1
00:00:09,912 --> 00:00:19,886
♪

2
00:00:19,888 --> 00:00:29,796
♪

3
00:00:33,235 --> 00:00:35,936
Dan dengan industri
revolusi datang jutawan

4
00:00:35,971 --> 00:00:39,206
yang akan berlomba melempar
pesta paling mewah

5
00:00:39,241 --> 00:00:40,674
dan mereka akan mencoba untuk mengalah
satu sama lain

6
00:00:40,709 --> 00:00:44,478
dengan makanan penutupnya yang besar
atau topi besar mereka.

7
00:00:44,513 --> 00:00:46,046
Mereka bahkan bersaing untuk melihat

8
00:00:46,082 --> 00:00:48,449
siapa yang bisa memiliki paling banyak
rumah megah megah.

9
00:00:48,484 --> 00:00:55,089
Satu orang melapisi seluruh tubuhnya
bak mandi di daun emas 24 karat.

10
00:00:55,124 --> 00:00:57,791
Bayangkan mandi busa
karena.

11
00:00:57,826 --> 00:00:59,993
Tapi rindu, bukan tempat
seperti itu

12
00:01:00,062 --> 00:01:01,595
hanya dalam dongeng?

13
00:01:01,630 --> 00:01:03,297
Oh tidak.

14
00:01:03,365 --> 00:01:05,566
Tidak, mereka sangat nyata.
Percayalah kepadaku.

15
00:01:05,601 --> 00:01:08,535
Bahkan, saya biasa menghabiskan
musim panas saya di sebuah rumah besar

16
00:01:08,571 --> 00:01:10,537
seperti itu
ketika aku seusiamu.

17
00:01:10,573 --> 00:01:12,339
Nah, kembali ke Amerika.

18
00:01:12,374 --> 00:01:13,707
Lucy?

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,843
Oh, permisi.
Permisi.

20
00:01:16,878 --> 00:01:18,612
Nikmati sisa tur Anda.

21
00:01:21,049 --> 00:01:24,017
Lucy, memberi tur anak-anak
di galeri lagi?

22
00:01:24,086 --> 00:01:26,286
Itulah yang dikatakan para pendaftar kami
adalah untuk.

23
00:01:26,322 --> 00:01:27,754
Maaf, Isabelle.

24
00:01:27,789 --> 00:01:30,657
Saya baru saja lewat
dan saya kira saya ditarik.

25
00:01:30,692 --> 00:01:32,192
Saya suka pameran itu.

26
00:01:32,228 --> 00:01:33,527
Ayo ikut.

27
00:01:33,562 --> 00:01:35,262
Saya butuh direktur saya
pengembangan di lantai atas.

28
00:01:35,297 --> 00:01:37,431
Kita harus merencanakannya
penggalangan dana malam ini.

29
00:01:37,500 --> 00:01:38,698
Jadi tangkap aku di mana kita berada.

30
00:01:38,734 --> 00:01:40,300
Yakin.

31
00:01:40,336 --> 00:01:41,868
Jadi saya kembali bekerja
grafik tempat duduk.

32
00:01:41,903 --> 00:01:43,803
Semua donatur utama kami
akan duduk di depan,

33
00:01:43,839 --> 00:01:46,873
dan Anda akan berada di antara Tuhan
Walikota dan Duta Besar Philips.

34
00:01:46,942 --> 00:01:49,976
Oh, Lucy.
Anda mengingatkan saya tentang saya.

35
00:01:50,012 --> 00:01:52,613
Direktur museum tidak dibuat,
mereka dilahirkan.

36
00:01:52,648 --> 00:01:55,949
Dan Anda benar-benar memiliki bakat
dari salah satu yang hebat.

37
00:01:55,984 --> 00:02:00,587
Anda tahu, saya pindah kembali
ke New York segera.

38
00:02:00,623 --> 00:02:02,456
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
yang bekerja lebih keras darimu.

39
00:02:02,525 --> 00:02:04,324
Terima kasih.

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,726
Gairah dan pengetahuan Anda
sejarah tidak dapat disangkal.

41
00:02:06,762 --> 00:02:10,063
Keterampilan berorganisasi Anda
adalah top-notch.

42
00:02:10,132 --> 00:02:13,634
Yah, saya sudah memutuskan untuk mencalonkan
kamu sebagai penggantiku

43
00:02:13,669 --> 00:02:15,802
ketika saya pensiun bulan depan.

44
00:02:15,837 --> 00:02:18,938
Isabelle.
Sangat?

45
00:02:18,974 --> 00:02:21,175
Ya ampun, itu akan terjadi
mimpi menjadi kenyataan.

46
00:02:21,243 --> 00:02:24,311
Tapi sebelum kita membuat sampanye,
hanya satu rintangan lagi.

47
00:02:24,380 --> 00:02:27,481
Saya perlu mendapatkan wali amanat
di atas kapal dengan Anda terlebih dahulu.

48
00:02:27,550 --> 00:02:30,884
Saya akan memakainya seperti ...

49
00:02:30,919 --> 00:02:33,554
Seperti ... seperti Duke
Wellington merubuhkan Napoleon

50
00:02:33,589 --> 00:02:34,854
di Waterloo.

51
00:02:34,890 --> 00:02:35,889
Tepat.

52
00:02:40,062 --> 00:02:42,329
[tertawa]

53
00:02:47,069 --> 00:02:50,304
Baik.
Tag nama selesai,
katering diurus,

54
00:02:50,339 --> 00:02:53,807
Ucapan Isabelle dicetak
dan terbukti.

55
00:02:53,875 --> 00:02:56,376
Saya tidak berpikir Hannibal memiliki ini
banyak yang harus dilakukan melintasi Alpen.

56
00:02:56,412 --> 00:02:57,444
[tertawa]

57
00:02:57,513 --> 00:02:59,346
Ada yang lain, Josephine?

58
00:02:59,381 --> 00:03:01,281
Uh, itu hanya tentang itu.

59

00:03:01,317 --> 00:03:03,350
Saya akan mengatakan kami siap
penggalangan dana malam ini.

60
00:03:03,385 --> 00:03:06,986
Baiklah, sejak baru
pameran akan di lantai bawah,

61
00:03:07,022 --> 00:03:10,790
Saya mungkin hanya menyelinap ke bawah
untuk intip awal.

62
00:03:10,826 --> 00:03:13,159
Bos, Anda bertemu dengan Hobart
Yayasan jam 2:00

63
00:03:13,195 --> 00:03:16,396
dan kemudian Lady Jacobs untuk memaku
menurunkan hadiahnya untuk sayap timur,

64
00:03:16,432 --> 00:03:18,632
dan Anda masih harus menelepon kembali
Profesor Cambridge yang lucu itu

65
00:03:18,667 --> 00:03:20,934
yang ingin membawamu keluar
berkencan.

66
00:03:20,969 --> 00:03:22,869
Dia tidak mau membawaku
berkencan.

67
00:03:22,904 --> 00:03:25,539
Dia hanya ingin bantuan saya menulis
proposal hibahnya.

68
00:03:25,574 --> 00:03:28,508
Lucy, kamu adalah korban
kesuksesan Anda sendiri.

69
00:03:28,544 --> 00:03:30,410
Yah, saya harus mengambil ini
ke arsip.

70
00:03:30,479 --> 00:03:31,077
Oh!

71
00:03:32,381 --> 00:03:33,647
Saya mendapatkannya.

72
00:03:33,682 --> 00:03:37,784
Dan, uh, tutupi untukku
jika ada yang bertanya?

73
00:03:37,819 --> 00:03:39,620
Selamat bersenang-senang.

74
00:03:39,655 --> 00:03:41,988
Nikmati pameran baru.

75
00:03:49,197 --> 00:03:51,931
Ups, maaf.

76
00:04:11,487 --> 00:04:12,486
Terima kasih.

77
00:04:26,402 --> 00:04:27,634
Permisi tuan.

78
00:04:27,670 --> 00:04:29,035
Apakah ini sampah
Anda membuang?

79
00:04:29,070 --> 00:04:30,304
Hei.
Itu aku, kenapa?

80
00:04:30,339 --> 00:04:33,206
Panci ini di sini sebenarnya
Delft tembikar.

81
00:04:33,275 --> 00:04:34,708
Ini harta yang nyata.

82
00:04:34,777 --> 00:04:36,476
Anda mungkin ingin mempertahankannya.

83
00:04:36,512 --> 00:04:39,245
Saya tidak tahu.
Terima kasih.

84
00:04:39,281 --> 00:04:40,314
Sama-sama.

85
00:04:40,349 --> 00:04:42,081
Jaga baik-baik.

86
00:04:44,753 --> 00:04:45,786
Hai, Nigel.

87
00:04:45,821 --> 00:04:46,787
Apakah Anda memiliki hari yang baik?

88
00:04:46,855 --> 00:04:47,887
Hebat, Lucy.

89
00:04:47,923 --> 00:04:49,122
Oh, ini datang untukmu.

90
00:04:49,191 --> 00:04:50,424
Pengiriman khusus.

91
00:04:50,459 --> 00:04:52,359
Sepanjang jalan dari AS. A.
Terlihat resmi.

92
00:04:52,394 --> 00:04:55,061
H.K.
Rourke,
Pengacara di Hukum.

93
00:05:01,704 --> 00:05:03,002
"Lucy Windsor, aku sudah mencoba
untuk menghubungi Anda

94
00:05:03,038 --> 00:05:04,805
"Karena bibimu yang hebat ...

95
00:05:09,678 --> 00:05:11,645
Ini tidak mungkin.

96
00:05:19,588 --> 00:05:21,355
[ketukan]

97
00:05:22,891 --> 00:05:26,059
Lucy, aku sangat menyesal mendengarnya
tentang bibimu.

98
00:05:26,127 --> 00:05:27,227
Terimakasih, Isabelle.

99
00:05:27,295 --> 00:05:29,796
Dia adalah wanita yang luar biasa.

100
00:05:29,832 --> 00:05:32,031
Dia meninggal bulan lalu.

101
00:05:32,067 --> 00:05:33,667
Oh, apakah itu dia?

102
00:05:33,702 --> 00:05:36,970
Iya nih.
Bibi Grace.

103
00:05:37,005 --> 00:05:42,075
Yang paling baik, paling suka berpetualang
jiwa yang bisa kamu temui.

104
00:05:42,110 --> 00:05:45,945
Wow, ini rumah yang indah.

105
00:05:46,014 --> 00:05:48,548
Saya kira Era Zaman Gilded.

106
00:05:48,584 --> 00:05:49,883
Upstate New York?

107
00:05:49,918 --> 00:05:52,819
Tutup, Rhode Island.
Ini disebut Wycliffe House.

108
00:05:52,855 --> 00:05:54,821
Saya dibesarkan menghabiskan
musim panas saya di sana.

109
00:05:54,857 --> 00:05:56,155
Bibi Anda tinggal di sana.

110
00:05:56,191 --> 00:05:57,724
Bibi Besar, sebenarnya.

111
00:05:57,793 --> 00:05:59,826
Suaminya, Arthur
yang terakhir dari Wycliff's.

112
00:05:59,862 --> 00:06:03,497
Kakeknya Henry membangun
rumah lebih dari 100 tahun yang lalu.

113
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
Saya berbicara dengan orang-orang saya dan mereka
mengatakan bahwa Arthur tidak memilikinya

114
00:06:06,802 --> 00:06:08,735
keluarga yang tersisa

115
00:06:08,771 --> 00:06:13,206
jadi Bibi Grace diwariskan
semuanya untukku.

116
00:06:13,241 --> 00:06:14,908
Mewarisi sebuah rumah?

117
00:06:14,943 --> 00:06:17,577
Itu sesuatu yang tidak
terjadi setiap hari.

118
00:06:17,646 --> 00:06:21,415
Bibi Grace mengundang kami di sana
setiap musim panas

119

00:06:21,483 --> 00:06:23,717
sampai aku berangkat ke Oxford.

120
00:06:25,287 --> 00:06:28,087
Sekarang siapa itu?

121
00:06:28,123 --> 00:06:31,324
Uh, Duncan.

122
00:06:31,393 --> 00:06:33,727
Anak pengasuh.

123
00:06:33,762 --> 00:06:37,464
Bibiku membawanya masuk
setelah dia kehilangan orang tuanya.

124
00:06:37,533 --> 00:06:39,232
Uh, bagaimanapun juga-

125
00:06:39,267 --> 00:06:41,100
Oh, Lucy, aku benci bertanya,

126
00:06:41,169 --> 00:06:44,538
tapi haruskah kamu pergi jauh-jauh
ke Amerika sekarang?

127
00:06:44,573 --> 00:06:47,707
Rapat wali amanat adalah
hanya sekitar sudut.

128
00:06:47,743 --> 00:06:49,375
Ternyata cara kemauannya
ditulis,

129
00:06:49,411 --> 00:06:52,813
jika saya tidak segera pergi properti
masuk ke kurator

130
00:06:52,848 --> 00:06:54,848
dan menjadi besar
kekacauan hukum.

131
00:06:54,883 --> 00:06:56,149
Saya mengerti.

132
00:06:56,184 --> 00:06:58,585
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan,
tapi tolong cepat kembali.

133
00:06:58,620 --> 00:07:00,821
Saya tahu saya bisa mendapatkan wali amanat
untuk menyetujui Anda.

134
00:07:00,889 --> 00:07:02,489
Terimakasih, Isabelle.

135
00:07:02,558 --> 00:07:04,691
Saya akan kembali sebelumnya
kamu bahkan tahu aku pergi.

136
00:07:04,726 --> 00:07:06,059
Oh, saya harap begitu.

137
00:07:06,094 --> 00:07:07,794
Karena jika saya tidak mengerti
Penerus segera

138
00:07:07,863 --> 00:07:10,530
mereka akan memanggangku seperti ...

139
00:07:10,566 --> 00:07:12,098
Seperti...

140
00:07:12,167 --> 00:07:14,400
api besar London
pada 1666.

141
00:07:14,470 --> 00:07:16,202
Tepat.

142
00:07:16,237 --> 00:07:17,971
Oh, semoga penerbangannya bagus.

143
00:07:18,006 --> 00:07:20,006
Terima kasih.

144
00:07:43,532 --> 00:07:45,665
Halo, saya Lucy Windsor.

145
00:07:45,701 --> 00:07:48,468
Seolah-olah saya perlu diberitahu itu.

146
00:07:48,504 --> 00:07:50,269
Aku mengenalimu
dalam sekejap.

147
00:07:50,305 --> 00:07:51,805
Eleanor, tentu saja.

148
00:07:51,840 --> 00:07:54,140
Saya minta maaf.

149
00:07:54,175 --> 00:07:56,109
Aku tidak tahu kamu masih bekerja
di perkebunan.

150
00:07:56,144 --> 00:07:57,443
Oh ya.

151
00:07:57,479 --> 00:07:59,078
Sudah berapa lama lagi
sejak kau ada di sini?

152
00:07:59,114 --> 00:08:02,215
Sepuluh tahun.
Saya ingin kembali
lebih cepat untuk dikunjungi

153
00:08:02,250 --> 00:08:05,118
tetapi pekerjaan membuatku sangat sibuk.

154
00:08:05,186 --> 00:08:07,153
Bibi Grace Anda mengerti.

155
00:08:07,188 --> 00:08:10,390
Dia selalu sangat bangga padamu.

156
00:08:10,425 --> 00:08:16,596
Dia sangat dirindukan di kota tapi
dia menjalani hidup yang panjang dan bahagia.

157
00:08:16,632 --> 00:08:18,297
Saya hanya berharap dia
masih di sini.

158
00:08:18,333 --> 00:08:20,033
Begitu juga aku sayang.

159
00:08:20,101 --> 00:08:21,467
Nah, ayo.

160
00:08:21,503 --> 00:08:24,103
Anda pasti lelah
setelah penerbanganmu.

161
00:08:24,139 --> 00:08:26,139
Terima kasih.

162
00:08:26,942 --> 00:08:28,642
Kursi belakang?

163
00:08:28,710 --> 00:08:31,377
Yah, kamu adalah simpanannya
dari harta sekarang, setelah semua.

164
00:08:31,413 --> 00:08:34,047
Tapi pertama-tama teman lama.

165
00:09:00,241 --> 00:09:04,310
Itu hanya indah di sekitar
di sini yang saya ingat.

166
00:09:04,345 --> 00:09:07,413
Saya memiliki begitu banyak hal yang luar biasa
kali di sini.

167
00:09:07,482 --> 00:09:09,182
Dan saat aku mengingatmu dan Duncan

168
00:09:09,217 --> 00:09:12,552
menghabiskan banyak waktu
di sini bersama juga.

169
00:09:12,621 --> 00:09:16,522
Kamu manis sekali
satu sama lain jika memori berfungsi.

170
00:09:16,592 --> 00:09:18,458
Kebodohan masa muda.

171
00:09:18,493 --> 00:09:21,227
Sebenarnya, Lucy, tentang Duncan -

172
00:09:21,262 --> 00:09:22,662
Tidak apa-apa, Eleanor.

173
00:09:22,731 --> 00:09:28,234
Dia adalah bagian dari semua ini
bahwa saya senang melupakannya.

174
00:09:40,716 --> 00:09:42,148
Itu dia.

175
00:09:42,183 --> 00:09:44,350
Tepat di mana kamu meninggalkannya.

176
00:09:44,419 --> 00:09:46,820
Gaib.

177
00:10:01,202 --> 00:10:03,036
[domba baaing]

178
00:10:05,340 --> 00:10:07,007
Apa ini semua?

179
00:10:07,042 --> 00:10:09,643
Panitia penyambutan?

180
00:10:09,678 --> 00:10:12,311

Pagar di padang rumput kita
sedang jatuh

181
00:10:12,347 --> 00:10:15,414
dan Bibi Grace Anda tidak akan pernah bisa
katakan tidak pada pengunjung.

182
00:10:15,450 --> 00:10:17,083
Masuklah dan selesaikan, sayang.

183
00:10:17,119 --> 00:10:18,118
Terima kasih.

184
00:10:18,153 --> 00:10:19,753
Pintunya sedikit.

185
00:10:19,788 --> 00:10:21,688
Mengerti.

186
00:10:36,138 --> 00:10:38,038
Ini sedikit lengket, ya?

187
00:10:40,776 --> 00:10:41,941
Oh!

188
00:10:45,580 --> 00:10:46,813
Lucy?

189
00:10:46,882 --> 00:10:49,348
Duncan.

190
00:10:49,384 --> 00:10:52,018
Apa yang kamu lakukan
dirumahku?

191
00:10:52,054 --> 00:10:57,590
Uh ... Lucy, apa yang kamu lakukan
dirumahku?

192
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Rumah Anda?
Rumahku.

193
00:11:00,062 --> 00:11:01,460
Apa yang akan memberi Anda ide itu?

194
00:11:01,496 --> 00:11:02,996
Bukan ide itu fakta.

195
00:11:03,031 --> 00:11:04,130
Bahwa ini adalah rumahku.

196
00:11:04,166 --> 00:11:05,699
Tidak, milikku.

197
00:11:07,302 --> 00:11:10,469
Ok, saya pikir mungkin sudah ada
semacam kesalahan.

198
00:11:10,505 --> 00:11:12,772
Kenapa Grace tidak memberitahuku
bahwa dia meninggalkan rumah

199
00:11:12,808 --> 00:11:15,709
untuk kami berdua?

200
00:11:15,744 --> 00:11:17,443
Memberi tahu Anda?
Kenapa tidak
dia memberitahuku?

201
00:11:17,478 --> 00:11:18,878
Saya tidak tahu, mungkin karena
Saya sudah di sini

202
00:11:18,914 --> 00:11:20,680
dan kamu sudah di London?

203
00:11:23,518 --> 00:11:25,585
Apapun itu, itu sempurna
jelas

204
00:11:25,653 --> 00:11:28,788
sudah ada semacam itu
kesalahan administrasi.

205
00:11:28,824 --> 00:11:30,323
Anda mengubah rambut Anda.

206
00:11:33,962 --> 00:11:34,794
Ya.

207
00:11:34,830 --> 00:11:36,763
[baaing]

208
00:11:36,798 --> 00:11:38,631
Shh.

209
00:11:41,469 --> 00:11:43,069
Jadi bagaimana kabarmu, Lucy?

210
00:11:43,105 --> 00:11:44,237
Oh, aku baik-baik saja.

211
00:11:44,272 --> 00:11:46,172
Aku sudah- Aku benar-benar,
sangat bagus.

212
00:11:46,208 --> 00:11:47,006
Baik.

213
00:11:47,042 --> 00:11:49,275
Baik.

214
00:11:49,344 --> 00:11:53,646
Dan kamu uh, kamu- kamu bekerja di
beberapa museum di London saya dengar?

215
00:11:53,681 --> 00:11:54,914
Mmmhmm.

216
00:11:54,983 --> 00:11:56,216
Ya, tidak, dan aku mungkin
bahkan menjadi direkturnya.

217
00:11:56,284 --> 00:11:59,619
Ketuk ... baiklah, ketuk kayu.

218
00:11:59,654 --> 00:12:01,354
Dan Anda, Anda sebagian
arsitek mewah sekarang?

219
00:12:01,422 --> 00:12:02,588
[tertawa]

220
00:12:02,624 --> 00:12:04,090
Fancy?
Aku tidak tahu.

221
00:12:04,126 --> 00:12:06,392
Maksud saya, saya bekerja untuk besar
perusahaan komersial di Boston.

222
00:12:06,427 --> 00:12:07,593
Aku senang kita
semua sudah ketahuan.

223
00:12:07,629 --> 00:12:08,828
Permisi.

224
00:12:08,897 --> 00:12:10,563
Eleanor, kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Duncan?

225
00:12:10,598 --> 00:12:11,731
Saya mencoba.

226
00:12:11,767 --> 00:12:12,899
Anda tidak ingin tahu.

227
00:12:12,934 --> 00:12:14,467
Saya akan membuat teh.

228
00:12:14,535 --> 00:12:18,004
Selain itu, sudah waktunya
kalian berdua mengubur kapak.

229
00:12:22,043 --> 00:12:23,243
Duncan.

230
00:12:23,344 --> 00:12:24,878
Ini indah sekali.

231
00:12:24,946 --> 00:12:28,547
Saya akan pergi mengambil sedikit
lihat sekeliling.

232
00:12:28,616 --> 00:12:30,150
Jadilah tamuku.

233
00:12:30,185 --> 00:12:32,152
Atau tamuku.

234
00:12:42,597 --> 00:12:45,031
Tempat ini masih luar biasa.

235
00:12:45,066 --> 00:12:49,035
Jendela kembali
ke tahun 1890-an.

236
00:12:49,070 --> 00:12:51,537
Mereka tidak membangun rumah
seperti ini lagi.

237
00:12:51,606 --> 00:12:52,738
Dan itu hal yang bagus.

238
00:12:52,808 --> 00:12:55,508
Beri aku kondominium modern
setiap hari.

239
00:12:55,543 --> 00:12:56,676
Tempat yang bisa kamu panaskan

240
00:12:56,711 --> 00:12:59,578
dengan saluran air yang up-to-date
dan listrik.

241
00:12:59,614 --> 00:13:01,614
Ini masih ajaib.

242
00:13:01,649 --> 00:13:03,382
Ya, itu mungkin terlihat ajaib

243
00:13:03,418 --> 00:13:06,485
tapi tempat ini lambat
hancur berantakan.

244
00:13:06,554 --> 00:13:08,387
Perhatikan embernya.

245
00:13:08,423 --> 00:13:10,623

Ini terlihat bangkrut sejak itu
terakhir kali kamu berkunjung,

246
00:13:10,692 --> 00:13:13,392
belum lagi separuh ruangan
sudah ditutup.

247
00:13:16,898 --> 00:13:18,198
Anda melihat masalahnya?

248
00:13:18,233 --> 00:13:19,966
Ya, saya mulai.

249
00:13:25,606 --> 00:13:28,808
Grace biasa memeluknya
Bola Zaman Gilded di sini.

250
00:13:28,844 --> 00:13:32,578
Ya, tempat ini pasti
melihat hari yang lebih baik.

251
00:13:32,613 --> 00:13:34,113
Dua tahun terakhir saya sudah
datang ke sini

252
00:13:34,149 --> 00:13:36,615
pada akhir pekan untuk membantu Grace
dengan pemeliharaan ketika saya bisa.

253
00:13:36,684 --> 00:13:39,085
Itu mengejutkan amal
dari kamu.

254
00:13:39,120 --> 00:13:42,588
Selang singkat dalam penilaian,
Saya jamin.

255
00:13:42,657 --> 00:13:45,491
Tapi serius, tempat ini
adalah lubang uang mutlak

256
00:13:45,526 --> 00:13:48,627
dan harus dijual
pada kesempatan paling awal.

257
00:13:48,663 --> 00:13:50,696
Dengan asumsi Anda memilikinya,
yang tidak kamu lakukan.

258
00:13:50,765 --> 00:13:53,032
Yang saya lakukan, dan saya baik-baik saja
dalam perjalanan

259
00:13:53,101 --> 00:13:55,935
untuk menghasilkan yang brilian
promosi penjualan untuk itu.

260
00:13:55,971 --> 00:13:58,404
Itu kalau pengembang,
Tuan Niven,

261
00:13:58,439 --> 00:14:00,306
terbuka untuk mendengar
presentasi saya.

262
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Richard Niven
miliarder?

263
00:14:01,910 --> 00:14:03,109
Ah, Anda pernah mendengar tentang dia.

264
00:14:03,144 --> 00:14:05,845
Ya, dia mengkhususkan diri
dalam membangun lapangan golf

265
00:14:05,881 --> 00:14:07,413
dan saya dengar dia tertarik
dalam pembukaan

266
00:14:07,448 --> 00:14:08,848
yang baru di sini.

267
00:14:08,884 --> 00:14:12,051
Hidupkan real estat
ke lapangan golf?
Serius?

268
00:14:12,087 --> 00:14:13,353
Oh maafkan saya.

269
00:14:13,388 --> 00:14:17,123
Apakah Anda memiliki rencana yang lebih baik
untuk tempat ini?

270
00:14:17,158 --> 00:14:19,125
Tidak pada saat yang tepat ini

271
00:14:19,160 --> 00:14:21,527
tapi pasti pasti ada
pilihan yang lebih baik

272
00:14:21,596 --> 00:14:25,265
dari balik yang luar biasa
perkebunan menjadi beberapa menempatkan hijau.

273
00:14:25,300 --> 00:14:27,633
Ini adalah 1890-an di terbaiknya.

274
00:14:27,668 --> 00:14:29,936
Kaca patri,
lantai marmer-

275
00:14:29,971 --> 00:14:31,637
Keluar dengan yang lama,
dengan yang baru.

276
00:14:31,706 --> 00:14:34,573
Oooh!
Duncan, bagaimana bisa
kamu sangat buta

277
00:14:34,609 --> 00:14:36,842
untuk semua sejarah di sekitar Anda?

278
00:14:36,878 --> 00:14:39,812
Bagaimana Anda bisa begitu buta
ke garis bawah?

279
00:14:39,847 --> 00:14:41,180
Dengar, Frank Lloyd Wrong,

280
00:14:41,216 --> 00:14:44,784
kamu tidak akan bergerak
sebuah batu dari rumah ini.

281
00:14:44,819 --> 00:14:50,689
Baik.
Baiklah kalau begitu
apa yang Anda sarankan?

282
00:14:50,758 --> 00:14:52,491
Ini harus terjadi
beberapa kesalahan besar.

283
00:14:52,560 --> 00:14:54,928
Bibi Grace tidak akan pernah memasukkanku
situasi yang mustahil seperti itu.

284
00:14:54,963 --> 00:14:57,196
Saya menyarankan agar kita dapatkan
sedikit kejelasan

285
00:14:57,232 --> 00:14:59,299
dari H.K.
Rourke,
Pengacara di Hukum,

286
00:14:59,367 --> 00:15:01,401
dan cari tahu ini
di pagi hari.

287
00:15:01,436 --> 00:15:02,035
Baik.

288
00:15:02,070 --> 00:15:03,269
Baik.

289
00:15:05,373 --> 00:15:06,705
Anda menginap di hotel mana
di dalam kota?

290
00:15:06,741 --> 00:15:07,506
Hmm?

291
00:15:07,542 --> 00:15:08,641
Hmm?

292
00:15:08,676 --> 00:15:10,509
Hotel?
Tidak, saya tidak tinggal
di sebuah hotel.

293
00:15:10,545 --> 00:15:12,878
Saya tinggal di sayap barat.

294
00:15:12,948 --> 00:15:15,181
Rumah saya.

295
00:15:15,216 --> 00:15:16,782
Besar.

296
00:15:16,818 --> 00:15:19,618
Lalu aku akan tinggal di
sayap timur rumah saya.

297
00:15:19,654 --> 00:15:20,686
Besar.

298
00:15:20,755 --> 00:15:22,055
Mmm

299
00:15:23,258 --> 00:15:23,957
Aku akan pergi kesana
ke sayap timur.

300
00:15:23,992 --> 00:15:24,657
Ya, itu baik-baik saja.

301
00:15:24,725 --> 00:15:25,291
Terima kasih.

302

00:15:25,327 --> 00:15:25,925
Setelah kamu.

303
00:15:25,961 --> 00:15:27,793
Mmmhmm.

304
00:15:28,229 --> 00:15:29,728
Berhenti menonton saya pergi.

305
00:15:29,764 --> 00:15:31,564
Anda berhenti dulu.

306
00:15:36,171 --> 00:15:41,474
[dering telepon]

307
00:15:41,509 --> 00:15:44,444
Lucy, bagaimana hidupmu
di perkebunanmu?

308
00:15:44,479 --> 00:15:45,578
Di mana saya memulai?

309
00:15:45,613 --> 00:15:47,847
Ternyata
Duncan juga tinggal di sini.

310
00:15:47,915 --> 00:15:48,948
Duncan?

311
00:15:49,017 --> 00:15:50,383
Ayahnya adalah juru kunci.

312
00:15:50,418 --> 00:15:51,917
Dia dulu tinggal di sini.

313
00:15:51,953 --> 00:15:54,753
Tapi dia tidak mungkin,
seperti biasa.

314
00:15:54,789 --> 00:15:57,723
Duncan pikir dia diwarisi
setengah estat.

315
00:15:57,758 --> 00:16:00,860
Rekan pemilik tanah,
kedengarannya romantis.

316
00:16:00,895 --> 00:16:05,131
Percayalah, itu kebalikannya
romantis.

317
00:16:05,166 --> 00:16:07,233
Tapi saya harus akui,
Dia memang terlihat bagus.

318
00:16:07,302 --> 00:16:08,801
Oh, tolong detailnya.

319
00:16:08,836 --> 00:16:11,437
Dia terlihat seperti apa?

320
00:16:11,473 --> 00:16:14,173
Sedikit seperti patung kita
dari Marc Antony.

321
00:16:14,242 --> 00:16:15,908
Tetapi dengan bakat yang sama
untuk pengkhianatan.

322
00:16:15,943 --> 00:16:19,278
Dia punya rencana untuk berubah
tempat ke lapangan golf.

323
00:16:19,314 --> 00:16:20,913
Sebuah lapangan golf?

324
00:16:20,948 --> 00:16:22,148
Yah, itu sepertinya agak konyol.

325
00:16:22,217 --> 00:16:23,582
Persis.

326
00:16:23,618 --> 00:16:25,451
Tapi begitu kita tahu
semua ini keluar

327
00:16:25,520 --> 00:16:26,519
dengan pengacara di pagi hari

328
00:16:26,554 --> 00:16:28,388
Saya akan mengirim
Pengepakan Duncan.

329
00:16:28,423 --> 00:16:30,156
Yah, semoga beruntung, Lucy.

330
00:16:30,191 --> 00:16:32,358
Terima kasih, Jose.
Saya akan membutuhkannya.

331
00:16:42,637 --> 00:16:48,607
[dengusan keras]

332
00:16:53,614 --> 00:16:56,215
Apa yang terjadi di sana?

333
00:17:05,193 --> 00:17:09,429
Hei.
Hei, Duncan.

334
00:17:09,464 --> 00:17:11,130
Oh, cantik sekali
pagi untukmu.

335
00:17:11,166 --> 00:17:13,899
Saya melihat Anda masih belum
bangun pagi.

336
00:17:13,935 --> 00:17:16,536
Anda pernah mendengar hal kecil
disebut jet lag?

337
00:17:16,571 --> 00:17:17,937
Samar-samar.

338
00:17:17,972 --> 00:17:21,107
Tapi aku senang membantumu
kembali ke waktu lokal.

339
00:17:23,244 --> 00:17:26,045
Ok, lihat.

340
00:17:26,081 --> 00:17:28,013
Aku agak lelah.

341
00:17:28,049 --> 00:17:29,748
Saya benar-benar bisa menggunakan beberapa
lebih banyak tidur.

342
00:17:29,784 --> 00:17:31,484
Apakah kamu harus melakukan itu
sekarang juga?

343
00:17:31,519 --> 00:17:33,319
Nah, kalau mau mandi air panas

344
00:17:33,354 --> 00:17:35,654
sebelum kita pergi berkunjung
para pengacara lalu ya,

345
00:17:35,690 --> 00:17:38,624
pemanas air turun jadi saya
Harus menyalakan boiler tua.

346
00:17:38,659 --> 00:17:40,059
[dengusan keras]

347
00:17:41,429 --> 00:17:44,930
Nah, bisakah kamu memotong dengan lebih tenang,
silahkan?

348
00:17:44,966 --> 00:17:46,732
Oh, kamu bertaruh.

349
00:17:46,767 --> 00:17:48,767
[dengusan keras]

350
00:17:51,172 --> 00:17:52,905
Saya menyerah.

351
00:17:58,335 --> 00:18:00,902
Anda adalah H.K.
Rourke.

352
00:18:00,938 --> 00:18:04,573
Ya, tapi Hannah baik-baik saja.

353
00:18:04,641 --> 00:18:05,840
Hai, Duncan.

354
00:18:05,876 --> 00:18:08,143
Halo, Hannah.

355
00:18:08,179 --> 00:18:09,844
Jadi, kalian berdua saling kenal?

356
00:18:09,880 --> 00:18:12,614
Duncan membawa saya ke
Regatta Newport.

357
00:18:12,649 --> 00:18:15,417
Oh

358
00:18:15,453 --> 00:18:17,953
Betapa indahnya.

359
00:18:17,988 --> 00:18:20,655
Yah, tolonglah.
Duduk.

360
00:18:29,433 --> 00:18:31,800
Pertama, biarkan saya memperpanjang
simpati saya.

361
00:18:31,835 --> 00:18:33,835
Grace adalah bagian besar
komunitas kami.

362
00:18:33,870 --> 00:18:36,305
Terima kasih.
Aku sangat merindukannya.

363
00:18:36,340 --> 00:18:37,839
Saya juga.

364
00:18:37,874 --> 00:18:40,242
Itu sebabnya itu sedikit aneh
berbicara bisnis sekarang.

365
00:18:40,277 --> 00:18:44,480
Dan itu membawa kita ke

pertanyaan tentang apa yang terjadi selanjutnya.

366
00:18:44,515 --> 00:18:45,747
Well, Duncan,

367
00:18:45,782 --> 00:18:48,817
mengenai kesalahan itu
Anda menelepon saya tentang.

368
00:18:48,885 --> 00:18:50,852
Itu sebenarnya bukan kesalahan.

369
00:18:50,887 --> 00:18:52,053
Mengenai wasiat Grace

370
00:18:52,089 --> 00:18:55,056
situasinya sebenarnya
cukup jelas.

371
00:18:55,092 --> 00:18:59,128
Sederhananya, Anda berdua
memiliki perkebunan.

372
00:18:59,163 --> 00:18:59,828
Apa?

373
00:18:59,863 --> 00:19:01,530
Tapi bagaimana bisa begitu?

374
00:19:01,565 --> 00:19:02,631
Apa yang dia katakan.

375
00:19:02,666 --> 00:19:04,699
Grace sangat spesifik
dalam wasiatnya.

376
00:19:04,768 --> 00:19:07,702
Dia mengatur bahwa Anda seharusnya
keduanya memiliki 50 persen.

377
00:19:07,771 --> 00:19:10,172
Dan aku menyesal tidak bisa
menjelaskan situasi lengkapnya

378
00:19:10,241 --> 00:19:12,107
sampai Anda berdua tiba,

379
00:19:12,143 --> 00:19:14,543
tapi Grace telah bersumpah padaku
untuk kerahasiaan.

380
00:19:14,578 --> 00:19:15,744
Duncan,

381
00:19:15,779 --> 00:19:17,146
Grace disebutkan
dalam surat wasiatnya berapa

382
00:19:17,214 --> 00:19:19,748
dia menghargai segalanya
Anda dan keluarga Anda melakukannya

383
00:19:19,783 --> 00:19:23,685
untuknya selama bertahun-tahun dan dia
ingin menyampaikan rasa terima kasihnya.

384
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
Dan Lucy, Grace tahu
bahwa kamu mencintai tempat itu

385
00:19:26,857 --> 00:19:28,990
sebanyak yang dia lakukan
dan kamu akan selalu

386
00:19:29,026 --> 00:19:30,859
memiliki kepentingan terbaiknya
di hati.

387
00:19:30,894 --> 00:19:32,761
Itulah mengapa itu membuatnya mutlak
tidak masuk akal

388
00:19:32,796 --> 00:19:34,163
Grace akan melakukan ini.

389
00:19:34,198 --> 00:19:35,764
Yah, itu sangat kami sepakati.

390
00:19:35,799 --> 00:19:38,400
Ok, jadi jika saya memiliki setengah ...

391
00:19:38,435 --> 00:19:40,902
Dan saya memiliki setengah.

392
00:19:40,937 --> 00:19:45,541
Maka kita harus datang
untuk semacam perjanjian.

393
00:19:45,576 --> 00:19:47,876
Lihatlah, kebenaran masalahnya

394
00:19:47,911 --> 00:19:52,414
rumah yang tersisa
kekayaan Wycliffe yang hebat.

395
00:19:52,483 --> 00:19:57,786
Ada gaji kecil untuk dibayar
untuk Eleanor tapi hanya itu.

396
00:19:57,821 --> 00:20:00,889
Dan aku di sini jika kalian
ada pertanyaan lagi.

397
00:20:06,297 --> 00:20:08,830
Terima kasih banyak sudah menerimanya
waktunya, Hannah.

398
00:20:08,899 --> 00:20:10,865
Kami menghargai itu.

399
00:20:12,135 --> 00:20:15,036
Oh hei, Duncan, um ...
benar-benar kabar baik.

400
00:20:15,072 --> 00:20:16,705
Klien saya, Tuan Niven,
telah setuju untuk mendengar

401
00:20:16,740 --> 00:20:19,341
presentasi lapangan golf Anda.

402
00:20:19,376 --> 00:20:20,709
Saya harap itu membantu.

403
00:20:20,744 --> 00:20:21,677
Terima kasih.

404
00:20:21,712 --> 00:20:22,711
Ya.

405
00:20:27,618 --> 00:20:31,753
Jadi Hannah adalah orang yang ditemukan
pembeli potensial Anda?

406
00:20:31,788 --> 00:20:34,623
Ya, untuk 10 persen kecil
biaya finder.

407
00:20:34,658 --> 00:20:36,258
Dia hanya berusaha membantu.

408
00:20:36,293 --> 00:20:38,427
Di London kami menyebutnya wee
konflik kepentingan.

409
00:20:38,462 --> 00:20:41,230
Baik.
Bagaimana kalau kita temukan
cara yang beradab

410
00:20:41,265 --> 00:20:43,798
menyetrika ini semua?

411
00:20:43,867 --> 00:20:45,767
Mungkin sarapan?

412
00:20:45,836 --> 00:20:48,803
Masih ada kelemahan
untuk wafel?

413
00:20:48,839 --> 00:20:50,138
Saya membeli.

414
00:20:50,173 --> 00:20:52,073
Anda membaca pikiran saya.

415
00:21:01,985 --> 00:21:03,652
Pancake dan wafel.

416
00:21:03,721 --> 00:21:04,419
Akan lakukan, Duncan.

417
00:21:04,455 --> 00:21:05,220
Terima kasih.

418
00:21:05,256 --> 00:21:06,588
Dan untukmu, rindu?

419
00:21:08,292 --> 00:21:10,692
Tunggu, Lucy?

420
00:21:10,728 --> 00:21:12,561
Randall.

421
00:21:12,596 --> 00:21:14,396
Senang sekali melihatmu.

422
00:21:14,431 --> 00:21:18,533
Hai.
Wow.
Duncan dan Lucy.

423
00:21:18,569 --> 00:21:20,302
Senang melihat kalian berdua
bersama lagi.

424
00:21:20,337 --> 00:21:22,170
(Keduanya): Kami tidak bersama.

425
00:21:22,205 --> 00:21:24,439

Duncan, kamu tidak
beritahu saya kembali Lucy di kota.

426
00:21:24,475 --> 00:21:28,644
Yah, itu karena aku sama
terkejut seperti kamu, teman saya.

427
00:21:28,679 --> 00:21:30,912
Selamat datang di rumah, Lucy.

428
00:21:30,947 --> 00:21:32,314
Anda masih suka wafel Anda
dengan stroberi

429
00:21:32,383 --> 00:21:34,082
dan piramida krim kocok?

430
00:21:34,117 --> 00:21:36,685
Anda memiliki ingatan yang fantastis.

431
00:21:36,720 --> 00:21:38,119
Jadi apa yang kamu rencanakan?

432
00:21:38,188 --> 00:21:41,256
Bekerja di sini saja, membantu
Eleanor ketika dia memiliki tugas,

433
00:21:41,325 --> 00:21:42,758
membantu dengan festival.

434
00:21:42,826 --> 00:21:44,025
Anda harus mampir
jika kamu punya waktu.

435
00:21:44,060 --> 00:21:45,193
Dengan senang hati.

436
00:21:45,228 --> 00:21:46,828
Baik.
Saya akan memasukkan ini.

437
00:21:49,400 --> 00:21:52,367
Randall masih berpelukan.

438
00:21:52,436 --> 00:21:53,935
Setidaknya dia punya sopan santun
untuk mengirim saya

439
00:21:53,970 --> 00:21:55,970
kartu Natal
setiap sekarang dan lagi.

440
00:21:56,006 --> 00:21:57,773
Anda meninggalkan negara itu.

441
00:21:57,808 --> 00:22:00,709
Anda tidak pernah menjawab
ke salah satu surat saya.

442
00:22:00,744 --> 00:22:02,778
Kamu tahu apa?

443
00:22:02,813 --> 00:22:04,780
Air di bawah jembatan.

444
00:22:04,815 --> 00:22:07,248
Jadi bagaimana itu?
kamu masih begitu dekat

445
00:22:07,284 --> 00:22:08,583
dengan semua orang di sini
di Newton?

446
00:22:08,619 --> 00:22:10,018
Saya pikir Anda beberapa

447
00:22:10,053 --> 00:22:12,754
arsitek terbang tinggi
di kota besar.

448
00:22:12,823 --> 00:22:14,790
Saya telah turun
ke Newton setiap akhir pekan

449
00:22:14,825 --> 00:22:19,027
untuk satu alasan dan satu alasan
hanya dan itu adalah perkebunan.

450
00:22:19,062 --> 00:22:20,495
Itu adalah monster yang dibutuhkan
makan konstan

451
00:22:20,531 --> 00:22:22,698
dan saya selesai dengan itu.

452
00:22:22,766 --> 00:22:24,999
Tapi rumah itu ada di sini
selama lebih dari 100 tahun.

453
00:22:25,068 --> 00:22:26,735
Bagaimana Anda bisa membalikkan punggung Anda
di atasnya?

454
00:22:26,770 --> 00:22:31,807
Mudah.
Dengar, Lucy, jika kita bisa
hanya menjual tanah ini

455
00:22:31,875 --> 00:22:33,274
Saya akan memiliki dana untuk memulai

456
00:22:33,310 --> 00:22:35,243
perusahaan arsitektur saya sendiri
dan kamu bisa kembali ke London

457
00:22:35,278 --> 00:22:37,346
dengan telur sarang yang rapi.

458
00:22:37,381 --> 00:22:38,647
Apa yang kamu katakan?

459
00:22:38,682 --> 00:22:40,482
Tetapi jika Niven berlaku untuk itu,

460
00:22:40,517 --> 00:22:42,317
apa yang terjadi dengan perkebunan?

461
00:22:42,353 --> 00:22:44,653
Nah, rencana yang saya usulkan
akan melihat alasannya

462
00:22:44,688 --> 00:22:47,556
terbuka untuk fairways
dan kami mungkin akan melakukannya

463
00:22:47,624 --> 00:22:49,924
kehilangan rumah pelatih,
kebun-

464
00:22:49,960 --> 00:22:51,660
Melibas kebun?

465
00:22:51,695 --> 00:22:54,329
Duncan, di atas tubuhku yang mati.

466
00:22:54,398 --> 00:22:56,732
Apakah kamu punya ide
apa yang diperlukan untuk mempertahankan

467
00:22:56,767 --> 00:22:58,967
sebuah estate seperti ini?

468
00:22:59,035 --> 00:23:03,772
Tidak, tapi aku ingin meninggalkannya
di tangan yang baik.

469
00:23:03,841 --> 00:23:05,039
Saya tidak tahu, mungkin saya bisa
dapatkan itu ditunjuk

470
00:23:05,075 --> 00:23:07,542
sebagai tengara bersejarah
dan kemudian saya bisa mulai

471
00:23:07,578 --> 00:23:09,544
mengajukan permohonan hibah
untuk melindunginya.

472
00:23:09,580 --> 00:23:12,213
Kami akan beruntung jika Niven
mengambilnya.

473
00:23:12,282 --> 00:23:13,715
Pilihan kami yang lain adalah meletakkannya
di pasar

474
00:23:13,784 --> 00:23:18,520
dan jujur, pada tingkat ini, itu
tidak akan lulus inspeksi.

475
00:23:18,589 --> 00:23:20,288
Ok, jadi apa
apakah kamu mengusulkan?

476
00:23:20,323 --> 00:23:22,824
Saya menyarankan agar kita menjual
sedikit peluang dan berakhir

477
00:23:22,893 --> 00:23:24,959
jadi kami punya dana
untuk menambal atap

478
00:23:24,995 --> 00:23:26,227
sementara kami mencoba mencari tahu

479
00:23:26,263 --> 00:23:28,229
apa yang harus dilakukan dengan
sisa tempat.

480

00:23:28,265 --> 00:23:30,565
Baik.

481
00:23:30,601 --> 00:23:31,767
Ooh.

482
00:23:37,408 --> 00:23:40,174
Apakah Anda tahu orang Belgia itu?
wafel diciptakan

483
00:23:40,210 --> 00:23:43,311
di tahun 1800 oleh Pangeran
Uskup Liege?

484
00:23:43,346 --> 00:23:45,146
Tidak ada yang tahu itu, Lucy.

485
00:23:45,181 --> 00:23:47,315
[tertawa]

486
00:23:47,350 --> 00:23:49,350
Nah, bagaimana menurutmu,
ayah?

487
00:23:49,420 --> 00:23:51,252
Uang saya ada di Lucy.

488
00:23:51,288 --> 00:23:53,288
Dia selalu keras kepala
sebagai anak-anak.

489
00:23:53,323 --> 00:23:55,590
Benar, tapi Duncan
selalu mendapat satu atau dua trik

490
00:23:55,626 --> 00:23:56,792
mengangkat lengan bajunya.

491
00:23:56,860 --> 00:23:58,026
Sayang sekali mereka tidak bisa hanya-

492
00:23:58,061 --> 00:24:01,362
Bekerja sama.
Aku tahu.

493
00:24:01,398 --> 00:24:05,867
Tentu saja, mungkin mereka
hanya butuh sentuhan.

494
00:24:16,413 --> 00:24:20,482
Kopi.
Kopi.
Kopi.

495
00:24:20,551 --> 00:24:21,783
Coff-

496
00:24:21,819 --> 00:24:22,717
apa?
Tidak, keluar.

497
00:24:22,753 --> 00:24:23,418
Di luar.

498
00:24:23,454 --> 00:24:24,285
Mengusir.
Mengusir.
Mengusir.

499
00:24:24,354 --> 00:24:25,119
Mengusir.
Mengusir.

500
00:24:25,188 --> 00:24:26,020
Berlangsung.

501
00:24:26,056 --> 00:24:27,121
Di luar.
Di luar.
Di luar.
Di luar.

502
00:24:27,190 --> 00:24:28,156
Pergi!

503
00:24:30,193 --> 00:24:31,426
Pagi.

504
00:24:31,495 --> 00:24:32,961
Di mana Eleanor?

505
00:24:32,996 --> 00:24:34,228
Eh, dia meninggalkan pesan.

506
00:24:34,297 --> 00:24:37,699
Dia pergi ke kota untuk membantu
dengan festival

507
00:24:37,734 --> 00:24:39,868
dan meninggalkan sarapan di atas kompor.

508
00:24:39,937 --> 00:24:42,737
Sementara itu, mengapa tidak
Anda menempatkan kelas dunia Anda

509
00:24:42,773 --> 00:24:46,174
keterampilan arsitektur untuk digunakan dan
memperbaiki kunci di pintu dapur

510
00:24:46,242 --> 00:24:48,309
jadi Percy akan tetap tinggal
di mana dia berasal?

511
00:24:48,378 --> 00:24:50,411
Percy?

512
00:24:50,447 --> 00:24:53,414
Maksud saya, domba itu saja
mendorong ke dapur.

513
00:24:53,450 --> 00:24:54,349
Kenapa Percy?

514
00:24:54,384 --> 00:24:55,684
Karena dia sangat gigih.

515
00:24:55,719 --> 00:24:58,152
Hah.
Kedengarannya seperti seseorang
lain yang saya tahu.

516
00:24:58,188 --> 00:25:00,021
Saya akan menambahkannya ke daftar.

517
00:25:00,056 --> 00:25:01,690
Jadi saya sudah menghitung jumlahnya
uang yang kita butuhkan

518
00:25:01,725 --> 00:25:04,793
untuk perbaikan penting sebelumnya
kita bahkan dapat menunjukkan tempat ini.

519
00:25:04,828 --> 00:25:06,661
Kita harus menyentuh
catnya,

520
00:25:06,697 --> 00:25:10,665
memperbaiki beberapa jendela ini,
dan tentu saja membayar tukang atap.

521
00:25:10,701 --> 00:25:12,767
Lebih baik memulai.

522
00:25:12,803 --> 00:25:14,603
Rumah ini telah bertahan
selama 100 tahun.

523
00:25:14,638 --> 00:25:16,605
Saya pikir itu bisa
melalui sarapan.

524
00:25:16,640 --> 00:25:18,807
Tidak ada waktu seperti sekarang.

525
00:25:25,115 --> 00:25:27,983
Duncan.
Duncan, kau ini apa?
lakukan dengan mereka?

526
00:25:28,018 --> 00:25:30,385
Kami butuh uang untuk memperbaikinya
atap, ingat?

527
00:25:30,453 --> 00:25:32,453
Jadi saya pikir kami bisa menjual
beberapa hal ini

528
00:25:32,489 --> 00:25:34,355
di lelang antik
di Newton.

529
00:25:34,391 --> 00:25:35,757
Itu hanya mengumpulkan debu.

530
00:25:35,792 --> 00:25:37,926
Tapi ini
Hal-hal Bibi Grace

531
00:25:37,961 --> 00:25:40,094
dan pusaka keluarga Wycliffe.

532
00:25:40,130 --> 00:25:41,596
Mengorbankan diri
untuk menjaga rumah ini

533
00:25:41,632 --> 00:25:44,633
dari berantakan sepertinya
tugas paling mulia dari semuanya.

534
00:25:44,701 --> 00:25:45,534
Itu hanya barang acak.

535
00:25:45,569 --> 00:25:46,601
Barang acak?

536
00:25:46,637 --> 00:25:48,637
Itu adalah abad ke-19
lukisan cat minyak.

537
00:25:48,705 --> 00:25:49,704
Ya.

538
00:25:49,740 --> 00:25:52,574
Dari, seperti, pepohonan.

539
00:25:52,609 --> 00:25:55,309
Dan vas Venesia antik itu
dalam kondisi sempurna.

540
00:25:55,345 --> 00:25:56,477
Apa, benda tua ini?

541
00:25:56,513 --> 00:25:58,813
Oh!

542
00:25:58,849 --> 00:26:00,949
Oh, lampu gantung itu

di aula besar

543
00:26:00,984 --> 00:26:02,283
mungkin sesuatu yang berharga.

544
00:26:02,318 --> 00:26:07,255
Tidak. Duncan, aku suka itu.

545
00:26:07,290 --> 00:26:08,723
Baik.

546
00:26:08,759 --> 00:26:09,824
Bagaimana dengan ini?

547
00:26:09,893 --> 00:26:10,992
Kami punya lusinan ini.

548
00:26:11,061 --> 00:26:12,260
Mereka adalah simbol dari
daya tariknya

549
00:26:12,295 --> 00:26:15,363
di tahun 1890-an botani
dan sejarah bunga.

550
00:26:15,398 --> 00:26:17,732
Kami harus menyimpan setidaknya satu.

551
00:26:17,768 --> 00:26:23,504
Baik.
Apa obsesimu?
dengan sejarah?

552
00:26:23,540 --> 00:26:27,609
Tidak, itu adalah harta dan ...

553
00:26:27,644 --> 00:26:30,645
ini adalah buku harian Bibi Grace.

554
00:26:30,681 --> 00:26:32,113
Kami tentu tidak bisa menjualnya.

555
00:26:32,148 --> 00:26:35,283
Ok, saya akui, itu adalah kesalahan.

556
00:26:35,318 --> 00:26:38,053
Bagaimana dengan lukisan ini
dengan gadis cantik di dalamnya?

557
00:26:43,093 --> 00:26:45,226
Haha, lucu sekali.

558
00:26:45,261 --> 00:26:47,829
Stan bergaya Victoria ini berdiri
adalah barang antik.

559
00:26:47,864 --> 00:26:50,031
Lucy, praktis sekali saja.

560
00:26:50,067 --> 00:26:52,734
Kami harus memperbaiki atap ini.

561
00:26:52,803 --> 00:26:54,302
[menghela nafas]

562
00:26:54,337 --> 00:26:58,539
Baik.
Baik.
Tapi cepatlah.

563
00:27:00,543 --> 00:27:02,176
Siap?

564
00:27:05,949 --> 00:27:07,281
Baik.

565
00:27:09,385 --> 00:27:11,419
Dan yang satu ini?

566
00:27:14,357 --> 00:27:16,190
Saya bangga padamu.

567
00:27:16,226 --> 00:27:17,726
Saya akan menelepon Randall

568
00:27:17,761 --> 00:27:19,327
dan lihat apakah dia bisa membantu kami
untuk membawa ini ke pelelangan.

569
00:27:19,362 --> 00:27:22,163
Aku pergi denganmu untuk membuatnya
Pastikan Anda mendapatkan harga yang adil.

570
00:27:22,198 --> 00:27:23,898
Berurusan.

571
00:27:35,019 --> 00:27:45,060
[bermain piano]

572
00:27:45,129 --> 00:27:53,636
♪

573
00:27:53,671 --> 00:27:54,736
Terjual.

574
00:27:54,772 --> 00:27:57,773
Satu lukisan minyak antik
seharga $ 1.200.

575
00:27:57,808 --> 00:28:01,577
Tidak buruk.
Totalnya $ 3,000.

576
00:28:01,612 --> 00:28:03,412
Baiklah, aku akan mengakuinya.

577
00:28:03,447 --> 00:28:06,182
Anda memiliki mata untuk hal-hal ini.

578
00:28:06,217 --> 00:28:09,051
Ya ampun, pujian.

579
00:28:09,086 --> 00:28:10,085
Akankah keajaiban berhenti?

580
00:28:10,154 --> 00:28:11,554
Baik.

581
00:28:11,622 --> 00:28:13,322
[tertawa]

582
00:28:17,127 --> 00:28:19,961
Ini seperti bepergian
Kembali ke waktu itu.

583
00:28:19,997 --> 00:28:21,797
Ini menarik, bukan?

584
00:28:21,832 --> 00:28:22,665
Mmmhmm.

585
00:28:22,733 --> 00:28:23,899
Ya, menarik.

586
00:28:23,934 --> 00:28:25,467
Anda tahu, taman bir itu
di belakang sana

587
00:28:25,536 --> 00:28:27,035
Kedengarannya cukup menarik juga.

588
00:28:27,071 --> 00:28:28,204
Anda ingin bergabung dengan saya?

589
00:28:28,239 --> 00:28:29,771
Kamu pergi ke depan.

590
00:28:29,807 --> 00:28:31,540
Saya akan menjelajah.

591
00:28:34,612 --> 00:28:37,045
Lucy Windsor?

592
00:28:37,081 --> 00:28:39,047
Apa itu kamu?

593
00:28:39,083 --> 00:28:42,318
Tuan dan Nyonya Jorgensen.

594
00:28:42,353 --> 00:28:44,119
Anda ingat suami saya, Marcus?

595
00:28:44,154 --> 00:28:45,454
Tentu saja.

596
00:28:45,489 --> 00:28:47,155
Lucy, sudah lama.

597
00:28:47,191 --> 00:28:49,725
Randall memberi tahu kami
di kota.

598
00:28:49,760 --> 00:28:52,894
Grace akan sangat bahagia
untuk mendapatkan Anda kembali ke rumah.

599
00:28:52,930 --> 00:28:54,530
Anda di sini untuk menangani
estate, tidak diragukan lagi?

600
00:28:54,565 --> 00:28:55,797
Iya nih.

601
00:28:55,866 --> 00:28:59,401
Dan berikan Hannah Rourke
sedikit kompetisi?

602
00:29:02,840 --> 00:29:07,543
Kamu dan Duncan cantik
kembali serius di hari itu.

603
00:29:07,578 --> 00:29:09,478
Apakah mereka, uh, berkencan?

604
00:29:09,513 --> 00:29:13,315
Tidak, tapi tembakan atas Hannah
dalam kontes dart setiap tahun

605
00:29:13,351 --> 00:29:15,917
dan Duncan mendapat bullseye
di punggungnya

606
00:29:15,953 --> 00:29:17,185
apakah dia tahu atau tidak.

607
00:29:17,255 --> 00:29:19,087
[tertawa]

608
00:29:19,123 --> 00:29:23,559

Yah, dia bisa memberi tag dan melepaskan
dia untuk semua yang saya khawatirkan.

609
00:29:23,594 --> 00:29:25,628
Nah, Eleanor mengatakan itu
Anda belum memutuskan

610
00:29:25,696 --> 00:29:27,730
apa yang akan datang dari perkebunan.

611
00:29:27,765 --> 00:29:31,032
Ya, semuanya ada di udara
tapi kami akan mencari tahu.

612
00:29:31,068 --> 00:29:34,303
Lucy, kamu harus mampir
kafe untuk makan malam

613
00:29:34,338 --> 00:29:37,205
untuk menyambut Anda kembali ke kota.

614
00:29:37,275 --> 00:29:41,109
Saya ingin sekali tetapi saya sedikit
khawatir tentang meninggalkan Duncan

615
00:29:41,145 --> 00:29:42,511
dan perkebunan itu sendiri,

616
00:29:42,580 --> 00:29:46,482
entah apa yang akan dia coba
untuk dijual selanjutnya.

617
00:29:46,517 --> 00:29:48,450
Kalau begitu, bawa dia.

618
00:29:48,486 --> 00:29:49,618
Makin meriah.

619
00:29:49,654 --> 00:29:51,453
Ya.

620
00:29:51,522 --> 00:29:52,921
Baik.
Yakin.

621
00:29:52,956 --> 00:29:53,889
Sampai jumpa.

622
00:29:53,924 --> 00:29:55,424
Baik.

623
00:30:09,440 --> 00:30:10,739
Kami akan mengambilnya.

624
00:30:13,243 --> 00:30:14,510
Yah, itu sangat gagah
dari kamu.

625
00:30:14,578 --> 00:30:16,545
Apakah Anda membelikan saya hadiah
dengan uang kita?

626
00:30:16,580 --> 00:30:18,414
Tidak, saya mengerti ini.

627
00:30:18,449 --> 00:30:21,417
Kami membutuhkan setiap sen dari kami
uang antik untuk perbaikan.

628
00:30:21,452 --> 00:30:22,551
Ok, saya ambil kembali apa yang saya katakan.

629
00:30:22,586 --> 00:30:25,854
Anda selalu memilikinya
sweet spot kecil.

630
00:30:25,889 --> 00:30:26,888
Mmm

631
00:30:26,924 --> 00:30:28,490
Jadi sekarang kamu ingat.

632
00:30:28,526 --> 00:30:30,492
Sayangitas yang terlalu buruk akan diingat
kamu sebagai orang itu

633
00:30:30,528 --> 00:30:33,696
yang mencoba mengubah tengara
ke dalam jebakan pasir.

634
00:30:33,731 --> 00:30:38,166
Kanan.
Dan uh, ingatkan saya,
apa idemu lagi?

635
00:30:38,202 --> 00:30:40,636
Sudah kubilang, aku sedang memikirkannya.

636
00:30:40,671 --> 00:30:42,604
Oh, bisakah aku ambil salah satunya?

637
00:30:42,640 --> 00:30:44,039
Krim telur?

638
00:30:45,909 --> 00:30:48,677
Kamu tahu jalannya
ke hati seorang gadis.

639
00:30:48,713 --> 00:30:50,713
Sama seperti dulu.

640
00:30:54,184 --> 00:30:56,585
Ooh, itu terlihat sangat lezat.

641
00:30:56,654 --> 00:30:57,252
Ya, baunya enak.

642
00:30:57,321 --> 00:30:58,854
Ya.

643
00:30:58,889 --> 00:31:01,890
Oh, lihat ini.

644
00:31:08,833 --> 00:31:10,432
Wow.

645
00:31:10,468 --> 00:31:12,934
Bisakah kamu percaya kita sekali
berpakaian seperti ini?

646
00:31:12,970 --> 00:31:15,070
Dekade dari sekarang beberapa modern
arsitek akan berkata

647
00:31:15,105 --> 00:31:19,241
hal yang sama
tentang foto-foto kita.

648
00:31:19,276 --> 00:31:23,245
Oh, saya suka membayangkan
siapa orang-orang ini.

649
00:31:23,313 --> 00:31:29,050
Di mana mereka bekerja, di mana mereka
hidup, siapa yang mereka cintai.

650
00:31:29,119 --> 00:31:32,187
Saya lupa betapa saya sangat mencintai
festival ini.

651
00:31:32,256 --> 00:31:34,289
Barang antik dan kostumnya.

652
00:31:34,324 --> 00:31:36,124
Semuanya sangat unik.

653
00:31:36,159 --> 00:31:38,326
Sayang sekali itu hanya setahun sekali.

654
00:31:38,396 --> 00:31:41,029
Sayang sekali itu tidak bisa bertahan
semua kamu-

655
00:31:42,733 --> 00:31:45,033
Apa?

656
00:31:45,068 --> 00:31:46,869
Tidak ada.

657
00:31:46,904 --> 00:31:49,037
Bisakah kita kembali
ke estate sekarang?

658
00:31:49,072 --> 00:31:50,672
Ya.

659
00:31:52,510 --> 00:31:55,043
(Josephine): Jadi bagaimana kehidupannya
waktu luang?

660
00:31:55,078 --> 00:31:57,446
Lebih banyak pekerjaan dari yang saya harapkan.

661
00:31:57,481 --> 00:31:59,180
Dan Duncan?

662
00:31:59,216 --> 00:32:01,683
Dia masih punya
Napoleon kompleks

663
00:32:01,752 --> 00:32:04,920
dicampur dengan tanda hubung
dari Genghis Khan.

664
00:32:04,955 --> 00:32:07,222
Tapi terlepas dari rencana Duncan

665
00:32:07,257 --> 00:32:09,257
Saya punya ide untuk menyelamatkan
tempat ini.

666
00:32:09,293 --> 00:32:12,093
Uh-oh, aku bisa mendengar suara roda
berbalik dari sini.

667
00:32:12,129 --> 00:32:13,595
Apa rencanamu?

668
00:32:13,631 --> 00:32:16,832
Yah, hanya itu saja
begitu banyak sejarah di kota ini

669

00:32:16,867 --> 00:32:19,701
dan saya menyadari harta itu
tidak harus demikian

670
00:32:19,737 --> 00:32:22,370
hanya tengara bersejarah.

671
00:32:22,406 --> 00:32:24,673
Pengunjung dapat mundur tepat waktu.

672
00:32:24,708 --> 00:32:27,443
Seperti itu Williamsburg kolonial
keponakan saya mengunjungi.

673
00:32:27,478 --> 00:32:28,911
Persis.

674
00:32:28,946 --> 00:32:32,748
Kota adalah perhentian sempurna
di sirkuit wisata mansion

675
00:32:32,783 --> 00:32:36,652
dan Newton kecil kami tidak
bahkan memiliki satu museum.

676
00:32:36,720 --> 00:32:39,688
Tantangannya akan terjadi
bagaimana mewujudkannya.

677
00:32:39,723 --> 00:32:41,557
Nah, kalau ada yang bisa membuatnya
itu terjadi Anda.

678
00:32:41,592 --> 00:32:43,191
Oh, dan Lucy, jangan lupa
panggilan konferensi Anda

679
00:32:43,226 --> 00:32:45,427
dengan para wali itu
dalam empat hari.

680
00:32:45,496 --> 00:32:46,929
Saya akan siap.

681
00:32:46,997 --> 00:32:48,229
Terima kasih, Josephine.

682
00:32:48,332 --> 00:32:49,064
Bye

683
00:32:49,132 --> 00:32:51,132
Bye

684
00:32:57,975 --> 00:33:01,109
Anda serius berpikir
rencana itu akan berhasil?

685
00:33:01,144 --> 00:33:02,711
Apakah Anda menguping?

686
00:33:02,746 --> 00:33:03,779
Saya tidak bisa menahannya.

687
00:33:03,814 --> 00:33:04,980
Echo-y aula.

688
00:33:05,048 --> 00:33:07,048
Oh

689
00:33:07,084 --> 00:33:08,917
Kamu tidak takut sedikit
persaingan, kan?

690
00:33:08,953 --> 00:33:11,520
Takut?
Tidak mungkin.

691
00:33:11,555 --> 00:33:15,390
Jadi sebagai rekan pemilik perkebunan
Anda tidak keberatan jika saya hadir

692
00:33:15,425 --> 00:33:18,026
proposal alternatif
kepada calon pembeli Anda?

693
00:33:18,061 --> 00:33:18,827
Tuan Niven?

694
00:33:18,863 --> 00:33:19,628
Mmmhmm.

695
00:33:19,663 --> 00:33:21,129
Tentu saja tidak.

696
00:33:21,164 --> 00:33:23,465
Itu akan menjauhkanmu dari rambutku
ketika saya mengerjakan proposal saya.

697
00:33:23,501 --> 00:33:24,766
Tolong, miliki itu.

698
00:33:24,802 --> 00:33:26,468
Baik.

699
00:33:26,504 --> 00:33:28,504
Dan ide mana pun
Niven mendukung

700
00:33:28,572 --> 00:33:30,338
kami berdua sepakat untuk menyetujui.

701
00:33:30,407 --> 00:33:33,308
Yakin.
Aku permainan.

702
00:33:33,377 --> 00:33:35,377
Selamat bersenang-senang.

703
00:33:40,117 --> 00:33:42,484
Aku akan menyelamatkan rumahmu,
Bibi Grace.

704
00:33:44,054 --> 00:33:55,330
[memainkan musik klasik]
♪

705
00:33:55,399 --> 00:33:58,233
Anda keberatan menolak
musik kamu?

706
00:33:58,268 --> 00:33:59,535
Sangat?

707
00:33:59,570 --> 00:34:01,904
Ayolah, Duncan.
Ini membantu saya berpikir.

708
00:34:01,939 --> 00:34:05,874
Secara harfiah mencegah saya
dari pemikiran.

709
00:34:05,910 --> 00:34:07,676
Baik.

710
00:34:09,013 --> 00:34:14,650
[mulai bersenandung]

711
00:34:14,685 --> 00:34:16,718
Ok, sekarang kamu bersenandung.

712
00:34:16,787 --> 00:34:19,021
Lucy, secara harfiah ada 39
kamar lain di tempat ini.

713
00:34:19,089 --> 00:34:20,656
Anda yakin tidak ingin bekerja
di salah satu dari mereka?

714
00:34:20,691 --> 00:34:25,460
Karena setengah tambang milik saya
percaya meja ini adalah setengah milikku

715
00:34:25,495 --> 00:34:27,729
dan ruangan ini mengilhami saya.

716
00:34:27,765 --> 00:34:30,365
Bagaimana presentasi itu
datang bersama?

717
00:34:30,400 --> 00:34:31,700
Besar.

718
00:34:31,735 --> 00:34:33,435
Apakah saya memberitahu Anda tentang
ide saya untuk mengubah solarium

719
00:34:33,503 --> 00:34:35,503
menjadi pameran botani?

720
00:34:35,539 --> 00:34:36,872
Apakah aku memberitahumu tentang rencanaku

721
00:34:36,907 --> 00:34:39,708
untuk mengubah solarium
menjadi toko pro?

722
00:34:39,743 --> 00:34:42,844
Hah.
Menurut pencarian web saya

723
00:34:42,880 --> 00:34:47,583
sudah ada empat lainnya
lapangan golf dalam 30 mil.

724
00:34:47,618 --> 00:34:49,785
Apakah daerah ini
benar-benar membutuhkan yang lain?

725
00:34:49,820 --> 00:34:53,388
Menurut penelitian saya
butuh waktu bertahun-tahun

726
00:34:53,423 --> 00:34:56,424
untuk mendapatkan situs yang dinyatakan
tengara bersejarah.

727
00:34:56,460 --> 00:34:57,525
Tsk tsk.

728
00:34:57,561 --> 00:34:59,127
Ah.

729
00:34:59,196 --> 00:35:01,563
Jadi Anda sudah meneliti
Ide saya.

730

00:35:01,599 --> 00:35:03,832
Tebak rencanaku menangkapmu
sedikit tertarik.

731
00:35:03,867 --> 00:35:06,301
Ya, bersalah.
Penasaran.

732
00:35:06,336 --> 00:35:09,504
Pada bagaimana benar-benar tidak praktis
kamu masih.

733
00:35:11,274 --> 00:35:12,440
Tapi hanya demi argumen,

734
00:35:12,476 --> 00:35:13,875
bagaimana mungkin
mendanai ini?

735
00:35:13,944 --> 00:35:15,510
Saya akan mencurahkan sebagian
rumah

736
00:35:15,545 --> 00:35:18,313
untuk memamerkan vendor antik
dan pengrajin lokal

737
00:35:18,348 --> 00:35:20,882
dari kota dan kita bisa
jual barang mereka di sini.

738
00:35:20,918 --> 00:35:22,317
Ini disebut pendapatan.

739
00:35:22,385 --> 00:35:23,151
Pendapatan.

740
00:35:23,220 --> 00:35:24,285
Mmmhmm.

741
00:35:24,321 --> 00:35:25,520
Dan pendapatan itu akan menjadi
cukup untuk disimpan

742
00:35:25,555 --> 00:35:28,256
seluruh tempat ini berjalan?

743
00:35:28,291 --> 00:35:30,058
Saya pikir ini patut dicoba.

744
00:35:30,094 --> 00:35:33,829
Saya pikir Anda masih punya
kepala kamu di awan.

745
00:35:33,864 --> 00:35:36,297
[menyalakan musik kembali]

746
00:35:36,333 --> 00:35:39,701
♪

747
00:35:39,770 --> 00:35:40,802
Baiklah, kamu tahu apa?

748
00:35:40,838 --> 00:35:42,137
Jika kita akan berbagi
estate ini

749
00:35:42,172 --> 00:35:44,139
maka mungkin kita harus mengaturnya
beberapa aturan rumah.

750
00:35:44,174 --> 00:35:45,273
Ide yang hebat.

751
00:35:45,308 --> 00:35:47,109
Sebagai permulaan bagaimana
tidak mengeringkan cucian Anda

752
00:35:47,144 --> 00:35:49,277
pada barang antik yang tak ternilai harganya?

753
00:35:49,312 --> 00:35:50,779
Baik.

754
00:35:50,814 --> 00:35:55,017
Jika Anda setuju tidak lebih dari
satu jam musik Anda sehari.

755
00:35:55,052 --> 00:35:56,384
Baik.

756
00:35:56,419 --> 00:35:57,686
Sekarang, jika itu semua,

757
00:35:57,721 --> 00:36:00,088
kita harus pergi ke pub
untuk makan malam malam ini.

758
00:36:00,157 --> 00:36:01,923
Kita?

759
00:36:01,992 --> 00:36:03,491
Dengar, aku bilang ya
untuk kita berdua.

760
00:36:03,527 --> 00:36:04,693
Saya tidak bisa menahannya.

761
00:36:04,728 --> 00:36:05,861
Ya, itu hebat.
Saya kelaparan.

762
00:36:05,896 --> 00:36:07,629
Aku akan melihatmu di bawah
dalam lima menit.

763
00:36:19,281 --> 00:36:20,948
Yah, lihat siapa yang ada di sini.

764
00:36:20,984 --> 00:36:23,117
Tamu kehormatan kita.

765
00:36:23,152 --> 00:36:24,351
Apa semua ini?

766
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
Tidak apa.

767
00:36:25,855 --> 00:36:29,557
Hanya makan malam kecil untuk menyambut
kamu pulang ke Newton.

768
00:36:29,592 --> 00:36:31,592
Anda tidak harus melakukan ini.

769
00:36:31,628 --> 00:36:32,960
Omong kosong.

770
00:36:33,029 --> 00:36:36,397
Kalian berdua resmi
tamu kehormatan kita.

771
00:36:38,401 --> 00:36:39,400
Terima kasih.

772
00:36:40,904 --> 00:36:42,336
Saya merasakan jebakan.

773
00:36:42,371 --> 00:36:48,509
Jadi saya harap desas-desus ini tidak
benar menjual real estat

774
00:36:48,545 --> 00:36:51,078
dan mengeluarkannya dari kota.

775
00:36:51,113 --> 00:36:53,748
Anda ingin mengambil yang ini?

776
00:36:56,653 --> 00:36:58,318
Kami masih berusaha untuk mencari
segalanya,

777
00:36:58,387 --> 00:37:05,159
tapi saya sedang menyusun rencana
untuk menyelamatkan tempat lama.

778
00:37:05,194 --> 00:37:07,895
Yah, Wycliffe House
adalah warisan kota ini

779
00:37:07,931 --> 00:37:10,130
dan aku tidak bisa memikirkan siapa pun
lebih baik dari kalian berdua

780
00:37:10,166 --> 00:37:12,299
untuk mengawasinya.

781
00:37:12,334 --> 00:37:14,535
Ke Wycliffe House.

782
00:37:14,604 --> 00:37:16,837
[Bersama] Ke Wycliffe House.

783
00:37:18,675 --> 00:37:19,807
Anda tahu, Lucy,

784
00:37:19,842 --> 00:37:22,843
Saya ingat semuanya
musim panas yang Anda kunjungi Grace.

785
00:37:22,912 --> 00:37:25,245
Anda selalu tampak
jadi di rumah di sini.

786
00:37:25,281 --> 00:37:28,883
Sebutkan satu hal yang London
memiliki yang tidak kita miliki di sini.

787
00:37:28,918 --> 00:37:31,586
Ok, uh ...

788
00:37:31,621 --> 00:37:32,853
Museum.

789
00:37:32,889 --> 00:37:33,888
[tertawa]

790
00:37:33,923 --> 00:37:35,690
Saya akan mengatakan seluruh kota ini
adalah sebuah museum.

791
00:37:35,725 --> 00:37:37,024
[tawa]

792
00:37:37,060 --> 00:37:38,492

Tidak bisa membantah itu.

793
00:37:41,130 --> 00:37:46,500
Lihatlah, semua bercanda,
Aku suka disini.

794
00:37:46,535 --> 00:37:49,804
Tapi pekerjaan impianku adalah
menungguku kembali di Inggris.

795
00:37:49,839 --> 00:37:51,271
Pekerjaan impian, ya?

796
00:37:51,307 --> 00:37:55,042
Yah, aku akan mengakui pekerjaan impian
sangat serius.

797
00:37:55,078 --> 00:37:59,880
Tapi makanan penutup seperti ini
hanya datang sekali seumur hidup.

798
00:37:59,916 --> 00:38:00,915
Makanan penutup?

799
00:38:02,184 --> 00:38:04,986
(Grup): Oooh.

800
00:38:05,021 --> 00:38:07,655
Sungguh, Anda tidak punya
untuk melakukan semua ini.

801
00:38:07,690 --> 00:38:10,157
Oh, tapi kami berhasil.

802
00:38:10,192 --> 00:38:13,794
Lihat, Bibi Grace Anda telah membantu
setiap orang di kota ini

803
00:38:13,830 --> 00:38:17,632
dalam satu atau lain cara dan Marcus
dan saya bertunangan dengan bola

804
00:38:17,667 --> 00:38:19,967
bahwa bibimu suka melempar
setiap tahun

805
00:38:20,003 --> 00:38:22,603
dan Randall belajar naik
di istal Anda

806
00:38:22,639 --> 00:38:25,305
dan sudah waktunya
bahwa kami membalas budi itu.

807
00:38:25,374 --> 00:38:26,507
Selamat datang kembali.

808
00:38:26,542 --> 00:38:27,407
Selamat datang kembali.

809
00:38:27,443 --> 00:38:28,943
Selamat datang kembali, Lucy.

810
00:38:35,484 --> 00:38:38,886
Saya suka bagian estat ini.

811
00:38:38,955 --> 00:38:42,123
Saya sudah lupa betapa ramahnya
semua orang ada di kota ini.

812
00:38:42,158 --> 00:38:45,425
Ya, beberapa hal
tidak pernah berubah.

813
00:38:45,461 --> 00:38:46,627
Saya mulai mendapatkan perasaan itu

814
00:38:46,663 --> 00:38:51,132
bahwa mereka berusaha meyakinkan
kita untuk tinggal.

815
00:38:51,200 --> 00:38:54,101
Yah, aku bisa memikirkan yang lebih buruk
hal-hal selain tinggal.

816
00:39:01,010 --> 00:39:03,243
Anda dengar itu?

817
00:39:04,346 --> 00:39:06,346
Apa?

818
00:39:06,382 --> 00:39:12,653
Suara jangkrik
bukannya kita bertengkar.

819
00:39:12,689 --> 00:39:14,722
Sangat bagus.

820
00:39:18,394 --> 00:39:21,428
Hei, beri tahu aku sesuatu.

821
00:39:21,463 --> 00:39:27,201
Apa yang terjadi pada musim panas lalu
kita di sini bersama?

822
00:39:27,236 --> 00:39:29,336
Anda sedang pergi
untuk lulus sekolah.

823
00:39:29,371 --> 00:39:34,608
Anda akan menjadi ribuan
mil jauhnya.

824
00:39:34,643 --> 00:39:36,777
Bagaimana itu bisa berhasil?

825
00:39:36,813 --> 00:39:40,081
Jadi kamu baru saja memotong dan lari?

826
00:39:40,116 --> 00:39:41,749
Itu praktis
sesuatu yang harus dikerjakan.

827
00:39:41,784 --> 00:39:42,750
Mmm

828
00:39:42,785 --> 00:39:44,985
Praktis.
Lagi.

829
00:39:45,054 --> 00:39:47,254
Seseorang harus menjadi.

830
00:39:47,289 --> 00:39:51,258
Anda selalu menjadi pemimpi.

831
00:39:51,293 --> 00:39:56,197
Ok, lihat.
Saya ... saya tahu ide saya
hanyalah mimpi pipa

832
00:39:56,232 --> 00:39:57,564
dan kamu benar.

833
00:39:57,633 --> 00:40:00,400
Butuh waktu lama untuk mendapatkannya
sebutan historis

834
00:40:00,469 --> 00:40:04,705
tapi aku tidak bisa hanya duduk saja
dan menonton semua ini pergi.

835
00:40:04,774 --> 00:40:09,777
Perkebunan ini juga rumah bagi Anda
banyak kenangan indah untukku dan-

836
00:40:09,812 --> 00:40:10,644
dan Bibi Grace-

837
00:40:10,679 --> 00:40:12,947
Aku juga rindu Grace.

838
00:40:12,982 --> 00:40:15,682
Anda lupa, saya tinggal di sini
sepanjang tahun.

839
00:40:15,718 --> 00:40:18,719
Saya tahu setiap inci
dari tempat ini.

840
00:40:18,755 --> 00:40:20,520
Saya dibesarkan di sini.

841
00:40:20,556 --> 00:40:23,023
Saya pergi ke Boston
untuk memulai kembali

842
00:40:23,059 --> 00:40:25,626
tapi Grace membutuhkan bantuanku
dan perkebunan ini

843
00:40:25,661 --> 00:40:27,394
dan semua kebutuhannya disimpan
memanggil saya kembali

844
00:40:27,463 --> 00:40:29,029
lagi dan lagi dan lagi.

845
00:40:29,065 --> 00:40:31,665
Saya harus menyelesaikannya.

846
00:40:31,700 --> 00:40:34,735
Perusahaan ini adalah yang paling penting
hal untukku.

847
00:40:34,771 --> 00:40:37,772
Saya selalu fokus
di masa lalu

848
00:40:37,807 --> 00:40:40,474
dan Anda selalu fokus
di masa depan.

849
00:40:44,680 --> 00:40:47,447
Siapa bilang sejarah
harus mengulang sendiri?

850

00:40:47,516 --> 00:40:48,415
Apa maksudmu?

851
00:40:48,450 --> 00:40:49,650
Ok, baiklah, hadapi saja.

852
00:40:49,685 --> 00:40:52,219
Sebuah rumah terbagi
tidak tahan.

853
00:40:52,255 --> 00:40:53,587
Berlangsung.

854
00:40:53,622 --> 00:40:58,358
Saya ingin situs bersejarah,
Anda menginginkan lapangan golf.

855
00:40:58,394 --> 00:41:00,694
Mengapa kita tidak bisa memiliki keduanya?

856
00:41:00,763 --> 00:41:03,831
Saya tidak mengikutimu.

857
00:41:03,900 --> 00:41:06,901
Bagaimana dengan sebuah resor
yang menampilkan sejarah?

858
00:41:06,936 --> 00:41:10,704
Ini yang terbaik dari kedua dunia.

859
00:41:10,739 --> 00:41:12,439
Menarik.

860
00:41:12,474 --> 00:41:15,276
Tapi Niven mengharapkan golf
tentu saja, polos dan sederhana.

861
00:41:15,344 --> 00:41:16,877
Tapi dia seorang pebisnis,

862
00:41:16,913 --> 00:41:19,046
dan kami akan menggandakan
aliran pendapatan potensial

863
00:41:19,081 --> 00:41:21,515
dan melestarikan sejarah.

864
00:41:21,550 --> 00:41:24,885
Lebih banyak turis berduyun-duyun
ke kota ini setiap tahun.

865
00:41:24,954 --> 00:41:26,287
Itu kesempatan.

866
00:41:26,322 --> 00:41:27,454
Benar.

867
00:41:27,489 --> 00:41:30,457
Dan kita bisa menahan Grace
Bola Zaman Gilded

868
00:41:30,492 --> 00:41:31,658
seperti yang biasa dia lakukan

869
00:41:31,694 --> 00:41:33,593
dan benar-benar pamer
estate untuk Niven

870
00:41:33,629 --> 00:41:35,429
cara itu dimaksudkan untuk dilihat.

871
00:41:35,464 --> 00:41:37,097
Itu tampaknya sangat ambisius.

872
00:41:37,133 --> 00:41:42,102
Kami punya dua hari
untuk menghasilkan promosi penjualan.

873
00:41:42,171 --> 00:41:44,004
Apa yang kamu pikirkan?

874
00:41:47,509 --> 00:41:51,312
Lapangan golf yang berfungsi ganda
sebagai taman sejarah.

875
00:41:51,347 --> 00:41:53,447
Ya kenapa tidak?

876
00:41:53,482 --> 00:41:54,648
Mungkin karena cahaya bulan

877
00:41:54,683 --> 00:41:59,419
tapi saya pikir Anda mungkin
pada sesuatu.

878
00:41:59,455 --> 00:42:01,922
Berurusan?

879
00:42:01,958 --> 00:42:04,658
Berurusan.

880
00:42:04,727 --> 00:42:07,594
[tertawa]

881
00:42:14,670 --> 00:42:16,337
Jadi air mancur itu tetap menempel.

882
00:42:16,372 --> 00:42:17,371
Betul.

883
00:42:17,406 --> 00:42:18,705
Dan kita tidak akan memilikinya
untuk memindahkan batu.

884
00:42:18,741 --> 00:42:23,110
Dan kemudian aula besar
menjadi grand lobby kami.

885
00:42:23,145 --> 00:42:25,512
Kami membuat tim yang cukup bagus.

886
00:42:25,581 --> 00:42:27,647
Seperti Hamilton dan Burr.

887
00:42:27,683 --> 00:42:30,251
Sebelum semua ketidaknyamanan itu.

888
00:42:30,286 --> 00:42:32,753
Yakin.
Apa berikutnya?

889
00:43:16,465 --> 00:43:17,531
Anda tahu, untuk seorang arsitek

890
00:43:17,599 --> 00:43:19,333
kamu memiliki beberapa cantik
keterampilan tangan yang baik.

891
00:43:19,368 --> 00:43:22,303
Terima kasih.
Ayah saya dulu membiarkan saya
membantunya memperbaiki sesuatu

892
00:43:22,338 --> 00:43:23,804
disekitar rumah.

893
00:43:23,839 --> 00:43:25,672
Apakah Anda tahu bahwa Bibi Grace
dan Arthur

894
00:43:25,741 --> 00:43:29,709
menikah di sini
di perkebunan?

895
00:43:29,745 --> 00:43:32,679
Saya ingin tahu berapa banyak pernikahan lainnya
properti ini telah dilihat.

896
00:43:32,714 --> 00:43:34,448
Pernikahan.

897
00:43:34,516 --> 00:43:37,084
Itu bukan ide yang buruk
untuk ditambahkan ke proposal.

898
00:43:37,153 --> 00:43:39,320
Ya.

899
00:43:39,355 --> 00:43:45,326
Anda tahu, pacaran di akhir
1800 benar-benar menarik.

900
00:43:45,361 --> 00:43:47,928
Undangan seorang pria untuk
sebuah tarian sering disampaikan

901
00:43:47,964 --> 00:43:52,333
kepada seorang wanita dalam sebuah surat untuk dihindari
kesalahpahaman apa pun,

902
00:43:52,401 --> 00:43:56,803
dan para pelamar akan merayu mereka
tercinta dengan serenades rembulan

903
00:43:56,872 --> 00:44:00,240
dan puisi dan tindakan ksatria,
tentu saja.

904
00:44:00,276 --> 00:44:01,442
Kedengarannya melelahkan.

905
00:44:01,510 --> 00:44:03,243
[tertawa]

906
00:44:03,279 --> 00:44:04,911
Maukah Anda membantu saya memindahkan ini,
silahkan?

907
00:44:04,981 --> 00:44:07,381
Yakin.

908
00:44:07,416 --> 00:44:08,682
Oh, hati-hati!

909
00:44:19,161 --> 00:44:20,995
Sangat sopan.

910
00:44:22,731 --> 00:44:25,299
Yah, saya pikir saya akan pergi
membersihkan

911
00:44:25,368 --> 00:44:30,037

lalu apa yang kita katakan kita menuju
ke festival?

912
00:44:35,185 --> 00:44:37,185
Oh, ini luar biasa
yang Anda bawa kembali

913
00:44:37,220 --> 00:44:38,920
Grace's Gilded Age Ball.

914
00:44:38,988 --> 00:44:41,022
Nah, ini adalah penutupnya
pitch kami untuk Niven

915
00:44:41,057 --> 00:44:42,523
untuk melestarikan Wycliff House.

916
00:44:42,558 --> 00:44:43,891
Berikan saya itu.

917
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Saya akan meletakkan ini di sekitar kota.

918
00:44:45,995 --> 00:44:48,996
Itu akan menunjukkan pada Niven apa
Wycliff artinya ke kota ini.

919
00:44:49,032 --> 00:44:50,031
Ambil kesempatan, kawan.

920
00:44:50,100 --> 00:44:51,498
Mengambil gambar,
dan memenangkan hadiah.

921
00:44:51,534 --> 00:44:54,001
Ayolah.
Mengambil gambar
dan memenangkan hadiah.

922
00:44:54,070 --> 00:44:57,205
Bawa pulang barang antik yang cantik
vas dari Zaman Gilded.

923
00:44:57,240 --> 00:45:00,241
Nona, bagaimana denganmu?

924
00:45:00,276 --> 00:45:01,242
Oh, tidak, tidak, tidak.

925
00:45:01,277 --> 00:45:02,276
Terima kasih banyak.

926
00:45:02,345 --> 00:45:03,945
Ayolah, Lucy.
Itu terlihat menyenangkan.

927
00:45:04,013 --> 00:45:06,714
Saya yakin Anda mengambil beberapa keterampilan
kembali ke Inggris.

928
00:45:06,750 --> 00:45:08,916
Satu-satunya target saya
digunakan untuk memukul hari ini

929
00:45:08,985 --> 00:45:11,385
adalah sumbangan kuartal ketiga.
Tidak.

930
00:45:11,454 --> 00:45:12,686
Terima kasih.
Tidak terima kasih.

931
00:45:12,722 --> 00:45:13,721
Saya mengerti.

932
00:45:13,790 --> 00:45:16,157
Kamu ketakutan.
Itu keren

933
00:45:16,192 --> 00:45:18,692
Takut?

934
00:45:18,762 --> 00:45:23,664
Baik.
Karena kamu menaruhnya
dengan cara itu,

935
00:45:23,733 --> 00:45:25,633
Saya akan mengambil dua giliran.

936
00:45:25,701 --> 00:45:28,236
Saya akan menunjukkan siapa yang takut.

937
00:45:36,646 --> 00:45:37,145
Blech!

938
00:45:37,180 --> 00:45:38,246
Apa itu tadi?

939
00:45:38,314 --> 00:45:39,380
Teknik Anda adalah
seluruh tempat.

940
00:45:39,415 --> 00:45:41,315
Lihatlah, bolehkah saya?

941
00:45:42,718 --> 00:45:45,319
Jadi, hal dengan panah itu

942
00:45:45,354 --> 00:45:50,491
kamu harus berbaris
dari bahu kamu.

943
00:45:50,559 --> 00:45:53,494
Angkat siku Anda.

944
00:45:53,562 --> 00:45:54,728
Baik untuk pergi.

945
00:45:54,764 --> 00:45:59,267
Baik.
Ini dia.

946
00:45:59,335 --> 00:46:01,035
Hei, lihat siapa yang ada di sini.

947
00:46:01,070 --> 00:46:03,237
Sepertinya Anda masuk ke dalam
semangat hal-hal, Lucy.

948
00:46:03,273 --> 00:46:04,571
Kami hanya beristirahat

949
00:46:04,640 --> 00:46:06,207
dari perkebunan untuk dinikmati
festival.

950
00:46:06,242 --> 00:46:07,809
Kamu tahu apa?
Ini memang terlihat menyenangkan.

951
00:46:07,844 --> 00:46:09,043
Saya akan bermain juga.

952
00:46:09,112 --> 00:46:12,113
Hannah, kamu membersihkan
semua hadiah saya setiap tahun.

953
00:46:12,148 --> 00:46:13,747
Terima kasih.

954
00:46:21,090 --> 00:46:23,224
Duncan benar-benar
misterius belakangan ini,

955
00:46:23,259 --> 00:46:25,092
apa yang telah kalian berdua lakukan?

956
00:46:25,128 --> 00:46:28,196
Hanya mencoba melakukan yang terbaik
untuk tempat kita.

957
00:46:28,231 --> 00:46:30,698
Yah, saya sudah menyiapkan yang sempurna
kesempatan untukmu.

958
00:46:30,733 --> 00:46:33,167
Saya harap Anda siap untuk Niven.

959
00:46:33,203 --> 00:46:36,304
Mungkin penjualan Anda lebih banyak
pada target dari permainan panah Anda.

960
00:46:41,945 --> 00:46:46,580
Dan kemudian Anda bisa menyelesaikannya
estate dan kembali ke rumah.

961
00:46:46,615 --> 00:46:48,916
Itu masih rencananya,
bukan?

962
00:46:48,952 --> 00:46:51,418
Iya nih.

963
00:46:51,454 --> 00:46:53,888
Ya itu.

964
00:46:53,923 --> 00:46:56,924
Jangan merasa buruk, Lucy.
Ini keterampilan yang diperoleh.

965
00:47:01,197 --> 00:47:04,798
Anda tahu, di Oxford kita mulai
dengan tangan kami yang lebih lemah

966
00:47:04,834 --> 00:47:07,034
ketika kita bermain mahasiswa baru.

967
00:47:09,873 --> 00:47:13,440
[tepuk tangan]

968
00:47:13,476 --> 00:47:16,244
Ini memenangkan saya satu atau dua putaran.

969
00:47:16,279 --> 00:47:19,280
Ooh, terima kasih.

970
00:47:21,851 --> 00:47:23,417
Itu bagus.

971
00:47:27,991 --> 00:47:29,090
Uh, itu luar biasa.

972
00:47:29,158 --> 00:47:31,058
[tertawa]

973

00:47:31,127 --> 00:47:34,128
Saya senang pasca sarjana saya
sangat berguna untuk sesuatu.

974
00:47:34,163 --> 00:47:35,696
Terima kasih sudah berbagi.

975
00:47:35,765 --> 00:47:36,964
Mmm

976
00:47:37,000 --> 00:47:37,831
Sama-sama.

977
00:47:37,867 --> 00:47:38,966
Berbagi harta itu mudah.

978
00:47:39,002 --> 00:47:42,069
Berbagi popcorn saya,
itu tantangan.

979
00:47:42,105 --> 00:47:44,872
Yah, saya akan mengatakan kita lakukan
pekerjaan yang cukup bagus dalam hal itu.

980
00:47:44,908 --> 00:47:49,243
Anda tahu, kami selalu
berbeda.

981
00:47:49,279 --> 00:47:51,112
Tapi entah bagaimana itu berhasil.

982
00:47:51,180 --> 00:47:54,382
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang pertentangan.

983
00:47:54,417 --> 00:48:01,555
Jadi, kamu dan Hannah
tampak cukup dekat, ya?

984
00:48:01,624 --> 00:48:05,126
Yakin.
Maksudku, dia sudah
sangat membantu dengan hal-hal.

985
00:48:05,161 --> 00:48:07,295
Kamu yakin itu berakhir di sana?

986
00:48:07,330 --> 00:48:09,330
Ya, saya yakin itu berakhir di sana.

987
00:48:09,399 --> 00:48:12,400
[tertawa]

988
00:48:12,435 --> 00:48:13,867
Bagaimana denganmu?

989
00:48:13,903 --> 00:48:17,405
Apakah kamu, eh, apakah kamu
melihat seseorang kembali ke London?

990
00:48:17,440 --> 00:48:19,040
Tidak terlalu.

991
00:48:19,075 --> 00:48:20,908
Orang terakhir yang aku kencani
sangat bagus

992
00:48:20,944 --> 00:48:23,311
tapi dia tidak menghargai

993
00:48:23,346 --> 00:48:26,981
hal-hal yang saya sukai,
kamu tahu?

994
00:48:27,016 --> 00:48:29,116
Jerami terakhir adalah kapan
Saya menangkapnya mendengarkan

995
00:48:29,152 --> 00:48:33,454
ke pertandingan kriket di
pameran Michelangelo.

996
00:48:33,489 --> 00:48:35,356
[guntur berguling]

997
00:48:35,425 --> 00:48:37,158
Wow.

998
00:48:37,226 --> 00:48:38,926
Kami mungkin harus kembali.

999
00:48:38,962 --> 00:48:41,195
Ya, dan saya sudah ada konferensi
panggilan untuk mempersiapkan.

1000
00:48:41,230 --> 00:48:43,764
Belum lagi Gilded
Umur Bola untuk merencanakan.

1001
00:48:43,799 --> 00:48:45,866
Ayo pergi.

1002
00:48:47,003 --> 00:48:50,972
Brr, yang turun dengan cepat!

1003
00:48:51,007 --> 00:48:55,709
Mari kita mulai api,
menghangatkan tempat ini.

1004
00:48:55,778 --> 00:48:57,478
Akan lebih mudah untuk memperbaikinya
segalanya di sini

1005
00:48:57,513 --> 00:49:00,081
jika jari-jari kita tidak
beku padat.

1006
00:49:00,116 --> 00:49:01,449
Itu bagus.

1007
00:49:01,484 --> 00:49:02,483
Percepat.

1008
00:49:02,518 --> 00:49:04,452
Saya mencoba.

1009
00:49:04,487 --> 00:49:08,322
Lebih dekat.
Aku membeku.

1010
00:49:08,391 --> 00:49:12,693
[telepon berdering]

1011
00:49:12,728 --> 00:49:14,761
Panggilan kerja.
Lagi.

1012
00:49:14,830 --> 00:49:19,867
Baiklah, saya akan baik saja
di sini mencoba untuk mendapatkan ini menyala.

1013
00:49:19,902 --> 00:49:21,035
Hai, Josephine.

1014
00:49:21,070 --> 00:49:23,404
Lucy, bagaimana kehidupan kemewahan?

1015
00:49:23,473 --> 00:49:24,538
[tertawa]

1016
00:49:24,607 --> 00:49:25,973
Menyenangkan.

1017
00:49:26,009 --> 00:49:29,576
Hanya ketinggalan beberapa modern
kenyamanan seperti pemanasan.

1018
00:49:29,612 --> 00:49:31,812
Bisakah Anda mendengar saya
gigi berceloteh?

1019
00:49:31,847 --> 00:49:32,779
Dan Duncan?

1020
00:49:32,815 --> 00:49:34,448
Masih pertempuran keinginan?

1021
00:49:34,484 --> 00:49:38,785
Sebenarnya dia sudah sedikit lebih
Gandhi dari Jenghis akhir-akhir ini.

1022
00:49:38,854 --> 00:49:40,221
Go figure.

1023
00:49:40,256 --> 00:49:42,189
Yah aku hanya ingin membiarkanmu
tahu bahwa saya mengirim email kepada Anda

1024
00:49:42,225 --> 00:49:45,026
spreadsheet yang Anda minta
dengan semua total donor

1025
00:49:45,061 --> 00:49:46,027
untuk panggilan Anda.

1026
00:49:46,062 --> 00:49:47,261
Sempurna, terima kasih.

1027
00:49:47,330 --> 00:49:48,829
Dan saya akan memberi Anda kepala

1028
00:49:48,864 --> 00:49:50,797
ketika saya tahu jam berapa Anda
panggilan adalah dengan para wali.

1029
00:49:50,833 --> 00:49:53,100
Sementara itu,
tetap hangat.

1030
00:49:53,136 --> 00:49:54,502
Selamat tinggal, Josephine.
Terima kasih.

1031
00:49:54,537 --> 00:49:55,602
Bye

1032
00:49:55,638 --> 00:49:57,338
(Duncan): Akhirnya!

1033
00:50:02,445 --> 00:50:04,245
Ini lebih baik.

1034

00:50:04,280 --> 00:50:06,613
Semuanya baik-baik saja
di depan rumah?

1035
00:50:06,649 --> 00:50:09,450
Ya.
Hanya mendapatkan bebek saya
satu baris untuk panggilan konferensi saya

1036
00:50:09,519 --> 00:50:11,385
dengan para wali.

1037
00:50:11,421 --> 00:50:13,087
Promosi besar.

1038
00:50:13,156 --> 00:50:16,390
Mmmhmm.

1039
00:50:16,459 --> 00:50:19,993
Anda benar-benar menginginkannya
pekerjaan baru ini, ya?

1040
00:50:20,029 --> 00:50:21,995
Tentu saja saya lakukan.

1041
00:50:22,031 --> 00:50:25,766
Lalu mengapa kamu tidak terdengar
sangat yakin?

1042
00:50:25,801 --> 00:50:31,605
Hanya saja saya masuk ke pekerjaan museum
karena saya suka sejarah.

1043
00:50:31,640 --> 00:50:32,973
Melestarikan masa lalu.

1044
00:50:33,042 --> 00:50:36,743
Berbagi cerita yang pernah ada
diceritakan selama berabad-abad.

1045
00:50:36,779 --> 00:50:40,714
Tapi pekerjaanku terus menarikku
dari semua itu.

1046
00:50:40,749 --> 00:50:45,453
Anda tahu, begitu banyak yang asli
Pekerjaan adalah politik dan birokrasi.

1047
00:50:45,488 --> 00:50:47,221
Anggaran dan donatur.

1048
00:50:47,290 --> 00:50:50,857
Jadi, promosi baru ini,
pekerjaan impian ini,

1049
00:50:50,926 --> 00:50:56,464
memungkinkan Anda melakukan lebih dari
apa yang kamu suka?

1050
00:50:56,499 --> 00:50:59,800
Sebenarnya, saya tidak tahu.

1051
00:50:59,868 --> 00:51:02,570
Lalu mengapa tepatnya
Apakah kamu menginginkannya?

1052
00:51:04,707 --> 00:51:06,340
[ketukan]

1053
00:51:08,010 --> 00:51:09,210
Siapa itu?

1054
00:51:09,245 --> 00:51:11,512
Saya baru saja mengundang beberapa
teman-teman.

1055
00:51:15,184 --> 00:51:16,484
Begitulah cara saya berpikir
kalian semua bisa pamer

1056
00:51:16,519 --> 00:51:19,086
barang dagangan Anda di sini.

1057
00:51:19,122 --> 00:51:22,423
Jadi saya bisa menunjukkan vintage saya
kostum di sini.

1058
00:51:22,458 --> 00:51:23,290
Persis.

1059
00:51:23,326 --> 00:51:24,758
Dan Eleanor,
saya berpikir

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,893
Anda bisa memamerkan kue Anda
keterampilan di toko roti kecil

1061
00:51:26,929 --> 00:51:28,962
kami akan mengatur di bawah
dapur.

1062
00:51:29,031 --> 00:51:30,531
Hebat.

1063
00:51:30,566 --> 00:51:32,633
Anda tahu, saya yakin setengah dari orang-orang
di kota akan melompat pada kesempatan itu

1064
00:51:32,668 --> 00:51:34,868
untuk menjual barang antik mereka
dan kerajinan di sini

1065
00:51:34,903 --> 00:51:36,270
mengunjungi tamu.

1066
00:51:36,339 --> 00:51:37,671
Itu idenya.

1067
00:51:37,706 --> 00:51:39,806
Dan jika pembeli kami
berlaku untuk proposal kami,

1068
00:51:39,842 --> 00:51:43,844
kerajinan dan barang antik Anda akan
punya rumah di sini sepanjang tahun.

1069
00:51:43,879 --> 00:51:45,479
Jadi apa yang Anda pikirkan?

1070
00:51:45,515 --> 00:51:48,482
Saya akan mengatakan kita berpikir
itu semua ide bagus.

1071
00:51:48,518 --> 00:51:49,683
Fantastis.

1072
00:51:49,752 --> 00:51:50,951
Yah, aku membutuhkanmu
semua harus diatur

1073
00:51:50,986 --> 00:51:52,219
untuk presentasi kami
ke Niven.

1074
00:51:52,255 --> 00:51:54,087
Dan kami berharap bertemu dengan Anda
semua besok di the-

1075
00:51:54,123 --> 00:51:56,690
Bola, besok malam.

1076
00:51:56,725 --> 00:51:59,059
Kami tidak sabar menunggu.

1077
00:52:01,664 --> 00:52:05,932
Oh, kami berharap dapat melihat
Anda mengambil tarian pertama.

1078
00:52:06,001 --> 00:52:08,369
Sama seperti Grace dan Arthur
biasa dilakukan.

1079
00:52:11,474 --> 00:52:13,374
Dansa pertama?

1080
00:52:13,442 --> 00:52:19,513
Kita tidak bisa berdebat
dengan tradisi, bisakah kita?

1081
00:52:19,582 --> 00:52:21,782
Tunggu sebentar.

1082
00:52:21,817 --> 00:52:26,287
Jangan katakan padaku kalau kamu masih
sadar diri tentang menari.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:27,921
Sedikit.

1084
00:52:27,956 --> 00:52:31,659
Baik.
Bagaimana kalau sedikit
kursus penyegaran?

1085
00:52:38,568 --> 00:52:41,134
[memainkan musik]

1086
00:52:41,170 --> 00:52:43,003
♪

1087
00:52:43,038 --> 00:52:45,339
Bolehkah saya menari?

1088
00:52:45,408 --> 00:52:49,943
♪

1089
00:52:49,978 --> 00:52:51,478
Saya belum menari selama bertahun-tahun.

1090
00:52:51,547 --> 00:52:52,813
Sangat?

1091
00:52:52,881 --> 00:52:55,849
Saya pikir pekerjaan Anda adalah
hanya pergi ke pesta mewah.

1092
00:52:55,884 --> 00:52:57,951
Itu bukan pekerjaanku.

1093

00:52:58,020 --> 00:53:00,887
Lagi pula, ketika saya lakukan
pergi ke pesta mewah

1094
00:53:00,923 --> 00:53:03,224
Saya di sana untuk mem-schmooze donor.

1095
00:53:03,259 --> 00:53:04,658
Tidak ada waktu untuk menari.

1096
00:53:04,694 --> 00:53:05,959
Mmmhmm.

1097
00:53:05,994 --> 00:53:10,331
Dan apa yang akan terjadi
setelah promosi besar ini?

1098
00:53:10,366 --> 00:53:13,601
Gandakan schmoozing,
Saya kira.

1099
00:53:13,636 --> 00:53:17,438
[cekikikan]

1100
00:53:17,473 --> 00:53:21,074
♪

1101
00:53:33,656 --> 00:53:37,090
Jadi um ...

1102
00:53:37,126 --> 00:53:38,626
Saya punya beberapa hal
Aku ingin-

1103
00:53:38,661 --> 00:53:41,328
Tidak tidak.
Saya tidak punya, saya lakukan,
karena konferensi-

1104
00:53:41,364 --> 00:53:42,730
Betul.

1105
00:53:42,765 --> 00:53:45,432
Panggilan konferensi besar
yang harus saya persiapkan, jadi ...

1106
00:53:48,103 --> 00:53:48,869
Terima kasih untuk tariannya.

1107
00:53:48,904 --> 00:53:49,970
Iya nih.
Ya ya ya.

1108
00:53:50,038 --> 00:53:51,405
Saya akan uh

1109
00:53:51,440 --> 00:53:52,239
Ya, semoga beruntung.

1110
00:53:52,275 --> 00:53:53,173
Terima kasih.

1111
00:53:53,208 --> 00:53:56,343
Setiap saat.

1112
00:53:56,379 --> 00:53:57,378
Selamat tinggal

1113
00:53:57,647 --> 00:53:58,255
Bye

1114
00:54:07,857 --> 00:54:08,956
Hei.

1115
00:54:09,025 --> 00:54:12,093
Hei.
Jadi, Anda dan Lucy siap
untuk bola?

1116
00:54:12,162 --> 00:54:14,362
Ya, ya.
Saya akan mengatakan demikian.

1117
00:54:14,398 --> 00:54:16,197
Tentu kamu sadar,
temanku,

1118
00:54:16,232 --> 00:54:18,700
Anda sekarang punya
kesempatan kedua.

1119
00:54:18,769 --> 00:54:19,701
Pada apa?

1120
00:54:19,770 --> 00:54:21,002
Ayolah, Duncan.

1121
00:54:21,037 --> 00:54:24,071
Lucy adalah orang yang berhasil lolos.
Kami berdua tahu itu.

1122
00:54:24,107 --> 00:54:26,240
Ya, dia kembali lagi
ke London segera

1123
00:54:26,276 --> 00:54:28,376
dan sejarah
akan terulang kembali.

1124
00:54:28,412 --> 00:54:29,277
Mmm

1125
00:54:29,313 --> 00:54:30,612
Seperti yang saya ingat terakhir kali dia pergi

1126
00:54:30,647 --> 00:54:33,748
Anda tidak benar-benar memohon padanya
untuk tinggal.

1127
00:54:33,784 --> 00:54:35,950
Itu adalah hal yang bertanggung jawab
melakukan.

1128
00:54:36,019 --> 00:54:38,085
Yah, mungkin ada alasannya
kamu dan Lucy

1129
00:54:38,154 --> 00:54:40,722
kembali masing-masing
kehidupan orang lain sekarang.

1130
00:54:40,757 --> 00:54:43,692
Tetapi Anda tidak akan pernah tahu
jika kamu menahan diri.

1131
00:54:43,727 --> 00:54:45,159
Terima kasih.

1132
00:54:48,932 --> 00:54:50,699
Terima kasih.

1133
00:54:59,810 --> 00:55:01,676
Oh, Eleanor, itu
baunya enak.

1134
00:55:01,712 --> 00:55:03,411
Apakah Anda akan meletakkannya di sana
di atas meja untuk saya tolong?

1135
00:55:03,447 --> 00:55:04,679
Anda mengerti.

1136
00:55:04,715 --> 00:55:05,413
Terima kasih.
Apa yang kamu pikirkan
tentang ini di sini?

1137
00:55:05,449 --> 00:55:06,881
Oh, sempurna.

1138
00:55:06,916 --> 00:55:09,917
Bibi Anda akan sangat bangga
semua yang kamu lakukan di sini.

1139
00:55:09,986 --> 00:55:11,185
Terima kasih.

1140
00:55:11,221 --> 00:55:12,454
Lucy.
Anda mendapat kedua?

1141
00:55:12,489 --> 00:55:13,788
Apa itu?
Niven akan menjadi
disini sebentar lagi.

1142
00:55:13,824 --> 00:55:14,989
Saya tahu, saya tahu, saya hanya ingin
untuk menunjukkanmu sesuatu.

1143
00:55:15,024 --> 00:55:16,991
Baik.

1144
00:55:23,567 --> 00:55:26,368
Ta-dah.
Saya menyelinap ke bawah
ke Randall

1145
00:55:26,403 --> 00:55:29,036
untuk penghapusan sedikit karat
dan memoles.

1146
00:55:29,072 --> 00:55:30,772
Itu terlihat luar biasa.

1147
00:55:30,841 --> 00:55:32,374
Segalanya.

1148
00:55:32,409 --> 00:55:37,479
Oh ya, dan Eleanor bahkan ditemukan
beberapa dekorasi lama Grace.

1149
00:55:37,514 --> 00:55:42,049
Jadi, Anda sudah merasa siap
untuk malam ini?

1150
00:55:42,118 --> 00:55:44,452
Ya saya kira.

1151
00:55:44,488 --> 00:55:47,321
Tapi saya harus akui,
Saya sedikit gugup.

1152
00:55:47,357 --> 00:55:49,557
Oh ayolah.

1153
00:55:49,593 --> 00:55:53,795
Apakah Joan of Arc gugup ketika dia
menggerakkan pasukan Prancis itu?

1154
00:55:53,830 --> 00:55:58,433
Yah ... tidak, tapi tidak
bekerja sangat baik untuknya.

1155

00:55:58,468 --> 00:56:00,268
Ok, itu poin yang bagus,
poin bagus.

1156
00:56:00,336 --> 00:56:03,070
Um, ya, itu Cleopatra
gugup?

1157
00:56:03,106 --> 00:56:06,073
Apakah dia mundur ketika
orang Yunani muncul?

1158
00:56:06,142 --> 00:56:08,075
Itu adalah orang-orang Romawi sebenarnya,
bukan orang Yunani,

1159
00:56:08,144 --> 00:56:12,380
tapi bagaimanapun itu penting
angka dari sejarah.

1160
00:56:12,449 --> 00:56:16,851
Itulah intinya saya.

1161
00:56:16,920 --> 00:56:18,553
Anda juga begitu.

1162
00:56:23,359 --> 00:56:26,461
Um ... kita harus selesaikan
bersiap-siap.

1163
00:56:26,530 --> 00:56:28,329
Ya.
Ya, ya.

1164
00:56:41,110 --> 00:56:42,510
Selamat datang, Tuan Niven.

1165
00:56:42,579 --> 00:56:44,446
Terima kasih atas minat Anda
dalam membeli Wycliff House.

1166
00:56:44,481 --> 00:56:45,680
Dengan senang hati.

1167
00:56:45,749 --> 00:56:48,115
Hannah memberitahuku hal-hal hebat
tentang Anda berdua.

1168
00:56:48,151 --> 00:56:50,485
Kami memiliki visi
untuk hadir hari ini,

1169
00:56:50,554 --> 00:56:52,253
dan meskipun itu mungkin tidak cukup
apa yang kamu harapkan

1170
00:56:52,288 --> 00:56:55,222
kami percaya itu seimbang
kesempatan yang lebih baik

1171
00:56:55,258 --> 00:56:57,525
dari sekedar lapangan golf.

1172
00:56:57,561 --> 00:56:59,494
Jadi, tanpa basa-basi lagi ...

1173
00:57:02,866 --> 00:57:07,535
Bayangkan sebuah resor dengan semua
fasilitas hotel bintang lima.

1174
00:57:07,604 --> 00:57:10,171
Golf, spa, mewah
akomodasi ...

1175
00:57:10,206 --> 00:57:14,909
dan dengan semua sejarah
dari museum kelas dunia.

1176
00:57:14,945 --> 00:57:17,244
Dan saat para tamu berkeliaran
melalui perkebunan ...

1177
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Mereka akan berjalan kembali ke masa lalu

1178
00:57:19,315 --> 00:57:23,685
dan bayangkan diri mereka sendiri
sebagai Vanderbilts atau Morgans,

1179
00:57:23,720 --> 00:57:27,755
menjalani kehidupan tuan-tuan
atau debutan.

1180
00:57:27,824 --> 00:57:32,360
Mereka akan berjalan di tengah hidup
sejarah dan pengalaman hidup

1181
00:57:32,395 --> 00:57:34,829
di Gilded Age tangan pertama.

1182
00:57:34,865 --> 00:57:37,699
Dan kemudian sesudahnya mereka mungkin
menikmati permainan golf

1183
00:57:37,767 --> 00:57:40,835
atau koktail di dekat api.

1184
00:57:40,904 --> 00:57:42,937
Silakan ikuti saya.

1185
00:57:48,612 --> 00:57:51,379
Dan kebun mawar kami menyediakan
lokasi ideal

1186
00:57:51,414 --> 00:57:53,414
untuk pernikahan dan acara.

1187
00:57:53,483 --> 00:57:56,484
Sementara memberi penghormatan kepada
karakter bersejarah estate.

1188
00:57:56,520 --> 00:57:58,887
Semua dengan makan bintang lima
dan akomodasi.

1189
00:57:58,955 --> 00:58:01,389
Semua rencana kami ada di sini
dalam proposal kami

1190
00:58:01,457 --> 00:58:04,826
dan uh, inilah visi kami
bagaimana rumah itu

1191
00:58:04,861 --> 00:58:07,094
dapat direnovasi
dan dilestarikan.

1192
00:58:07,130 --> 00:58:10,164
Sebuah perpaduan kemegahan bersejarah
dan kemewahan modern

1193
00:58:10,233 --> 00:58:13,234
sambil menjaga ini luar biasa
real estate.

1194
00:58:13,269 --> 00:58:15,136
Semua sambil mengirim salah satu
lapangan golf terbaik

1195
00:58:15,204 --> 00:58:17,271
di New England.

1196
00:58:17,340 --> 00:58:19,874
Silahkan.

1197
00:58:19,910 --> 00:58:21,976
Terima kasih.

1198
00:58:22,012 --> 00:58:23,845
Apa yang sedang terjadi?

1199
00:58:23,880 --> 00:58:25,413
Ini bukan yang kita diskusikan.

1200
00:58:25,481 --> 00:58:26,380
Tidak apa-apa.

1201
00:58:26,416 --> 00:58:27,448
Segalanya akan
baiklah.

1202
00:58:27,483 --> 00:58:29,050
Anda akan melihat.
Tunggu saja
sampai besok.

1203
00:58:29,118 --> 00:58:32,921
Dan Anda akan tetap mendapatkannya
biaya pencari Anda, saya berjanji.

1204
00:58:32,956 --> 00:58:35,957
Oh, saya harap Anda tahu
apa yang kamu lakukan.

1205
00:58:40,229 --> 00:58:41,529
Lebih dan lebih banyak orang

1206
00:58:41,565 --> 00:58:43,598
mengunjungi kota
Newton belakangan ini,

1207
00:58:43,633 --> 00:58:47,735
menjadikan ini bisnis yang unik
kesempatan untukmu.

1208
00:58:47,771 --> 00:58:50,572
Tapi lebih dari itu.

1209
00:58:50,640 --> 00:58:53,374

Saya menghabiskan semua musim panas saya di sini
sebagai seorang gadis

1210
00:58:53,409 --> 00:58:59,681
dan itu adalah saat yang paling membahagiakan
dalam hidup saya.

1211
00:58:59,716 --> 00:59:02,149
Saya ingin orang lain mengalaminya
itu juga.

1212
00:59:02,185 --> 00:59:05,086
Itulah mengapa saya ingin membuatnya
ini kondisi penjualan.

1213
00:59:06,056 --> 00:59:07,755
Dan pada catatan itu,
Mari ku tunjukkan

1214
00:59:07,791 --> 00:59:10,124
di mana Anda bisa merencanakan untuk menempatkan
punggung sembilan.

1215
00:59:10,193 --> 00:59:12,226
Dan di bola kita malam ini
Anda akan mendapatkan sekilas

1216
00:59:12,261 --> 00:59:15,429
seperti apa kehidupan di sini
di Zaman Gilded.

1217
00:59:15,498 --> 00:59:17,364
Menantikannya.

1218
00:59:32,916 --> 00:59:36,884
[telepon berdering]

1219
00:59:36,920 --> 00:59:38,385
Saya benci mengganggu
dongeng mu

1220
00:59:38,421 --> 00:59:39,754
tapi aku mencoba mengumpulkan

1221
00:59:39,789 --> 00:59:41,522
semua wali untuk
panggilan konferensi Anda nanti

1222
00:59:41,557 --> 00:59:43,324
tetapi semua orang berbeda
zona waktu.

1223
00:59:43,359 --> 00:59:46,928
Perjalanan seseorang di Dubai,
lain di Singapura ...

1224
00:59:46,997 --> 00:59:48,229
Saya akan membuat Anda diposting.

1225
00:59:48,297 --> 00:59:49,664
Besar.

1226
00:59:49,699 --> 00:59:51,866
Saya hanya menyulap beberapa hal
di sini tapi saya akan siap.

1227
00:59:51,901 --> 00:59:54,368
(Duncan): Lucy, para katering
di sini saya butuh bantuan Anda!

1228
00:59:54,437 --> 00:59:56,804
Kedengarannya seperti pria sejati
penelepon menunggu.

1229
00:59:56,840 --> 00:59:58,339
Saya harus bersiap-siap
untuk bola.

1230
00:59:58,407 --> 01:00:00,775
Bersenang-senanglah, dan aku akan memberimu
satu jam ke atas

1231
01:00:00,810 --> 01:00:02,443
sebelum panggilan Anda begitu
Anda bisa diselesaikan.

1232
01:00:02,478 --> 01:00:03,210
Sempurna.

1233
01:00:03,246 --> 01:00:04,112
Terima kasih, Josephine.

1234
01:00:04,147 --> 01:00:05,412
Bye

1235
01:00:13,156 --> 01:00:25,533
[memainkan musik klasik]
♪

1236
01:00:25,601 --> 01:00:26,801
Saya akan diundang
Anda dengan mengirim surat

1237
01:00:26,836 --> 01:00:29,103
tapi saya khawatir
bahwa itu juga akan memakan ...

1238
01:00:38,548 --> 01:00:39,747
Kamu terlihat luar biasa.

1239
01:00:39,783 --> 01:00:42,316
Kamu terlihat cantik sendiri.

1240
01:00:42,351 --> 01:00:44,719
Terima kasih.
Saya um, saya pinjam
ini dari Randall.

1241
01:00:44,754 --> 01:00:47,321
Saya merasa sedikit
overdressed.

1242
01:00:47,356 --> 01:00:50,825
Jangan.
Cocok untuk Anda.

1243
01:00:54,831 --> 01:00:56,497
Bolehkah kita?

1244
01:01:00,450 --> 01:01:03,402
Boleh saya perkenalkan,
tuan rumah kami untuk malam itu,

1245
01:01:03,795 --> 01:01:05,795
Lucy dan Duncan dari
Wycliff House.

1246
01:01:05,830 --> 01:01:12,367
[tepuk tangan]

1247
01:01:12,437 --> 01:01:15,003
Lucy, bukankah kau itu penglihatan?

1248
01:01:15,072 --> 01:01:17,105
Oh, bibimu pasti sangat senang

1249
01:01:17,141 --> 01:01:19,107
ada menari
ruang dansa lagi.

1250
01:01:19,143 --> 01:01:20,876
Terima kasih, Eleanor.

1251
01:01:20,912 --> 01:01:23,546
Anda tahu, saya akan mengambil ini
atas beberapa donor pengap

1252
01:01:23,581 --> 01:01:27,416
pesta koktail setiap hari.

1253
01:01:27,485 --> 01:01:28,851
Saya tidak melihat Niven.

1254
01:01:28,886 --> 01:01:30,886
Lucy, ini waktunya.

1255
01:01:30,922 --> 01:01:34,323
Bibimu selalu terbuka
gala dengan beberapa kata.

1256
01:01:41,566 --> 01:01:44,066
Hei, terima kasih sudah datang.

1257
01:01:45,570 --> 01:01:46,902
Hei.

1258
01:01:55,513 --> 01:01:58,046
Terima kasih semua
untuk datang malam ini.

1259
01:01:58,082 --> 01:02:00,215
Sebelum malam kami dimulai
Saya ingin berbagi dengan Anda

1260
01:02:00,284 --> 01:02:03,686
sesuatu Bibi Grace saya
selalu memberitahuku.

1261
01:02:03,721 --> 01:02:07,456
Bagaimana kakek mertuanya,
Henry Wycliff,

1262
01:02:07,492 --> 01:02:13,061
merasa bahwa rumah ini
adalah untuk semua orang.

1263
01:02:13,097 --> 01:02:16,465
Di sini tukang kebun
mungkin menemukan dirinya saat makan malam

1264
01:02:16,534 --> 01:02:21,837
makan kue persik di sebelahnya
Presiden Grover Cleveland.

1265
01:02:21,873 --> 01:02:25,173
Henry membuka pintunya

untuk semua

1266
01:02:25,209 --> 01:02:28,511
dan Bibi Grace saya akan
sangat senang mengetahui

1267
01:02:28,546 --> 01:02:33,616
yang kami simpan
semangat itu hidup malam ini.

1268
01:02:33,651 --> 01:02:36,785
Saya tidak yakin saya bisa mengikuti
dalam jejak Bibi Grace saya

1269
01:02:36,821 --> 01:02:41,590
tapi saya akan mencoba yang terbaik.

1270
01:02:41,626 --> 01:02:47,429
Dan pada catatan itu, biarkan
tarian pertama dimulai.

1271
01:02:47,464 --> 01:02:52,067
[tepuk tangan]

1272
01:02:52,102 --> 01:02:54,069
Anda siap?

1273
01:02:54,138 --> 01:02:56,204
Siap seperti yang akan saya lakukan.

1274
01:03:05,983 --> 01:03:07,115
Kamu tidak apa-apa?

1275
01:03:07,151 --> 01:03:09,585
Semua orang menatap.

1276
01:03:09,620 --> 01:03:12,788
Anda benar, tetapi saya pikir
mereka menatapku.

1277
01:03:12,857 --> 01:03:16,124
Bertanya-tanya bagaimana saya mendapatkannya
pasangan dansa yang indah.

1278
01:03:16,193 --> 01:03:26,134
[bermain musik klasik]
♪

1279
01:03:26,136 --> 01:03:34,109
[bermain musik klasik]
♪

1280
01:03:34,144 --> 01:03:37,079
Jadi kamu kembali lagi
di London minggu depan.

1281
01:03:40,851 --> 01:03:42,551
Yah, saya kira setiap
dongeng yang bagus

1282
01:03:42,587 --> 01:03:45,520
harus memiliki akhir.

1283
01:03:45,556 --> 01:03:47,656
Mungkin.

1284
01:03:47,692 --> 01:03:51,961
Kembali ke sini, saya ingat
beberapa sejarah.

1285
01:03:51,996 --> 01:03:54,162
Apa?

1286
01:03:54,198 --> 01:03:58,100
Betapa bahagianya aku dulu berada di sini.

1287
01:03:58,135 --> 01:04:00,769
Betapa bahagianya saya sekarang.

1288
01:04:04,475 --> 01:04:10,713
[peringatan ponsel]

1289
01:04:10,748 --> 01:04:11,847
Apa itu?

1290
01:04:11,882 --> 01:04:13,716
Josephine sudah mengirim SMS.
Saya melewatkannya.

1291
01:04:13,751 --> 01:04:14,549
Maaf, Duncan.

1292
01:04:14,585 --> 01:04:16,551
Aku akan kembali secepat yang aku bisa.

1293
01:04:20,625 --> 01:04:22,024
[baas domba]

1294
01:04:31,102 --> 01:04:32,134
Josephine.

1295
01:04:32,169 --> 01:04:34,202
Saya sangat menyesal saya merindukan
panggilanmu.

1296
01:04:34,238 --> 01:04:37,640
Sangat berisik di sini saya tidak bisa
dengarkan telepon berdering.

1297
01:04:37,675 --> 01:04:40,042
Lucy, apakah kamu siap?

1298
01:04:40,077 --> 01:04:42,277
Ya.
Untuk kapan?

1299
01:04:42,346 --> 01:04:46,882
Uh ... untuk sekarang?

1300
01:04:46,917 --> 01:04:50,119
Panggilan konferensi Anda
dengan para wali?

1301
01:04:50,855 --> 01:04:53,122
[baaing]

1302
01:04:53,157 --> 01:04:55,958
Hai semuanya.

1303
01:04:55,993 --> 01:05:01,329
Uh, Lucy, itu seekor domba
dibelakangmu?

1304
01:05:01,398 --> 01:05:02,931
Ya.

1305
01:05:05,136 --> 01:05:08,336
Dan sekarang saya ingin berbicara dengan Anda
melalui beberapa angka.

1306
01:05:19,116 --> 01:05:21,183
Bagaimana hasilnya?

1307
01:05:21,251 --> 01:05:25,187
Jujur ... tidak hebat.

1308
01:05:25,255 --> 01:05:26,155
Maafkan saya.

1309
01:05:26,223 --> 01:05:27,489
Diantara domba, musik,

1310
01:05:27,558 --> 01:05:29,124
dan membuat mereka menunggu
satu jam,

1311
01:05:29,160 --> 01:05:30,258
itu semacam bencana.

1312
01:05:30,294 --> 01:05:31,860
[tertawa]

1313
01:05:31,896 --> 01:05:37,700
Namun, kabar baiknya setidaknya
Saya akhirnya bisa bersantai sekarang.

1314
01:05:37,735 --> 01:05:39,534
Bagaimana dengan dansa?

1315
01:05:39,570 --> 01:05:42,171
Kedengarannya bagus.

1316
01:05:42,206 --> 01:05:45,107
Terima kasih untuk yang sesungguhnya
malam yang indah.

1317
01:05:45,142 --> 01:05:47,442
Biarkan saya membaca proposal Anda
dan jalankan nomornya

1318
01:05:47,477 --> 01:05:50,913
dan aku akan punya jawaban untukmu
sebelum jam 8:30 besok pagi.

1319
01:05:50,948 --> 01:05:52,181
Selamat malam.

1320
01:05:52,249 --> 01:05:53,582
Selamat malam.

1321
01:05:53,617 --> 01:05:55,317
Selamat malam.
Setelah kamu.

1322
01:05:58,122 --> 01:05:58,954
Tidak ada tekanan.

1323
01:05:59,023 --> 01:06:01,289
Tidak ada tekanan sama sekali.

1324
01:06:09,900 --> 01:06:14,336
8:30, tepat waktu.

1325
01:06:14,371 --> 01:06:17,039
Duncan, apapun yang terjadi,

1326
01:06:17,108 --> 01:06:18,473
Aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih

1327
01:06:18,508 --> 01:06:20,776
untuk mencoba melakukan sesuatu
mulia di sini

1328
01:06:20,811 --> 01:06:25,214
dan bertemu denganku di tengah jalan.

1329
01:06:25,249 --> 01:06:28,350
Saya akan mengatakan kita buat

tim yang cukup hebat.

1330
01:06:35,059 --> 01:06:36,825
Pesta besar tadi malam.

1331
01:06:36,861 --> 01:06:39,661
Dan saya pergi ke
angka sesudahnya.

1332
01:06:39,696 --> 01:06:41,063
Saya suka properti itu.

1333
01:06:41,132 --> 01:06:43,799
Seperti halnya pandangan,
seperti kota.

1334
01:06:43,834 --> 01:06:45,167
Tapi aku penembak lurus.

1335
01:06:45,202 --> 01:06:47,903
Saya takut memulihkan properti ini
menuju kejayaannya

1336
01:06:47,938 --> 01:06:49,805
akan terlalu banyak biaya.

1337
01:06:49,840 --> 01:06:52,574
Tempat ini kemungkinan perlu diperbarui
pipa, mekanis,

1338
01:06:52,609 --> 01:06:54,309
listrik, dan lainnya

1339
01:06:54,378 --> 01:06:57,112
kita hanya bisa menebaknya
sekarang juga.

1340
01:06:57,181 --> 01:07:00,182
Jadi untuk yang penuh dan modern
restorasi,

1341
01:07:00,217 --> 01:07:04,219
Maaf, saya takut
jumlahnya tidak berfungsi.

1342
01:07:04,255 --> 01:07:06,121
Paling hemat biaya
solusi akan

1343
01:07:06,157 --> 01:07:07,555
robekan sederhana

1344
01:07:07,624 --> 01:07:10,358
dan membangun merek baru
lapangan golf dari bawah ke atas.

1345
01:07:10,427 --> 01:07:12,161
Dan saya berasumsi itulah yang terjadi
Anda akan mengusulkan-

1346
01:07:12,196 --> 01:07:15,230
Tuan, Anda tidak melihat
potensi yang lebih besar.

1347
01:07:15,266 --> 01:07:16,431
Tidak, saya minta maaf.

1348
01:07:16,466 --> 01:07:19,734
Hatiku mengatakan ya
tetapi jumlahnya mengatakan tidak.

1349
01:07:19,770 --> 01:07:22,204
Dan jumlahnya
selalu menang.

1350
01:07:22,239 --> 01:07:24,940
Saya takut jawaban saya tidak.

1351
01:07:25,009 --> 01:07:26,574
Saya turut berduka mendengarnya.

1352
01:07:26,610 --> 01:07:29,711
Maukah kalian memaafkan kami
sebentar, tolong?

1353
01:07:34,351 --> 01:07:35,818
Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.

1354
01:07:35,853 --> 01:07:37,719
Terima kasih.

1355
01:07:59,076 --> 01:08:01,210
(Hannah): Duncan, sudah kubilang
ini akan terjadi.

1356
01:08:01,245 --> 01:08:03,545
Saya mengirimi Anda pembeli di
piring perak dan semua yang Anda miliki

1357
01:08:03,613 --> 01:08:05,948
lakukan adalah pergi bersama
dengan rencananya.

1358
01:08:05,983 --> 01:08:07,316
Saya mengatakan kepada Niven bahwa Anda akan menjadi seperti itu

1359
01:08:07,351 --> 01:08:08,750
menghadirkannya
dengan lapangan golf.

1360
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Dan kami memberinya satu.
Dan lagi.

1361
01:08:11,121 --> 01:08:12,587
Dengar, Lucy dan aku pikir itu-

1362
01:08:12,622 --> 01:08:14,256
Kamu dan Lucy?

1363
01:08:14,291 --> 01:08:16,325
Anda berjanji untuk mendapatkan Lucy
di atas kapal.

1364
01:08:16,393 --> 01:08:18,760
Tidak membuang saya ke laut.

1365
01:08:18,795 --> 01:08:20,428
Lihatlah, Anda mengatakannya sendiri.

1366
01:08:20,464 --> 01:08:22,731
Itu baik-baik saja untuk merobohkan
real jika itu yang dibutuhkan

1367
01:08:22,766 --> 01:08:24,166
untuk melakukan penjualan.

1368
01:08:24,201 --> 01:08:28,503
Ya, ya, saya katakan itu baik-baik saja
meruntuhkan perkebunan,

1369
01:08:28,538 --> 01:08:30,638
tapi sekarang saya pikir kita punya
pilihan yang lebih baik.

1370
01:08:30,674 --> 01:08:33,475
Yang Niven tidak mau.

1371
01:08:33,510 --> 01:08:34,977
Ok, lihat.
Kami memiliki sekitar satu hari
untuk menjual Niven

1372
01:08:35,012 --> 01:08:36,478
pada rencana yang dia harapkan.

1373
01:08:36,513 --> 01:08:40,415
Saya menyarankan agar Anda datang dengan
sesuatu untuk berubah pikiran.

1374
01:08:40,450 --> 01:08:42,784
[membanting pintu]

1375
01:08:42,819 --> 01:08:45,653
Beri aku waktu sebentar.

1376
01:08:47,758 --> 01:08:49,258
Lucy!

1377
01:08:54,164 --> 01:08:58,633
Jadi kamu masih baik-baik saja robek
menyusuri seluruh tempat?

1378
01:08:58,668 --> 01:09:03,038
Apakah Anda baru saja mengintip
pada saya?

1379
01:09:03,107 --> 01:09:07,342
Ruang Echo-y, ingat?

1380
01:09:07,411 --> 01:09:11,213
Ya, saya uh- saya berjanji pada Hannah
bahwa aku akan mencoba meyakinkanmu

1381
01:09:11,248 --> 01:09:15,284
untuk dijual ke Niven.

1382
01:09:15,352 --> 01:09:19,187
Untuk menyamakan perkebunan
untuk lapangan golf.

1383
01:09:19,223 --> 01:09:22,824
Yah, itu hanya-rasanya seperti itu
kebanyakan rencana praktis pada saat itu-

1384
01:09:22,859 --> 01:09:24,226
Praktis.

1385

01:09:24,295 --> 01:09:26,995
Sekali lagi, lebih banyak bukti kami
tidak pernah cocok satu sama lain.

1386
01:09:27,031 --> 01:09:31,133
Saya tidak tahu kenapa saya
sangat terkejut, Duncan.

1387
01:09:31,168 --> 01:09:33,568
Anda selalu melakukan yang benar
untukmu.

1388
01:09:36,473 --> 01:09:39,474
Tunggu, itu tidak ... Lucy ...

1389
01:09:39,543 --> 01:09:41,143
Lucy.

1390
01:09:56,252 --> 01:10:02,256
[telepon berdering]

1391
01:10:08,264 --> 01:10:12,967
Isabelle.
aku sangat menyesal
mengenai kejadian semalam.

1392
01:10:13,002 --> 01:10:15,937
Mengapa Anda perlu meminta maaf?

1393
01:10:15,972 --> 01:10:19,206
Yah, setelah semuanya selesai
kegagalan teleconference.

1394
01:10:19,275 --> 01:10:21,508
Ya, baiklah, Lucy,
spreadsheet Anda berbicara

1395
01:10:21,577 --> 01:10:22,743
untuk mereka sendiri.

1396
01:10:22,778 --> 01:10:24,011
Jadi saya harap Anda mendapatkan
kesempatan untuk bersantai

1397
01:10:24,080 --> 01:10:25,246
karena ketika kamu kembali

1398
01:10:25,281 --> 01:10:28,082
Anda akan memiliki beberapa
sepatu besar untuk masuk.

1399
01:10:28,117 --> 01:10:29,550
Sepatu yang mana?

1400
01:10:29,585 --> 01:10:31,218
Khususnya milikku.

1401
01:10:31,254 --> 01:10:33,955
Para wali memilih
untuk menyetujui Anda.

1402
01:10:34,023 --> 01:10:35,489
Kamu bercanda.

1403
01:10:35,524 --> 01:10:38,592
Akan ada peningkatan gaji,
tentu saja.

1404
01:10:38,661 --> 01:10:39,726
Indah sekali.

1405
01:10:39,795 --> 01:10:41,162
Ya, dan kami akan mendiskusikannya
semua pada hari Senin

1406
01:10:41,197 --> 01:10:43,730
ketika kamu kembali ke London.

1407
01:10:43,799 --> 01:10:46,000
Anda butuh jawaban sekarang?

1408
01:10:46,035 --> 01:10:49,403
Lucy, mungkin kamu
tidak mengerti.

1409
01:10:49,439 --> 01:10:50,304
Para wali menyetujui Anda.

1410
01:10:50,340 --> 01:10:52,239
Anda mendapat pekerjaan yang Anda inginkan.

1411
01:10:52,275 --> 01:10:55,242
Yang satu juta orang
akan membunuh untuk.

1412
01:10:55,278 --> 01:10:56,643
Iya nih.

1413
01:10:56,712 --> 01:11:00,881
Tidak, um ... tentu saja,
Saya bahagia seperti ...

1414
01:11:00,916 --> 01:11:04,151
Sebagai Alexander saat dia menaklukkan
Mesir di 332 SM?

1415
01:11:04,187 --> 01:11:05,652
Iya nih.

1416
01:11:05,688 --> 01:11:09,623
Tidak, tepatnya.

1417
01:11:09,658 --> 01:11:13,127
Saya dengan senang hati menerima pekerjaan itu,
Isabelle.

1418
01:11:13,162 --> 01:11:14,595
Terima kasih.

1419
01:11:14,630 --> 01:11:17,098
Dan saya akan menemui Anda besok
ketika saya terbang kembali ke London.

1420
01:11:17,133 --> 01:11:18,466
Baik.

1421
01:11:18,501 --> 01:11:20,834
Sampai jumpa.

1422
01:11:34,217 --> 01:11:37,651
Oh, Lucy.
Anda bangun pagi.

1423
01:11:37,686 --> 01:11:41,222
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
memberi saya tumpangan ke bandara?

1424
01:11:41,257 --> 01:11:45,626
Oh
Tentu saja.

1425
01:11:45,661 --> 01:11:49,930
Aku tidak tahu kamu akan pergi
kembali ke Inggris secepatnya.

1426
01:11:49,965 --> 01:11:51,732
Sejujurnya, aku juga tidak.

1427
01:11:53,702 --> 01:11:58,772
Yah, um, biarkan aku selesaikan
di sini dan saya akan mendapatkan mantel saya

1428
01:11:58,841 --> 01:12:00,807
dan aku akan benar bersamamu.

1429
01:12:00,843 --> 01:12:02,576
Baik.

1430
01:12:12,288 --> 01:12:14,922
Marcus, kami mendapat masalah.

1431
01:12:26,769 --> 01:12:28,769
Aku benar-benar akan merindukanmu
tempat ini.

1432
01:12:28,837 --> 01:12:32,239
Dan Anda akan dilewatkan
di Newton.

1433
01:12:32,308 --> 01:12:34,375
Jadi berapa lama penerbangan Anda kembali?

1434
01:12:34,444 --> 01:12:37,811
Pintu ke pintu
sekitar 10 jam tapi uh,

1435
01:12:37,846 --> 01:12:40,147
Saya membawa beberapa bacaan.

1436
01:12:40,183 --> 01:12:42,583
Buku harian Bibi Grace.

1437
01:12:42,618 --> 01:12:45,052
Saya pikir saya akan mengambilnya kembali
dengan saya sebagai kenang-kenangan.

1438
01:12:45,088 --> 01:12:47,488
Saya pikir Grace akan melakukannya
suka itu.

1439
01:12:54,930 --> 01:12:57,064
Selamat tinggal, Lucy.

1440
01:12:57,100 --> 01:12:59,066
Selamat tinggal.

1441
01:13:23,226 --> 01:13:24,992
Ada yang salah, Duncan?

1442
01:13:25,027 --> 01:13:26,960
Anda biasanya serigala bawah
sandwich Monte Cristo saya

1443
01:13:26,996 --> 01:13:29,230
dalam dua detik mendatar.

1444
01:13:29,298 --> 01:13:33,667
Niven terbang dalam waktu sekitar satu jam
dan saya harus menyelesaikan lemparan ini.

1445
01:13:33,702 --> 01:13:34,835

Anda tahu, Eleanor baru saja menelepon

1446
01:13:34,870 --> 01:13:37,070
untuk memberitahuku Lucy pergi
untuk bandara.

1447
01:13:39,642 --> 01:13:41,242
Dia pergi?

1448
01:13:48,951 --> 01:13:50,884
Keras kepala seperti biasa.

1449
01:13:50,919 --> 01:13:53,487
Siapa yang keras kepala di sini?

1450
01:13:53,523 --> 01:13:54,588
Dan juga bangga.

1451
01:13:54,657 --> 01:13:56,624
Kamu pikir aku bangga?

1452
01:13:56,659 --> 01:13:58,659
Dia bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk menjelaskan.

1453
01:13:58,694 --> 01:14:01,028
Kamu membiarkan dia pergi sekali.

1454
01:14:01,096 --> 01:14:03,030
Apakah Anda akan membiarkan dia tergelincir
melalui jarimu lagi?

1455
01:14:03,098 --> 01:14:03,997
Pilihan apa yang saya miliki?

1456
01:14:04,033 --> 01:14:07,268
Hentikan dia.

1457
01:14:07,303 --> 01:14:10,704
Saya tidak berpikir dia menginginkannya
untuk melihatku sekarang.

1458
01:14:10,739 --> 01:14:17,178
Kamu tahu, ayahmu dan aku
adalah teman baik.

1459
01:14:17,213 --> 01:14:21,915
Jika dia ada di sini saya cukup yakin
apa yang akan dia katakan.

1460
01:14:21,984 --> 01:14:23,850
Apa itu?

1461
01:14:23,886 --> 01:14:25,852
Menjadi pengurus perkebunan

1462
01:14:25,888 --> 01:14:29,990
lebih dari sekadar
mengubah bohlam lampu.

1463
01:14:30,025 --> 01:14:34,595
Ayahmu mengira dia adalah seorang
penjaga sesuatu yang berharga.

1464
01:14:34,630 --> 01:14:37,064
Dia tahu beberapa hal
layak disimpan.

1465
01:14:53,349 --> 01:14:56,450
Randall?
Saya punya pekerjaan untuk Anda.

1466
01:15:23,946 --> 01:15:27,648
Lucy, Lucy, hei tunggu!

1467
01:15:27,683 --> 01:15:29,583
Duncan,
apa yang kamu lakukan di sini?

1468
01:15:29,619 --> 01:15:31,252
Aku ingin berbicara denganmu.

1469
01:15:31,287 --> 01:15:32,586
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali
ke London lagi

1470
01:15:32,622 --> 01:15:36,290
tanpa kamu pahami.

1471
01:15:36,359 --> 01:15:40,861
Aku tidak pernah ingin melepaskanmu
musim panas yang lalu.

1472
01:15:40,896 --> 01:15:42,496
Aku tahu.

1473
01:15:42,531 --> 01:15:46,333
Saya ... Saya membaca jurnal Bibi Grace

1474
01:15:46,369 --> 01:15:51,204
dan penjelasannya tentang bagaimana
kamu menungguku

1475
01:15:51,274 --> 01:15:52,873
setiap musim panas sebelum saya tiba

1476
01:15:52,941 --> 01:15:58,746
dan betapa sedihnya kamu
setiap musim panas setelah saya pergi.

1477
01:15:58,781 --> 01:16:01,081
Saya ingin kamu memberi saya
satu kesempatan lagi.

1478
01:16:01,116 --> 01:16:02,616
Kesempatan untuk apa?

1479
01:16:02,652 --> 01:16:05,185
Saya telah mengerjakan ini
proposal untuk Niven.

1480
01:16:05,220 --> 01:16:07,454
Ini adalah tembakan panjang tapi saya pikir
dia mungkin akan melakukannya.

1481
01:16:07,523 --> 01:16:11,558
Apakah Anda baru saja menunda
penerbangan Anda untuk satu hari lagi?

1482
01:16:11,594 --> 01:16:13,226
Saya tidak tahu, Duncan.

1483
01:16:13,262 --> 01:16:16,563
Anda benar, kelihatannya begitu
sedikit tidak praktis.

1484
01:16:21,604 --> 01:16:23,404
Membiarkan kamu pergi adalah yang paling
keputusan praktis

1485
01:16:23,439 --> 01:16:26,674
yang pernah saya buat.

1486
01:16:26,742 --> 01:16:30,811
Itu juga keputusan terburuk
seluruh hidupku.

1487
01:16:30,879 --> 01:16:34,715
Sekarang aku bertanya padamu
untuk mempercayaiku.

1488
01:16:34,750 --> 01:16:35,949
Silahkan.

1489
01:16:42,958 --> 01:16:45,726
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1490
01:16:45,795 --> 01:16:48,128
Aku akan memberitahumu semua tentang itu
dalam perjalanan pulang.

1491
01:16:48,163 --> 01:16:51,898
Tapi saat ini saya percaya kita punya
seorang miliarder untuk menangkap.

1492
01:16:51,934 --> 01:16:53,500
Baik.

1493
01:16:55,838 --> 01:16:57,450
Benar, tidak.
Saya mengerti.

1494
01:16:57,549 --> 01:17:00,283
Waktu Pak Niven
sangat terbatas.

1495
01:17:00,318 --> 01:17:03,353
Baik.
Kami pasti akan mencoba.

1496
01:17:03,388 --> 01:17:04,287
Terima kasih banyak.

1497
01:17:04,322 --> 01:17:05,588
Ya.

1498
01:17:05,624 --> 01:17:07,024
Sampai jumpa.

1499
01:17:07,092 --> 01:17:10,460
Ok, jadi Niven terbang keluar
ke Aspen untuk menemui cucunya

1500
01:17:10,495 --> 01:17:12,262
tapi asistennya mengatakan itu
kita mungkin bisa menangkapnya

1501
01:17:12,297 --> 01:17:14,364
sebelum dia memeriksanya
hotel dan menuju ke bandara

1502

01:17:14,399 --> 01:17:16,266
tapi dia akan segera pergi.

1503
01:17:18,671 --> 01:17:20,270
Anda naik saya?

1504
01:17:23,375 --> 01:17:26,009
Ya pak.
Bahwa saya.

1505
01:17:27,345 --> 01:17:29,379
(Lucy): Tembak, itulah
festival.
Saya lupa.

1506
01:17:29,447 --> 01:17:33,917
(Duncan): Ini hari terakhir.
Kita harus pergi dengan berjalan kaki.

1507
01:17:33,952 --> 01:17:35,585
(Lucy): Baiklah.

1508
01:17:40,325 --> 01:17:42,358
Oh wow.
Kita harus cepat.

1509
01:17:42,394 --> 01:17:43,960
Oke, ayo.
Ikuti aku.

1510
01:17:44,697 --> 01:17:45,261
Permisi.

1511
01:17:45,297 --> 01:17:45,929
Permisi.

1512
01:17:45,964 --> 01:17:47,263
Permisi.

1513
01:17:49,668 --> 01:17:50,734
Oh, ini tidak mungkin.

1514
01:17:50,769 --> 01:17:51,334
Maaf.

1515
01:17:51,369 --> 01:17:52,736
Maaf.

1516
01:17:52,805 --> 01:17:54,470
Dengar, anak muda, aku punya
sebuah pesawat yang menungguku.

1517
01:17:56,608 --> 01:17:58,508
Saya tidak bisa mengetahuinya.

1518
01:17:58,543 --> 01:18:00,911
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.

1519
01:18:00,946 --> 01:18:02,679
Saya mungkin hanya banjir
mesin.

1520
01:18:02,748 --> 01:18:04,514
Saya akan menjalankannya
dalam waktu singkat.

1521
01:18:08,754 --> 01:18:10,721
Hei, Duncan, tahan.
Kemari.

1522
01:18:16,261 --> 01:18:17,560
Berapa banyak?

1523
01:18:24,770 --> 01:18:26,136
Ah, lihat itu.

1524
01:18:26,171 --> 01:18:28,171
Siap untuk berangkat.

1525
01:18:28,207 --> 01:18:29,973
Kecuali, apakah Anda mau
ambil satu gigitan?

1526
01:18:30,008 --> 01:18:31,074
Saya tahu banyak
restoran terdekat.

1527
01:18:31,110 --> 01:18:33,309
Tolong dorong saja.

1528
01:18:33,345 --> 01:18:34,310
Kanan.

1529
01:18:36,949 --> 01:18:37,948
Tuan Niven!

1530
01:18:38,650 --> 01:18:40,717
Apakah Anda baru saja semenit
atau dua?

1531
01:18:47,726 --> 01:18:50,994
Dengar, aku menghargai usahamu
tetapi Anda perlu memahami itu

1532
01:18:51,029 --> 01:18:53,363
Saya tidak dalam kebiasaan
mempertimbangkan kembali tawaran

1533
01:18:53,431 --> 01:18:54,831
Saya sudah menolak.

1534
01:18:54,867 --> 01:18:58,735
Benar, tapi kami tidak berbicara
tentang pembelian lagi,

1535
01:18:58,771 --> 01:19:02,105
kita sedang berbicara tentang kecil
investasi benih.

1536
01:19:02,141 --> 01:19:04,908
Kurang berisiko bagimu,
lebih banyak kembali.

1537
01:19:04,943 --> 01:19:06,243
Sekarang, Anda mengatakan kepada kami bahwa hati Anda
jawab ya

1538
01:19:06,278 --> 01:19:08,278
tetapi jumlahnya mengatakan tidak,
kanan?

1539
01:19:08,346 --> 01:19:11,782
Nah, sekarang saya pikir Anda akan menemukannya
jumlahnya mengatakan ya.

1540
01:19:11,850 --> 01:19:13,716
Saya bisa kembali bekerja
beberapa biaya renovasi

1541
01:19:13,752 --> 01:19:16,052
dan selamatkan kami uang
setelah investasi awal

1542
01:19:16,088 --> 01:19:20,356
kita bisa merenovasi saat kita pergi
didanai semata-mata oleh keuntungan.

1543
01:19:20,392 --> 01:19:21,958
Semuanya ada di sini.

1544
01:19:25,297 --> 01:19:27,931
Saya akan melihatnya di pesawat.

1545
01:19:27,966 --> 01:19:29,732
Tetapi bahkan dengan asumsi nomor Anda
tambahkan mengapa

1546
01:19:29,768 --> 01:19:32,468
Saya ingin berinvestasi
sebuah resor bersejarah?

1547
01:19:32,537 --> 01:19:34,871
Untuk suatu alasan Anda tidak bisa
memberi harga.

1548
01:19:34,907 --> 01:19:36,739
Melestarikan warisan Anda.

1549
01:19:36,775 --> 01:19:39,542
Anda seorang kakek, kan?

1550
01:19:39,577 --> 01:19:41,077
Ok, bagaimana kabarmu?
cucumu

1551
01:19:41,146 --> 01:19:43,046
untuk mengingat kakek mereka?

1552
01:19:43,081 --> 01:19:45,148
Sebagai pria murah hati yang
menempatkan mereka melalui kuliah.

1553
01:19:45,184 --> 01:19:46,683
[tertawa]

1554
01:19:46,718 --> 01:19:49,820
Bibi saya sering menceritakan kisah kepada saya
tentang pria murah hati lainnya.

1555
01:19:49,855 --> 01:19:52,289
Seorang baron kereta api bernama
Henry Wycliff

1556
01:19:52,324 --> 01:19:53,824
yang merupakan pria yang sangat kaya

1557
01:19:53,859 --> 01:19:55,758
tapi dia juga menginginkan semua orang
di sekelilingnya

1558
01:19:55,794 --> 01:19:57,727
untuk hidup kaya juga.

1559
01:19:57,762 --> 01:20:01,597
Dia membangun seluruh kota ini.
Taman-tamannya, perpustakaannya.

1560
01:20:01,633 --> 01:20:04,767

Semangatnya ada di mana-mana di sini.

1561
01:20:04,837 --> 01:20:08,038
Anda bisa melihatnya sendiri.
Semuanya ada di sini.

1562
01:20:08,073 --> 01:20:09,873
Orang masih ingat
kemurahan hatinya

1563
01:20:09,908 --> 01:20:14,077
dan jika Anda memiliki visi
untuk membantu mempertahankan warisannya

1564
01:20:14,146 --> 01:20:17,647
mungkin dalam 100 tahun
mulai sekarang

1565
01:20:17,682 --> 01:20:22,418
orang akan mengingatmu
dengan kesukaan yang sama.

1566
01:20:22,454 --> 01:20:25,588
Itu hal yang hebat
tentang sejarah.

1567
01:20:25,623 --> 01:20:27,790
Itu berlangsung selamanya.

1568
01:20:30,963 --> 01:20:32,595
Saya akan menghubungimu.

1569
01:20:37,236 --> 01:20:38,902
Ayo pergi.

1570
01:21:04,562 --> 01:21:07,730
Saya baru saja mematikan telepon
dengan Hannah.

1571
01:21:07,799 --> 01:21:11,334
Saya pikir Anda mungkin
baru saja menjualnya.

1572
01:21:11,370 --> 01:21:15,538
Nah, donor yang meyakinkan
adalah pekerjaanku.

1573
01:21:15,607 --> 01:21:17,840
Apakah itu?

1574
01:21:17,910 --> 01:21:19,642
Saya menyadari sesuatu.

1575
01:21:19,677 --> 01:21:21,778
Masa depanku tidak ada di kantor

1576
01:21:21,813 --> 01:21:23,914
lima lantai di atas
pameran yang saya sukai

1577
01:21:23,949 --> 01:21:27,683
melakukan spreadsheet.

1578
01:21:27,719 --> 01:21:30,720
Masa depanku ada di sini.

1579
01:21:30,755 --> 01:21:34,157
Jadi kamu akan tinggal?

1580
01:21:34,192 --> 01:21:36,393
Di sinilah tempat saya.

1581
01:21:36,461 --> 01:21:41,764
Rumah saya ada di sini
dan begitu juga hatiku.

1582
01:22:36,054 --> 01:22:38,288
Terima kasih banyak.

1583
01:22:43,128 --> 01:22:44,394
[menghela nafas]

1584
01:22:44,429 --> 01:22:45,828
Tidak buruk.

1585
01:22:45,897 --> 01:22:48,898
Tidak buruk sama sekali.

1586
01:22:48,933 --> 01:22:51,401
Jadi bagaimana rasanya memilikinya
kantor arsitektur Anda

1587
01:22:51,436 --> 01:22:53,769
di rumahmu sendiri?

1588
01:22:53,838 --> 01:22:55,271
Rumahku?

1589
01:22:55,340 --> 01:22:57,073
Tunggu sebentar,
Saya pikir ini adalah rumah Anda.

1590
01:22:57,142 --> 01:23:00,877
[tertawa]

1591
01:23:00,912 --> 01:23:02,712
Ini rumah kita.

1592
01:23:03,348 --> 01:23:05,348
Ini rumah kita.