1
00:00:24,925 --> 00:00:30,926
<i>UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:01:25,300 --> 00:01:27,551
Necesito
el periódico publicitario de hoy.

3
00:01:28,591 --> 00:01:30,092
¿Puede dármelo, por favor?

4
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Tenga.

5
00:01:38,050 --> 00:01:39,051
Gracias.

6
00:02:03,550 --> 00:02:07,176
- ¿Van a arreglar el ascensor?
- Claro que lo arreglarán.

7
00:02:08,550 --> 00:02:11,134
No soy mentirosa.

8
00:02:11,341 --> 00:02:13,342
No quise decir eso.

9
00:02:14,175 --> 00:02:18,467
Mucha gente vive aquí, querida.
No todo el mundo sube por las escaleras.

10
00:02:18,675 --> 00:02:21,509
Incluso hay un alto funcionario
que vive aquí.

11
00:02:23,800 --> 00:02:26,509
No hay luz. No importa.

12
00:02:26,716 --> 00:02:28,217
Hay que pagar la factura.

13
00:02:28,425 --> 00:02:31,801
Antes de que se mude la pago
y reconectarán la electricidad.

14
00:02:32,008 --> 00:02:35,759
Tiene dos meses vacío,
pero siempre estuvo alquilado.

15
00:02:35,966 --> 00:02:38,426
El balcón es lo mejor
del apartamento.

16
00:02:38,633 --> 00:02:39,884
Es muy soleado.

17
00:02:40,133 --> 00:02:44,342
Si hay mucho sol, puede poner
una sombrilla, no hay problema.

18
00:02:44,550 --> 00:02:49,092
Venga a ver aquí,
y luego puede decidir.

19
00:02:49,300 --> 00:02:51,342
Vea qué sucio está.

20
00:02:51,550 --> 00:02:55,092
No pude encontrar a nadie
que limpiara este desastre.

21
00:02:58,133 --> 00:03:02,884
Sólo para que sepa, los últimos inquilinos
estaban muy contentos.

22
00:03:03,050 --> 00:03:08,509
Y más aún cuando se mudaron
a una casa mejor, con cosas mejores.

23
00:03:08,925 --> 00:03:11,592
Es un apartamento especial.

24
00:03:11,758 --> 00:03:15,759
Trae suerte.
¿Cree en la suerte? Yo sí.

25
00:03:15,925 --> 00:03:18,509
- ¿Esta es la cocina?
- La cocina está aquí.

26
00:03:18,758 --> 00:03:21,884
Aquí está el baño.

27
00:03:22,091 --> 00:03:26,426
El baño y el lavabo.
Ya se los muestro, querida.

28
00:03:26,800 --> 00:03:31,176
Mire, todo está en orden.
Venga a ver aquí.

29
00:03:33,758 --> 00:03:35,217
¿Le gusta?

30
00:03:35,550 --> 00:03:38,551
Este apartamento no tiene nada malo.

31
00:03:38,925 --> 00:03:40,592
Este es el segundo balcón.

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,384
Este diseño no lo encontrará
en otra parte, no a este precio.

33
00:03:45,758 --> 00:03:52,717
No es caro, nadie más
lo alquilaría por este precio.

34
00:03:54,925 --> 00:03:56,384
¿Tiene familia?

35
00:04:05,800 --> 00:04:07,926
¿Qué es esto, Manana?

36
00:04:09,800 --> 00:04:13,926
- ¿Hago la cena y estás comiendo pastel?
- No quiero cenar.

37
00:04:15,550 --> 00:04:21,634
Podrías cenar
y comer postre después.

38
00:04:22,591 --> 00:04:25,676
Siempre haces esto, siempre.

39
00:04:29,466 --> 00:04:31,051
Mira esto.

40
00:04:31,800 --> 00:04:33,551
- ¿Por qué está aquí?
- Déjalo.

41
00:04:33,758 --> 00:04:36,592
Y él dice que lo deje.

42
00:04:37,091 --> 00:04:40,759
Nos hemos esforzado mucho
para pagar sus clases.

43
00:04:41,966 --> 00:04:45,509
Gastamos mucho dinero
en sus caprichos.

44
00:04:45,966 --> 00:04:49,676
No creo que nunca
vaya a dejar su computadora.

45
00:04:52,216 --> 00:04:55,676
¿Por qué te paras aquí
a mirar esos niños?

46
00:04:55,883 --> 00:04:59,551
Déjelos solos, son jóvenes.
Ve a comerte tu comida.

47
00:04:59,716 --> 00:05:02,717
Pueden ir a otro lugar, ¿no?

48
00:05:03,050 --> 00:05:06,342
No pueden evitarlo, Otar, se aman.

49
00:05:06,550 --> 00:05:08,384
Ten cuidado, Lasha.

50
00:05:12,091 --> 00:05:13,259
¡Dios santo!

51
00:05:14,008 --> 00:05:15,176
Por cierto, Lamara,

52
00:05:15,383 --> 00:05:17,967
Otar y tú deberían seguir
el ejemplo de ellos.

53
00:05:18,175 --> 00:05:19,842
Soso y Manana, ustedes también.

54
00:05:20,550 --> 00:05:21,759
Nunca es tarde.

55
00:05:21,925 --> 00:05:25,134
Cállate y deja de quejarte.

56
00:05:25,341 --> 00:05:27,592
Si tuvieras agallas,
tendrías a alguien.

57
00:05:27,800 --> 00:05:32,384
¿Qué agallas? Él duerme todo el día
o se sienta en la computadora.

58
00:05:32,758 --> 00:05:35,092
¿De qué estás hablando?

59
00:05:36,466 --> 00:05:37,884
Te estamos esperando.

60
00:05:45,175 --> 00:05:46,842
- ¿Quieres?
- Sí.

61
00:05:52,591 --> 00:05:55,051
- Buenos días.
- Hola.

62
00:05:55,633 --> 00:05:59,342
- Hoy es el cumpleaños de Manana.
- Lo sé.

63
00:05:59,550 --> 00:06:02,384
Me alegra que lo sepas.

64
00:06:03,300 --> 00:06:06,134
Aquí todo el mundo olvida todo,
excepto yo.

65
00:06:08,425 --> 00:06:09,676
Feliz cumpleaños.

66
00:06:10,300 --> 00:06:11,301
Gracias.

67
00:06:17,008 --> 00:06:20,384
- Quita ese vaso, por favor.
- Ya empezamos.

68
00:06:27,050 --> 00:06:30,092
Manana, ¿ves este desastre?

69
00:06:30,300 --> 00:06:35,134
¿Por qué no puedo lograr
que el muchacho no coma de la nevera?

70
00:06:35,341 --> 00:06:40,051
Se come las cerezas con una cuchara
y deja todo manchado.

71
00:06:40,258 --> 00:06:44,134
No lo soporto, lo limpio a diario.
Es lo mismo todos los días.

72
00:06:44,341 --> 00:06:46,176
No quiere hacer caso.

73
00:06:51,883 --> 00:06:54,509
¿Cómo van las cosas?
¿Terminaste todo?

74
00:06:54,716 --> 00:06:56,301
¿Qué si terminó?

75
00:06:56,508 --> 00:06:59,717
Ella no durmió nada en toda la noche.

76
00:07:03,966 --> 00:07:07,176
<i>Feliz es la familia</i>

77
00:07:07,383 --> 00:07:11,384
<i>con una madre apacible</i>

78
00:07:11,591 --> 00:07:17,842
<i>que se sacrifica por su familia</i>

79
00:07:18,050 --> 00:07:19,801
<i>y cría a los niños...</i>

80
00:07:26,466 --> 00:07:29,426
Vakho, entraré rápido contigo
a buscar mi ropa.

81
00:07:29,633 --> 00:07:31,467
No quiero despertar a Nino.

82
00:07:38,341 --> 00:07:42,217
Vakho, por favor, no hagas ruido.

83
00:07:52,508 --> 00:07:53,967
¿Dónde está mi chaqueta?

84
00:07:57,966 --> 00:07:58,967
¿Estás lista?

85
00:08:00,216 --> 00:08:03,551
Ve al mercado después del trabajo.

86
00:08:04,300 --> 00:08:09,092
Cómprame eneldo y patatas,
y también queso para el jachapuri.

87
00:08:09,300 --> 00:08:13,509
Y también un pollo.
Esta noche lo voy a asar.

88
00:08:14,008 --> 00:08:15,967
Soso traerá vino.

89
00:08:16,175 --> 00:08:19,842
Mamá, no voy a celebrar
mi cumpleaños ni invitar a nadie.

90
00:08:20,050 --> 00:08:21,884
No tengo ganas de ver a nadie.

91
00:08:22,216 --> 00:08:23,217
Pero...

92
00:08:23,883 --> 00:08:27,467
Si viene gente, ¿voy a recibirlos
y no ofrecerles nada?

93
00:08:28,550 --> 00:08:31,342
De verdad que me asombras.

94
00:08:31,550 --> 00:08:35,301
Rezo va a venir, también Bela,
con sus hijos.

95
00:08:35,508 --> 00:08:38,342
- Es sólo un jachapuri.
- Ahora no, es tarde.

96
00:09:10,508 --> 00:09:14,009
- ¿Vas a comprar vino?
- Claro, ¿por qué no?

97
00:09:17,800 --> 00:09:20,426
No estoy de humor
para celebrar mi cumpleaños.

98
00:09:21,216 --> 00:09:22,551
Entonces no lo celebres.

99
00:09:24,466 --> 00:09:27,051
- La gente vendrá de todos modos.
- ¿Qué gente?

100
00:09:28,008 --> 00:09:29,176
No sé.

101
00:09:30,133 --> 00:09:32,717
Tu hermano quizá venga.

102
00:09:33,050 --> 00:09:36,926
Bela quizá venga con sus hijos.
La gente vendrá, tú sabes.

103
00:09:43,133 --> 00:09:45,051
No compres vino, por favor.

104
00:09:46,925 --> 00:09:49,134
Si no tenemos nada,

105
00:09:50,300 --> 00:09:52,467
sólo vendrán y hablarán un rato.

106
00:09:52,675 --> 00:09:55,926
Si haces una fiesta,
no se irán sino en la mañana.

107
00:09:56,175 --> 00:09:59,301
Si vienen, ¿vamos a sentarlos
en una mesa vacía?

108
00:10:00,050 --> 00:10:02,259
Hablas como Lamara.

109
00:10:03,800 --> 00:10:06,926
Yo no invité a nadie.
¿Por qué hacer un banquete?

110
00:10:07,341 --> 00:10:11,467
¿Qué he hecho para no pasar
mi cumpleaños como quiero?

111
00:10:11,675 --> 00:10:14,259
Haz lo que quieras,
nadie te lo va a impedir.

112
00:10:20,216 --> 00:10:23,759
<i>¿El martirio de Shushanik
es un drama familiar?</i>

113
00:10:24,841 --> 00:10:28,051
Desde una perspectiva actual, lo es.

114
00:10:28,258 --> 00:10:32,051
Sin embargo, se puede decir
que en esta pieza, el conflicto

115
00:10:32,383 --> 00:10:37,342
se basa en la religión,
y supera los límites del drama familiar.

116
00:10:39,341 --> 00:10:42,426
Continuaremos en la próxima clase.

117
00:10:42,591 --> 00:10:45,467
Tienen que escribir un ensayo
sobre el príncipe Varsken.

118
00:10:45,966 --> 00:10:48,384
Guíense por las instrucciones
en el pizarrón.

119
00:10:48,591 --> 00:10:50,217
- Adiós, señorita.
- Adiós.

120
00:10:50,425 --> 00:10:51,426
Espérame.

121
00:10:51,633 --> 00:10:53,217
- Adiós.
- Adiós, señorita.

122
00:10:53,508 --> 00:10:55,842
¿Alguien ha visto a Chigogidze?

123
00:10:56,050 --> 00:10:59,759
- Ella faltó a otras clases.
- Ha perdido demasiadas clases.

124
00:10:59,925 --> 00:11:01,801
No puedo evaluarla este semestre.

125
00:11:02,091 --> 00:11:04,759
- Le diré si la veo, adiós.
- Adiós.

126
00:11:06,008 --> 00:11:07,801
Espera un momento.

127
00:11:08,091 --> 00:11:11,426
- Que pases un buen cumpleaños.
- Gracias.

128
00:11:15,633 --> 00:11:19,592
Si no meto ahora este pollo
en el horno,

129
00:11:19,800 --> 00:11:22,634
sabrá Dios cuándo lo asaré. Fuera.

130
00:11:22,841 --> 00:11:24,759
Sal de aquí.

131
00:11:25,925 --> 00:11:29,092
- ¿Llegó alguien?
- Sí, por eso tengo prisa.

132
00:11:29,300 --> 00:11:32,259
- Ojalá hubieras llegado antes.
- Espera.

133
00:11:32,466 --> 00:11:34,176
Quería preguntarte algo.

134
00:11:34,383 --> 00:11:37,301
¿Puedes sacar la ropa
de mi cuarto por la noche?

135
00:11:37,550 --> 00:11:40,342
El armario es muy ruidoso
y no me puedo volver a dormir.

136
00:11:40,550 --> 00:11:41,884
- Sí.
- ¿Qué es esto?

137
00:11:43,716 --> 00:11:47,342
Te pedí eneldo, no hinojo.

138
00:11:48,633 --> 00:11:52,676
Estoy hablando contigo.
¿No distingues al eneldo del hinojo?

139
00:11:52,883 --> 00:11:55,426
- No sé, mamá.
- Pedí eneldo.

140
00:11:55,633 --> 00:11:58,759
- Feliz cumpleaños, mamá.
- ¿Quien está aquí?

141
00:11:58,925 --> 00:12:02,426
Los médicos de Soso.
Y los Samkharadze, padre e hijo.

142
00:12:02,633 --> 00:12:04,092
No te tengo regalo.

143
00:12:04,300 --> 00:12:07,176
Cuando empiece a trabajar
te compro lo que quieras.

144
00:12:07,383 --> 00:12:11,467
Tengo hambre.
¿La cena estará lista pronto?

145
00:12:11,675 --> 00:12:15,467
Espero que mantengas a tu familia,
si es que alguien se casa contigo.

146
00:12:16,508 --> 00:12:20,926
- Ella puede vivir sin tu regalo.
- Se queja todo el día.

147
00:12:21,175 --> 00:12:25,551
Pasas todo el día en la computadora.
Tan pronto se levanta, corre hacia ella.

148
00:12:25,800 --> 00:12:28,259
- ¿Acaso perjudico a alguien?
- Sí, a ti mismo.

149
00:12:30,925 --> 00:12:34,676
Usa un vaso.
Y ponlo donde estaba.

150
00:12:35,091 --> 00:12:37,801
La nevera está toda manchada.

151
00:12:38,008 --> 00:12:41,092
- ¿Qué quieres?
- No nos estreses, por favor.

152
00:12:41,300 --> 00:12:43,717
- Cuidado.
- Ten cuidado tú.

153
00:12:43,925 --> 00:12:47,009
Córtate el pelo, chico,
que no puedes ver nada.

154
00:12:47,258 --> 00:12:48,717
Aquí estás.

155
00:12:49,425 --> 00:12:51,884
- Están esperando por ti.
- ¿Por mí?

156
00:12:52,091 --> 00:12:54,426
¿Por quién más?
¿De quién es el cumpleaños?

157
00:12:55,091 --> 00:12:56,801
Lamara, por favor enjuaga esto.

158
00:13:04,091 --> 00:13:05,092
Para ti.

159
00:13:06,175 --> 00:13:08,259
- Gracias.
- Mira dónde lo ocultó.

160
00:13:08,466 --> 00:13:10,217
- ¿No necesita agua?
- Ven.

161
00:13:10,425 --> 00:13:11,801
- ¿Yo?
- Por supuesto.

162
00:13:12,008 --> 00:13:13,008
No puedo.

163
00:13:13,091 --> 00:13:15,634
Están preguntando por ti.
No me vuelvas loco.

164
00:13:16,425 --> 00:13:18,092
Lamara se ocupará de esto.

165
00:13:18,258 --> 00:13:20,509
- Ven, ven.
- Por favor, no puedo.

166
00:13:21,216 --> 00:13:23,676
- Aquí está la cumpleañera.
- Feliz cumpleaños.

167
00:13:23,883 --> 00:13:26,634
- Gracias, ¿cómo estás?
- Feliz cumpleaños.

168
00:13:31,216 --> 00:13:35,176
<i>¿Cómo podría vivir sin ti?</i>

169
00:13:37,383 --> 00:13:41,926
<i>¿Cómo podría vivir mi vida?</i>

170
00:13:44,008 --> 00:13:47,676
<i>Porque es tan difícil vivir sin ti</i>

171
00:13:49,300 --> 00:13:54,842
<i>Vine a ti
Y tomaste mis pensamientos</i>

172
00:13:58,550 --> 00:14:02,801
<i>Y tomaste mis pensamientos</i>

173
00:14:04,383 --> 00:14:07,051
<i>Me hiciste perder la cabeza</i>

174
00:14:09,258 --> 00:14:11,134
<i>Y si puedo esperar...</i>

175
00:14:11,341 --> 00:14:14,551
Nino la abrirá. ¿Adónde vas?

176
00:14:19,883 --> 00:14:21,384
¡Feliz cumpleaños!

177
00:14:22,550 --> 00:14:23,759
¡Feliz cumpleaños!

178
00:14:23,966 --> 00:14:27,884
Mira quién llegó. Mis amores.

179
00:14:30,258 --> 00:14:31,259
¿Cómo estás?

180
00:14:31,966 --> 00:14:34,509
- ¿Cómo estás tú?
- ¿Cómo estás?

181
00:14:34,716 --> 00:14:36,384
Mis queridos.

182
00:14:36,591 --> 00:14:38,176
Rezo, ¿dónde estabas?

183
00:14:38,383 --> 00:14:41,884
Me cansé de esperarte.
Mira quién está aquí.

184
00:14:42,091 --> 00:14:45,259
Mi ángel, vamos a oír a los cantantes.

185
00:14:47,008 --> 00:14:48,467
Miren quién llegó.

186
00:14:48,675 --> 00:14:50,592
- Es para ti.
- No debiste molestarte.

187
00:14:50,800 --> 00:14:53,884
- Fue un placer.
- ¿Cómo están tú y los niños?

188
00:14:54,133 --> 00:14:56,634
¿Quién está aquí? Hay mucha gente.

189
00:15:18,133 --> 00:15:19,926
No le digas a nadie.

190
00:15:21,300 --> 00:15:24,009
<i>Te dije que vendría a ti</i>

191
00:15:26,175 --> 00:15:28,134
<i>Siempre vendré a ti</i>

192
00:15:33,258 --> 00:15:39,259
<i>Hubo un tiempo cuando
Podías oír el latido de mi corazón</i>

193
00:15:41,133 --> 00:15:42,509
Vamos, tienen sueño.

194
00:15:42,716 --> 00:15:44,801
- Yo no tengo sueño.
- Keso.

195
00:15:45,716 --> 00:15:50,051
- Mañana tienen escuela.
- Bela, déjame en paz.

196
00:15:50,425 --> 00:15:53,926
- Rezo, es tarde.
- Está bien, vamos.

197
00:15:54,133 --> 00:15:57,467
Sólo un momento.
¿Terminaron de beber ahí?

198
00:15:58,216 --> 00:16:00,342
Goga, sírveme, por favor.

199
00:16:02,091 --> 00:16:07,342
David, no te detengas.
Quiero brindar por mi hermana.

200
00:16:07,550 --> 00:16:11,884
La persona más hermosa y amable.

201
00:16:13,300 --> 00:16:17,217
No conozco a nadie como ella.

202
00:16:19,008 --> 00:16:22,009
No existe ni ha existido.
¿Qué más puedo decir?

203
00:16:22,216 --> 00:16:24,009
Brindo por nuestra Manana.

204
00:16:36,800 --> 00:16:40,426
Por favor, ven un rato con nosotros,
sólo esta vez.

205
00:16:41,383 --> 00:16:45,217
¿Estás tan infeliz de verlos?
Ellos son muy buenos.

206
00:16:46,841 --> 00:16:52,259
Ven unos minutos, siéntate conmigo.
Eso es todo, nada más.

207
00:16:53,216 --> 00:16:55,509
No pasarán la noche aquí.

208
00:16:55,716 --> 00:16:58,009
¿Cuántas veces debo pedírtelo?

209
00:16:58,258 --> 00:17:01,092
- Soso, ¿dónde estás?
- Ya voy.

210
00:17:01,300 --> 00:17:04,342
Ven. Hazlo por Rezo,
por tu hermano.

211
00:17:09,008 --> 00:17:11,509
Te juro por la vida de Lasha y Nino

212
00:17:12,675 --> 00:17:17,301
que en una hora los despido a todos,
a todos.

213
00:17:17,841 --> 00:17:21,759
Sólo entra, siéntate 15 minutos
y te vas.

214
00:17:21,966 --> 00:17:23,384
- Bueno.
- ¿Qué?

215
00:17:24,341 --> 00:17:26,509
Nada. Te están llamando, ve.

216
00:17:32,716 --> 00:17:34,801
¿Qué te pasa?

217
00:17:56,383 --> 00:17:58,634
Llegaste a tiempo, bravo.

218
00:18:04,258 --> 00:18:07,301
¿No podías venir 5 minutos antes?

219
00:18:07,508 --> 00:18:10,926
El pollo estaba delicioso.
Había suficiente para ti.

220
00:18:11,133 --> 00:18:15,717
- No nos sentiríamos avergonzados.
- ¿No queda pollo? Tengo hambre.

221
00:18:15,925 --> 00:18:18,884
¿Hambre? ¿No estabas aquí?
¿Por qué no comiste?

222
00:18:19,675 --> 00:18:21,634
- ¿Nino y Vakho se acostaron?
- Sí.

223
00:18:21,800 --> 00:18:23,467
Me pregunto...

224
00:18:24,008 --> 00:18:28,884
Los amigos que estaban aquí,
¿qué pensarán de mí ahora?

225
00:18:29,508 --> 00:18:34,801
Vinieron a mostrarte respeto
y cantaron.

226
00:18:35,758 --> 00:18:38,217
Dejaste que se fueran
y no te despediste.

227
00:18:38,425 --> 00:18:42,467
- ¿Te parece bien?
- Yo no invité a esa gente.

228
00:18:42,675 --> 00:18:44,717
Aquel que invitó es el anfitrión.

229
00:18:44,883 --> 00:18:46,717
¿Hablas en serio?

230
00:18:46,925 --> 00:18:49,842
¿Quién era un invitado?
¿Tu hermano es un invitado?

231
00:18:50,008 --> 00:18:51,134
¿Rezo estaba sólo?

232
00:18:51,300 --> 00:18:53,301
Invitaste a 20 personas
y dije que no.

233
00:18:53,508 --> 00:18:55,176
¿20 personas? Exageras.

234
00:18:55,383 --> 00:18:58,884
Rezo entenderá que yo no estaba
de humor para una fiesta.

235
00:18:59,091 --> 00:19:03,259
¿Y por qué no?
¿Qué pasó? ¿Alguien murió?

236
00:19:04,716 --> 00:19:08,551
Es tu cumpleaños,
anímate un poco.

237
00:19:08,758 --> 00:19:12,009
Ya no es su cumpleaños.
Son más de las 12.

238
00:19:12,258 --> 00:19:16,717
Ese no es el punto.
Miren cómo me habla.

239
00:19:16,925 --> 00:19:20,551
- Quiere ponerme nerviosa.
- Por favor, Lamara.

240
00:19:20,758 --> 00:19:24,592
- Pues no te pongas nerviosa.
- ¿Crees que es tan fácil?

241
00:19:24,800 --> 00:19:27,967
¿No ves que creas problemas
sin motivo?

242
00:19:28,716 --> 00:19:32,259
¿Cómo lo haces?
¿Acaso lo disfrutas?

243
00:19:33,591 --> 00:19:37,051
No puedo vivir aquí.
Quiero irme de esta casa.

244
00:19:38,175 --> 00:19:42,176
Parece que somos malos,
muy malos.

245
00:19:42,383 --> 00:19:45,176
- Soso, ya basta.
- Espera un momento.

246
00:19:45,383 --> 00:19:49,384
Somos tan malos
que ella tiene que irse.

247
00:19:49,591 --> 00:19:52,884
- ¿Por qué nos amenaza?
- Vamos, Soso, querido.

248
00:19:53,091 --> 00:19:54,384
Déjala tranquila.

249
00:19:54,675 --> 00:19:55,801
Déjala.

250
00:19:56,341 --> 00:19:58,801
Ya sabes de dónde lo sacó.

251
00:19:59,133 --> 00:20:05,301
Yo nunca pude entender qué hacía
a mi marido feliz o infeliz.

252
00:20:05,591 --> 00:20:07,717
No puedes entenderlo.

253
00:20:10,800 --> 00:20:12,801
- Adiós, profesora.
- Adiós.

254
00:20:16,175 --> 00:20:18,509
Adiós. ¿Chigogidze?

255
00:20:18,966 --> 00:20:20,259
Sí, profesora.

256
00:20:20,841 --> 00:20:22,217
Ven un momento.

257
00:20:25,216 --> 00:20:27,467
¿Por qué has faltado
a tantas clases?

258
00:20:29,175 --> 00:20:30,176
Dime, por favor.

259
00:20:32,883 --> 00:20:34,634
Tuve problemas, profesora.

260
00:20:35,508 --> 00:20:38,967
¿Qué problemas
puede tener una chica de 17 años

261
00:20:39,175 --> 00:20:41,176
que la hacen faltar un mes?

262
00:20:41,383 --> 00:20:42,676
¿Estabas enferma?

263
00:20:45,633 --> 00:20:46,634
Dime.

264
00:20:48,050 --> 00:20:51,134
- Me divorcié de mi esposo, profesora.
- ¿Te divorciaste?

265
00:20:52,216 --> 00:20:54,134
¿Cuándo te casaste?

266
00:20:56,008 --> 00:20:57,509
El semestre pasado.

267
00:21:03,008 --> 00:21:04,009
Espera.

268
00:21:11,175 --> 00:21:12,176
Siéntate.

269
00:21:13,550 --> 00:21:14,551
Ven.

270
00:21:24,883 --> 00:21:26,134
¿Cómo estás ahora?

271
00:21:27,925 --> 00:21:28,926
Bien.

272
00:21:31,008 --> 00:21:33,676
¿Pasó algo?
¿Por qué te divorciaste de él?

273
00:21:34,966 --> 00:21:37,301
Simplemente no nos entendimos.

274
00:21:37,550 --> 00:21:39,551
Somos muy diferentes.

275
00:21:40,508 --> 00:21:42,259
Simplemente no funcionó.

276
00:21:43,550 --> 00:21:45,009
¿Cuántos años tiene él?

277
00:21:46,550 --> 00:21:49,801
Su cumpleaños fue anteayer,
cumplió 21.

278
00:21:52,216 --> 00:21:54,801
¿Vivían solos o con otras personas?

279
00:21:57,091 --> 00:21:59,509
Al principio, vivíamos con su mamá.

280
00:22:00,383 --> 00:22:02,176
Luego alquilamos un apartamento.

281
00:22:02,633 --> 00:22:04,551
Pero aun así no funcionó.

282
00:22:09,216 --> 00:22:11,384
Si yo quería algo, él no lo quería.

283
00:22:11,591 --> 00:22:14,051
Si él quería algo, yo no quería.

284
00:22:14,716 --> 00:22:18,134
Le dije que no iba a funcionar
y lo dejé.

285
00:22:18,716 --> 00:22:20,051
¿Qué dijo él?

286
00:22:23,925 --> 00:22:27,926
Una cosa, profesora.
Si uno dice que no, es no.

287
00:22:28,300 --> 00:22:30,676
Una no debe parecer dudosa.

288
00:22:30,883 --> 00:22:32,717
Si no, no tiene sentido.

289
00:22:34,383 --> 00:22:37,926
Muchas chicas les dicen a sus novios
que se van,

290
00:22:38,133 --> 00:22:39,842
pero muchas veces vuelven.

291
00:22:41,341 --> 00:22:43,676
Si una lo dice una vez,
hay que cumplir.

292
00:22:44,716 --> 00:22:46,259
Es mi opinión.

293
00:22:51,175 --> 00:22:52,801
¿Está de acuerdo conmigo?

294
00:22:54,216 --> 00:22:55,217
Sí.

295
00:23:01,216 --> 00:23:02,217
Bueno.

296
00:23:07,008 --> 00:23:12,176
Hemos visto este material en clase.
Revísalo y prepárate para la prueba.

297
00:23:13,341 --> 00:23:15,134
No pierdas clases, ¿sí?

298
00:23:16,216 --> 00:23:18,759
- Gracias, profesora.
- De nada.

299
00:23:53,050 --> 00:23:54,676
¿Esto es eneldo o hinojo?

300
00:23:54,883 --> 00:23:58,426
¿No ves que no es hinojo?
Es eneldo, eneldo.

301
00:23:58,633 --> 00:24:01,717
Sólo preguntaba.
¿Me da una bolsa, por favor?

302
00:24:06,591 --> 00:24:08,259
¿Cuánto cuestan los pepinos?

303
00:24:08,466 --> 00:24:10,759
¿De dónde son, de Lagodeji?

304
00:24:11,175 --> 00:24:13,176
Dame un kilo.

305
00:24:27,008 --> 00:24:28,884
- Necesito tomates.
- Lo siento.

306
00:24:29,091 --> 00:24:30,426
¿No se lo lleva?

307
00:24:51,591 --> 00:24:53,342
Mamá, ¿alguien te hizo daño?

308
00:24:54,883 --> 00:24:55,884
No.

309
00:24:58,091 --> 00:25:01,842
Papá, ¿puedes explicarnos?
Queremos saber qué está pasando.

310
00:25:02,175 --> 00:25:05,592
No nos ocultes nada.
Dinos si alguien te hizo daño.

311
00:25:05,883 --> 00:25:10,176
Si quieres irte unos días
o si tienes algún trabajo,

312
00:25:10,383 --> 00:25:11,509
o quieres descansar.

313
00:25:11,716 --> 00:25:14,384
- No me voy por unos días.
- Cuéntanos.

314
00:25:14,591 --> 00:25:17,217
Me voy para siempre,
ya se los dije.

315
00:25:18,300 --> 00:25:20,384
¿De verdad alquilaste
un apartamento?

316
00:25:20,925 --> 00:25:24,092
¿Vas a vivir sola
en un apartamento alquilado?

317
00:25:25,883 --> 00:25:28,634
No entiendo
por qué no le gusta vivir aquí.

318
00:25:32,008 --> 00:25:34,176
Mamá, por favor,
dinos quién te lastimó.

319
00:25:38,758 --> 00:25:41,509
- Soso, ¿fuiste tú?
- Déjame tranquilo.

320
00:25:44,300 --> 00:25:46,009
¿Le hiciste daño?

321
00:25:46,216 --> 00:25:48,884
- ¿Por qué le haría daño?
- No sé.

322
00:25:53,966 --> 00:25:55,509
¿Fui yo el que te lastimó?

323
00:25:56,800 --> 00:25:58,926
No tiene nada que ver contigo.

324
00:25:59,133 --> 00:26:02,134
Pero ¿qué pasa,
por qué no nos dices nada?

325
00:26:07,425 --> 00:26:09,342
Mamá, te hice una pregunta.

326
00:26:09,841 --> 00:26:13,176
Tal vez no quiera responder.

327
00:26:13,841 --> 00:26:16,176
Que se lo quede callado.

328
00:26:17,175 --> 00:26:20,759
Es increíble cómo él puede
estar tan tranquilo.

329
00:26:21,175 --> 00:26:23,176
Ella se muda de la casa,

330
00:26:23,341 --> 00:26:26,884
deja a su familia y él dice
que dejemos que se lo calle.

331
00:26:27,091 --> 00:26:29,301
Me vuelve loca.

332
00:26:30,383 --> 00:26:31,717
No puedo soportarlo.

333
00:26:34,466 --> 00:26:39,634
De acuerdo, no respetas a tus padres,
no respetas a tus hijos,

334
00:26:39,841 --> 00:26:43,676
pero al menos dile a tu esposo
por qué te vas y para dónde.

335
00:26:43,883 --> 00:26:45,509
¿No deberíamos saber por qué?

336
00:26:45,758 --> 00:26:50,092
Les dije que alquilé un apartamento
en Varketili.

337
00:26:50,300 --> 00:26:53,259
Y hoy me mudo para allá.
No quiero vivir con ustedes.

338
00:26:53,591 --> 00:26:56,426
Todos son adultos
y pueden cuidarse solos.

339
00:26:56,633 --> 00:26:59,009
- Bien hecho.
- ¿Y qué le diremos a la gente?

340
00:26:59,175 --> 00:27:01,509
¿Qué nuestros padres se divorciaron?

341
00:27:02,175 --> 00:27:04,259
Nino, despierta.
¿Cuántos años tienes?

342
00:27:04,466 --> 00:27:07,301
Preocúpate por tu propia familia,
no por nosotros.

343
00:27:07,508 --> 00:27:10,592
Lasha, ve a llamar a Rezo.

344
00:27:10,800 --> 00:27:14,967
¿Acaso Rezo es mi juez o mi jefe?
Que lidie con su propia familia.

345
00:27:15,175 --> 00:27:17,301
- Llámalo.
- Él no puede decirme qué hacer.

346
00:27:17,508 --> 00:27:20,092
Convertiste a Rezo en mi juez.

347
00:27:20,883 --> 00:27:24,551
Soy una mujer adulta,
no me digas qué hacer.

348
00:27:25,008 --> 00:27:26,051
Llamen a Rezo.

349
00:27:26,300 --> 00:27:28,676
¿Crees que voy a tener miedo
si viene?

350
00:27:29,841 --> 00:27:33,592
Espera, quiero decirte algo.

351
00:27:33,800 --> 00:27:36,592
Es que me pregunto...

352
00:27:37,425 --> 00:27:40,051
Dime por qué te vas y adónde.

353
00:27:40,300 --> 00:27:43,676
No tengo que explicártelo,
se lo explicaré a Soso.

354
00:27:43,883 --> 00:27:46,592
- Ahora déjame en paz.
- ¿Explicarle qué a Soso?

355
00:27:46,800 --> 00:27:51,217
¿Qué lo dejas a él y a los niños?

356
00:27:51,425 --> 00:27:54,009
- ¿Qué le dejas a tus padres?
- No es asunto mío.

357
00:27:54,216 --> 00:27:57,301
Si se quiere ir, es libre de irse.
¿Acaso lo estoy deteniendo?

358
00:27:57,508 --> 00:28:00,384
- Me voy.
- ¿Ves? Él sabe cuidarse.

359
00:28:00,591 --> 00:28:02,092
Me buscaré adónde ir.

360
00:28:03,341 --> 00:28:07,384
¿Qué no te gusta de él?
Por favor, dime.

361
00:28:08,133 --> 00:28:09,592
¿Qué tiene de malo?

362
00:28:09,800 --> 00:28:12,884
Él no es un borracho, no bebe.

363
00:28:13,091 --> 00:28:16,592
Si bebe, bebe con moderación.

364
00:28:17,216 --> 00:28:18,717
Por favor, mamá.

365
00:28:18,883 --> 00:28:24,134
Él no es ningún ladrón,
criminal o drogadicto.

366
00:28:24,341 --> 00:28:28,051
¿Qué más quieres?
Él ama a sus hijos.

367
00:28:28,258 --> 00:28:32,717
Nunca te ha levantado la mano.
Deberías ver lo que otros hacen.

368
00:28:32,883 --> 00:28:35,967
- No me importan los otros maridos.
- Claro que no.

369
00:28:36,258 --> 00:28:41,134
Te lo han dado todo
y no aprecias nada.

370
00:28:41,425 --> 00:28:43,342
Tenías todo por delante.

371
00:28:43,550 --> 00:28:47,384
Te casaste,
tuviste educación, un trabajo,

372
00:28:47,591 --> 00:28:50,051
has vivido sin problemas,
diste a luz,

373
00:28:50,216 --> 00:28:53,051
no hiciste tareas domésticas,
no criaste a tus hijos.

374
00:28:53,258 --> 00:28:55,634
Yo sí, he sido tu sirvienta
toda tu vida.

375
00:28:55,800 --> 00:28:57,884
¿Acaso te pedí que lo fueras?

376
00:28:58,091 --> 00:28:59,717
- ¿Te lo pedí?
- Basta ya.

377
00:29:00,591 --> 00:29:03,092
Déjame en paz, mamá.

378
00:29:03,300 --> 00:29:06,759
Deberías haber visto qué clase
de marido era tu padre.

379
00:29:06,966 --> 00:29:09,009
- No tienes idea.
- Déjame tranquila.

380
00:29:09,216 --> 00:29:10,592
Déjame en paz.

381
00:29:10,800 --> 00:29:13,884
- Los criamos en condiciones difíciles.
- Basta.

382
00:29:14,091 --> 00:29:15,134
No puedo.

383
00:29:15,341 --> 00:29:18,592
No te dejaré ir,
no irás a ninguna parte.

384
00:29:18,800 --> 00:29:20,259
Me voy, no me retendrás.

385
00:29:20,466 --> 00:29:22,384
Por favor, déjala ir.

386
00:29:22,591 --> 00:29:24,801
Déjala tranquila.

387
00:29:25,008 --> 00:29:27,842
Por favor, déjala en paz.
Después hablamos con ella.

388
00:29:28,050 --> 00:29:31,426
- No te metas.
- Ya, no grites.

389
00:29:34,675 --> 00:29:35,967
¿Qué te pasa?

390
00:29:39,133 --> 00:29:44,384
Deshonras a tu marido,
a tus padres e hijos.

391
00:29:44,591 --> 00:29:46,509
Nos deshonras a todos.

392
00:29:46,716 --> 00:29:50,259
Nos deshonras
frente a los vecinos. Suéltenme.

393
00:30:27,800 --> 00:30:31,384
- Aquí tiene. Gracias.
- A la orden, adiós.

394
00:30:31,591 --> 00:30:32,592
Adiós.

395
00:32:30,008 --> 00:32:33,092
Escucha lo que digo.
¿Me entiendes?

396
00:32:34,550 --> 00:32:37,967
Rezo, no soy una niña,
sé lo que estoy haciendo.

397
00:32:40,133 --> 00:32:42,759
- ¿Crees que estás mejor ahora?
- Sí.

398
00:32:44,383 --> 00:32:45,884
¿No piensas en Soso?

399
00:32:46,091 --> 00:32:50,301
¿Crees que está bien dejar
a Soso sólo con Lamara y Otar?

400
00:32:50,466 --> 00:32:54,509
Puede ir a vivir a otro lugar.
¿Le pedí que viviera con mis padres?

401
00:32:59,050 --> 00:33:00,842
No me gusta.

402
00:33:01,050 --> 00:33:03,801
No quiero que todos
hablen de mi hermana.

403
00:33:04,008 --> 00:33:06,134
¿Quieres que mate a alguien?

404
00:33:06,341 --> 00:33:09,842
No entiendo por qué tienes
problemas por mi culpa.

405
00:33:10,091 --> 00:33:13,717
¿Cómo encontraste ese apartamento?
¿Por qué en este distrito?

406
00:33:13,966 --> 00:33:16,676
Alquilé un apartamento
que puedo pagar.

407
00:33:20,133 --> 00:33:21,134
Muy bien.

408
00:33:22,675 --> 00:33:23,884
Me gustaría saber

409
00:33:24,091 --> 00:33:26,884
cuánto cuesta el alquiler
y cuánto ganas.

410
00:33:27,800 --> 00:33:32,092
No moriré de hambre.
Puedo ser tutora, si es necesario.

411
00:33:32,675 --> 00:33:35,384
Muchos graduados me solicitan
clases privadas.

412
00:33:37,966 --> 00:33:40,551
- ¿Alguien te apoya financieramente?
- ¿Qué?

413
00:33:40,716 --> 00:33:42,134
¿Quién me apoyaría?

414
00:33:42,466 --> 00:33:45,676
No sé, tus amigos.
Tal vez estás saliendo con alguien.

415
00:33:45,883 --> 00:33:48,884
¿Saliendo con alguien?
¿Qué estás diciendo?

416
00:33:51,008 --> 00:33:53,509
¿Quién era ese hombre en tu clase?

417
00:33:54,550 --> 00:33:56,551
¿Por qué me hablas así?

418
00:33:57,466 --> 00:33:59,592
Es mi colega Gogi Sekhniashvil.

419
00:33:59,800 --> 00:34:02,634
Enseña georgiano y literatura.

420
00:34:03,591 --> 00:34:05,801
Me tratas como a una niña.

421
00:34:06,466 --> 00:34:10,551
No necesito que nadie me proteja
ni controle. Soy una mujer adulta.

422
00:34:10,716 --> 00:34:13,384
Cuídate tú y cuida a tu familia.

423
00:34:13,591 --> 00:34:15,467
Déjenme en paz, todos ustedes.

424
00:34:19,175 --> 00:34:21,009
Bien, como quieras.

425
00:34:26,008 --> 00:34:28,092
¿Quieres que te lleve a Varketili?

426
00:34:28,466 --> 00:34:30,342
No, todavía no voy a ir a casa.

427
00:34:42,300 --> 00:34:45,217
Voy a tu casa el domingo.

428
00:34:46,050 --> 00:34:48,842
Ven tú también.
Nos sentaremos a hablar.

429
00:34:50,216 --> 00:34:52,384
¿Acaso no hablamos ya?

430
00:34:52,716 --> 00:34:56,384
No quiero ir allá.
Todos están enfadados.

431
00:34:56,716 --> 00:35:00,509
Manana, te lo ruego, hazlo por mí.

432
00:35:01,508 --> 00:35:05,217
Todos nos sentamos
y hablamos con calma.

433
00:35:06,341 --> 00:35:07,842
Por favor, respétame.

434
00:35:08,425 --> 00:35:10,259
Hazlo por mí,

435
00:35:10,466 --> 00:35:13,384
y te juro que más nunca
te pediré nada

436
00:35:13,591 --> 00:35:15,259
o volveré a molestarte.

437
00:35:49,800 --> 00:35:52,217
- ¿Quién es?
- Servicio de gas.

438
00:35:55,675 --> 00:35:57,342
¿Ahora vive aquí?

439
00:35:57,508 --> 00:36:01,051
- ¿Es pariente de Miranda?
- No, me acabo de mudar.

440
00:36:01,758 --> 00:36:04,717
Pensé que era hermana de ella
o algún pariente.

441
00:36:05,133 --> 00:36:07,592
- ¿Conoce a Miranda?
- No.

442
00:36:08,050 --> 00:36:10,009
Era una chica muy buena.

443
00:36:10,216 --> 00:36:12,884
¿Sabe lo que hizo?
¿Lo que pasó aquí?

444
00:36:13,091 --> 00:36:16,134
Trató de intoxicarse con gas,
fue un escándalo.

445
00:36:16,341 --> 00:36:17,884
Fue terrible.

446
00:36:18,091 --> 00:36:23,509
Vino la policía, los bomberos,
una ambulancia... Fue un gran alboroto.

447
00:36:23,716 --> 00:36:25,884
Pobrecita, estaba mal de los nervios.

448
00:36:40,466 --> 00:36:41,467
Gracias.

449
00:37:03,925 --> 00:37:05,342
Vámonos.

450
00:38:26,300 --> 00:38:28,467
Nino, soy yo. ¿Cómo estás?

451
00:38:33,383 --> 00:38:35,634
¿Dónde estás, estás bien?

452
00:38:40,800 --> 00:38:43,176
Te llamé para saber cómo estabas.

453
00:38:49,508 --> 00:38:52,759
Claro, ve. Cuídate.

454
00:38:54,133 --> 00:38:55,384
Un beso a ti también.

455
00:39:14,841 --> 00:39:15,926
¿Cómo estás?

456
00:39:17,800 --> 00:39:19,426
¿Cómo estás, Vakho?

457
00:39:20,633 --> 00:39:24,009
¿Puedo hablar contigo un minuto,
si tienes tiempo?

458
00:39:27,341 --> 00:39:29,717
- Sí.
- Ven por aquí, por favor.

459
00:39:34,966 --> 00:39:40,384
Disculpa que haya venido
a hablar contigo.

460
00:39:40,675 --> 00:39:44,176
No puedo hablar de esto en casa.
Además, no sé

461
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
cuándo te vuelva a ver.

462
00:39:46,425 --> 00:39:49,009
Lo que viste el otro día
no es lo que piensas.

463
00:39:49,216 --> 00:39:51,426
No tienes que explicarme nada.

464
00:39:51,591 --> 00:39:54,801
Mantengámoslo entre nosotros,
no le digas nada a Nino.

465
00:39:55,008 --> 00:39:56,217
Espera, hablemos.

466
00:39:56,425 --> 00:39:59,676
No me pongas en esta situación,
arréglalo tú mismo.

467
00:40:00,050 --> 00:40:04,092
A mí no me gustaría que mi madre
interfiriera entre mi marido y yo.

468
00:40:04,300 --> 00:40:07,384
- Es mejor que vayas y hables con Nino.
- Por supuesto.

469
00:40:07,591 --> 00:40:11,301
Pero no le digas nada,
yo le explicaré todo.

470
00:40:11,508 --> 00:40:13,467
No trates de resolverlo conmigo.

471
00:40:14,175 --> 00:40:16,759
No te puedo dar esperanzas
ni garantías.

472
00:40:16,966 --> 00:40:19,217
- Ve y habla con Nino.
- Está bien.

473
00:40:19,425 --> 00:40:21,801
- Tengo que irme.
- Por favor, no se lo digas.

474
00:40:33,675 --> 00:40:35,176
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

475
00:40:35,383 --> 00:40:36,759
Más o menos.

476
00:40:37,258 --> 00:40:38,926
- ¿Cómo estás?
- Pasa.

477
00:40:43,091 --> 00:40:44,259
Hola.

478
00:40:45,050 --> 00:40:46,676
- Hola.
- ¿Cómo estás?

479
00:40:46,883 --> 00:40:48,217
Papá, ¿cómo estás?

480
00:40:55,966 --> 00:40:58,967
¿Qué pasa, todo bien?
Parece que alguien murió.

481
00:40:59,216 --> 00:41:02,592
Esto es peor que la muerte,
mucho peor.

482
00:41:02,883 --> 00:41:05,426
- ¿Te sientes mal?
- Muy mal.

483
00:41:05,633 --> 00:41:08,509
Si te sientes mal
llama a un doctor, no a la familia.

484
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
Déjame tranquila.

485
00:41:10,216 --> 00:41:12,592
- Llamé a estas personas.
- Sí.

486
00:41:12,800 --> 00:41:15,134
Queremos hablar contigo.

487
00:41:15,341 --> 00:41:19,009
- Somos una familia, ¿no?
- ¿Quieren hablar conmigo?

488
00:41:19,800 --> 00:41:22,551
Estoy aquí, hablen conmigo,
soy toda oídos.

489
00:41:22,758 --> 00:41:26,426
Por favor, dime.
¿Por qué crees que te deseamos mal?

490
00:41:26,591 --> 00:41:29,426
- Yo no pienso eso.
- Mira a Dato.

491
00:41:29,633 --> 00:41:33,259
Cuando supo lo de Saso y tú
no pudo dormir por dos noches.

492
00:41:33,466 --> 00:41:36,551
¿Estabas preocupado por mí?

493
00:41:38,466 --> 00:41:40,092
Eres como mi hermana mayor.

494
00:41:40,300 --> 00:41:42,384
- Crecimos juntos.
- Lo sé.

495
00:41:42,675 --> 00:41:45,217
Me siento incómodo
interfiriendo de esta manera.

496
00:41:45,425 --> 00:41:48,509
También respeto a Soso,
pero quiero decirte una cosa.

497
00:41:49,716 --> 00:41:52,634
No perdonaré a nadie
que te haga daño.

498
00:41:52,841 --> 00:41:54,009
Dato, querido...

499
00:41:54,258 --> 00:41:56,467
Es todo lo que quería decir.

500
00:41:56,675 --> 00:41:59,926
Muchas gracias,
pero nadie me hizo daño.

501
00:42:00,175 --> 00:42:04,384
- Te preocupas por nada.
- Por Dios, Dato, siéntate.

502
00:42:04,633 --> 00:42:06,301
No andes de un lado a otro.

503
00:42:08,425 --> 00:42:13,092
Nadie le hizo daño a Manana,
y no deberías decir eso.

504
00:42:13,383 --> 00:42:15,467
Hay gente mayor aquí.

505
00:42:17,008 --> 00:42:20,676
Te ruego que los escuches,
podrían decir algo sensato.

506
00:42:20,883 --> 00:42:22,051
Quizás te guste.

507
00:42:22,800 --> 00:42:26,384
Si no, pues no hagas caso
y te dejamos en paz.

508
00:42:26,883 --> 00:42:28,176
Muy bien, los escucho.

509
00:42:30,341 --> 00:42:33,176
No debes enfadarte con Rezo.

510
00:42:34,175 --> 00:42:36,301
Hizo lo correcto llamándonos.

511
00:42:36,883 --> 00:42:38,634
¿No debió habernos llamado?

512
00:42:39,216 --> 00:42:42,634
Sabes que puedes
hablar con nosotros.

513
00:42:43,258 --> 00:42:47,259
Es nuestro deber ayudarnos mutuamente
en tiempos de necesidad.

514
00:42:47,466 --> 00:42:51,342
Ni mi marido ni yo
estamos en necesidad.

515
00:42:51,550 --> 00:42:53,342
Por favor, no se preocupen.

516
00:42:54,008 --> 00:42:58,384
Querida, Soso está devastado.
Parece un fantasma.

517
00:42:58,550 --> 00:43:01,467
- No puedo creer que no te des cuenta.
- Madre.

518
00:43:01,716 --> 00:43:03,467
No me interrumpas.

519
00:43:08,216 --> 00:43:10,301
Quiero decirte una cosa.

520
00:43:12,050 --> 00:43:15,842
Hace poco cumplí 79 años.

521
00:43:16,966 --> 00:43:22,717
He visto muchas cosas en mi vida,

522
00:43:22,883 --> 00:43:26,009
y te puedo decir una cosa
con seguridad:

523
00:43:28,258 --> 00:43:32,384
en este mundo no hay familias
sin ningún problema.

524
00:43:32,591 --> 00:43:35,884
Siempre hay problemas,
es normal.

525
00:43:36,133 --> 00:43:38,217
¿Quiere una bebida, Sr. Vazha?

526
00:43:41,133 --> 00:43:43,967
Por supuesto, no tengo nada
que ver con esto,

527
00:43:45,091 --> 00:43:48,801
pero es una situación muy compleja.

528
00:43:54,175 --> 00:43:57,467
- Quiero decirte algo.
- Dime.

529
00:43:57,675 --> 00:43:59,342
Piénsalo bien.

530
00:44:01,050 --> 00:44:03,634
Piénsalo dos veces.

531
00:44:05,383 --> 00:44:09,176
Quiero decirte lo mismo.
Piénsalo bien.

532
00:44:09,883 --> 00:44:12,509
Piensa cada paso que des.

533
00:44:12,883 --> 00:44:15,551
Es embarazoso para tu familia.

534
00:44:16,008 --> 00:44:18,634
Vamos, tío Zaur, ya basta.

535
00:44:20,966 --> 00:44:22,717
Manana, querida...

536
00:44:23,216 --> 00:44:26,676
Estás en edad de tener un nieto.

537
00:44:26,883 --> 00:44:29,009
No es momento para pelear.

538
00:44:29,216 --> 00:44:33,009
Tía Meri, es asunto mío
con quién pelear o hacer la paz.

539
00:44:33,216 --> 00:44:35,259
Tío Zaur, dime, por favor,

540
00:44:35,466 --> 00:44:38,051
¿por qué mi comportamiento
es embarazoso?

541
00:44:38,258 --> 00:44:41,967
- No quise decir eso.
- Entonces no entiendo.

542
00:44:42,133 --> 00:44:45,217
- Espera...
- Rezo, espera, yo hablo con ella.

543
00:44:48,175 --> 00:44:51,842
- ¿Qué pasa, tía Meri?
- Quiero saber...

544
00:44:52,133 --> 00:44:56,634
¿Por qué dejaste a tu familia?

545
00:44:57,341 --> 00:45:00,717
- No entiendo.
- ¿Qué importa?

546
00:45:00,883 --> 00:45:05,384
Tal vez no entiendas,
pero no se lo voy a explicar a nadie.

547
00:45:05,591 --> 00:45:09,842
- Mira a Ketino.
- ¿Qué tengo que ver con ella?

548
00:45:10,050 --> 00:45:11,884
- Ella no está divorciada.
- ¿Y?

549
00:45:12,091 --> 00:45:14,884
Ella no tiene hijos, es culta.

550
00:45:15,091 --> 00:45:16,134
Lo sabemos.

551
00:45:16,341 --> 00:45:18,092
Tiene dos diplomas.

552
00:45:18,300 --> 00:45:23,009
Es una gran chica,
pero no está casada.

553
00:45:23,175 --> 00:45:25,926
Porque es muy difícil, querida.

554
00:45:26,175 --> 00:45:28,092
Tú tienes un buen marido.

555
00:45:28,300 --> 00:45:32,967
No sabía que mi esposo
tenía tantos fans entre mis parientes.

556
00:45:33,175 --> 00:45:36,842
Soso es un hombre muy bueno.

557
00:45:37,050 --> 00:45:39,384
Qué puedo decir.
Eres una desagradecida.

558
00:45:39,591 --> 00:45:41,509
- Meri, basta.
- Gracias.

559
00:45:41,675 --> 00:45:44,217
- Ya, ella entiende.
- Déjenme en paz.

560
00:45:44,425 --> 00:45:49,634
Me pregunto por qué decidió
comenzar una nueva vida a esta edad.

561
00:45:49,841 --> 00:45:51,134
¿Y con quién?

562
00:45:51,341 --> 00:45:55,592
¿De qué estás hablando?
Estás imaginando cosas.

563
00:45:55,800 --> 00:45:58,134
Digo que debes cuidar a Soso.

564
00:45:58,341 --> 00:46:00,884
Un hombre fuera de sí
es capaz de hacer lo que sea.

565
00:46:01,091 --> 00:46:03,842
Él puede cuidarse, no te necesita.

566
00:46:04,091 --> 00:46:07,426
No debes llevar a un hombre
más allá de su punto de quiebre.

567
00:46:07,633 --> 00:46:10,759
¿Están todos locos?
¿De qué están hablando?

568
00:46:10,966 --> 00:46:15,967
- ¿Qué punto de quiebre?
- Meri y Zaur, escuchen.

569
00:46:16,175 --> 00:46:19,967
No se salgan del tema
para despertar pasiones.

570
00:46:20,175 --> 00:46:23,467
Déjalos en paz,
que ellos se saben cuidar.

571
00:46:23,675 --> 00:46:27,217
Espera, ¿estás diciendo
que no podemos opinar?

572
00:46:27,425 --> 00:46:29,009
¿Por qué es asunto tuyo?

573
00:46:29,175 --> 00:46:32,426
Déjala en paz.
Ella entiende lo que dices.

574
00:46:32,633 --> 00:46:34,009
Déjala en paz.

575
00:46:34,216 --> 00:46:38,051
Ustedes son muy jóvenes
y no entienden muchas cosas.

576
00:46:38,258 --> 00:46:42,551
¿Dices que no entiendo,
pero Meri, Vazha y Zaur sí entienden?

577
00:46:42,758 --> 00:46:44,967
¿Cómo osas llamarme Zaur?
No seas grosero.

578
00:46:45,175 --> 00:46:46,176
¡Ya basta!

579
00:46:47,383 --> 00:46:51,926
Muchas gracias por ocuparse de mí,
pero ya me tengo que ir.

580
00:46:52,175 --> 00:46:54,384
Manana, no te ofendas.

581
00:46:56,508 --> 00:46:59,176
Por favor, que no haya más peleas.

582
00:46:59,383 --> 00:47:01,884
Estoy bien,
no se preocupen por mí.

583
00:47:02,091 --> 00:47:03,676
Por favor, llámame.

584
00:48:38,591 --> 00:48:43,801
Un manojo de cilantro,
espinacas y estragones, por favor.

585
00:48:43,966 --> 00:48:45,009
Me lo llevo.

586
00:48:50,425 --> 00:48:51,426
Gracias.

587
00:48:54,258 --> 00:48:56,009
Una bolsa, por favor.

588
00:49:06,675 --> 00:49:07,676
Nato.

589
00:49:07,966 --> 00:49:10,967
¿Cómo estás?

590
00:49:11,133 --> 00:49:15,051
Querida mía.

591
00:49:15,258 --> 00:49:18,426
Cuánto tiempo sin verte.

592
00:49:18,633 --> 00:49:20,717
Te ves muy bien.

593
00:49:20,883 --> 00:49:23,551
- Estás preciosa.
- Por favor.

594
00:49:23,758 --> 00:49:26,759
Ella era mi compañera de clase.
Hace mucho que no la veo.

595
00:49:26,966 --> 00:49:29,717
¿Cómo está todo?
¿Sigues en Vedzisi?

596
00:49:29,883 --> 00:49:33,467
No, vendí ese apartamento hace tiempo.
Ven acá, habla conmigo.

597
00:49:33,675 --> 00:49:37,384
- ¿Por qué lo vendiste?
- Mi marido se endeudó.

598
00:49:37,591 --> 00:49:40,801
Tuve una época terrible,
pero la superé.

599
00:49:41,008 --> 00:49:43,384
- ¿Dónde estás ahora?
- Tuve suerte.

600
00:49:43,841 --> 00:49:45,509
- Quiero este queso.
- ¿Qué?

601
00:49:45,716 --> 00:49:48,467
- Quisiera un poco de queso.
- Pregunte por allá.

602
00:49:48,675 --> 00:49:50,384
- Es bueno.
- Estás ocupada.

603
00:49:50,591 --> 00:49:54,592
- No te he visto en mucho tiempo.
- ¿Entonces qué hiciste?

604
00:49:54,800 --> 00:50:00,259
Mi esposo y yo no teníamos casa,
entonces me fui a Lilo.

605
00:50:00,466 --> 00:50:04,592
Compré un terreno y una casa.
Ahora tengo una pequeña granja.

606
00:50:04,758 --> 00:50:07,634
- Comencé mi propio negocio.
- Eso es estupendo.

607
00:50:08,966 --> 00:50:11,967
No se puede hablar aquí.

608
00:50:12,883 --> 00:50:15,342
Ahora estamos bien.
Mi esposo aprendió.

609
00:50:15,550 --> 00:50:18,717
Me ayuda en lo que puede.
¿Y tú qué tal?

610
00:50:18,841 --> 00:50:20,676
- ¿Sigues siendo profesora?
- Sí.

611
00:50:20,883 --> 00:50:23,676
¿Cómo están sus hijos?
No quiero café, gracias.

612
00:50:23,883 --> 00:50:25,217
Mi hija se casó.

613
00:50:25,425 --> 00:50:29,592
- Mi hijo todavía es joven, tiene 20.
- Vi a Dalakishvili y a Khoshtaria.

614
00:50:29,800 --> 00:50:31,967
- ¿Ah, sí?
- Sí, preguntaron por ti.

615
00:50:32,133 --> 00:50:34,676
- Querían tu número de teléfono.
- ¿Por qué?

616
00:50:34,883 --> 00:50:37,301
Harán una reunión de compañeros
en Tskneti.

617
00:50:37,466 --> 00:50:39,926
- En casa de Museridze.
- Eso es genial.

618
00:50:40,175 --> 00:50:43,092
¿Sabes hace cuánto tiempo
salimos de la escuela?

619
00:50:43,300 --> 00:50:44,926
- Ni idea.
- 35 años.

620
00:50:45,175 --> 00:50:46,884
Es mucho tiempo.

621
00:50:47,091 --> 00:50:49,717
- ¿Cómo están las niñas?
- Muy bien.

622
00:50:49,925 --> 00:50:53,051
Siempre les ha gustado la buena vida.

623
00:50:53,258 --> 00:50:56,259
- No trabajan aquí como yo.
- Por favor.

624
00:50:56,466 --> 00:50:58,509
- Pero estoy muy feliz.
- Qué bueno.

625
00:50:58,716 --> 00:51:00,259
Por supuesto.

626
00:51:01,008 --> 00:51:03,884
¿Me sacas el teléfono del bolsillo?

627
00:51:04,258 --> 00:51:08,384
Tengo las manos sucias.
Llámate para tener tu número.

628
00:51:36,966 --> 00:51:39,717
- ¿Todo está bien?
- ¿Cómo estás?

629
00:51:40,675 --> 00:51:43,717
- Bien, ¿y tú?
- Bien.

630
00:51:43,966 --> 00:51:48,717
Pensé que estabas enfadada conmigo
y decidí visitarte.

631
00:51:49,550 --> 00:51:54,051
También quería saber dónde vives
y cómo estás. ¿Puedo?

632
00:51:54,591 --> 00:51:56,009
Por supuesto.

633
00:51:57,550 --> 00:52:00,676
- ¿Me muestras tu casa?
- Sí, ven.

634
00:52:01,883 --> 00:52:03,092
Aquí es.

635
00:52:03,591 --> 00:52:05,051
En el cuarto piso.

636
00:52:06,925 --> 00:52:08,051
Sin ofender, pero...

637
00:52:08,300 --> 00:52:11,176
¿crees que es buena idea
vivir en esa pocilga?

638
00:52:11,466 --> 00:52:15,759
- Vamos, no empieces.
- ¿Cómo llegas al trabajo desde aquí?

639
00:52:15,966 --> 00:52:19,551
Voy fácilmente,
me voy en transporte público.

640
00:52:20,216 --> 00:52:21,967
Es un buen vecindario.

641
00:52:23,633 --> 00:52:25,426
- Increíble.
- Sí.

642
00:52:26,133 --> 00:52:28,051
El aire es mejor aquí.

643
00:52:29,300 --> 00:52:30,676
Voy a comprar fruta.

644
00:52:30,883 --> 00:52:35,259
Recuerda mis palabras,
pronto te irás de este lugar.

645
00:52:35,675 --> 00:52:36,967
Está bien.

646
00:52:49,425 --> 00:52:50,467
Hola.

647
00:52:50,675 --> 00:52:53,551
- Kusho, ¿qué haces aquí?
- Rezo, ¿cómo estás?

648
00:52:53,758 --> 00:52:54,967
Mi buen hombre.

649
00:52:55,175 --> 00:52:58,217
- ¿Vives aquí?
- Sí, me mudé.

650
00:52:58,383 --> 00:53:01,176
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.

651
00:53:01,383 --> 00:53:03,759
Es un buen hombre, Rezo.

652
00:53:04,633 --> 00:53:09,051
- ¿Cómo están tus hijos?
- Creciendo, ya sabes cómo es.

653
00:53:09,508 --> 00:53:12,551
Me alegra verte, buen hombre.

654
00:53:12,758 --> 00:53:14,884
Un minuto, por favor. Disculpen.

655
00:53:17,341 --> 00:53:20,342
- ¿Todo bien?
- Sí, claro.

656
00:53:20,841 --> 00:53:25,009
Mi hermana se mudó para acá.
¿Conoces a la gente de aquí?

657
00:53:25,216 --> 00:53:28,884
- Por supuesto.
- Ahora vive sola.

658
00:53:29,800 --> 00:53:33,676
Tiene algunos problemas
en su familia.

659
00:53:33,883 --> 00:53:37,176
Mi cuñado es muy bueno.

660
00:53:38,300 --> 00:53:40,134
Todo estará bien.

661
00:53:40,341 --> 00:53:42,676
Hay muchos idiotas en este mundo.

662
00:53:42,883 --> 00:53:47,217
No quiero que le causen problemas.
Eso es lo que me preocupa.

663
00:53:56,758 --> 00:53:58,634
Ven, el café está listo.

664
00:54:12,425 --> 00:54:14,801
Pruébala, el pastel está deliciosa.

665
00:54:18,466 --> 00:54:22,759
Estoy seguro de que pronto
te cansarás de esto.

666
00:54:22,966 --> 00:54:24,967
¿Por qué me deseas mal?

667
00:54:25,508 --> 00:54:27,259
Me siento muy bien aquí.

668
00:54:30,466 --> 00:54:32,884
Como quieras, Manana.

669
00:54:35,925 --> 00:54:38,592
- Pero debes saber una cosa.
- ¿Qué?

670
00:54:39,133 --> 00:54:40,759
Si alguna vez me necesitas,

671
00:54:41,591 --> 00:54:48,384
vendré y empacaré tus cosas.
Las llevaré todas a casa.

672
00:54:49,175 --> 00:54:52,384
Te juro que no te tendré resentimiento.

673
00:54:52,633 --> 00:54:53,634
Está bien.

674
00:54:53,966 --> 00:54:58,467
Si decido mudarme, te llamo,
pero no iré a ninguna parte.

675
00:54:58,675 --> 00:55:00,926
Estoy muy feliz aquí.

676
00:55:14,341 --> 00:55:15,592
Disculpe.

677
00:55:15,966 --> 00:55:18,301
¿Dónde puedo encontrar
cuerdas de guitarra?

678
00:55:18,508 --> 00:55:20,176
- Por allá.
- Gracias.

679
00:55:38,841 --> 00:55:41,092
- ¿Es de siete cuerdas?
- Sí.

680
00:55:41,300 --> 00:55:43,759
Quiero la séptima cuerda,
si la tiene.

681
00:55:43,966 --> 00:55:46,301
- ¿Es esta?
- Sí, esta y esa.

682
00:55:50,883 --> 00:55:51,884
Déjeme ver.

683
00:55:57,800 --> 00:55:59,176
Muy bien.

684
00:56:01,008 --> 00:56:03,051
- ¿Cuánto cuestan?
- Dos laris.

685
00:56:09,175 --> 00:56:10,509
Muchas gracias.

686
00:56:15,758 --> 00:56:19,884
No tienes por qué preocuparte,
todo está en orden.

687
00:56:20,091 --> 00:56:23,259
Estas niñas me sorprenden.
Se preocupan sin razón.

688
00:56:23,466 --> 00:56:25,134
Continúen con el fólico.

689
00:56:25,341 --> 00:56:26,759
Por favor, llévala adentro.

690
00:56:26,966 --> 00:56:29,384
Continúa con el ácido fólico.

691
00:56:30,300 --> 00:56:32,592
Una píldora de ácido fólico

692
00:56:34,133 --> 00:56:35,384
una vez al día.

693
00:56:37,258 --> 00:56:41,634
Lleva una vida saludable,
te voy a explicar cómo:

694
00:56:41,925 --> 00:56:44,259
buena comida, aire fresco...

695
00:56:52,383 --> 00:56:55,634
¿Es normal que yo no esté embarazada?
Ha pasado un año.

696
00:56:55,841 --> 00:56:57,676
¿Podría ser algo sicológico?

697
00:56:58,425 --> 00:57:00,842
Vamos, no seas exagerada.

698
00:57:01,341 --> 00:57:03,217
¿Cuál es la prisa? Ya vendrá.

699
00:57:03,466 --> 00:57:06,467
Luego de que te casaste,
¿cuándo quedaste embarazada?

700
00:57:07,008 --> 00:57:08,009
Como a los 6 meses.

701
00:57:08,216 --> 00:57:10,592
Te digo, algo anda mal conmigo.

702
00:57:10,841 --> 00:57:13,426
Nada de eso.
¿Qué podría estar mal?

703
00:57:15,716 --> 00:57:18,134
Ve las cosas de otra manera.

704
00:57:19,966 --> 00:57:23,759
Puede ser bueno
que no quedes embarazada.

705
00:57:23,966 --> 00:57:25,092
¿Por qué bueno?

706
00:57:25,591 --> 00:57:27,051
Eres joven.

707
00:57:27,258 --> 00:57:31,051
Podrías ir a alguna parte
a estudiar o simplemente por viajar.

708
00:57:31,258 --> 00:57:33,467
No necesitas mucho dinero para eso.

709
00:57:34,008 --> 00:57:36,509
Tienes mucho tiempo
para tener un bebé.

710
00:57:37,050 --> 00:57:38,259
Mientras tanto,

711
00:57:39,841 --> 00:57:43,134
Vakho y tú se conocerán mejor,

712
00:57:43,341 --> 00:57:45,009
y entonces sabrán

713
00:57:45,216 --> 00:57:48,717
si son el uno para el otro.
Eso lleva tiempo.

714
00:57:48,883 --> 00:57:54,134
¿Tienes dudas al respecto?

715
00:57:54,300 --> 00:57:55,926
- No.
- Te diré algo.

716
00:57:56,133 --> 00:57:58,301
Tú tuviste problemas con papá
y lo dejaste,

717
00:57:58,508 --> 00:58:00,301
no quiere decir que yo también.

718
00:58:00,466 --> 00:58:03,176
- No quise decir eso.
- Te proyectas en los demás.

719
00:58:03,383 --> 00:58:05,592
- Por eso piensas eso.
- Cálmate.

720
00:58:05,758 --> 00:58:08,967
He vivido con él un año
¿y tengo que conocerlo mejor?

721
00:58:09,175 --> 00:58:11,467
Por favor, no te enojes.

722
00:58:11,800 --> 00:58:15,467
No interfieras en mi vida.
Yo también puedo ir al médico.

723
00:58:15,675 --> 00:58:19,759
Eres muy negativa y destructiva.
Eres como Otar.

724
00:58:20,050 --> 00:58:24,842
¿Qué pasa contigo?
Sólo quiero lo mejor para ti.

725
00:58:25,091 --> 00:58:28,842
- Por favor, no te enojes.
- Está bien, olvídalo.

726
00:58:29,050 --> 00:58:30,676
Dime cómo te va.

727
00:58:30,841 --> 00:58:33,009
¿Cómo es el apartamento?
¿Te gusta?

728
00:58:41,175 --> 00:58:42,551
Ven, ven rápido.

729
01:01:09,883 --> 01:01:13,259
<i>El almendro estaba floreciendo</i>

730
01:01:15,050 --> 01:01:17,926
<i>El sol emite su brillo rojizo</i>

731
01:01:19,841 --> 01:01:23,176
<i>En el corazón de las flores del almendro</i>

732
01:01:30,633 --> 01:01:34,092
<i>Entonces viniste</i>

733
01:01:36,091 --> 01:01:38,634
<i>Y me acariciaste</i>

734
01:01:40,883 --> 01:01:44,134
<i>Pero no te creí</i>

735
01:01:45,466 --> 01:01:47,467
<i>Mi amor</i>

736
01:01:51,800 --> 01:01:58,092
<i>Mira el almendro florecido
En mi corazón como si fuera ayer</i>

737
01:02:02,425 --> 01:02:03,509
Gracias.

738
01:02:13,883 --> 01:02:16,134
Todo el mundo estará ahí.
¿Es aquí?

739
01:02:16,341 --> 01:02:20,176
- El aire es muy limpio aquí.
- No, creo que no es aquí.

740
01:02:20,466 --> 01:02:22,051
¿Nos bajamos muy pronto?

741
01:02:22,300 --> 01:02:24,759
Debe ser allá. Caminemos.

742
01:02:25,216 --> 01:02:27,842
- Este lugar es agradable.
- Ha pasado mucho tiempo.

743
01:02:28,050 --> 01:02:30,301
- Mi corazón late fuerte.
- Me lo imagino.

744
01:02:35,091 --> 01:02:36,551
- Manana...
- ¿Qué?

745
01:02:36,758 --> 01:02:38,134
Quiero pedirte algo.

746
01:02:38,341 --> 01:02:40,759
No le digas a nadie lo del mercado.

747
01:02:40,966 --> 01:02:43,926
- ¿Qué pasa con lo del mercado?
- Nada, pero es mejor.

748
01:02:44,133 --> 01:02:47,342
Está bien, como quieras.

749
01:02:48,591 --> 01:02:51,884
- ¿Les dijeron a todos?
- Creo que sí.

750
01:02:52,216 --> 01:02:55,426
- ¡Hola, chicas!
- ¡Ya llegaron!

751
01:02:55,633 --> 01:02:58,134
Mkheidze y Ebanoidze.

752
01:02:58,550 --> 01:03:00,551
No lo puedo creer.

753
01:03:00,800 --> 01:03:06,342
Manana, querida, cómo te extrañé.

754
01:03:06,550 --> 01:03:09,301
Estás muy hermosa.

755
01:03:16,758 --> 01:03:19,134
Bájala.

756
01:03:19,300 --> 01:03:23,592
Ahora es mi turno.

757
01:03:32,175 --> 01:03:34,551
¡Qué viva la clase 10b!

758
01:03:34,758 --> 01:03:35,759
¡Qué viva!

759
01:03:35,966 --> 01:03:38,051
- ¡Qué viva!
- ¡Qué viva!

760
01:03:38,258 --> 01:03:40,217
- ¡Qué viva!
- ¡Qué viva!

761
01:03:41,550 --> 01:03:44,217
Ustedes acaban de brindar por mí.

762
01:03:45,133 --> 01:03:47,092
Ahora yo propondré un brindis.

763
01:03:49,800 --> 01:03:51,176
Desafortunadamente,

764
01:03:52,091 --> 01:03:56,676
algunos de nuestros compañeros
no están hoy aquí con nosotros.

765
01:03:56,883 --> 01:03:57,884
Pobre de ellos.

766
01:03:58,091 --> 01:04:01,967
Asatiani, Abuladze, Adamia,

767
01:04:02,425 --> 01:04:04,551
- Okruashvili.
- Uchava.

768
01:04:05,216 --> 01:04:07,467
Uchava, queridos.

769
01:04:09,133 --> 01:04:12,967
Ahora quiero brindar por ustedes.

770
01:04:13,925 --> 01:04:15,926
Ustedes deben vivir.

771
01:04:16,175 --> 01:04:19,801
Ustedes deben vivir en nombre
de esos compañeros de clase.

772
01:04:20,258 --> 01:04:24,801
Vivan una vida larga y feliz.
Brindo por ustedes.

773
01:04:25,008 --> 01:04:27,051
- Salud.
- Salud.

774
01:04:28,341 --> 01:04:32,009
No eran chicos comunes.

775
01:04:32,675 --> 01:04:36,092
No se salvaron,

776
01:04:36,300 --> 01:04:40,426
no pudieron sostenerse
en este remolino de la vida,

777
01:04:40,758 --> 01:04:42,717
así que nos dejaron.

778
01:04:43,675 --> 01:04:45,134
Que descansen en paz.

779
01:04:45,383 --> 01:04:50,051
<i>Puedo estar sin suerte</i>

780
01:04:59,425 --> 01:05:05,467
<i>Pueden ocurrirme desgracias</i>

781
01:05:06,591 --> 01:05:09,259
<i>Voy a cantar otra vez</i>

782
01:05:09,466 --> 01:05:14,801
<i>Para alegrar mi corazón</i>

783
01:05:15,675 --> 01:05:21,717
<i>¿No es mejor tener una rosa
En la cara que hollín?</i>

784
01:05:23,175 --> 01:05:27,676
<i>Uno no es hombre...</i>

785
01:05:38,716 --> 01:05:39,717
Excelente vino.

786
01:05:39,966 --> 01:05:42,842
- No más para mí, estoy borracha.
- Yo también.

787
01:05:43,050 --> 01:05:46,384
Es culpa de ella, me hizo beber.
Me llevarás a casa.

788
01:05:46,550 --> 01:05:50,759
- Te dije que te iba a llevar.
- Dime cómo te va.

789
01:05:50,966 --> 01:05:54,342
- ¿Cómo estás tú, tus hijos, Soso?
- Estamos bien.

790
01:05:54,550 --> 01:05:58,801
¿Soso se enojó porque nos reunimos
sin nuestros cónyuges?

791
01:05:59,008 --> 01:06:01,259
Eso no me preocupa,
tiene bastantes fiestas.

792
01:06:01,466 --> 01:06:06,717
- No hablemos de hombres.
- Son como niños.

793
01:06:07,800 --> 01:06:10,592
- ¿Tu hija está casada?
- Sí.

794
01:06:10,800 --> 01:06:12,759
- ¿Qué edad tiene?
- 23.

795
01:06:12,966 --> 01:06:15,842
- No lo puedo creer.
- Pero todavía no soy abuela.

796
01:06:16,008 --> 01:06:17,967
Es muy pronto para que
seamos abuelas.

797
01:06:19,675 --> 01:06:23,634
El chico tiene 20, es estudiante.

798
01:06:24,216 --> 01:06:26,551
Hace poco me separé de Soso.

799
01:06:28,758 --> 01:06:31,301
Me fui de la casa
y ahora vivo sola.

800
01:06:31,508 --> 01:06:34,551
Manana, no puede ser.

801
01:06:34,800 --> 01:06:40,051
- ¿Qué estás diciendo?
- Últimamente sólo oigo malas noticias.

802
01:06:40,216 --> 01:06:42,842
No puedo creerlo.

803
01:06:43,050 --> 01:06:46,759
Espera, ¿en cuál casa?
Sé que vivías con tu mamá.

804
01:06:46,966 --> 01:06:49,884
Ya no vivo allí,
vivo sola en un apartamento.

805
01:06:50,050 --> 01:06:51,842
¿Soso compró otro apartamento?

806
01:06:52,675 --> 01:06:56,426
No, él vive con mis padres.
Alquilé un apartamento.

807
01:06:56,800 --> 01:06:58,342
Se quedó con ellos.

808
01:06:59,758 --> 01:07:01,926
¿Por qué se sorprenden?

809
01:07:02,091 --> 01:07:04,759
Los papás de Manana criaron a Soso
como a un hijo.

810
01:07:04,966 --> 01:07:09,634
Pero me siento muy bien,
siempre quise vivir sola.

811
01:07:10,258 --> 01:07:11,842
Se siente muy bien.

812
01:07:12,008 --> 01:07:13,676
Se reconciliarán, lo sé.

813
01:07:13,883 --> 01:07:17,092
- No.
- Vamos, no digas eso.

814
01:07:17,300 --> 01:07:21,342
- ¿Soso está trabajando?
- Sí.

815
01:07:21,550 --> 01:07:24,801
- ¿Se pelearon?
- No, no peleamos.

816
01:07:25,008 --> 01:07:26,717
No peleamos ni discutimos.

817
01:07:26,925 --> 01:07:28,509
¿Era violento?

818
01:07:28,716 --> 01:07:32,717
- Por supuesto que no.
- Vamos, conozco a Soso.

819
01:07:32,925 --> 01:07:38,301
¿Y el sexo iba bien?
¿Quería sexo anal?

820
01:07:38,508 --> 01:07:41,676
¿Estás loca?
¿De qué estás hablando?

821
01:07:41,883 --> 01:07:44,134
¿Qué? ¿No has oído hablar de eso?

822
01:07:44,883 --> 01:07:48,717
Conozco a muchas mujeres
cuyos maridos lo exigen.

823
01:07:48,925 --> 01:07:51,467
Por eso Dundua
se divorció de su marido.

824
01:07:51,925 --> 01:07:53,551
Increíble.

825
01:07:53,758 --> 01:07:57,051
- ¿Han visto a Museridze?
- Está afuera.

826
01:07:57,258 --> 01:07:59,259
- Lo digo en serio.
- Ve afuera.

827
01:07:59,466 --> 01:08:03,342
- Por favor, estamos hablando.
- ¿Por qué se ponen así?

828
01:08:05,883 --> 01:08:10,342
- Dime, ¿cómo está Soso?
- ¿Para qué preocuparnos por él?

829
01:08:10,550 --> 01:08:12,967
Soso está bien,
se está acostumbrando.

830
01:08:13,133 --> 01:08:15,676
Lo soportaste bastante.

831
01:08:15,883 --> 01:08:19,676
- Estoy de acuerdo.
- Muchas mujeres no lo soportarían.

832
01:08:19,883 --> 01:08:21,092
¿Qué quieres decir?

833
01:08:21,258 --> 01:08:26,551
Imagínate, yo no lo habría aguantado.

834
01:08:26,758 --> 01:08:30,009
Sin ánimo de ofender, Manana.

835
01:08:30,216 --> 01:08:33,009
Yo no hubiera aguantado
a un hombre como Soso.

836
01:08:33,216 --> 01:08:36,551
- Eres una santa.
- No es así.

837
01:08:36,758 --> 01:08:40,009
- ¿Y cómo es?
- Ya sabes, por la familia.

838
01:08:40,216 --> 01:08:44,884
Hasta que los niños crezcan,
la situación financiera...

839
01:08:45,091 --> 01:08:48,551
Un momento.
¿De qué estás hablando?

840
01:08:49,133 --> 01:08:50,884
- ¿Ella no lo sabe?
- ¿Qué?

841
01:08:51,050 --> 01:08:53,384
¿Qué esperabas?
Ella está en las nubes.

842
01:08:53,716 --> 01:08:56,092
¿Estás totalmente ciega?

843
01:08:56,300 --> 01:08:59,342
Soso tuvo un romance
con la prima de Tevdoradze.

844
01:08:59,550 --> 01:09:00,550
No.

845
01:09:00,633 --> 01:09:03,467
Fue hace un tiempo.
Ella tuvo un hijo de él.

846
01:09:03,633 --> 01:09:06,051
- No.
- Sí, ahora debe tener 13 años.

847
01:09:06,258 --> 01:09:08,801
- ¿O 14?
- ¡Dios mío!

848
01:09:09,008 --> 01:09:10,009
Ah, sí.

849
01:09:10,216 --> 01:09:13,426
¿Los niños se tratan entre ellos?

850
01:09:14,466 --> 01:09:16,634
Juro que no sabía nada.

851
01:09:16,841 --> 01:09:21,009
Ya está. ¿Por qué le dan
tanta importancia a eso?

852
01:09:21,466 --> 01:09:24,134
Ella se divorció de su marido,
ya se terminó.

853
01:09:24,341 --> 01:09:28,467
No le interesa con quién
estuvo involucrado su esposo.

854
01:09:28,716 --> 01:09:31,467
- Mi sobrino está en su clase.
- ¿Y?

855
01:09:31,675 --> 01:09:36,509
Se parece mucho a Soso.
Es un chico muy dulce, un poco gordo.

856
01:09:36,675 --> 01:09:40,759
- No es culpa del chico.
- ¿Qué puede hacer Soso al respecto?

857
01:09:40,966 --> 01:09:44,051
Se ocupa del chico
lo más que puede.

858
01:09:44,800 --> 01:09:47,801
- Dejó a la mujer hace mucho tiempo.
- ¿Y después?

859
01:09:48,008 --> 01:09:53,217
Ella era una mala mujer.
Lo hizo elegir entre su esposa y ella,

860
01:09:53,425 --> 01:09:55,217
así que la dejó.

861
01:09:55,800 --> 01:09:58,092
Pobre Manana,
te han pasado muchas cosas.

862
01:09:58,300 --> 01:10:01,384
Soso amaba mucho a esa mujer.

863
01:10:02,008 --> 01:10:05,467
¿No te acuerdas?
Iba a menudo a casa de Tevdoradze.

864
01:10:05,675 --> 01:10:09,676
- No me acuerdo.
- Tenía el pelo negro y rizado.

865
01:10:09,966 --> 01:10:13,092
- Era muy bonita.
- Yo no diría bonita.

866
01:10:13,258 --> 01:10:16,676
- ¿Por qué?
- Nunca me gustó.

867
01:10:16,883 --> 01:10:19,426
Cálmate, sírveme una copa.

868
01:10:19,633 --> 01:10:21,301
Bebamos por Manana.

869
01:10:21,508 --> 01:10:24,384
- Salud.
- Por la nueva vida de Manana.

870
01:10:24,591 --> 01:10:29,092
- Manana, que seas feliz.
- Ella será feliz.

871
01:10:29,341 --> 01:10:30,884
Por supuesto.

872
01:10:31,175 --> 01:10:34,676
Chicas, déjenme hablarles
de Chikovani.

873
01:10:34,883 --> 01:10:37,884
Se van a impactar.

874
01:11:05,758 --> 01:11:08,592
¿Sabías esto, Manana?

875
01:11:44,258 --> 01:11:48,176
Señora, me prometiste una canción.

876
01:11:48,383 --> 01:11:51,259
- No, ahora no puedo cantar.
- ¿Qué?

877
01:11:54,425 --> 01:11:55,676
Vamos.

878
01:11:55,925 --> 01:11:58,217
Vamos.

879
01:11:58,633 --> 01:12:00,176
David, ven.

880
01:12:02,925 --> 01:12:04,176
Dame eso.

881
01:12:05,258 --> 01:12:07,092
Dios mío, bendícenos.

882
01:12:07,466 --> 01:12:08,467
Vamos.

883
01:12:12,258 --> 01:12:13,259
Disculpa.

884
01:12:16,466 --> 01:12:18,717
Queridos damas y caballeros,

885
01:12:19,550 --> 01:12:22,092
amigos...

886
01:12:22,675 --> 01:12:25,759
Presten atención, por favor.

887
01:12:25,966 --> 01:12:27,592
- Ahora...
- No puedo.

888
01:12:27,800 --> 01:12:32,467
- Nuestra excelente estudiante cantará.
- No puedo cantar.

889
01:12:33,008 --> 01:12:38,634
- Manana Mkheidze.
- No puedo cantar ahora.

890
01:12:42,466 --> 01:12:44,092
No puedo.

891
01:12:45,716 --> 01:12:47,342
Por favor, canta.

892
01:12:47,550 --> 01:12:51,801
- No te hemos oído cantar en años.
- Toca, Manana.

893
01:12:54,050 --> 01:13:00,259
- Canta como solías cantar.
- Queremos oírte cantar, por favor.

894
01:13:00,466 --> 01:13:03,801
Adelante, querida.

895
01:13:03,966 --> 01:13:05,009
No, no puedo.

896
01:13:05,175 --> 01:13:08,051
- Por favor.
- Canta.

897
01:13:09,716 --> 01:13:11,676
Un momento, por favor.

898
01:13:19,550 --> 01:13:23,467
Eres un amor, una maravilla.

899
01:13:23,883 --> 01:13:26,801
<i>El lunar en la cara</i>

900
01:13:29,050 --> 01:13:34,217
<i>Te queda muy bien
Ven y siéntate a mi lado</i>

901
01:13:34,966 --> 01:13:39,592
<i>Anímame, eres tan buena</i>

902
01:13:40,341 --> 01:13:45,051
<i>Apasionada y llena de vida
Cuando muera, querida,</i>

903
01:13:45,675 --> 01:13:49,509
<i>Te convertirás en mi lápida</i>

904
01:13:53,133 --> 01:13:57,259
<i>Antes eras mi rosa,
Pero ahora eres mi pena</i>

905
01:13:58,550 --> 01:14:02,676
<i>Me evitas y te alejas de mí</i>

906
01:14:04,216 --> 01:14:10,009
<i>Por favor, dime</i>

907
01:14:13,175 --> 01:14:16,384
<i>Si alguien es mejor que yo</i>

908
01:14:20,800 --> 01:14:25,009
<i>Sin ti mi fuerza se ha ido</i>

909
01:14:26,383 --> 01:14:30,301
<i>Si no sabías qué es el amor
¿Por qué viniste a mí?</i>

910
01:14:31,300 --> 01:14:34,842
<i>¿Por qué caminabas por mi calle
Por las noches?</i>

911
01:14:53,591 --> 01:14:56,467
<i>La ropa a rayas
Y el traje de gala te sientan bien</i>

912
01:14:58,425 --> 01:15:03,384
<i>Nunca pienses en traicionarme</i>

913
01:15:03,758 --> 01:15:08,467
<i>Eres tan buena, tan buena</i>

914
01:15:09,008 --> 01:15:13,967
<i>Apasionada y llena de vida
Cuando muera, querida,</i>

915
01:15:14,466 --> 01:15:20,009
<i>Conviértete en la lápida
Que cubra mi tumba</i>

916
01:18:43,966 --> 01:18:44,967
¿Quién es?

917
01:18:47,008 --> 01:18:48,717
- Servicio de gas.
- ¿Quién?

918
01:18:49,425 --> 01:18:50,592
Servicio de gas.

919
01:18:55,508 --> 01:18:56,509
¿Puedo pasar?

920
01:19:08,633 --> 01:19:11,092
- ¿Dónde está el medidor de gas?
- Por aquí.

921
01:19:13,966 --> 01:19:17,342
- Datuna, ¿quién es?
- Nada, es el servicio de gas.

922
01:19:18,591 --> 01:19:20,009
Sí, seguro.

923
01:19:34,925 --> 01:19:36,467
Está ahí, señora.

924
01:19:42,383 --> 01:19:45,509
- Oye...
- ¿No vas a bajar?

925
01:19:46,008 --> 01:19:51,551
- No puedo.
- Maldita sea, ¿por qué eres tan flojo?

926
01:20:13,133 --> 01:20:14,634
Gracias, adiós.

927
01:20:24,258 --> 01:20:25,384
Un minuto.

928
01:20:25,591 --> 01:20:27,592
Disculpe, un momento.

929
01:20:29,383 --> 01:20:31,759
- ¿Está hablando conmigo?
- ¿Con quién más?

930
01:20:31,966 --> 01:20:33,676
¿No tengo que firmar?

931
01:20:34,925 --> 01:20:38,634
No es contigo.
Es alguien del servicio de gas.

932
01:20:43,133 --> 01:20:48,259
Me pregunto quiénes son sus amigos.

933
01:20:48,466 --> 01:20:52,801
¿Alguien lo conoce?
Me pregunto qué quería.

934
01:20:55,966 --> 01:20:57,176
Aquí, por favor.

935
01:20:58,591 --> 01:20:59,592
¿Qué?

936
01:21:00,008 --> 01:21:01,259
¿Dónde?

937
01:21:01,675 --> 01:21:03,634
¿En serio?

938
01:21:04,591 --> 01:21:05,717
¿Y entonces?

939
01:21:07,133 --> 01:21:09,801
No, no sabía.

940
01:21:11,883 --> 01:21:13,009
Sí, está bien.

941
01:21:13,800 --> 01:21:16,301
Espera un minuto.

942
01:21:16,591 --> 01:21:17,592
Sí.

943
01:21:20,133 --> 01:21:22,634
Ya va. ¿Qué estás haciendo?

944
01:21:24,716 --> 01:21:28,217
Regresa ese pan y el chocolate.
Ya deja de comer.

945
01:21:28,425 --> 01:21:29,884
Pero tengo hambre.

946
01:21:30,091 --> 01:21:32,967
Si tienes hambre,
voy a freír unas patatas.

947
01:21:33,175 --> 01:21:36,926
- Déjame tranquilo.
- ¿Qué? Muéstrale la salida.

948
01:21:38,508 --> 01:21:42,092
El chico me vuelve loca.
Estoy muy enfadada con él.

949
01:21:42,341 --> 01:21:46,176
Creo que debería llevarlo
a un nutricionista o un sicólogo.

950
01:21:46,383 --> 01:21:47,884
Algo tengo que hacer.

951
01:21:48,383 --> 01:21:51,467
Va a llegar a los 100 kilos.
¿Qué haré entonces?

952
01:21:54,966 --> 01:21:57,301
- Adiós.
- Adiós.

953
01:22:30,591 --> 01:22:31,592
Hola, Lasha.

954
01:22:34,925 --> 01:22:37,551
En casa. Todo está bien.
¿Cómo estás?

955
01:22:41,008 --> 01:22:44,801
No, Lasha, no puedo ir ahora.
¿Qué sucede?

956
01:22:49,383 --> 01:22:53,801
No puedo ir, no me siento bien.
Dime qué pasa.

957
01:23:08,966 --> 01:23:10,509
¿Están en la casa?

958
01:23:16,425 --> 01:23:17,967
Está bien, voy a ir.

959
01:23:30,675 --> 01:23:33,217
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?

960
01:23:38,841 --> 01:23:41,301
Papá, ¿qué te pasa?

961
01:23:42,258 --> 01:23:43,467
¿Qué pasó?

962
01:23:44,425 --> 01:23:46,384
Dime lo que pasó.

963
01:23:49,758 --> 01:23:52,009
Nino le lanzó una sartén a Vakho.

964
01:23:52,341 --> 01:23:54,967
Vakho se movió y la sartén
golpeó al abuelo.

965
01:23:55,258 --> 01:23:57,884
- ¿Qué te pasó en la cabeza?
- Nada.

966
01:24:00,050 --> 01:24:02,926
¿Cómo sabes que no pasó nada?

967
01:24:03,716 --> 01:24:07,759
¿Cómo te atreves a hablar
por los demás?

968
01:24:09,466 --> 01:24:13,092
- Cálmate, papá.
- Sobreviví a los comunistas.

969
01:24:13,300 --> 01:24:15,634
Cuando vinieron los agentes de la KGB,

970
01:24:16,383 --> 01:24:19,009
yo fui el único de mi familia
que sobrevivió.

971
01:24:19,216 --> 01:24:22,467
He sobrevivido
a muchos gobiernos infames.

972
01:24:22,966 --> 01:24:26,509
Ahora tengo que soportar
a este gobierno.

973
01:24:27,050 --> 01:24:29,759
Y ahora mi nieta trata de matarme.

974
01:24:29,925 --> 01:24:33,759
Cálmate, fue sin culpa.
Ella lo lamenta mucho.

975
01:24:34,008 --> 01:24:38,426
- Tiene muchos problemas.
- ¿Y yo no tengo bastantes?

976
01:24:40,133 --> 01:24:44,342
Le pides a Dios que te mate tan a menudo,
que así fue que te castigó.

977
01:24:45,341 --> 01:24:48,759
Dije que quería morir.

978
01:24:50,466 --> 01:24:53,009
Nunca dije

979
01:24:53,216 --> 01:24:56,551
que quería que mi nieta
me partiera la cabeza.

980
01:24:58,550 --> 01:25:00,592
Mamá, ¿dónde están los vasos?

981
01:25:01,425 --> 01:25:04,259
Ella los puso allí.

982
01:25:28,383 --> 01:25:30,092
¿Cómo estás?

983
01:25:31,300 --> 01:25:32,842
Bien.

984
01:25:36,675 --> 01:25:38,634
¿Estás descansando de mí?

985
01:25:52,925 --> 01:25:54,259
¿Ya te estableciste?

986
01:25:55,091 --> 01:25:56,759
Lo más que pude.

987
01:25:59,341 --> 01:26:02,759
El apartamento es bueno.
Sólo necesito poner estantes.

988
01:26:03,258 --> 01:26:05,884
Todas mis cosas están en el piso.

989
01:26:15,466 --> 01:26:17,009
¿Y tú cómo estás?

990
01:26:17,466 --> 01:26:20,342
- ¿Alguien quiere hielo?
- Pon uno o dos.

991
01:26:20,550 --> 01:26:22,259
Yo también quiero hielo.

992
01:26:23,091 --> 01:26:24,092
¿Cómo estoy yo?

993
01:26:40,633 --> 01:26:43,592
¿Cómo sé cómo estoy?

994
01:26:48,175 --> 01:26:49,342
¿Estás bebiendo?

995
01:26:58,050 --> 01:27:03,051
- Cuídate mucho.
- Estoy bien, me siento bien y sano.

996
01:27:03,258 --> 01:27:04,842
Mi salud es excelente.

997
01:27:05,466 --> 01:27:06,884
Muy bien.

998
01:27:08,966 --> 01:27:10,342
Manana, escucha.

999
01:27:12,466 --> 01:27:14,884
- Iré a hacer los estantes.
- No.

1000
01:27:15,050 --> 01:27:16,051
Escucha.

1001
01:27:16,883 --> 01:27:19,301
Si quieres, puedo hacerlos,
no hay problema.

1002
01:27:19,466 --> 01:27:21,842
No, Soso, está bien.

1003
01:27:47,591 --> 01:27:49,176
Mi niña.

1004
01:27:50,508 --> 01:27:51,509
No llores.

1005
01:27:55,091 --> 01:27:56,092
Siéntate.

1006
01:27:59,008 --> 01:28:02,467
No te preocupes,
todo estará bien, ya verás.

1007
01:28:08,425 --> 01:28:11,509
Bebe un poco de agua
y no llores, por favor.

1008
01:28:13,008 --> 01:28:14,009
Bebe.

1009
01:28:21,883 --> 01:28:26,842
Si estuviera embarazada,
ahora todo estaría mejor.

1010
01:28:27,050 --> 01:28:29,009
Por favor, no digas eso.

1011
01:28:29,800 --> 01:28:31,551
Tranquilízate, mi niña.

1012
01:28:33,425 --> 01:28:35,759
Sería feliz si estuvieras embarazada.

1013
01:28:36,008 --> 01:28:37,592
Todo estará bien.

1014
01:28:39,050 --> 01:28:43,634
Ahora te duele, pero después
verás las cosas de otra manera.

1015
01:28:48,216 --> 01:28:51,051
Todo va a estar bien.

1016
01:28:54,800 --> 01:28:56,009
Eres hermosa,

1017
01:28:57,341 --> 01:28:58,342
eres buena

1018
01:29:00,050 --> 01:29:01,342
y eres joven.

1019
01:29:01,633 --> 01:29:03,926
Tendrás muchos pretendientes.

1020
01:29:05,633 --> 01:29:09,342
Te enamorarás de alguien
y tendrás un bebé con él.

1021
01:29:11,425 --> 01:29:12,426
Ven acá.

1022
01:31:06,550 --> 01:31:07,551
Déjame pasar.

1023
01:31:10,383 --> 01:31:13,926
- Ayúdanos. Ya van a llegar.
- Ya voy para allá.

1024
01:31:19,175 --> 01:31:23,051
- Lamara, ¿dónde pongo esta caja?
- Ponla en mi cabeza.

1025
01:31:23,925 --> 01:31:26,884
Llévala a tu habitación
y métela en una gaveta.

1026
01:31:32,716 --> 01:31:34,592
¿Qué quieres, Otar?

1027
01:31:37,008 --> 01:31:38,551
¿Cómo puedo ayudar?

1028
01:31:38,758 --> 01:31:42,426
¿No es obvio? Mira a tu alrededor.

1029
01:31:42,800 --> 01:31:45,467
Si ves cosas por ahí, guárdalas.

1030
01:31:45,675 --> 01:31:46,676
¿En serio?

1031
01:31:50,258 --> 01:31:53,592
- Es el timbre, abre la puerta.
- Yo voy.

1032
01:31:59,716 --> 01:32:02,217
Lamara me llamó.
Me dijo que viniera enseguida.

1033
01:32:02,425 --> 01:32:04,634
- Tranquila, cálmate.
- ¿Qué pasó?

1034
01:32:04,841 --> 01:32:06,467
Lasha se va a casar.

1035
01:32:12,341 --> 01:32:13,967
¿Estás bromeando?

1036
01:32:17,133 --> 01:32:19,009
- ¿Él está aquí?
- Aún no.

1037
01:32:21,341 --> 01:32:22,342
Ven.

1038
01:32:23,091 --> 01:32:25,009
La cerradura está mal,
mi llave no abre.

1039
01:32:25,258 --> 01:32:27,301
No está mal, la reemplazamos.

1040
01:32:28,008 --> 01:32:29,301
¿Por qué?

1041
01:32:32,008 --> 01:32:34,551
Vakho tiene una llave
y Nino no lo quiere aquí.

1042
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Por eso la reemplacé.

1043
01:32:36,633 --> 01:32:39,426
- Hay una para ti, si quieres.
- Está bien.

1044
01:33:16,966 --> 01:33:18,301
Muy amable, gracias.

1045
01:33:22,133 --> 01:33:24,509
Me pregunto si esa chica
tiene padres.

1046
01:33:25,175 --> 01:33:27,092
Tiene a su mamá, es hija única.

1047
01:33:27,300 --> 01:33:28,301
¿Una mamá?

1048
01:33:28,883 --> 01:33:33,342
Me pregunto qué hace su madre,
si es una mujer decente.

1049
01:33:33,758 --> 01:33:36,342
¿Qué quieres decir con decente?

1050
01:33:36,675 --> 01:33:39,009
Decente significa decente.

1051
01:33:39,425 --> 01:33:43,509
Es asistente médica y trabaja
con la cuñada de Tsamalashvili.

1052
01:33:43,716 --> 01:33:45,384
- ¿Cierto?
- Sí.

1053
01:33:45,925 --> 01:33:48,967
- ¿No conoces a esa chica?
- ¿Cómo voy a conocerla?

1054
01:33:49,300 --> 01:33:51,551
- No sé.
- ¿Cómo es posible?

1055
01:33:51,758 --> 01:33:54,551
- ¿Debo conocer a todo el mundo?
- ¿Y no es así?

1056
01:33:59,883 --> 01:34:01,842
Casi me das un ataque cardíaco.

1057
01:34:02,008 --> 01:34:05,842
Pensé que alguien había muerto
y vine corriendo.

1058
01:34:06,008 --> 01:34:09,426
¿Y no es angustioso?

1059
01:34:10,133 --> 01:34:13,842
Mi corazón se rompe cuando pienso
en quién se une a nuestra familia

1060
01:34:14,008 --> 01:34:15,759
y a ella no le importa.

1061
01:34:15,966 --> 01:34:18,676
- Ella vive cómoda sola.
- Ya no discutas, por favor.

1062
01:34:18,925 --> 01:34:21,676
Ya basta, no es el momento.

1063
01:34:21,883 --> 01:34:24,009
- Cuida lo que dices.
- Basta.

1064
01:34:25,633 --> 01:34:27,551
- Llegaron.
- ¿Quién abre la puerta?

1065
01:34:27,758 --> 01:34:29,217
- Yo.
- No, mamá.

1066
01:34:29,425 --> 01:34:31,884
Es mejor que la abra Nino.

1067
01:34:32,091 --> 01:34:34,384
- Déjala que abra.
- ¿Qué tiene de malo?

1068
01:34:34,550 --> 01:34:36,217
Nada, mamá.

1069
01:34:36,425 --> 01:34:38,509
Hola, Nino. Ella es Kitsi.

1070
01:34:38,716 --> 01:34:40,592
- Encantada de conocerte.
- Ven.

1071
01:34:41,341 --> 01:34:43,342
- Ella es Kitsi.
- Hola.

1072
01:34:43,550 --> 01:34:45,134
Un placer conocerlo.

1073
01:34:45,300 --> 01:34:47,051
Hola, soy Kitsi.

1074
01:34:47,341 --> 01:34:49,426
- Mamá.
- Hola.

1075
01:34:49,800 --> 01:34:52,009
- Hola, soy Kitsi.
- Lamara.

1076
01:34:55,258 --> 01:34:58,176
¿Por qué están todos de pie?
Siéntense.

1077
01:34:58,591 --> 01:34:59,759
Kitsi, siéntate.

1078
01:35:01,758 --> 01:35:04,384
Dame tu cartera. La pondré aquí.

1079
01:35:07,800 --> 01:35:12,092
Fue una tortura.
Estuvimos una hora en el tráfico.

1080
01:35:12,383 --> 01:35:14,384
Sí, fue una pesadilla.

1081
01:35:14,591 --> 01:35:16,676
¿Por qué no llamaste?
Pude ayudarlos.

1082
01:35:16,883 --> 01:35:19,301
No fue nada importante.

1083
01:35:20,966 --> 01:35:22,384
Estoy algo confundida.

1084
01:35:22,591 --> 01:35:25,009
No soy muy buena
recordando nombres.

1085
01:35:25,175 --> 01:35:26,384
Yo te digo.

1086
01:35:26,591 --> 01:35:28,801
- Usted es Soso, ¿verdad?
- Sí.

1087
01:35:29,008 --> 01:35:30,592
Yo soy la mamá, Manana.

1088
01:35:31,175 --> 01:35:33,426
- La abuela.
- La Sra. Lamara.

1089
01:35:33,633 --> 01:35:34,926
Conozco a Otar.

1090
01:35:36,925 --> 01:35:38,634
Nino, me pareces conocida.

1091
01:35:38,841 --> 01:35:40,926
Y tú a mí.

1092
01:35:41,133 --> 01:35:43,717
- Pero no recuerdo de dónde.
- Me pregunto...

1093
01:35:45,758 --> 01:35:47,259
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

1094
01:35:47,466 --> 01:35:49,384
Sírvete, son para ti.

1095
01:35:49,633 --> 01:35:53,717
¿Puedo hacerte una pregunta?

1096
01:35:53,925 --> 01:35:55,509
- Mamá...
- Lamara, por favor.

1097
01:35:55,758 --> 01:35:58,926
- ¿Qué pasa? Déjame hablar.
- Pregúnteme lo que quiera.

1098
01:35:59,091 --> 01:36:02,842
¿Kitsi es tu verdadero nombre?

1099
01:36:03,008 --> 01:36:06,842
- No, mi verdadero nombre es Tamuna.
- Gracias a Dios.

1100
01:36:07,050 --> 01:36:11,134
Tamar, para ser más exactos.
Pero es que odio ese nombre.

1101
01:36:11,341 --> 01:36:15,676
Si me llama Tamuna o Tamar,
no responderé.

1102
01:36:15,841 --> 01:36:17,676
¿Por qué, querida?

1103
01:36:20,008 --> 01:36:21,342
Es verdad.

1104
01:36:26,633 --> 01:36:28,676
Esto será el cuarto tuyo y de Lasha.

1105
01:36:28,841 --> 01:36:31,342
No es como debería ser, pero...

1106
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
¿Estás bromeando? Es genial.

1107
01:36:34,841 --> 01:36:38,051
Lo único malo de este cuarto
es el armario.

1108
01:36:38,716 --> 01:36:43,509
Es tan grande que no pudimos sacarlo,
así que todos guardamos la ropa aquí.

1109
01:36:43,883 --> 01:36:47,467
- ¿Está bien si dejo mis cosas aquí?
- No hay problema.

1110
01:36:54,550 --> 01:36:58,551
No te imaginas lo feliz que estoy
de que pronto habrá un bebé aquí.

1111
01:36:58,758 --> 01:37:02,176
- Tienes una barriga muy linda.
- Gracias.

1112
01:37:02,466 --> 01:37:04,009
¿Quién es tu doctor?

1113
01:37:04,966 --> 01:37:08,634
Voy a freír unas patatas,
haz una ensalada.

1114
01:37:08,841 --> 01:37:11,842
- Y hornea el jachapuri.
- Muy bien.

1115
01:37:12,008 --> 01:37:16,426
Tengo un pollo, pero está congelado.

1116
01:37:16,675 --> 01:37:20,676
- Compremos algo en la tienda.
- No, cocinaremos lo que hay.

1117
01:37:20,883 --> 01:37:22,884
- Es embarazoso.
- No te preocupes.

1118
01:37:34,133 --> 01:37:37,384
Aquí tienes patilla.
Está dulce, sírvete.

1119
01:37:53,758 --> 01:37:55,301
¿Qué haces aquí afuera?

1120
01:37:56,383 --> 01:38:00,342
¿Podías imaginar esto?
Pronto tendremos un nieto.

1121
01:38:05,050 --> 01:38:09,051
<i>Las cerezas</i>

1122
01:38:11,300 --> 01:38:16,009
<i>Ya maduraron</i>

1123
01:38:18,050 --> 01:38:21,009
<i>Jugo nuevo</i>

1124
01:38:22,550 --> 01:38:27,051
<i>Está goteando del helecho</i>

1125
01:38:28,841 --> 01:38:33,801
<i>No sabía, muchacha,
Que estabas temblando</i>

1126
01:38:40,258 --> 01:38:45,134
<i>Tus brillantes ojos de diamante,
Tus tímidos pasos</i>

1127
01:38:45,341 --> 01:38:52,217
<i>Te entregaste por completo
Mientras yo recogía las hojas</i>

1128
01:39:00,675 --> 01:39:03,634
- Ya me voy.
- Está bien, cariño.

1129
01:39:08,091 --> 01:39:09,551
¿Qué estás haciendo?

1130
01:39:10,341 --> 01:39:13,301
- ¿Qué?
- Te fuiste sin decir nada.

1131
01:39:13,508 --> 01:39:15,384
Mañana debo levantarme temprano.

1132
01:39:15,758 --> 01:39:17,884
Le dije a Lasha que no me quedaría.

1133
01:39:18,091 --> 01:39:20,884
Yo te llevo. Ven con nosotros.

1134
01:39:21,175 --> 01:39:24,384
Todos se alegran cuando estás aquí.
Luego te llevo.

1135
01:39:24,591 --> 01:39:26,759
Pero si has estado tomando.

1136
01:39:26,966 --> 01:39:29,009
Sólo dos vasos.

1137
01:39:30,383 --> 01:39:32,801
- No, tomaré un taxi.
- Espera.

1138
01:39:33,300 --> 01:39:35,551
Toma un taxi más tarde.

1139
01:39:36,133 --> 01:39:37,301
Por favor, ven.

1140
01:39:37,841 --> 01:39:41,176
Te llamaré un taxi
que te llevará a casa.

1141
01:39:42,050 --> 01:39:46,134
¿Es tan malo nuestro hogar que no puedes
pasar una noche con nosotros?

1142
01:39:46,591 --> 01:39:49,217
Te juro que sí es tarde,
te llamo un taxi

1143
01:39:49,425 --> 01:39:50,884
y me iré a casa.

1144
01:39:51,050 --> 01:39:53,009
¿Por qué? No tengo miedo.

1145
01:39:53,216 --> 01:39:54,259
Por supuesto.

1146
01:39:55,008 --> 01:39:58,384
No tienes miedo de nada.
Eres una mujer fuerte.

1147
01:39:59,341 --> 01:40:00,342
Me tengo que ir.

1148
01:40:05,216 --> 01:40:06,217
Espera, por favor.

1149
01:40:08,925 --> 01:40:10,634
Me pregunto...

1150
01:40:10,800 --> 01:40:13,384
- ¿Qué?
- ¿Cuándo regresarás?

1151
01:40:14,258 --> 01:40:16,384
Ya ves que no digo nada.

1152
01:40:17,258 --> 01:40:19,967
No digo nada y espero por ti.

1153
01:40:20,550 --> 01:40:23,717
Pero ya sabes, no es fácil.

1154
01:40:24,300 --> 01:40:26,759
- ¿Me estás esperando?
- Por supuesto.

1155
01:40:28,841 --> 01:40:32,426
Tengo mi propia casa
y no voy a regresar.

1156
01:40:33,341 --> 01:40:36,051
¿Y qué hago yo?
¿Dónde está mi hogar?

1157
01:40:36,675 --> 01:40:39,217
¿Dónde está mi casa?

1158
01:40:40,300 --> 01:40:41,426
Bien, puedo irme.

1159
01:40:41,716 --> 01:40:46,926
No es problema,
puedo vivir donde quiera.

1160
01:40:47,091 --> 01:40:48,509
- Sí.
- Pero...

1161
01:40:48,800 --> 01:40:54,509
Hasta ahora pensé que era mi hogar,
donde yo pertenecía.

1162
01:40:54,800 --> 01:41:00,842
Que tú eras mi hogar,
y Lasha, Nino, Lamara y Otar también.

1163
01:41:01,050 --> 01:41:05,676
- Ve a casa, entonces. Ellos te esperan.
- Pero qué difícil eres.

1164
01:41:05,883 --> 01:41:08,426
- ¿Por qué todo debe ser a tu modo?
- No es así.

1165
01:41:08,633 --> 01:41:12,051
- Bien, no voy a decir nada.
- Por favor, debo levantarme temprano.

1166
01:41:12,300 --> 01:41:17,259
- Regresa, por favor.
- ¿No puedo acompañarte al taxi?

1167
01:41:17,883 --> 01:41:19,051
Está bien.

1168
01:41:44,091 --> 01:41:45,759
Queremos ir a Varketili.

1169
01:41:46,050 --> 01:41:47,884
- Muy bien.
- Aquí está el dinero.

1170
01:41:51,466 --> 01:41:54,051
- ¿Qué?
- ¿Y los estantes?

1171
01:41:54,258 --> 01:41:56,259
- ¿Qué estantes?
- Los del apartamento.

1172
01:41:56,466 --> 01:41:59,842
Aún no los he hecho.
Los pondré cuando pueda.

1173
01:42:00,008 --> 01:42:01,926
Me voy. Cuídate.

1174
01:42:42,675 --> 01:42:45,801
- Eres tú. Pasa.
- ¿Cómo estás?

1175
01:42:46,008 --> 01:42:48,634
- Bien, ¿y tú?
- Bien.

1176
01:42:50,633 --> 01:42:52,592
- ¿Lo encontraste fácilmente?
- Claro.

1177
01:42:52,800 --> 01:42:55,384
- ¿Tu chaqueta?
- No, gracias. Te traje esto.

1178
01:42:57,008 --> 01:42:59,009
No era necesario.

1179
01:42:59,800 --> 01:43:01,384
Pasa.

1180
01:43:07,508 --> 01:43:10,134
Esto también cabe aquí.
Puedes mover esto.

1181
01:43:10,383 --> 01:43:14,092
Uno aquí, el otro allí,
o uno al lado del otro.

1182
01:43:15,633 --> 01:43:17,301
Creo que es mejor allí.

1183
01:43:18,466 --> 01:43:19,634
Como quieras.

1184
01:43:20,258 --> 01:43:22,092
Bien, voy a empezar.

1185
01:43:22,633 --> 01:43:25,509
Espera, con calma. ¿Tienes prisa?

1186
01:43:25,716 --> 01:43:30,217
- No, no tengo prisa.
- Ven a ver el resto del apartamento.

1187
01:43:34,341 --> 01:43:36,134
Este es el otro cuarto.

1188
01:43:49,800 --> 01:43:51,301
Es muy agradable.

1189
01:43:52,091 --> 01:43:53,884
Sí, me he acostumbrado.

1190
01:43:55,008 --> 01:43:57,217
No es grande, pero es acogedor.

1191
01:43:58,341 --> 01:44:00,009
Ven a ver la cocina.

1192
01:44:02,466 --> 01:44:06,676
Estaba muy desordenado cuando me mudé.
Lo he estado limpiando.

1193
01:44:07,133 --> 01:44:09,217
Ahora se ve limpio.

1194
01:44:14,133 --> 01:44:15,134
¿Qué es esto?

1195
01:44:15,341 --> 01:44:17,801
Es vino casero,
mis amigos me lo regalaron.

1196
01:44:18,008 --> 01:44:20,717
Es un vino joven.
Pensé que te podría gustar.

1197
01:44:21,216 --> 01:44:22,217
Gracias.

1198
01:44:27,175 --> 01:44:28,176
¿Qué son estos?

1199
01:44:32,425 --> 01:44:35,426
Tomates. Los sembré y ya crecieron.

1200
01:44:37,633 --> 01:44:38,634
Estupendo.

1201
01:44:42,466 --> 01:44:44,551
¿Quieres comer algo?

1202
01:44:46,508 --> 01:44:48,217
Ya que me invitas, está bien.

1203
01:44:48,425 --> 01:44:51,009
Preparé algo, nada especial.

1204
01:44:51,383 --> 01:44:53,176
He estado en casa todo el día.

1205
01:44:54,175 --> 01:44:55,634
Así que cociné algo.

1206
01:44:58,675 --> 01:45:00,176
Huele muy bien.

1207
01:45:00,758 --> 01:45:02,217
Pronto estará listo.

1208
01:45:03,175 --> 01:45:05,634
- Bueno, voy a empezar.
- Está bien.

1209
01:45:21,383 --> 01:45:22,384
Está listo.

1210
01:45:29,758 --> 01:45:32,717
- Esto es un banquete.
- No es nada especial.

1211
01:45:50,133 --> 01:45:52,092
- Aquí tienes.
- Gracias.

1212
01:46:00,341 --> 01:46:01,842
Brindo por ti.

1213
01:46:04,050 --> 01:46:05,467
Dondequiera que estés.

1214
01:46:07,883 --> 01:46:08,884
Gracias.

1215
01:46:09,758 --> 01:46:10,884
Salud.

1216
01:46:18,841 --> 01:46:22,801
- El vino es muy bueno, ¿no?
- Sí, muy bueno.

1217
01:46:26,008 --> 01:46:27,134
Sírvete.

1218
01:46:31,841 --> 01:46:33,717
No está mal, creo.

1219
01:46:35,675 --> 01:46:37,509
Toma pan de maíz.

1220
01:46:41,050 --> 01:46:42,426
Y un poco de esto.

1221
01:46:45,633 --> 01:46:48,717
No es tan bueno
como el de Lamara, pero...

1222
01:46:50,008 --> 01:46:51,384
Está sabroso.

1223
01:46:52,591 --> 01:46:54,217
- ¿De verdad?
- En serio.

1224
01:46:59,675 --> 01:47:01,176
¿Cómo está todo en casa?

1225
01:47:01,716 --> 01:47:03,426
¿Cómo están Lamara y Otar?

1226
01:47:03,966 --> 01:47:05,051
Como siempre.

1227
01:47:07,758 --> 01:47:09,842
Lamara está bien, con buena salud.

1228
01:47:14,341 --> 01:47:17,592
Otar ya no habla tanto
sobre la muerte.

1229
01:47:19,175 --> 01:47:21,801
Está feliz, esperando a su bisnieto.

1230
01:47:22,008 --> 01:47:24,051
- Todo está bien.
- Qué bueno.

1231
01:47:27,508 --> 01:47:30,426
- ¿Qué tal Lasha y Kitsi?
- Están bien.

1232
01:47:36,341 --> 01:47:37,717
Bueno...

1233
01:47:40,425 --> 01:47:42,259
Kitsi es una niña muy buena.

1234
01:47:42,800 --> 01:47:45,426
- Es una buena chica.
- Sí.

1235
01:47:45,716 --> 01:47:49,509
A veces pienso
por qué se casó con él.

1236
01:47:50,508 --> 01:47:54,759
Tal vez no es tan malo como crees.
¿Sigue pegado a la computadora?

1237
01:47:54,966 --> 01:47:56,884
No tanto. Sale un poco.

1238
01:47:57,758 --> 01:48:02,217
Creo que está buscando trabajo.
No sé, no me dice nada.

1239
01:48:02,425 --> 01:48:05,634
No le dice a nadie. Kitsi me lo dijo.

1240
01:48:09,841 --> 01:48:13,009
¿Cómo está Nino? ¿Ya está mejor?

1241
01:48:15,841 --> 01:48:18,217
Sí, creo que sí.

1242
01:48:19,633 --> 01:48:24,634
El otro día trajo a unos amigos.
Se divirtieron y la animaron.

1243
01:48:24,841 --> 01:48:28,217
Kitsi estuvo con ellos.
Lo pasaron de lo mejor.

1244
01:48:33,466 --> 01:48:36,051
- ¿Vakho ha aparecido?
- ¿Vakho?

1245
01:48:37,883 --> 01:48:41,592
Le romperé la cabeza
a ese imbécil si lo veo.

1246
01:48:42,133 --> 01:48:43,134
Por favor.

1247
01:48:58,091 --> 01:49:00,259
Por fin está haciendo más frío.

1248
01:49:05,675 --> 01:49:07,217
¿Cómo estás tú?

1249
01:49:11,008 --> 01:49:12,301
¿Cómo es tu vida?

1250
01:49:14,841 --> 01:49:16,092
Puedo decirte...

1251
01:49:19,591 --> 01:49:20,884
- Hola, señora.
- Hola.

1252
01:49:21,091 --> 01:49:23,467
Disculpe, ¿puede llamar a su invitado?

1253
01:49:23,716 --> 01:49:25,509
Somos sus vecinos.

1254
01:49:26,008 --> 01:49:27,342
- Hola, señor.
- Hola.

1255
01:49:27,550 --> 01:49:29,634
- Disculpe...
- ¿Mi auto los bloquea?

1256
01:49:29,841 --> 01:49:31,259
- Sí.
- Lo moveré.

1257
01:49:31,466 --> 01:49:32,842
Ya vengo.

1258
01:49:33,008 --> 01:49:34,801
- Disculpe.
- No hay por qué.

1259
01:49:34,966 --> 01:49:38,884
- Lamento mucho...
- El auto no es el problema.

1260
01:49:39,050 --> 01:49:40,176
¿Entonces cuál es?

1261
01:49:40,383 --> 01:49:42,842
Escucha, hermano,
vamos a pedirte un favor.

1262
01:49:43,008 --> 01:49:44,009
¿Cuál?

1263
01:49:44,216 --> 01:49:47,259
No quiero que vuelvas
a molestar a esta dama.

1264
01:49:47,508 --> 01:49:49,134
¿Qué?

1265
01:49:49,508 --> 01:49:51,426
¿De qué te ríes, hombre?

1266
01:49:51,925 --> 01:49:54,051
- ¿Cómo te llamas?
- Irakli.

1267
01:49:54,258 --> 01:49:57,301
¿Estás buscando problemas, hijo?

1268
01:49:57,883 --> 01:49:59,884
Escucha, hermano.

1269
01:50:00,550 --> 01:50:03,259
Esa señora está casada.

1270
01:50:03,758 --> 01:50:06,676
¿Sabías que tiene marido y familia?

1271
01:50:07,675 --> 01:50:08,926
¿Sabías eso?

1272
01:50:09,591 --> 01:50:11,176
¿Y tú sabías que eres lindo?

1273
01:50:11,383 --> 01:50:13,884
- No me toques.
- ¿O qué?

1274
01:50:14,091 --> 01:50:17,467
Y tú, matón, háblales a los adultos
con más respeto.

1275
01:50:17,675 --> 01:50:21,384
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Quién eres tú?

1276
01:50:21,591 --> 01:50:24,592
- ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
- Yo resuelvo esto.

1277
01:50:24,800 --> 01:50:28,092
- ¿Qué quieres con mi marido?
- ¿Es su marido?

1278
01:50:28,300 --> 01:50:29,759
Sí, es mi marido.

1279
01:50:29,925 --> 01:50:31,926
¿Eres el cuñado de Rezo?

1280
01:50:32,341 --> 01:50:33,884
¿El hombre bueno?

1281
01:50:34,300 --> 01:50:37,884
- ¿Rezo los envió?
- ¿No tienen vergüenza?

1282
01:50:38,091 --> 01:50:40,759
Es un tonto.

1283
01:50:40,925 --> 01:50:43,259
- ¿Qué pasa?
- Lo siento.

1284
01:50:43,508 --> 01:50:45,467
Deberías lamentarlo.

1285
01:50:45,633 --> 01:50:48,509
- Vámonos.
- Su comportamiento es indignante.

1286
01:50:48,675 --> 01:50:50,509
Rezo dijo que la cuidáramos.

1287
01:50:50,716 --> 01:50:54,592
No necesito vigilancia.
¿Es que acaso soy una niña?

1288
01:50:54,758 --> 01:50:57,009
Ya sabemos quién es quién,
así que vámonos.

1289
01:50:57,216 --> 01:50:59,551
Muy bien, adiós.

1290
01:50:59,758 --> 01:51:03,342
Si Rezo te dice que saltes
a un río, ¿saltarías?

1291
01:51:03,591 --> 01:51:05,634
Disculpen.

1292
01:51:05,841 --> 01:51:08,092
- ¿No tienen cerebro?
- Vámonos.

1293
01:51:08,341 --> 01:51:12,426
¿Qué le pasa a Rezo?
¿Cómo se atreve a tratarme así?

1294
01:51:12,883 --> 01:51:16,384
¿Cómo se atreve a hablarles de mí
a esos tontos?

1295
01:51:16,633 --> 01:51:19,426
Actúa como un niño. Nunca creció.

1296
01:51:19,591 --> 01:51:21,009
Se mete en mi vida.

1297
01:51:21,216 --> 01:51:23,842
- Bueno, cálmate.
- ¿Cómo voy a calmarme?

1298
01:51:24,091 --> 01:51:27,342
- ¿Te parece bien?
- No, a mí no.

1299
01:51:27,841 --> 01:51:30,301
¿Oíste lo que dijeron? ¿Vigilarme?

1300
01:51:30,466 --> 01:51:32,384
No necesito que me cuiden.

1301
01:51:32,591 --> 01:51:36,884
Yo no quería tratar con esos tipos.
Hablaré con Rezo.

1302
01:51:37,050 --> 01:51:40,051
Estoy muy cansada, Soso.
No necesito una familia así.

1303
01:51:40,258 --> 01:51:41,926
Tampoco un hermano así.

1304
01:51:42,133 --> 01:51:44,426
Vamos, Manana,
tú sabes cómo es él.

1305
01:51:44,591 --> 01:51:47,342
Así actúa él,
es como ha vivido su vida.

1306
01:51:47,550 --> 01:51:51,092
Tú lo entiendes bien. Déjame pasar.

1307
01:51:51,300 --> 01:51:55,926
Sólo quiero
que no te molestes por eso.

1308
01:51:56,091 --> 01:51:59,384
- Tranquilízate.
- "Es como ha vivido su vida".

1309
01:51:59,758 --> 01:52:01,342
¿Entonces qué debo hacer?

1310
01:52:03,008 --> 01:52:04,842
- ¿Y tú?
- ¿Yo?

1311
01:52:05,133 --> 01:52:06,967
¿Cómo has vivido tu vida?

1312
01:52:07,300 --> 01:52:09,384
¿Lo sabes todo?

1313
01:52:10,216 --> 01:52:11,861
¿Quién eres tú, de verdad?