1
00:00:44,723 --> 00:00:51,754
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
2
00:00:51,779 --> 00:00:58,893
متـرجم : فـرهاد امـین
3
00:00:58,918 --> 00:01:06,533
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
4
00:01:06,558 --> 00:01:14,338
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
5
00:01:18,079 --> 00:01:21,332
هميشه دلم ميخواست روستا رو
ازينجا ببينم
6
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
منم هميشه دلم ميخواست
7
00:01:36,305 --> 00:01:39,850
فيونا، ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟
8
00:01:39,934 --> 00:01:42,228
آره ميتونم خاله مارتا
9
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
من دارم ازينجا ميرم که توي پاريس زندگي کنم
10
00:01:52,947 --> 00:01:55,950
منم دارم ميرم توي پاريس زندگي کنم
11
00:03:03,601 --> 00:03:04,518
سلام
12
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
عليک سلام
13
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
..خانوم عزيز
14
00:03:21,202 --> 00:03:22,828
فرانسوي نوشته؟
15
00:03:24,538 --> 00:03:28,542
من اين نامه را در زباله‌ها پيدا کردم
16
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
از طرف خاله مارتامه
17
00:03:47,269 --> 00:03:48,771
..فيوناي عزيز
18
00:03:48,854 --> 00:03:52,358
پس از 48 سال زندگي در اين شهر زيبا
19
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
هنوز عاشق پاريس هستم
20
00:03:55,444 --> 00:03:59,573
ولي فيونا، ميخواهند مرا به خانه سالمندان بفرستند
21
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
ميگويند نميتوانم از پس کارهاي خودم بربيايم
22
00:04:02,660 --> 00:04:06,664
مسخرست چون من فقط 88 سال دارم
23
00:04:08,082 --> 00:04:10,918
!فيونا، کمکم کن
24
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
با عشق، مارتا
25
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
تو هميشه دلت ميخواست بري پاريس
26
00:04:28,269 --> 00:04:29,520
...آره
27
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
مرسي، مرسي
28
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
خوبه؟ -
مرسي، دستتون درد نکنه -
29
00:05:46,347 --> 00:05:47,598
سلام
30
00:05:48,182 --> 00:05:49,433
سلام
31
00:05:53,145 --> 00:05:54,271
اولين باره مياين پاريس؟
32
00:05:54,355 --> 00:05:55,606
بله
33
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
شما چطور؟
34
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
من سواره نظام سلطنتي کانادا هستم
واسه برنامه تمريني اومدم پاريس
35
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
ببخشيد
36
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
من فرانسويم خيلي خوب نيست
37
00:06:07,368 --> 00:06:10,287
عرض کردم سواره نظام سلطنتي هستم
براي برنامه تبادل فرهنگي اومدم اينجا
38
00:06:10,371 --> 00:06:13,123
واقعا؟ منم کانادايي هستم
39
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
!بعله، متوجه شدم
40
00:06:21,382 --> 00:06:22,299
خوشبختم
41
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
سلام -
سلام -
42
00:06:54,248 --> 00:06:56,875
سلام -
سلام -
43
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
خداحافظ -
خداحافظ -
44
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
مارتا؟
45
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
نه، من هوگتم
46
00:08:17,498 --> 00:08:19,625
واي ببخشيد
47
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
عذر ميخوام
48
00:08:49,321 --> 00:08:51,114
عکس ميگيرين؟
49
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
باشه
50
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
برج ايفل توش باشه
51
00:08:57,538 --> 00:08:58,580
باشه
52
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
يکي توي آبه
53
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
ببخشيد
54
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
عذر ميخوام
55
00:10:31,715 --> 00:10:32,715
شما انگليسي بلدين؟
56
00:10:32,758 --> 00:10:33,592
نه
57
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
عه
58
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
من دنبال خاله مارتام ميگردم
59
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
آپارتمان 6
60
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
..جوابمو نميده
61
00:10:42,434 --> 00:10:43,434
..منم
62
00:10:44,353 --> 00:10:45,395
نگرانشم
63
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
منم نگرانم
64
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
رفتارش اين اواخر خيلي عجيب شده بود
65
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
عجيب؟
66
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
منظورتون چيه؟
67
00:10:55,489 --> 00:10:56,531
..خب
68
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
..سه روز پيش
69
00:11:13,256 --> 00:11:14,508
..سلام مارتا، احوالت
70
00:11:22,641 --> 00:11:23,850
چطوره؟..
71
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
خوبم، تو چطوري؟
72
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
حوبم، ولي يه اتفاق عجيبي
تو اتاق لباسشويي افتاد
73
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
..نميدونم جورابام کجا غيبشون
74
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
!زده..
75
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
بعدا برات توضيح ميدم آقاي مارتين
76
00:11:42,953 --> 00:11:43,995
خب؟
77
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
ازون موقع ديگه نديدمش
78
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
ميدونيد کجاست؟
79
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
دوست و رفيق زياد داشت ولي
بيشترشون ديگه زنده نيستن
80
00:11:52,713 --> 00:11:54,631
..نورمن هست ولي
81
00:11:54,715 --> 00:11:55,549
واستين
82
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
ميشه يه کم آرومتر صحبت کنين؟
83
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
يکي از دوستاش به اسم نورمن هست
84
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
ولي من نميدونم کجا زندگي ميکنه
85
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
آهان، باشه پس
86
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
!آقا
87
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
اون سطل آشغال شخصيه
88
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
فندک داري؟
89
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
مرسي
90
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
هو
91
00:14:52,517 --> 00:14:53,643
هي
92
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
پنير
93
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
مرسي
94
00:15:53,995 --> 00:15:56,665
پس پاسپورتتون رو گم کردين
95
00:15:56,748 --> 00:15:57,666
بله
96
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
با تمام وسايلتون
97
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
بله -
با پول -
98
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
بله
99
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
و خاله مارتاتون
100
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
بله
101
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
تلفنش رو جواب نميده؟
102
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
نه
103
00:16:18,853 --> 00:16:20,397
پيش پليس هم رفتين؟
104
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
خيلي خببسيارخب
105
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
نگران نباشيد خانوم
106
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
فردا در مورد خالتون تحقيق ميکنيم
107
00:16:30,740 --> 00:16:35,412
فردا دو تا عکس بگيرين بيارين که
ترتيب پاسپورتتون هم بديم
108
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
خب؟
109
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
نه
110
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
من جايي ندارم که برم
111
00:16:40,667 --> 00:16:43,211
من اينجا فقط مارتا رو ميشناسم
112
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
کارت غذاي رايگان رستورانه
113
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
مرسي
114
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
خيلي ممنونم
115
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
ممم
116
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
سلام
117
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
زدن کراوات اجباريه آقا
118
00:18:21,434 --> 00:18:22,268
مرسي
119
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
سگ نميتونين ببرين داخل
120
00:18:27,690 --> 00:18:28,983
اونم نميخواد بياد تو
121
00:18:37,075 --> 00:18:38,910
مرسي
122
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
شبتون بخير -
شب شما هم بخير -
123
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
ميل دارين برقصيم؟
124
00:20:47,455 --> 00:20:49,290
نخير
125
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
ببخشيد
126
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
شما ميخواين برقصين؟
127
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
چي؟ -
ميخواين برقصين؟ -
128
00:21:01,552 --> 00:21:02,387
چي؟
129
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
..ميگ ميخواين
130
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
ميخواين برقصين؟
131
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
نخير
132
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
شبتون بخير، شما ميخواين برقصين؟
133
00:21:11,145 --> 00:21:11,980
نه -
نه -
134
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
شما چطور؟
135
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
نخير
136
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
شما ميخواين باهام برقصين؟
137
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
ببخشيد آقا، شايد توي زمان استراحتم بتونم
138
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
!نه
139
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
سلام -
سلام -
140
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
شما ميخواين با من برقصين؟
141
00:21:31,291 --> 00:21:34,043
..خيلي ممنون ولي من
142
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
شب‌بخير
143
00:22:08,119 --> 00:22:09,370
شب‌بخير
144
00:23:38,918 --> 00:23:40,795
سلام -
سلام -
145
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
واستون يه مشروب بيارم؟
146
00:24:14,954 --> 00:24:17,123
..نه ممنون، من
147
00:24:23,421 --> 00:24:26,966
ببخشيد ولي من بايد برم
148
00:24:30,094 --> 00:24:31,888
..عه
149
00:24:31,971 --> 00:24:34,849
منم يه ژاکت عين همين دارم
150
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
!پس بسلامتي ژاکت‌هامون
151
00:24:45,359 --> 00:24:46,569
شما رقاصين؟
152
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
نه بابا
153
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
خالم رقاص بود
154
00:24:53,409 --> 00:24:56,829
..من که جوون بودم
155
00:24:59,999 --> 00:25:02,126
ولي اين موضوع واسه خيلي وقت پيشه
156
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
شما چي؟
157
00:25:05,546 --> 00:25:06,923
من بدنم يه کم زنگ زده
158
00:25:07,173 --> 00:25:08,508
زنگ زده؟
159
00:25:15,515 --> 00:25:17,141
واي خدا
160
00:25:21,103 --> 00:25:25,233
خب ديگه ديروقته، منم بايد برم
161
00:25:25,316 --> 00:25:26,150
!من شما رو ميرسونم
162
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
نه لازم نيست
163
00:25:27,318 --> 00:25:29,153
..ببخشيد يک..نه دو
164
00:25:29,237 --> 00:25:32,114
سه تا بطري شامپاين با صورتحساب لطفا
165
00:25:42,500 --> 00:25:44,502
..عه، اونکه
166
00:26:18,411 --> 00:26:19,411
واستا
167
00:26:24,166 --> 00:26:25,167
نه
168
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
!آي دزد
169
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
دوستت دارم
170
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
متاسفانه خبري از خاله‌تون نشد
171
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
ولي يه نفر کوله‌پشتيتون رو آورد
172
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
واقعا؟
173
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
ببينيد
174
00:29:43,699 --> 00:29:45,451
سلام
175
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
سلام، بازم همديگه رو ديديم
176
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
بعله ديگه
177
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
از پاريس خوشتون اومده؟
178
00:29:50,331 --> 00:29:53,042
خيلي خوشم اومده
179
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
ببخشيد، منو صدا ميزنن
180
00:29:54,418 --> 00:29:56,295
باشه
181
00:29:59,924 --> 00:30:01,091
سلام
182
00:30:30,913 --> 00:30:32,665
ببخشيد
183
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
شما اين خانوم رو ميشناسين؟
184
00:30:53,269 --> 00:30:56,272
کسي اون خانوم مسني که
همين نزديکي زندگي ميکنه نديده؟
185
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
همون رقاصه
186
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
کسي اينجا انگليسي بده؟
187
00:31:19,086 --> 00:31:20,086
من بلدم
188
00:31:34,101 --> 00:31:35,853
سلام -
سلام -
189
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
بفرمايين بشينين
190
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
ببخشيد، خبراي بدي براتون دارم
191
00:31:43,444 --> 00:31:45,070
خبراي بد؟
192
00:31:46,572 --> 00:31:49,074
ايشون فوت شدن
193
00:31:50,618 --> 00:31:51,744
فوت شدن؟
194
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
بله
195
00:31:53,871 --> 00:31:56,707
دو روز پيش
196
00:31:56,790 --> 00:32:01,128
ولي اين امکان نداره، اون منتظر من بود
197
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
متاسفم
198
00:32:06,050 --> 00:32:07,676
خيلي‌خب
199
00:32:10,763 --> 00:32:14,391
مراسم تشعييش امروزه
ساعت تو قبرستون لاشيزه
200
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
از همين خيابون ميرين، خيابون دوم دست چپ
201
00:32:22,316 --> 00:32:24,068
تا برسين به مترو
202
00:32:24,151 --> 00:32:28,238
ازونجا سوار خط 4 ميشين
ميرين ايستگاه کلينانکورت پياده ميشين
203
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
بعد خط عوض ميکنين
204
00:32:29,823 --> 00:32:32,660
بعدش ميرين اينجا، ريامور سباستوپول
205
00:32:32,743 --> 00:32:37,998
بعدش سوار خط 3 ميشين که ميره سمت گاليني
206
00:32:38,082 --> 00:32:40,793
بعدش ميرسين به لاشيز
207
00:32:40,876 --> 00:32:43,504
بعدش بايد بياين توي خيابون
208
00:32:43,587 --> 00:32:45,214
ازونجاشم بپرسين بهتون ميگن
209
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
دست شما درد نکنه -
خواهش ميکنم -
210
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
اميدوارم موفق بشين
211
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
ممنون -
موفق باشين -
212
00:32:50,010 --> 00:32:51,595
خدانگهدار -
خداحافظ -
213
00:33:12,157 --> 00:33:14,118
!اينقدر دنبال من راه نيفت
214
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
اونطرفيه
215
00:34:04,668 --> 00:34:05,708
سلام
216
00:34:05,753 --> 00:34:06,587
شما انگليسي بلدين؟
217
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
بله
218
00:34:09,048 --> 00:34:12,801
من فيونا هستم، خواهرزاده مارتا
ببخشيد دير کردم
219
00:34:14,178 --> 00:34:18,724
خانومها و آقايون، فيونا رو بهتون معرفي ميکنم
..خواهرزاده مرحومه، ايشونم
220
00:34:19,808 --> 00:34:21,643
!دام هستم
221
00:34:30,861 --> 00:34:32,279
ممنون که تشريف آوردين
222
00:34:32,362 --> 00:34:34,281
شما تنها عوض خانوادش هستين
223
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
من سريل هستم، مامورش
224
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
شما نورمن هستين؟
225
00:34:37,743 --> 00:34:40,037
نه، من سريل هستم
226
00:34:40,454 --> 00:34:42,247
آهان، سلام
227
00:34:45,375 --> 00:34:46,877
نميخواين چيزي بگين؟
228
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
واي نه، خيلي ممنون
229
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
..امروز اينجا جمع شديم تا خداحافظي کنيم با
230
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
ببخشيد، اسم مرحومه چي بوده؟
231
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
مارتا -
مارتا -
232
00:35:19,827 --> 00:35:21,453
که تازه از دست رفتن
233
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
..ايشون لبخند شيريني داشتن
234
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
..چشمان براقي داشتن
235
00:35:28,377 --> 00:35:30,212
..بسيار سخاوتمند بودن
236
00:35:30,921 --> 00:35:33,215
!خلاصه که يه پارچه خانوم بودن..
237
00:35:36,385 --> 00:35:38,929
..اگه چيزي لازم داشتين
238
00:35:40,264 --> 00:35:44,476
قند و چايي، يا پول قرض ميخواستين
يا مثلا کمکي ميخواستين
239
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
ايشون بي‌درنگ به شما کمک ميکرد
240
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
خلاصه بگم يه مسيحي فداکار بود ايشون
241
00:35:55,737 --> 00:35:57,573
اصلا هم آدم احمقي نبودا
242
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
نميتونين ازين وصله‌ها بهش بچسبونين
243
00:36:00,409 --> 00:36:05,956
اگه حس ميکرد يه نفر قصد طمع داره
..فوري ازش فاصله ميگرفت
244
00:36:06,957 --> 00:36:08,250
..از آدماي بي‌ادب
245
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
!يا بد لباس هم همينطور
246
00:36:12,963 --> 00:36:14,965
اصلا از آدماي بد لباس خوشش نميومد
247
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
!اصلا خدابيامرز ازشون متنفر بود
248
00:36:18,760 --> 00:36:20,888
از سياه‌پوستا هم خيلي بدش ميومد
249
00:36:23,015 --> 00:36:25,809
البته بخاطر سنش نبايد خيلي بهش سخت بگيريم
250
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
!ولي قبول کنيد ديگه خدابيامرز يه کم نژادپرست بود
251
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
از آدماي بي‌سرپناه و ولگرد هم بدش ميومد
252
00:36:35,027 --> 00:36:38,614
باهاشون برخورد خيلي بدي هم ميکرد
253
00:36:39,156 --> 00:36:40,156
حتي برخورد زننده
254
00:36:40,866 --> 00:36:42,951
..اگه يه موقع گذرش
255
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
به يه ولگرد سياه‌پوست بدلباس ميخورد
!ديگه رسما قاطي ميکرد
256
00:36:48,582 --> 00:36:50,000
!ديگه خون جلوي چشماش رو ميگرفت
257
00:36:51,168 --> 00:36:53,712
يه طوري که حساب کار قشنگ دستتون بياد
258
00:36:53,795 --> 00:36:56,173
همين چيز عزيز.. چي بود اسمش؟
259
00:36:56,423 --> 00:36:58,091
مارتا -
همين مارتا -
260
00:36:58,175 --> 00:36:59,426
مارتاي پير عزيز ما
261
00:36:59,509 --> 00:37:05,807
با اون نفرت زيباي خودش
..اون ذات خراب دروني خودش
262
00:37:06,350 --> 00:37:09,937
!که عين چرک زير جوش بود
263
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
..تازه کاش فقط همينا بود
264
00:37:12,356 --> 00:37:16,693
مزخرفترين آدمي بود که به عمرم ديدم
265
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
يه آدم افتضاح آشغال
!!اصلا جنده بود آقا، جنده
266
00:37:33,252 --> 00:37:35,462
..اين روزا ديگه نميشه آدما رو شناخت
267
00:38:19,381 --> 00:38:23,510
!بفرماييد توي تالار از خودتون پذيرايي کنيد
268
00:38:24,052 --> 00:38:25,220
توي باغ هم ميتونيد برين
269
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
ايشون کيه؟
270
00:38:43,530 --> 00:38:44,906
مارتا
271
00:38:49,453 --> 00:38:51,621
دام
272
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
دام
273
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
خيلي عجيبه
274
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
چي؟
275
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
واي ببخشيد
276
00:39:43,173 --> 00:39:49,054
97, 98, 99...
277
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
100.
278
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
97...
279
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
سلام، بفرمايين
280
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
منم، خانوم جانتي -
اي واي -
281
00:40:18,542 --> 00:40:21,128
بله -
منم، خانوم جانتي -
282
00:40:21,211 --> 00:40:22,211
بفرمايين داخل -
مرسي -
283
00:40:25,674 --> 00:40:27,634
مارتا
284
00:40:32,931 --> 00:40:34,641
خانه سالمندان لس آلوتس
285
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
مارتا
286
00:41:15,432 --> 00:41:16,641
!جورابام غيب شدن
287
00:41:17,142 --> 00:41:19,728
بعدا برات توضيح ميدم آقاي مارتين
288
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
الان 30 سال بود مزه اينو نچشيده بودم
289
00:42:34,344 --> 00:42:35,345
!اون مال منه
290
00:42:36,221 --> 00:42:38,181
..ولي
291
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
!اين جاي منه
292
00:44:24,996 --> 00:44:26,414
مارتا
293
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
چيه؟
294
00:44:40,261 --> 00:44:41,429
ما نبايد اينجا باشيم
295
00:44:41,513 --> 00:44:43,390
آهاي
296
00:44:54,567 --> 00:44:56,486
چي کار داري ميکني؟
297
00:45:00,407 --> 00:45:02,409
!هيس
298
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
اين که مارتا نيست
299
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
سلام، گبي؟ -
بله -
300
00:45:42,782 --> 00:45:43,616
گابريل؟
301
00:45:43,700 --> 00:45:44,534
بله
302
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
تابوت حاضره
303
00:46:12,937 --> 00:46:15,607
نه! نميتونم ديگه
304
00:46:31,664 --> 00:46:33,208
ببخشيد، دير کردم
305
00:46:35,877 --> 00:46:37,086
ببخشيد، دير کردم
306
00:46:42,550 --> 00:46:44,010
!نورمن
307
00:46:45,011 --> 00:46:46,888
مارتا
308
00:47:00,443 --> 00:47:01,986
خيلي تند ميخوري -
ميدونم -
309
00:47:05,073 --> 00:47:06,616
بايد به خواهرزادت زنگ بزني
310
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
واسش نامه نوشتم، جوابمم نداد
311
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
اونا رو هنوز نگه داشتي؟
312
00:47:18,753 --> 00:47:19,753
تو گمشون کردي؟
313
00:49:39,268 --> 00:49:40,937
نورمن
314
00:49:41,020 --> 00:49:42,355
بله مارتا؟
315
00:49:42,438 --> 00:49:43,940
ميشه 100 يورو بهم قرض بدي؟
316
00:49:54,242 --> 00:49:56,995
توي لس آلوتس همه خسيس‌بازي درميارن
317
00:50:00,289 --> 00:50:02,208
ممنونم عزيزم
318
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
اوناهاش، اونجاست
319
00:50:17,557 --> 00:50:18,599
سلام نورمن
320
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
سلام
321
00:50:22,270 --> 00:50:24,439
توي لس آلوتس دنبالت ميگردن
322
00:50:25,690 --> 00:50:27,859
احيانا مارتا رو نديدي؟
323
00:50:28,401 --> 00:50:29,527
چرا، ديدمش
324
00:50:29,610 --> 00:50:30,987
کي؟
325
00:50:31,696 --> 00:50:35,158
حدود 27 سال پيش توي سالگرد وودويل
326
00:50:36,826 --> 00:50:38,494
توي قايق با هم عشقبازي هم کرديم
327
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
توي قايق با هم عشقبازي کردن
328
00:50:56,220 --> 00:51:00,016
خواهرزاده مرحومه، دماغش مونده لاي آسانسور
329
00:51:06,230 --> 00:51:07,148
چي شده؟
330
00:51:07,231 --> 00:51:08,231
کسي نميدونه
331
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
ببخشيد، من ديگه بايد برم
332
00:51:20,453 --> 00:51:21,454
خاکستر
333
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
دام کجاست؟
334
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
کسي نميدونه، غيبش زده
335
00:51:36,094 --> 00:51:37,136
غيبش زده؟
336
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
کراواتم گير کرده اون لا
337
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
واسه منم گير ميکرد
338
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
..فکر کردم دارم -
بچينمش؟ -
339
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
بله
340
00:52:15,383 --> 00:52:16,759
مشروب ميخوري؟
341
00:52:17,802 --> 00:52:18,803
واي آره
342
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
ببخشيد
343
00:52:27,478 --> 00:52:29,272
اين تيکه خاليه؟
344
00:52:31,649 --> 00:52:32,859
فکر کنم
345
00:52:33,359 --> 00:52:35,236
مرسي
346
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
معذرت ميخوام
347
00:53:14,775 --> 00:53:16,652
از جفتتون
348
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
تو بهترين دوست مني -
من ديگه بايد برگردم سر کارم -
349
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
اينا رو توي آشغالها پيدا کردم
350
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
ميدونستي جديدا کوزه خاکستر هم ميدن؟
351
00:53:57,610 --> 00:54:00,196
فکر کردم مُردي
352
00:54:02,198 --> 00:54:04,951
برو پي کارت
353
00:54:18,047 --> 00:54:21,008
خودم ميدونم راه از کدوم طرفه
354
00:54:41,362 --> 00:54:42,363
اينطرفيه
355
00:54:42,947 --> 00:54:43,948
ممنون
356
00:54:58,838 --> 00:55:02,258
خودتون ميتونين ديگه؟ -
بله، خيلي ممنون -
357
00:55:19,692 --> 00:55:21,527
سلام
358
00:55:22,445 --> 00:55:24,488
!ما همش همديگه رو ميبينيم
359
00:55:24,572 --> 00:55:25,865
آره والله
360
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
آقاي مارتين
361
00:55:32,496 --> 00:55:34,123
جلوتو نگاه کن
362
00:55:34,915 --> 00:55:36,417
کاملا طبيعي رفتار کن
363
00:55:36,500 --> 00:55:37,418
مارتا؟
364
00:55:37,501 --> 00:55:41,797
به کمکت احتياج دارم
برو از خونه من چندتا لباس تميز برام بيار
365
00:55:41,881 --> 00:55:43,674
يه خانومي دنبالت ميگرده
366
00:55:43,758 --> 00:55:45,634
ميدونم! دلم نميخواد ببينمش
367
00:55:45,718 --> 00:55:47,136
زودباش ديگه -
..آخه -
368
00:55:47,219 --> 00:55:48,637
من مراقب وسايلت هستم
369
00:55:52,141 --> 00:55:54,352
باشه، ولي ميشه جريان جورابا رو بگي؟
370
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
!لعنتي
371
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
!بسلامتي آزادي
372
00:57:37,580 --> 00:57:38,789
!سلامتي آزادي
373
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
ولي من که اصلا مشروب ندارم
374
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
اي بابا
375
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
ميذارمش همين پايين
376
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
!بسلامتي آزادي
377
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
زد تو گوشم، بهم گفت برم پي کارم
378
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
کي؟
379
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
فيونا
380
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
عه، اسم خواهرزاده منم فيوناست
381
00:58:34,637 --> 00:58:36,347
موهاشم قرمزه -
آره -
382
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
دلم براش تنگ شده
383
00:58:40,309 --> 00:58:41,309
ولي دل من تنگ نشده
384
00:58:42,144 --> 00:58:43,145
خوب شد که از دستش راحت شدم
385
00:59:02,540 --> 00:59:03,999
نورمن
386
00:59:06,794 --> 00:59:08,587
مارتا
387
01:00:10,232 --> 01:00:11,317
!فيونا
388
01:00:12,568 --> 01:00:14,403
دام
389
01:00:50,230 --> 01:00:52,858
فيونا، فيونا -
دام -
390
01:00:53,192 --> 01:00:55,194
!دام، دام
391
01:01:12,544 --> 01:01:14,588
فيونا، فيونا
392
01:01:15,464 --> 01:01:16,840
من مارتا هستما
393
01:01:16,924 --> 01:01:19,468
!وووي جووون
394
01:01:34,775 --> 01:01:36,944
!فيونا، فيونا
395
01:01:42,908 --> 01:01:44,284
!فيونا
396
01:01:50,416 --> 01:01:53,627
فيونا، فيونا
آره، آره
397
01:01:53,711 --> 01:01:56,547
!آره! آره
398
01:02:42,509 --> 01:02:44,470
الو
399
01:03:13,582 --> 01:03:14,666
الو؟
400
01:03:15,167 --> 01:03:16,168
سلام، شما؟
401
01:03:17,044 --> 01:03:17,878
مارتا؟
402
01:03:17,961 --> 01:03:19,755
بله، شما؟
403
01:03:20,380 --> 01:03:21,632
!مارتا
404
01:03:21,715 --> 01:03:24,426
منم، فيونا! اومدم پاريس
405
01:03:24,510 --> 01:03:28,931
واي فيونا جان! چقدر خوشحالم
صدات رو ميشنوم
406
01:03:29,014 --> 01:03:31,183
مارتا، تو کجاي؟
407
01:03:31,266 --> 01:03:34,394
..من شامپاين خوردم
408
01:03:34,478 --> 01:03:37,356
بعدشم با يه مرد خوشتيپ عشقبازي کردم
409
01:03:38,982 --> 01:03:42,236
واقعا؟ چه خب
410
01:03:42,986 --> 01:03:44,404
خب حالا کجايي؟
411
01:03:45,739 --> 01:03:48,408
!فکر کنم نيويورک باشم
412
01:03:48,534 --> 01:03:49,785
اي واي، اينا باز اومدن
413
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
منظورت چيه؟
414
01:03:54,039 --> 01:03:55,916
مارتا
415
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
الو
416
01:04:07,511 --> 01:04:09,429
مارتا
417
01:04:46,466 --> 01:04:48,343
نيويورک
418
01:04:49,803 --> 01:04:50,804
پونزده يورو
419
01:05:09,239 --> 01:05:10,240
ممنون
420
01:05:55,577 --> 01:05:57,663
ببخشيد
421
01:06:03,126 --> 01:06:04,962
!تو؟
422
01:06:05,462 --> 01:06:06,797
تو اينجا چي کار ميکني؟
423
01:06:14,930 --> 01:06:16,807
شامپاين؟
424
01:06:17,265 --> 01:06:19,142
!نيويورک
425
01:06:19,768 --> 01:06:22,020
پس مرد خوشتيپه کجاست؟
426
01:06:22,437 --> 01:06:23,437
ها؟
427
01:06:25,065 --> 01:06:26,065
..مارتا
428
01:06:26,858 --> 01:06:31,446
با يه مرد خوشتيپ عشقبازي کرده
429
01:06:49,631 --> 01:06:51,466
!تو بودي؟
430
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
!امکان نداره
431
01:06:56,013 --> 01:06:57,013
چرا داره
432
01:07:23,123 --> 01:07:24,624
اگه بخواي خودم برات پيداش ميکنم
433
01:07:25,792 --> 01:07:27,711
واقعا؟
434
01:08:10,295 --> 01:08:11,713
..من هيچوقت
435
01:08:20,263 --> 01:08:21,932
!بگرد
436
01:10:01,865 --> 01:10:03,742
مارتا
437
01:10:09,497 --> 01:10:11,374
!مارتا
438
01:11:12,394 --> 01:11:14,312
ببخشيد -
اشکالي نداره -
439
01:11:21,778 --> 01:11:23,697
مارتا
440
01:11:24,197 --> 01:11:26,366
مارتا
441
01:11:41,923 --> 01:11:42,923
اوه
442
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
نه
443
01:12:12,078 --> 01:12:14,706
نه، برو پي کارت
444
01:12:38,646 --> 01:12:39,689
!واي
445
01:13:04,506 --> 01:13:06,424
مارتا
446
01:13:12,055 --> 01:13:13,932
فيونا
447
01:13:14,557 --> 01:13:16,810
مارتا -
فيونا -
448
01:13:33,201 --> 01:13:34,828
فيونا
449
01:13:38,748 --> 01:13:42,168
آدم خوبيه، مگه نه؟
450
01:13:45,380 --> 01:13:48,174
فيونا، يادته..؟
451
01:14:31,259 --> 01:14:33,136
..فيونا
452
01:14:34,512 --> 01:14:36,181
نورمن
453
01:14:36,264 --> 01:14:37,390
من دام هستم
454
01:14:39,267 --> 01:14:41,728
هميشه دلم ميخواست از برج ايفل بالا بيام
455
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
نميدونم چرا هيچوقت نيومده بودم
456
01:14:45,648 --> 01:14:48,735
منم هميشه دلم ميخواست از
برج ايفل بالا بيام
457
01:14:49,486 --> 01:14:50,528
پاهام درد ميکنه
458
01:15:49,254 --> 01:15:52,632
الو؟ فيوناست
459
01:15:56,594 --> 01:15:58,388
آخي
460
01:16:07,188 --> 01:16:08,481
عه
461
01:16:11,651 --> 01:16:13,486
اوه
462
01:16:28,543 --> 01:16:30,378
..چيزه
463
01:16:32,088 --> 01:16:34,299
دوستان، ما اينجا جمع شديم
464
01:16:35,258 --> 01:16:38,803
که قبل از خالي کردن خاکستر
465
01:16:40,346 --> 01:16:44,809
با اين مرحومه خداحافظي کنيم
466
01:16:50,815 --> 01:16:52,650
مارتا -
مارتا -
467
01:16:53,776 --> 01:16:55,153
دلمون براش تنگ شده
468
01:16:57,322 --> 01:17:03,328
ولي بجاي يک سخنراني طولاني
پيشنهاد ميکنم يک دقيقه سکوت کنيم
469
01:17:50,958 --> 01:17:55,088
57, 58, 59, 60!
470
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
خداحافظ خاله مارتا
471
01:18:17,944 --> 01:18:20,613
خداحافظ -
خداحافظ -
472
01:18:21,030 --> 01:18:22,198
!خب ديگه خدانگهدار
473
01:18:27,203 --> 01:18:30,873
راستي، مارتا چيزي درباره جوراباي من نگفت؟
474
01:18:32,875 --> 01:18:34,794
نه
475
01:18:36,421 --> 01:18:37,422
اي بابا
476
01:18:51,310 --> 01:18:53,146
..خب
477
01:18:54,147 --> 01:18:57,358
فکر کنم ديگه وقتشه خداحافظي کنيم
478
01:19:17,754 --> 01:19:19,422
..داشتم فکر ميکردم
479
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
هميشه دلم ميخواست فرانسوي حرف بزنم
480
01:19:22,091 --> 01:19:24,510
..تو هم که فرانسوي حرف ميزني پس
481
01:19:25,094 --> 01:19:29,432
..گمونم يه کم بيشتر بمونم که تو بهم
482
01:19:30,391 --> 01:19:31,517
باشه
483
01:19:34,624 --> 01:19:42,766
متـرجم : فـرهاد امـین
484
01:19:42,829 --> 01:19:50,016
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
485
01:19:50,063 --> 01:19:57,516
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
486
01:19:57,578 --> 01:20:05,203
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا