Siempre he querido ver el pueblo desde aquí.
Siempre quise verlo, también.
Fiona, ¿puedes guardar un secreto?
Sí puedo, tía Martha.
Me voy, a vivir a París.
Me voy a vivir a París también.
¡Hola!
Querida señora…
¡Está en francés!
Encontré esta carta en la basura.
Es de mi tía Martha.
"Querida Fiona...
Después de 48 años viviendo en esta hermosa ciudad,
Todavía amo París.
Pero Fiona, quieren que me mude a la casa de un anciano.
Dicen que no puedo cuidar de mí mismo.
Ridículo. Solo tengo 88 años.
Fiona, ayuda.
Amor, Martha ".
¡Siempre has querido ir a París!
Sí…
Gracias. Gracias.
- ¿Si? - Gracias. Muchas gracias.
¡Hola!
¿Primera vez en París?
¡Si!
¿Y usted?
Royal Canadian Mountie, en un programa de entrenamiento en París.
Oh, um... Lo siento.
No hablo francés demasiado bien.
Soy un Mountie, aquí en un programa de intercambio.
¡¿De verdad?! ¡Yo soy canadiense, también!
¡Sí! Puedo ver eso.
Encantada de conocerte.
- Hola. - Hola.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Martha?
No. Huguette.
Oh, lo siento.
Disculpe.
Um... ¿Foto?
Bueno.
¿Torre Eiffel?
Bueno.
¡Hombre al agua!
¡Oh! Lo siento.
Disculpe.
¿Habla usted Inglés?
No.
Oh. Um...
Estoy buscando a mi tía Martha...
Apartamento 6.
Ella no responde y...
Estoy…
Preocupado.
Estoy preocupado también
Ella ha estado actuando de forma extraña últimamente.
¿Extraño?
¿Qué quieres decir?
Bien…
hace tres días…
Hola, Martha. Cómo…
…¿eres tú?
¿Bien y tú?
Está bien, pero hay un misterio en la lavandería.
Me pregunto por qué mi calcetines dis...
…Aparecer.
Explicaré más tarde, Monsieur Martin.
¿Y?
Y no la he visto desde entonces.
¿Sabes donde esta ella?
Ella tenía muchos amigos, pero la mayoría están muertos ahora.
Está ese tipo Norman, pero...
Espera.
¿Podrías hablar más despacio, por favor?
Ella... tiene... un... amigo, Norman...
pero... yo... no... sé... Dónde vive.
Oh. Bueno.
¡Señor!
Esa es una basura privada, señor.
¿Tienes fuego?
¡Gracias!
¡Ho!
¡Oye!
¡Queso!
Gracias.
Entonces señorita, ha perdido su pasaporte.
Si.
Y todo tu equipaje,
- Si. - Dinero...
Si.
Y tu tía Martha.
Si.
¿Ella no contesta el teléfono?
No.
¿Has ido a la policía?
Bueno.
No te preocupes, señorita.
Preguntaremos por tu tía mañana.
Regrese con dos fotos y solicitaremos un nuevo pasaporte.
¿Si?
¡No!
¡No tengo adónde ir!
¡Solo lo sé, Marta!
Es un vale de comida.
Gracias.
Muchas gracias.
¡Mmm!
Buenas tardes.
Usar corbata es obligatorio, señor.
Gracias.
No permitimos perros, señor.
Nosotros tampoco.
Gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Quieres bailar?
No no.
Disculpe.
¿Quieres bailar?
- ¡No! …¿Quieres bailar?
¿Qué?
Vos si…
quieres bailar conmigo?
No.
Buenas tardes. ¿Quieres bailar?
- No. - No.
¿Y usted?
No.
¿Quieres bailar conmigo?
Lo siento, señor. Quizás durante mi descanso.
¡No!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Te gustaría bailar conmigo?
¡Oh, oh! Bueno, gracias, pero yo...
Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ofrecerle una bebida?
Oh, no, gracias, yo...
Oh, lo siento. Tengo que ir.
Oye…
Tengo el mismo suéter.
¡Para nuestros suéteres!
¿Eres bailarina?
Oh no.
Mi tía es bailarina.
Y cuando era joven...
¡Bidoo, bidoo, bidoo!
Pero eso fue hace mucho tiempo.
¿Y usted?
Estoy un poco oxidado.
¿Oxidado?
Oh Dios mío.
Vaya, se está haciendo tarde. Debería irme.
¡Te llevaré a casa!
Oh no, por favor.
Disculpe. Uno... No, dos...
¡Tres botellas de champán y la cuenta!
Oye th... ¡Eso es...!
Para.
No.
¡Ladrón!
Te quiero.
No hay noticias sobre tu tía, desafortunadamente.
Pero alguien trajo tu mochila.
¡¿De verdad?!
¡Mira!
Hola.
¡Oye! Así que nos encontramos de nuevo.
Sí.
¿Qué te parece París?
Oh, realmente me gusta.
Lo siento, me han llamado.
Ah, vale.
Hola.
Disculpe.
¿Conoces a esta señora?
¿Alguien ha visto a esa anciana que vive cerca?
¿El bailarín?
¿Alguien habla ingles?
Si yo.
- Hola. - Hola.
Siéntese, por favor.
Lo siento, tengo malas noticias.
¿Malas noticias?
Ella falleció.
¿Falleció?
Sí.
Hace dos días.
Eso no es posible. Ella me estaba esperando.
Lo siento.
Bueno.
El funeral es hoy, 2:00 PM, cementerio de Père Lachaise.
Caminas por esta calle y tomas la segunda a la izquierda
para llegar a este metro, aquí.
Y tomas la línea cuatro en dirección a Porte de Clignancourt.
Tienes que cambiar.
Usted sale aquí en el Réaumur Sébastopol.
Luego busca la línea 3 en dirección a Gallieni.
Y sales aquí, en Père Lachaise.
Entonces tienes que caminar por esta calle.
Y después de eso, tienes que preguntar.
- Vale gracias. - De nada.
Espero que lo consigas.
- Gracias. - Buena suerte.
- Adiós. - Adiós.
¡Deja de seguirme!
Es de esa manera.
Buenos días.
¿Habla usted Inglés?
Si.
Mi nombre es Fiona. Soy la sobrina de Martha. Lo siento, llegamos tarde.
Damas y caballeros, les presento a Fiona, la sobrina del difunto y...
Dom.
Gracias por venir.
Ustedes son los únicos miembros de la familia.
Soy Cyril, su agente.
¿Eres Norman?
No, soy Cyril su agente.
Oh hola.
¿Quieres decir algo?
Oh no, gracias.
Estamos aquí para decir adiós a...
Lo siento, estoy en blanco.
- Marthe. - Marthe.
A quien ya extrañamos
Su sonrisa sabia...
sus ojos brillantes...
su legendaria generosidad...
dulce, gentil Marthe.
Si necesitabas algo...
un poco de azúcar, un pequeño préstamo, una mano amiga,
ella dio sin pensarlo.
Desinteresado, cristiano, para decirlo simplemente.
Pero ella no era tonta sin embargo.
No podrías quitarle el control a ella.
Podía mantener su distancia si sentía que alguien estaba siendo codicioso...
o descortés...
o mal vestido.
A ella no le gustaban las personas mal vestidas.
Ella los odiaba de hecho.
A ella tampoco le gustaban los negros.
No deberíamos ser demasiado duros con ella debido a su edad.
Pero ella era un poco racista, debes admitirlo.
En cuanto a las personas sin hogar, tampoco le gustaban.
Ella podría ser realmente desagradable con ellos.
Desagradable incluso
Y si ella se cruzó...
una persona sin hogar negra, mal vestida, se volvió loca.
¡Y fue desagradable!
Usted supo de inmediato con quién estaba tratando.
Bien hombre... ¿Quién?
- Marthe. - ¡Marthe!
Buena vieja Marthe.
Todo ese pequeño odio, esa putrefacta fealdad interior, estalló...
como... ¡como pus de un hervor!
Y como si eso no fuera suficiente,
¡ella también era la persona más barata que he conocido!
¡Una desgracia! ¡Una enfermedad! ¡Una puta!
Crees que conoces a alguien, hasta...
Por favor, únase a nosotros para tomar un refresco en nuestra sala de recepción.
También tenemos un jardín.
¿Quién es ese?
Marthe.
Dom.
Esto es realmente extraño
¿Qué?
¡Oh, lo siento!
97, 98, 99...
100.
97...
Hola, ¿quién es?
- Es Madame Gentil. - Mierda.
- ¿Sí? - Hola, es Madame Gentil.
Te dejaré entrar
Martha!
Asilo de ancianos, Les Alouettes
¿Martha?
¿desaparecen los calcetines?
Explicaré más tarde, Monsieur Martin.
Han pasado más de 30 años... ¡desde que probé eso!
¡Eso es mio!
Pero…
¡Ese es mi lugar!
¡Marthe!
¿Qué?
No deberíamos estar aquí.
- ¡Hola! - Shh.
¿Qué estás haciendo?
¡Shh!
¡No es Martha!
- ¿Hola, Gaby? - Sí.
¿Gabriel?
Si.
De acuerdo, está cargado.
¡No! ¡No puedo!
Siento llegar tarde.
¡Normand!
Martha.
- Come demasiado rápido. - Lo sé.
Deberías llamar a tu sobrina.
Yo escribí, pero ella nunca respondió.
¡Los mantienes!
¿Los perdiste?
¿Normand?
¿Si, Martha?
¿Me puedes prestar 100 euros?
Tienen brazos cortos y bolsillos profundos en Les Alouettes.
Gracias bebe.
Él está por allá.
Hola, Norman.
Oh hola.
Te están buscando en Les Alouettes.
¿No has visto a Martha por casualidad?
Sí, la he visto.
¿Oh cuándo?
Veintisiete años atrás, en el picnic anual de vodevil.
Hicimos el amor en un bote de remos.
Hicieron el amor en un bote.
La sobrina del difunto se metió la nariz en el ascensor.
¿Que pasó?
Nadie lo sabe.
Lo siento debo irme.
Las cenizas.
¿Dónde está Dom?
Nadie lo sabe. El desapareció.
¿Desaparecido?
Mi corbata se atascó.
Yo también he hecho eso.
- Pensé que estaba en el... - ¿Puedo?
Sí.
¿Que tal algo de beber?
Sí.
Disculpe.
¿Es este espacio gratis?
Creo que si.
Gracias.
Lo siento.
Vosotros dos.
- ¡Eres mi mejor amigo! - Tengo trabajo que hacer.
¡Encontré esto en la basura!
¿Sabías que ahora fabrican urnas biodegradables?
¡Pensé que estabas muerto!
Solo... ¡vete a la mierda!
¡Sé a dónde voy!
Es aquí.
Gracias.
- ¿Vas a estar bien? - Muchas gracias.
Oh hola…
¡Así que nos encontramos nuevamente!
¡Sí!
¡Psst! ¡Psst!
¡Monsieur Martin!
Mira hacia adelante.
Continúa actuando de forma natural.
¿Martha?
Necesito tu ayuda. Ve a mi casa Toma algo de ropa limpia.
Una mujer te está buscando.
¡Lo sé! No quiero verla.
- Darse prisa. - Pero…
Yo cuidaré tus cosas.
De acuerdo, ¿pero me explicarás sobre los calcetines?
¡Mierda!
¡A la Libertad!
Pero no tengo nada para beber.
Oh, mierda.
Lo dejaré allí.
¡A la Libertad!
Ella me dio una bofetada y me dijo que se fuera a la mierda.
¿Quien?
Fiona.
Oh, Fiona. Mi sobrina se llama Fiona.
- Ella es una pelirroja. - Sí.
La extraño.
Yo no.
Buen viaje.
Normand.
Marthe.
¡Fiona!
Dom.
- ¡Fiona, Fiona, Fiona! - Dom.
¡Dom, Dom!
¡Fiona! ¡Fiona! ¡Fiona!
Soy Martha.
Sí Sí.
¡Fiona, Fiona!
¡Fiona!
¡Fiona, Fiona! ¡Si! ¡Si!
¡Si! ¡Si!
¿Hola?
Hola, ¿quién es?
Martha?
¿Sí Quién eres tú?
¡Martha!
¡Esta es Fiona! ¡Estoy en París!
¡Fiona! ¡Oh Fiona! ¡Qué bueno escuchar tu voz!
Martha, ¿dónde estás?
He estado bebiendo champán y...
haciendo el amor con un hombre guapo.
¿De verdad? Oh eso está bien.
¿Dónde estás?
Nueva York, creo.
¡Mierda, son ellos otra vez!
¿Qué quieres decir?
¿Martha?
¡Hola!
¿Martha?
Nueva York.
Quince euros
Gracias.
¿Disculpe?
¡¿Tú?!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Champán?
¡Nueva York!
Pero, ¿dónde está un hombre guapo?
¿Huh?
Martha...
hizo el amor con un hombre guapo.
¡¿Tú?!
¡De ninguna manera!
Sí, claro.
Puedo encontrarla si quieres.
¿De verdad?
Nunca he…
¡Buscar!
¡Martha!
- Lo siento. - No lo menciones.
¡Martha!
¡Oh!
No.
¡No, vete!
¡Oh!
¡Martha!
¡Fiona!
¡Martha! - ¡Fiona!
¡Fiona!
Él es un buen tipo, ¿no crees?
Fiona, ¿te acuerdas...?
Fiona...
Normand.
Yo soy Dom.
Siempre he querido subir a la Torre Eiffel.
No sé por qué nunca lo hice.
Siempre quise subir a la Torre Eiffel.
Me duelen las piernas.
¿Hola? ¡Oh, es Fiona!
¡Ah!
Mm.
Oh.
¡Oh!
Um...
Estamos reunidos aquí...
antes de esta urna biodegradable...
despedirse de...
- Martha. - Martha.
A quien ya extrañamos
Pero en lugar de hacer un largo discurso, propongo un minuto de silencio.
¡57, 58, 59, 60!
¡Adiós, tía Marta!
- Adiós. - Adiós.
¡Hasta la vista!
Por cierto, ¿Martha no dijo nada sobre mis calcetines?
No.
Bueno.
Así que…
Supongo que es hora de decir adiós.
Yo estaba pensando…
Siempre quise hablar francés.
Y hablas francés, entonces...
Pensé que me quedaría un poco... más tiempo y podrías...
Si.