشه ده بار دیگه هم اینو توضیح بدم
تنها راه ورود به روستا اینجاست
دسته‌ی پودینگ اینجا موقعیت میگیره در حالی که دسته‌ی کلوچه اینجا موقعیت میگیره
حالا، با علامت من ...هر دو تا دسته
خیلی‌خب ادامه میدیم ...دسته‌ی نودل
خیلی‌خب باشه، بگذریم ...مسئله‌ی مهم اینه که
یادتون بمونه اینجا نقطه‌ایه که
باشه، می‌دونستم این اتفاق میفته اگه قراره فقط یه چیز یادتون بمونه
اون پرت کردن حواس یشبی‌هاست تا من به اندازه کافی نزدیک بشم تا
فن انگشت موشی رو روی کای اجرا کنم گرفتین چی شد؟
آره - آره -
پانداها با شماره‌ی سه، یک دو سه ...پاندا، شما بچه ها
بیخیال، بعدا بهتون یاد میدمش
ایکاش می‌تونستم بهت یادش بدم پسر
مشکلی نیست بابا ...من
اون اینجاست
این چیزیه که من بهش میگم ورود نمایشی
تو باید جنگجوی اژدها باشی
و تو باید کای باشی
هیولای انتقام، خالق بیوه‌ها
آره، بالاخره
ممنونم، تقریبا باعث شد بخوام جونتو ببخشم
تو میخوای جونمو ببخشی؟
چطوره این ورور کردن رو برام ببخشی، باشه؟ بریم تو کارش
...من روح تو رو می‌گیرم و هر پاندای دیگه‌ای
ورور - ...تو این -
ور ور ور ور ور ور - ...تو -
ور ور -
...تو کوچولوی خپل
همشونو یجا جمع کنین
نه، این حقیقت داره همه‌ی شما بچه‌ها سبز شدین
به جز تو آخوندک تو از قبل سبز بودی
حالا؟ - منتظر علامت باشیم -
!برو که بریم
!دسته‌ی کوفته
آماده؟ - وقت رفتنه -
...شکم - ...زنگی -
جدی؟
آره - موفق شدیم -
آره
متاسفم کرین
دسته‌ی غل خوردن وقتشه یکم خراب کنین
بیا اینور آقای یشبی
حتی نمی‌دونم تو کی هستی
دسته‌ی نودل
آماده باش که با خطر برقصی
عالیه
نی‌نی راه‌راه
انجامش بده - تو بدجنسی -
شلیک
پناه بگیرید
!ایول
خیلی‌خب بچه‌ها تو چنگتونن بچه‌ها
نه، استاد شیفو
نمی‌تونم شیفو رو بزنم
من می‌تونم - منم می‌تونم -
دفاع دو پدری - دفاع دو پدری -
چپ بابا - راست بابا -
ممنون بابا
برگشت سمتت بابا
داریمش پسرم
ایول باباها
آره
داریمشون - بسه بسه، کافیه -
بسه
بذار تمومش کنیم
اون پسر ماست - اون پسر ماست -
متاسفم رفیق، باید برگردونمت به دنیای روحانی
!غووودا
باشه، جواب نداد
بذار یه بار دیگه امتحان کنم غووودا
غودا غودا غودا چی شده؟
وایسا، صبر کن داره کار میده
نه، نه
نه، نمیده
اوگوی این کلک کوچیک رو یادت داده؟
خیلی بد شد این فقط رو فانی‌ها جواب میده
و من یه جنگجوی روحانی هستم
!بیاین
!پسر
!پو
اشتباه میکردم، متاسفم فرار کنین، فرار کنین
خب اوگوی، این کسی بود که مقدر شده بود جلومو بگیره؟
من روح اونو میگیرم و بعد روح همشون
...و تو
واقعا فکر کردی می‌تونی منو بفرستی به دنیای روحانی؟
تو فقط یه فانی احمق هستی
این فقط رو فانی‌ها جواب میده
حق با توئه، نمی‌تونم تو رو بفرستم اونجا
ولی می‌تونم ببرمت اونجا، اون چیه؟
چی؟
پو - !پسرم -
غودا
پسر - پسر -
!نه
چی... چی شد؟ پو کجاست؟
کای رو از اینجا برد ما رو نجات داد
نه
اون ما رو نجات داد ولی کی اونو نجات میده؟
!دنیای روحانی !جواب داد
...برو ازم پایین، تو
منو برگردوندی؟
منو سرزنش نکن، من سعی کردم اینو تو دنیای مقرر تموم کنم
و ما اینجا تمومش میکنیم
بجنب پسر، بجنگ
باید کمکش کنیم
خیلی‌خب، همه جمع بشین خودشه، نزدیک بشین
بجنبین از پسش بر میایم
پو، تو بهمون یاد دادی که باید چی بشیم
یه پدر
یه دوست - یه شوت‌کننده‌ی کوفته -
یه ماشین جنگی کشنده - یه بغل کننده -
یه بچه‌ی نانچیکو کار
نی‌نی راه‌راه
یه خانواده
عالی شد
تو کی هستی؟
منم همین سوالو می‌پرسیدم
من پسر یه پاندام؟
پسر یه غاز؟ یه دانش‌آموز؟
یه آموزگار؟
از قضا من همشونم
من جنگجوی اژدهام
گرفتی؟ اژدهای غول‌پیکر رو می‌بینی؟
آماده باش که تندر رو حس کنی
!این عالیه
شکم زنگی
ضربه‌ی باسن
شاید یکم ناهار چون خیلی گشنمه
بریم تو کارش
سرتو بدزد
پونصد سال طول کشید تا روح اوگوی رو بگیرم
اگه گرفتن روح تو پونصد سال دیگه طول بکشه برا تو رو هم می‌گیرم
ور ور ور ور، ورور
انقدر مصرانه روح منو می‌خوای؟ پس بگیرش
آره، قدرت از آن منه
صبر کن، نه این خیلی زیاده
این خیلی زیاده، نه
نـــــه
کجا رفت؟
ما برگشتیم - بهترینم -
من هنوز سبزم جواب نداد
صبر کن، این سبز عادی خودمه
نی‌نی سبز - نی‌نی نیستم، نی‌نی نیستم -
آنتن ترس
پو چی شد؟
پو رو ندیدی؟ - نه، اینجا نیست؟ -
پو؟ پو؟
چرا برنگشته؟
جنگجوی اژدها - اوگوی؟ -
باورم نمیشه
تو خیلی درخشان هستی - همونطور که تو هستی -
می‌دونم، باشه؟ مثل بهترین شنل عمرم می‌مونه
وقتی باهاش می‌دوم، خیلی خفن دیده میشه
بهت میاد، تو بزرگ شدی
آره، باید رستوران پاندام رو جمع کنم - بزرگ شدی -
همونطور که امیدشو داشتم وقتی اون پیامو به پدرت فرستادم
تو نامه‌ی از طرف دنیا رو فرستادی؟
اره، چون دنیا بهت نیاز داشت
من؟
تو بالاخره پاندایی شدی که همیشه باید میشدی
ولی از کجا می‌دونستی می‌تونم؟
...روز اولی که همو دیدیم
من آینده‌ی کونگ‌فو رو دیدم
و گذشته‌ش
من پاندایی رو دیدم که می‌تونست هر دو رو یکی بکنه
به این خاطر تو رو انتخاب کردم پو
"هر دو سوی "یین" و "یانگ [دایره‌ی نمادین سیاه و سفید در شرق آسیا]
و پیروز واقعی من
من؟ من نمی‌تونم، من نمی‌تونم بگیرمش
بگیرش دیگه
من یه بزرگترشو دارم
منظورم اینه، تو روشنی می‌بخشی، و این چیزا ...من فقط
جدی؟ - بله -
حالا، چیکار کنیم؟
تو بهم بگو
نه اوگوی، نرو
من هیچ‌جا نمیرم من زندگیم اینجاست
درسته
این تویی که باید تصمیم بگیری بمونی یا بری
صبر کن، من می‌تونم برگردم؟ - کسی چه می‌دونه -
من هیچوقت سعی نکردم
پو
تو می‌تونی پرواز کنی
بابا بابا !باباها
پسرم - پسرم -
دیگه هیچ‌وقت وسط گل‌برگ‌ها غیب نشو
فکر کردیم از دستت دادیم
نه، تو نجاتم دادی همتون نجاتم دادین
حالا بدویین بیاین اینجا
بغل
استاد شیفو
...دانش‌آموز واقعا شده آموز
صبر کن، اینو از کجا آوردی؟
این، اوگوی تو دنیای روحانی اینو بهم داد
البته که اون داده - فکر کنم تسلط بر روح رو یاد گرفتم -
البته که یاد گرفتی
می‌تونی بهم یاد بدی؟
آماده
میمون، کمکم کن
نی‌نی سبز
!اونو ازم دور کن
سلام
غودا
آسم پاندایی
« پایان »
« مترجمیــن: پــویـا و نـاصــر » .:: Toxicity & naserr ::.
« دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم » .:: IranFilm.Net ::.
Naser:motarjemep@yahoo.com
Follow us on Instagram @Toxic.Subs