Terjemahan : Cocobutter
Nyalakan api
Besarkan lagi
Buat kerja
Hey! Apakhabar?
Semuanya baik? - Semuanya baik
Kamu tak beri salam pun pada saya, Raees
Nak terus pergi kerjakah? - Salaam Alaikum!
Walaikum Asalaam!
Apa yang paling banyak kamu bawa hari ini? - Kami bawakan kesemuanya
Hebat!
Hey, tambah sikit bahan kimia di sini
Gujarat
Salah satu negeri di India yang merdeka di mana setiap hari adalah 'kering'
Hari yang kering bermakna tiada jual beli arak
Hukuman bagi jual beli arak adalah 10 tahun penjara
Tetapi, larangan ini mewujudkan pemberontak
Malah hari ini, Gujarat di wartakan sebagai negeri bebas arak
Tetapi, arak haram bernilai 250 billion di jual di sini setiap tahun
Ia adalah mustahil sekiranya bukan kerana Raees
Mandilah, Raees
Dari Umbergaon ke Kutch,
Pesisiran pantai terpanjang di India sejauh 1600 kilometer
adalah sebahagian dari Gujarat kami
Raees, kamu bacalah
Baca!
Gujarat...
Di utara Gujarat.. - Mari sini
Saya tak mahu, tapi kamu yang paksa saya merotan kamu
Hush
Baca sekarang
D
P
R. - Sangat bagus
Turunlah
Tak perlu bimbang, Aminaben
Penglihatan Raees agak kabur. Dia perlukan cermin mata
Adakah ia diperlukan sekarang..?
Ammi, saya tak mahu pergi ke sekolah tanpa cermin mata
Bertenang - Kenapa?
Ia akal barukah untuk ponteng sekolah?
Untuk mata yang kabur, budak ini agak tajam akalnya
Saya tak boleh baca apa yang tertulis di papan hitam. Cikgu Ratna akan pukul saya
Apa yang kamu cakap? Dia pukul 'harimau' saya?
Berapa harganya?
Jangan bimbang tentang duit, Aminaben
Kamu boleh bayar nanti
Tidak, doktor. Saya tak mahu penglihatan anak saya yang 'dipinjam',
saya nak dia nampak dengan jelas
Kita ambil nanti ye..
Jika ada masalah, saya akan jerit 'Bhaijaan'
Ia isyarat untuk kamu
Buat dengan pantas
Bhaijaan!
- Bhaijaan! - Hey!
Siapa tu?
Kamu curi cermin matakah?
Bhaijaan!
Kamu curi cermin matakah?
Berhenti, pencuri!
Berhenti
Dungu. Kamu dapat bingkai ini dari mana?
Dari Gandhiji - Gandhiji
Ia tak boleh digunakan
Tidak
Apa kata kamu datang esok?
Saya akan buat cermin mata yang betul untuk kamu. Pergilah
Saya tak ada duit
Tak ada duit?
Dua ringgit tu mesti
Peraturan tetap peraturan, bukankah begitu?
Ambil dan bayar. Masalah selesai
Berikan tepukan!
Pergilah.. hey, si dungu
Mari sini
Pulangkan balik cermin mata Gandhiji
Dia lebih memerlukan
Pergi
Ianya hebat, Sadiq. Macam teropong!
Tengok! Ghandhiji tersenyum
Qasim sedang basuh kereta
Chakor tengah pam tayar
Tengok! Polis nak serbu kedai arak Ilyas
Perniagaan kita dalam bahaya, Sadiq. Cepat
Jamil, bersihkan. Simpan semuanya
Kotak, botol.. sembunyikan semuanya!
Jangan tinggalkan apa-apa di luar! Cepat!
Cepat!
Jangan ada satu pun terlepas! - Salaam Alaikum
Berpecah - Sekali lagi!
Cari di mana dia sembunyikan arak! - Kamu sedang cari harta karunkah?
Periksa guni! - Tak ada apa-apa tuan
Buka! Apa yang kamu tengok?
Cepat! Cari betul-betul. Ada apa-apa tak?
Kamu! Mari sini
Kamu suka bersiul kan?
Patutkah saya buat kamu terus bersiul? Bagaimana?
Hey!
Kenapa kamu tampar dia? - Tanyalah dia
Tanya dia kenapa saya tampar dia
Ada apa dalam guni ni? Apa dia?
Barang. Ia sumber pendapatan saya - Barang?
Atau makanan untuk rusuhan?
Tak guna! Ini semua helah kamu kan?
Tak guna!
Polis ialah pekerjaan kamu, jual barang lusuh ialah pekerjaan saya
Cuba faham dengan jelas
Pada kami, tak ada perniagaan yang kecil
Dan tak ada keyakinan yang lebih besar dari berniaga
Empat belas orang mati di Fatehpura malam semalan selepas meminum arak tiruan
Mak... - Polis dah tangkap Ilyas, penjual arak
Mak... - Kerajaan dan buat serbuan
di seluruh Gujarat untuk hapuskan perniagaan arak haram
Adakah betul, tiada perniagaan yang kecil?
Dan tak ada keyakinan yang lebih besar dari berniaga?
Betul
Selagi ia tidak memudaratkan orang lain
Faham?
Tidurlah
Cakaplah. Apa rancangannya?
Bagaimana kita nak dapat duit sekarang? - Kita akan jual arak
Dungu. Ilyas dalam penjara. Kamu pun nak ikut sertakah?
Polis tangkap orang yang jual arak haram, bukan arak yang diimport
Jadi?
Kita akan bekerja untuk Jairaj Seth
Dia jual arak yang di import
Ianya sukar, Amit
Tapi saya akan cuba sekali lagi
Chandu!
Apa masalahnya?
Seth, sekatan jalan raya ada di mana-mana. Sukar untuk kita buat penghantaran hari ini
Amit dah telefon tiga kali... - Bagaimana jika saya hantar?
Siapa dia ni? - Mereka berdua bekerja untuk Illyas
Enam botol
Boleh kamu hantar?
Saya ambil upah 3 ringit setiap botol - Hey, mata empat
Kamu peras ugutkah? - Hey!
Jangan panggil saya mata empat! - Cermin mata tebal begitu..
... apa lagi yang saya nak panggil? - Saya dah cakap jangan panggil saya mata empat!
Mata empat yang pelik!
Setuju
Tiga ringgit setiap botol
Hey, berikan saya botol tu
Jangan panggil saya mata empat!
Faham tak?
Nak ke mana? - Saya tinggal di sini
Tunjukkan lesen. - Ada di rumah
Periksa lesennya
Nak periksakah tuan? - Pergilah!
Ambil budak tu bekerja mulai esok
Dia licik seperti pedagang dan berani seperti perwira
Salaam, Seth
Sadiq, polis buat hal di Narol Chowkdi
Beritahu Raees untuk selesaikan penghantaran - Saya akan beritahu dia
Turun!
Naik!
Turun!
Naik! Apa yang lucu sangat?
Ini bahagian kamu
Lepaskan barang tu
Ia dah selesai. Alihkannya
Lepaskannya! - Sebenarnya..
Ia masih belum selesai
Kenapa pula?
Mari ke sini
Poket kamu kosong, saya dah isikannya. - Betul
Kamu dah pancitkan tayar, sekarang baikinya
Barulah urusan ini selesai
Macam mana saya nak baikinya? - Penuhkannya semula
Macam mana saya nak buat?
Tiup. Ayuh!
Buat!
Etika dalam berniaga. Ia menyelamatkan masa dan maruah
Tiup
Kita turunkan barang dia, kita uruskan gudangnya
dan dia ambil semua keuntungan! Bawa bawang sedikit
Berapa lama kita nak kejar ekor Jairaj?
Kita bina perniagaan kita sendiri
Tak kanlah kita nak tarik diri dari perniagaan ini
Kita nikmati kesenangan kita
Kita orang Gujarat. Berniaga ada dalam darah daging kita
Dalam perniagaan, kita perlukan sokongan, bukannya darah
Bukan sokongan
Keberanian
Kamu lupa kata-kata Jairaj
Berani seperti perwira, licik seperti pedagang
Saya ada semuanya
Saya akan menang juga kali ini, Ujjwal Bhai
Tengok sekarang, Ramnik Bhai. saya akan bermain satu lagi pusingan
Saya akan periksa kad saya, - Salam Alaikum, Seth
Salaam
Kamu bawa tuah, orang kuat saya
Kamu lucu, Seth
Bukan orang kuat
Kami hanya hamba
Mood harimau saya tidak baik hari ini
Kenapa ni?
Seth, dah bertahun saya berkerja dengan kamu
Sekarang saya nak bina perniagaan saya sendiri
Perniagaan, kenapa?
Saya akan naikkan gaji kamu
Bergembiralah
Sadiq, tolong terangkan padanya
Saya dah cuba, Seth
Dia dah buat keputusan. Dia tak mahu mengalah
Betulkah?
Mari sini
Budak ini sudah dewasa - Tidak Seth
Dia akan bina perniagaannya sendiri - Bukan begitu
Jadi kamu dah buat keputusan, siapa pembekal dan cara memasarkannya
Kamu ada. Bagaimana saya boleh fikirkan pembekal lain?
Kamu tahu, dalam perniagaan kita,
kamu kena berbelanja seperti pelayar yang mabuk
Saya harap kamu ada wang tunai yang banyak? - Apa kamu cakap ni, Ramnik Bhai?
Sudah tentu, dia ada duitnya
Sadiq?
Dia adakan?
Berapa banyak yang kamu perlukan?
Barang bernilai 400,000?
300,000?
200,000?
Raees, berapa banyak yang saya nak bagi kamu?
Seth...
cuma.... 100,000
Tak mengapa
Bayar, dan ambil barang
Seth, saya tak ada duit sekarang
Saya perlukan sedikit masa
100,000 pun tak ada?
Dia tak ada duit. Dia perlukan masa
Dia bekerja untuk saya selama ini.. Saya akan berikan kamu masa
Tiga hari
Berikan saya tunai dalam masa tiga hari dan ambillah barang
Boleh?
72 jam
Jika tidak, kamu tak ada apa-apa!
Simpanlah
Masa berdetik
Giliran kamu
Kenapa kamu tak tutup mulut kamu?
Jika kita tak bayar dalam masa tiga hari, Jairaj akan musnahkah kita, tahu tak?
Salaam Alaikum, Raees. - Waleikom Asalaam, Qasim bhai
Kereta tu hebat betul!
Kosnya 100,000. Nak beli?
Lupakan, Motorsikal dah cukup bagi saya
Cubalah. Pandu seperti kapal terbang!
Lain kali. Bye.. Ke tepi!
Moga tuhan menjagamu
Hey - Hati-hati!
Kamu boleh bunuh dia!
Siapa yang akan bayar ganti rugi? - Lallan, dungu betul kamu!
Dia tak cedera pun! - Macam mana kalau dia cedera?
Kamu nak bayar saya 500? - 500?
Saya akan beli seluruh keluarganya dengan 500!
Dah nak tiba hari raya. Saya beli dengan harga 300
Ia tak akan dijual lebih murah dari 500 atau 1000 di sini. Kamu tahu tak?
Ke tepilah, Lallan
Jangan kusutkan fikiran saya!
Dia nak bina istanakah?
Hey.. kamu nak ke mana?
Ke mana? Beritahulah..
Raess, cepatnya kamu datang balik?
Fikiran saya tiba-tiba berikan keajaiban
Mari tengok, apa yang kereta kamu ada
Sadiq, masuklah
Berikan kunci, Qasim
Hati-hati. Pandu hingga depan sana dan patah balik
Ia kereta, bukannya temu janji
Bertenang. Saya tinggalkan motorsikal saya. Masuk cepat
Hati-hati
Raees
Hey, cakaplah. Apa rancangan?
Kamu cagarkan motorsikal untuk kereta, dan sekarang, kereta untuk kambing
Kamu nak bina rumah sembelihankah?
Macam Lallan cakap, dah nak hari raya
Orang sanggup bayar 1000 untuk seekor kambing. - 1000?
Siapa akan bayar 1000 di Fatehpura?
Bukan di Fatehpura tapi di Mumbai
Kita akan ke Mumbai?!
Kita kena bayar 100,000 pada Jairaj dalam masa 3 hari. Kamu ada rancangan yang lebih baik?
Kamu adakah?
Tanyalah dia
Maafkan saya. Di mana kami boleh buka kedai?
Di sana - Jalan terus
Bawa mereka ke depan - Bergerak
Di sana
Salaam Alaikum. - Waleikom Salaam
Boleh kami buka kedai di sudut situ?
Kambing siapa ni? - Saya
Kamu ada kebenaran?
Kebenaran...? Tidak
Kamu datang dari mana?
Dari Gujarat
Bawa kambing kamu dan pergi. Berambus
Kami cuma nak buka kedai di sudut sana
Hey! Kamu tak fahamkah?
Saudara, dah nak hari raya
Kami juga nak dapatkan untung sedikit. Kami akan berterima kasih pada kamu
Jika kami sembelih kamu bersama dengan kambing kamu, kami yang akan dirahmati
Raees, ini bukan kawasan kita. Mari.. - Hey, mata empat
Kamu tak dengarkah?
Keluar dari sini!
Kasihan! Si Mata Empat perlukan alat pendengaran sekarang!
Hey, Mata Empat!
Jangan panggil saya mata empat!
Mari pergi. Musa dah menunggu
Manusia selalu di temani oleh malaikat dan syaitan
Kemarahan ialah syaitan kerana ia adalah sifatnya
Orang kamu yang mulakan dulu
Kami datang untuk berniaga
Kambing-kambing kamu sangat sedap di masak beriani
Kamu nak jual apa sekarang?
Kambing ialah makanan singa, bukan perniagaan
Sebenarnya,
Tiada perniagaan yang kecil
Dan tak ada kepercayaan yang lebih hebat dari perniagaan
Mak saya yang ajar saya begitu
Kerugian saya besar, tapi saya ada sedikit masa untuk bayar ganti rugi
Saya ada hak untuk mendapat restu mereka
Jika kamu setuju, kami akan ambil dan pergi
Mari sini
Cermin mata kamu
Ia akan bantu kamu melihat jalan dihadapan
Musa bhai...
Boleh kami dapat sepinggan beriani untuk dikongsi?
Kami lapar
Dengan perayaan yang nak di sambut, kita hanya melihat orang berpuasa, tak guna!
Lupakan Jairaj. Bagaimana kita nak bayar kereta mekanik Qasim?
Apa dia? Kami nampak macam badut?
Mereka ketawakan kita!
Dan kamu boleh makan di sini!
Beriani ni berharga 100,000. Kamu pun patut makan sikit
Saya boleh makan seekor kuda sekarang ni!
Kamu tak kena belasah dengan teruk. Bahagian kamu patut lebih sikit dari saya
Jangan bergurau. Ia boleh buat perut saya sakit
Kita ada 3475 semuanya
Nak saya buat apa dengan ini? Nak saya berikan pada Jairaj?
Atau, bayar duit Qasim?
Tuam lembam kamu tu
Pemiutang dah ketuk pintu sebelum kita sempat berniaga!
Kamu ekori kami ke sini?
Haji Bhai hantar saya dari Mumbai, untuk bincang tentang perniagaan
Biar dia masuk. Mari
Cakaplah
Kenapa nak membantu kami?
Hapuskan Musa
Saya tak berdendam dengan Musa
Dan kami tak membunuh. Betul tak?
Dengar sini
Jika saya nak terima arahan, saya tak akan terfikir untuk berniaga
Bawa duit ini dan pergi. Keluar
Musa yang hantar untuk kamu
Dia suruh kita bunuh Musa, dan sekarang dia kata dia orang Musa
Kamu ni siapa?
Nama saya Nawab
Saya orang kanan Musa
Kamu boleh berikan semasa di dalam keretapi
Memang boleh
Tapi Musa suka menguji dulu
Raees, jangan ambil duit ni
Saya akan pujuk Jairaj, jangan terperangkap - Ini bukan pinjaman
Ia bayaran untuk kambing kamu - Raees!
Musa suka prinsip kamu tentang perniagaan dan kepercayaan
Raees!
Tak ada siapa yang boleh apa-apakan orang yang disukai oleh Musa
Bagaimana kalau kami setuju untuk bunuh Musa tadi?
Tangan kiri saya tak pernah tersasar
Selamat tinggal
Raees!
Kenapa? - Jairaj Seth nak jumpa kamu. Masa kamu dah tiba
Pergi kerja balik
Beritahu Jairaj, saya dah berhenti menari dengan iramanya
Masa saya bermula sekarang!
Mak,
Saya nak mulakan perniagaan saya
Dengan izin Allah, saya akan dapat keuntungan
Tapi saya tak akan memudaratkan sesiapa
Doakan saya
Fahami tentang perniagaan ini, Sadiq. Kita akan beli barang dari pembekal Jairaj
Dan jualnya di jalanan di Fatehpura. -Hebat tu
Kita hapuskan orang tengah seperti Jairaj!
Sekarang di sini dan di sana! Hidup ini satu perjalanan
Bandar impianku, di dalam botol
Jika kau bijak, sabar untuk bermula
dan keberanian
Kau tak perlu bimbang
Dunia ini palsu
Kau perlu jadi jahat
Untuk memperbaikinya
Ikut minat sendiri
paksa keinginan sejauh mampu
dan tuah akan menyinari
Semangat dan jiwa peniaga
Tak membenarkan aku berundur
Bantu aku pulangkan semula bantuanmu
Aku mesti bayar semula
Tak membenarkan aku berundur
Bantu aku pulangkan semula bantuanmu
Biarlah aku berusaha, Tuhan
Tolonglah! moga aku tak patahkan hati sesiapa
Tak pernah
Aku tak peduli
Bagaimana dunia ini berputar
Aku hanya mendengar suara hati
Semua orang ada jawapannya
Dalam hidup atau mati
Bantu aku pulangkan semula bantuanmu
Semangat dan jiwa peniaga
Hai, Hasmukh Bhai! - Apakhabar?
Saya sihat. - Ini parti yang hebat!
Sebentar
Hey, ahli gimnastik!
Maafkan saya
Siapa yang jemput kamu ke sini?
Maafkan saya.. - Pukul gendang!
Kamu ni tetamu siapa?
Encik Serpent?
Kamu ni tetamu siapa?
Maafkan saya. Kamu ni tetamu siapa?
Sekarang, tolong jangan tunding jari lagi!
Saya tetamu Hasmukh Bhai. Kamu tetamu siapa?
Sayalah Hasmukh Bhai. - Kamu Hasmukh Bhai?
Ya
Kamu Hasmukh Bhai? - Sayalah tu
Senyuman kamu membuktikannya
Ini parti kamu? - Sudah tentu
Jadi kamu hidangkan tetamu dengan arak haram? - Hey, si dungu!
Ini bukan arak haram. Ini Scotch
Ianya scotch
Parti dah tamat
Perhatian
Kami terpaksa hentikan parti di sini
Tapi kita akan sambung berparti di balai polis Gandhinagar
Untuk keselesaan kamu, kami dah uruskan pengangkutan. Sila beratur
Van biru polis di luar. Ingat kawan-kawan..
Jangan bertolakan. Dan perempuan dahulu ya
Semoga selamat sampai ke penjara. Terima kasih
Dan kamu! Kamu akan merengkok dalam penjara!
Tuan, pihak pembangkang pasti akan jadikan ini satu isu
Buat mesyuarat bersama Pasha. Biar saya bercakap dengannya
Tuan
Kenapa lambat sangat?
Maaf tuan. Bobby sedang bersarapan
Lepaskan dia
Saya tak boleh. Dia agak nakal
Kamu cakap tentang siapa?
Bobby, anjing saya
Saya bercakap tentang Hasmukh Bai dan parti dia
Tuan, berikan saya kertas
Tolong, tuan
Apa ni - Kertas dan pen
Saya boleh nampak tu
Tulis apa yang tuan cakap tadi. Saya akan bebaskan dia serta merta
Apa? Dalam tulisan?
Ia satu arahan, Majmudar. Lepaskan mereka
Tuan, nama saya Jaideep Ambalal Majmudar
Ambalal ialah aruah ayah saya
Jika rohnya minta saya bebaskan Hasmukh Bai dan orang-orangnya
Saya akan minta secara bertulis. Dan kamu.....!
Sila tulis, saya akan bebaskan mereka
Kamu pasti akan dapat secara bertulis. Arahan perpindahan kamu!
Keluar
Tukarkan dia ke Fatehpura. Baru dia sedar diri
Ayuh, matikan langkah dia. Keluarkan dia Sadiq!
Ayuh - Kamu terkeluar
Pukul
Enam!
Pergi, ambil bola tu, Sadiq
Nak saya pergi? Pasti? - Lupakan
Saya yang pukul, biar saya yang ambil
Sudah tentu, kamu akan pergi! Berlakon saja!
Apa yang lucu?
Diamlah!
Bukan hal besar pun. ianya hanya bola
Ayahnya akan buka pintu
Saya bertaruh. Aasiya yang akan buka
Tuhan bantulah dia
Dia dapat markah penuh
Bola? - Ya
Sekali lagi?
Saya dah beri amaran pada Sadiq, jangan pukul bola ke sini, tapi dia degil
Dia selalu pukul dan hantar saya untuk ambil bola
Bukan saya. Dia yang buat
Raees
Tangga - Mana?
Ah, di sana
Aku cintakan kau
Aku hanya melihat dirimu saja
Banyak yang ingin ku katakan
Biar aku curahkan perasaan aku sekarang
Aku cintakan kau
Hebat!
Betulkah?
Bukan kamu
Pelakon Sridevi
Kenapa kamu selalu tak tentu arah?
Saya tak tahu. Bila kamu senyum,
Ia buat saya jadi bodoh!
Dan saya rasa
saya suka tengok kamu!
Jadi bawa saya ke dunia kita
InshaAllah!
Bila saya bina dunia kita
Kamu orang pertama yang akan melihatnya
Dan ya,
Kamu boleh bersuara di situ
Tapi cinta saya yang akan memerintah
Hebat
Cinta saya kan? - Tidak
Dunia kita
Kamu akan ikut serta?
Sentiasa!
Devji
Tuan?
Tuan
Boleh bantu saya? - Apa dia tuan?
Kamu boleh dapatkan soda, ais dan makanan ringan?
Pasti tuan - Tolong..
Dengar sini - Ya tuan?
Lupakan. Sukar kamu nak dapatkannya
Saya faham. Saya akan uruskannya
Apa yang tuan mahu?
Bir? Vodka? Rum? Whiskey? - Siapa?
Jairaj? Ramnik? Ujjwal?
Atau.. nama lelaki yang berkacamata tu?
Raees? - Ya, Raees?
Tulis - Tuan?
Apa yang saya nak tulis? - Surat letak jawatan
Tulis lokasi simpanan arak atau surat letak jawatan kamu
Tulis
Maaf, tuan
Saya salah - Kalau begitu, Devji
satu botol tak membawa makna
Berikan saya satu lori penuh. - Baik tuan
Lori siapa ni? - Ini penghantaran Jairaj Seth
Kodnani dah dapat bayarannya
Tuan, lori ini penuh dengan arak
Berhenti tepi
Kamu dah dapat selori penuh, Sekarang bagaimana?
Panggil media. Kita berpesta
Tuan!
Main kad lagi, tak guna!
Saya dah beri makan pada polis dari pangkat rendah hingga tertinggi
selama bertahun-tahun
Masih lagi, arak saya di lenyekkan
Cari siapa yang buat semua ini!
Majmudar dah kenakan Jairaj
Pedang hanya mencari kepala
Majmudar dah merasa darahnya
Ianya barang Jairaj, tak lama lagi pasti barang kita
Jangan ambil mudah. Penghantaran besar dah nak tiba
Raees
Inspektor Majmudar nak jumpa Raees
Tuan nampak berbeza di dalam gambar
Mereka kata saya fotogenik
Kamu tahu ini barang siapa?
Jairaj
Kamu bekerja dengan dia kan?
Dulu saya pernah bekerja dengan dia. Sekarang tidak lagi
Sekarang apa yang kamu buat?
Saya berniaga
Apa yang kamu panggil perniagaan sebenarnya adalah jenayah
Apa ni tuan..
Bahagi dua
Ayuh. Kami ada maklumat tuan
Lori Raees dah tiba dia Kalol - Begitukah?
Nombor lori GAF1722
Okey
Oh
Teh dari balai polis. Biasakanlah diri
Lebih baik kamu tutup kedai
Atau, saya akan buat kamu sukar untuk bernafas
Udara di Gujarat ini penuh dengan perniagaan
Kamu boleh hentikan saya dari bernafas
Boleh kamu hentikan udara?
Kalau begitu,
kamu akan bermasalah nanti
Faham?
Pergi
Terima kasih atas teh separuh ini tuan
Lori kita tak akan sampai esok
Tapi barang kita pasti tiba
Barang sampai tanpa lori. Dengan apa?
Dalam ini - Cawan?
Anggaplah cerek ini lori dan cawan ini kenderaan
Sebaik saja lori kita tiba di lebuh raya,
Rasool akan datang dengan empat kenderaan
Kita akan pindahkan barang ke kenderaan kita
Dan kenderaan kita akan berpecah mengikut jalan yang berbeza
Dan Majmudar akan teruja menunggu lori kita
Panaslah! - Sementara kita dah terima barang kita!
Berhenti!
Berhenti
Periksa lori - Masuk
Periksa di dalam - Buka
Cepat!
Devji - Tuan?
Masa untuk minum teh
Kecantikanmu mempersonakan
Seluruh kejiranan menggilaimu
Berambuslah, tak guna!
Satu tamparan akan buat kamu sedar diri!
Oh tuhan!
Sekurang-kurangnya dia akan sentuh pipi saya
Ayah batuk-batuk lagi
Salaam Alaikum, doktor. - Waleikom Asalaam
Ada yang tak kena dengan mata saya
Kamu! Kamu lupa peraturankah?
Ianya sangat sakit. Tolonglah periksa saya juga
N huruf besar dan O huruf besar
Maksudnya...? - Tidak?
Jika kamu faham, kenapa kamu masuk juga?
Jangan potong barisan. Pergi, keluar
Pergi - Baiklah, saya tunggu
Pergilah ambil ubat
Okey
Dan suruh si dungu tu masuk
Marilah
Ini senarainya
Kamu seterusnya
Betulkah?
Maksud saya, giliran jumpa doktor
Dungu
Nombor
Berikan ubat ini selepas makan
Terima kasih
Hello, tuan. - Siapa mereka, Devji?
Penjenayah kecil kecilan. Mereka bebas atas parol
Mereka boleh jadi pemberi maklumat
Dari mana pengantin ni datang? - Tuan
Saya di bawa dari pelamin sebelum saya sempat..
Sebelum sempat saya cakap saya setuju - Tuan, dia dari kawasan Raees
Hantar mereka semua balik
Kamu ikut saya
Marilah - Tuan, saya tak buat salah
Saya bersumpah, saya tak buat apa-apa
Kamu kenal Raees? - Saya tak kenal sesiapa, tuan
Bagaimana dia berurus niaga? - Tuan, saya tak kenal sesiapa
Apa yang saya tahu ialah hari ini saya akan berkahwin
Tuan kadi sedang menunggu. Jika saya tak kembali tepat pada masanya,
Dia akan pergi uruskan perkahwinan orang lain. - Apa yang kamu nak buat diluar..
.. bila kamu tak tahu apa-apa?
Devji!
Batalkan parol dia! - Tolong jangan hantar saya ke penjara!
Atau, saya akan membujang seumur hidup!
Tuan, sekurang-kurangnya biarlah saya berkahwin dulu
Kamu nak selesaikan pernikahan? - Ya tuan
Kalau begitu, cari di mana Raees sembunyikan barang-barang dia
Kamu setuju? - Setuju
- Sanggup - Sanggup, tuan
Kamu boleh berkahwin! Pergilah
Lari sebelum tok kadi balik
Terima kasih tuan
Kita kena berkerjasama untuk selamatkan perniagaan kita dari Majmudar, Raees
Saya setuju
Saya akan jadi ketua sindiket kamu
Jangan terbang tinggi sangat
Atau, tali kamu akan dipotong
Jika saya takut tali diputuskan,
Saya tak akan terbangkan layang-layang
Saya yang akan pegang kemudinya
Dah terkena!
Dia dah terkena!
Raees, kamu dah lupakah
Pertolongan Jairaj?
Saya ingat semua pertolangannya. Betul tak Sadiq?
Dia berikan kami 3 hari
Saya berikan kamu 3 minggu. Fikir masak-masak
Saya akan jadi ketua sindiket. Tak kurang dari itu
Sekejap
Tangkap
Masa berdetik
Tarik!
Kamu dah potong layang-layang yang salah
Kamu memang dungu!
Habislah!
Ia terbang tinggi dan tinggi
Hati ini terbang tinggi seperti layang-layang
Ia terbang tinggi dan tinggi
Hati ini terbang tinggi seperti layang-layang
Ia cuma permainan
Tapi hatiku terbang seperti layang-layang, dan mata itu setajam benangnya
Ikatlah tali layang-layang pada takdirnya
Ia terbang tinggi dan tinggi
Hati ini terbang tinggi seperti layang-layang
Bila dua hati terbang
Mereka bersatu di langit biru
Aku tak tahu
melodi cintamu akan menggetarkan tali hatiku
Dan aku juga tidak tahu
Yang kau akan masuk ke dalam hati selama-lamanya
Datanglah hujan atau panas
Tak sedetik pun kita akan berpisah
Ikatlah tali layang-layang pada takdirnya
Ia terbang tinggi dan tinggi
Hati ini terbang tinggi seperti layang-layang
Layang-layan ini akan selamanya bersamamu
Ia akan selalu lemas padamu
Bila dua hati terbang
Mereka bersatu di langit biru
Bila dua hati terbang
Mereka bersatu di langit biru
Ia terbang tinggi dan tinggi
Setuju
Hello? Tuan, saya ni. Pengantin tu
Ingat saya tak?
Ya, cakaplah
Saya ada maklumat tentang Raees
Teruskan
Bekalan besar akan tiba esok, tuan
Jika tuan serbu, habislah perniagaan dia
Bagus
Semua pintu masuk Gujarat telah disekat. Dia tak boleh lepas kali ini
Tak ada orang boleh tinggalkan posisi masing- masing selagi lorinya tidak dijumpai
Dia terpaksa keluar untuk berurus niaga
Kali ini habislah dia. Periksa semua lori
Sadiq bhai, Majmudar telah memerhatikan seluruh Gujarat
Mustahil kita dapat masuk
Jangan kata lori, botol pun tak akan lepas
Majmudar tak akan longgarkan kawalan keselamatan
Dia betul-betul nak menentang kita
Lebuhraya Indore - Disekat
Umbergaon? - Dah tutup
Udaipur? - Tak akan ada peluang langsung
Kita dah tenggelam dalam air yang dalam, Raees
Hey, pusing semula - Tidak, Sadiq
Kita tak akan lemas
Kita akan berenang merentasinya
Licik sebagai pedagang, berani seperti pahlawan
Keluarkan dia. Panjat dan periksa
Terima kasih kerana membantu
Saya pernah dengar
Yang Damla Seth menguasai lautan, bukan kerajaan
Saya saksikannya hari ini. - Saya pun dengar banyak tentang kamu
Gembira bila dapat bekerja bersama
InshaAllah
Dia dah bekerjasama dengan Damla
Jika kamu nak selamatkan perniagaan kamu, buat sesuatu pada Raees, Seth
Esok dah masuk Muharram
Dia pasti akan pergi berkabung
Majmudar ada di sini! - Saya harap tak ada sebarang masalah
Raees akan uruskannya
Ke tepi
Kamu kenal penembak Salim?
Dia dibunuh semalam
Kamu masih lagi berkabung?
Berikan pada saya
Ini Kalupur
Itu Taufiq Talli
Letakkan sedikit bedak
Dan itu pun dia..!
Dan penyamaran kamu dah tamat..
Sadiq
Permainan dah tamat
Kamu akan ditahan kerana membunuh
Jangan bimbang tentang bukti. Saya akan dapatkannya
Tahan mereka semua - Baik tuan
Bhai, polis tangkap si mata empat kerana kes membunuh
Pembunuhan siapa? - Penembak Salim
Raja ada dengan kamu?
Ya, ada
Tuan
Kamu kena lepaskan Raees
Kenapa?
Dia mengaku membunuh penembak Salim
Jadi?
Dia mengaku dan menyerah diri. Tangkap dia
Ia bertulis, Majmudar. Tahan dia
Jai Hind!
Boleh saya tanya sesuatu?
Kamu panggil ayah kamu apa?
Makcik!
Ayahlah. Apa lagi?
Hey!
Apa yang kamu membebel pasal ayah pula? Apa dia?
Baiklah
Cubalah
Macam mana jika ada orang panggil kamu ayah?
Aasiya, siapa yang nak panggil saya ayah?
Hey! Apa yang kamu buat?
Raees, saya jatuh nanti!
Jangan! Raees, saya jatuhlah
Barang rumah semua jatuh, Raees!
Telefon berbunyi! - Ya, angkatlah cepat
Nah.. angkat
Telefon! - Ya, angkatlah
Nah
Hello? - Raees, Musa di sini
Ya?
Jairaj upah pembunuh upahan untuk bunuh kamu
Saya serahkan Jairaj pada kamu
Oh Laila..
Mereka panggil aku Laila
Laila! Itulah saya
Sayalah
pasangan idaman semua
Mereka panggil saya Laila
Laila! Itulah saya
Sayalah
pasangan idaman semua
Jika aku kenyit mata pada seseorang
Dia pasti terpesona
Dia pasti akan tunduk
Itulah saya! Laila
O Laila
Masa ini..
sangat mempersonakan
Mataku
Bermain dengan ku
Kau di sini
Aku tak percaya pandanganku
Hatiku
Inginkan kau
Mereka panggil aku Laila
Laila! Itulah saya
Sayalah
pasangan idaman semua
O Laila
Laila
O Laila
Mereka panggil kau Laila
Itulah kau! Laila
Kau..
pasangan idaman semua
Tuan, ini permulaan bagi jenayah terancang
Jika Raees tidak dihentikan sekarang, dia akan bakar seluruh Gujarat
Selepas kejadian buruk berlaku dalam bidang kuasa kamu, kamu nak mengajar saya?
Sekarang berikan saya alasan bertulis kenapa saya tak boleh pindahkan kamu!
Kamu boleh pindahkan saya ke mana saja
Tapi saya tak akan lepaskan Raees
Kamu boleh buat secara bertulis!
Saya dah lakukan dosa, Aasiya!
Selepas saya ditukarkan dari Fatehpura,
Raees semakin bermaharajalela. Tak ada siapa yang boleh hentikan dia
Serbuan tak pernah dibuat lagi
Kerana Raees akan berikan selori penuh dengan muatan arak setiap bulan
Ini stok untuk bulan ini
Sampaikan salam pada Raees Bhai - Sudah tentu
Tak ada lagi jentolak
Cuma kerlipan lampu kamera
Pegawai bergaya di depan kamera
dan jadi berita muka hadapan kerana berjaya merampas arak haram
Wartawan, polis, kerajaan, semuanya berpuas hati
Raees hantar baju untuk tuan
Tengoklah jika warnanya sesuai
Ia sempurna
Bye
Ada seorang saja yang boleh membuat imbangan ini sama rata
Salaam, Pasha Bhai. - Ketua parti pembangkang
Raees ingin memberi warna dalam hidup kamu
Dia hantar tv warna. - Wow
Tapi seperti biasa, Raees memenangi hati semua orang dengan tunai
dan pertimbangan
Raees, kamu tahu masalah di kilang
Ia boleh ditutup bila-bila masa
Kami, wanita kena bekerja untuk capai sasaran bulanan
bantulah kami Raees
Kami nak beli mesin jahit untuk sara diri sendiri
Tapi bank tak mahu berikan pinjaman
Boleh kamu buat beg?
Beg?
Ia tak susah pun
Baiklah kalau begitu, saya akan berikan mesin jahit
Biar saya buat tempahan 10,000 beg
Kamu nak buat apa dengan beg sebanyak itu?
Beli barang untuk Aasiya?
Saya akan buat seperti posmen Hari
Penghantaran ke rumah
Tuhan! Banyaknya telefon!
Kamu dah tukar perniagaankah? Kamu jual telefon sekarang?
Saya tak tukar perniagaan. ini semua untuk kamu
Sekarang kamu tak boleh merungut jika talian asyik sibuk!
Penipu!
Pada hari kamu buat begitu untuk saya, khinzir pun boleh terbang!
Tidak, saya serius ni
Mulai hari ini, Raees akan berkhidmat untuk kamu, sepanjang masa
Apa yang kamu kena buat cuma telefon dan beri arahan
Sadiq...?
Dia mempermainkan kamu
Dia dapat idea dari novel. Penghantaran arak ke rumah
Hey, Sadiq! Kenapa kamu tipu dia?
Ianya betul - Betullah sangat!
Tinggu hingga kamu kahwin! baru kamu tahu yang isteri itu pengganas
Tidak, terima kasih. Itu masalah kamu. - Jangan jerit pada dia!
Cakap pada saya. - Dia hanya main-main. Saya bercakap dengan kamu
Kenapa dia masuk campur? - Cuba nak mempermainkan saya ya?
Kamu ingat kamu mempersonakankah? - Tidak. Sadiq...
Tak guna Sadiq! - Sadiq, dengar tak..?
Pandang saya
Apa kamu kata? Saya buat ini untuk kamu, saya buat untuk kamu"
Kamu tak buat apa-apa untuk saya. Tak guna!
Si mata empat yang pelik
Kamu dah takut kan?
Sedikit
Aku dapat miliki
Janganlah seksa aku lagi, Oh, si kejam
Aku mabuk dalam cintamu
Jangan memabukkan aku lagi, oh si kejam
Oh Si kejam
Mata itu, mempersonakan
Kata-katamu memikat
Aku jatuh cinta padamu
Beratus kali
Hatiku
menjadi milikku lagi
Sejak itu
Aku jatuh cinta padamu
Kau yang berdetak di hatiku
Jangan ganggu hatiku lagi, oh si kejam
Oh si kejam
Datang dekat padaku
Berikan haruman pada nafasku
Silakan
Kenapa aku seorang menyatakan cinta?
Kenapa tidak kau?
Tolonglah
Kau akan membunuhku satu hari nanti
Pertahananmu tidak akan lama
Kau permulaan
Kau pengakhirannya
Kisah cintaku hanya tentang kau
Kaulah penyuluh cahaya
Hingga mati memisahkan kita, oh Si kejam
Oh kekasihku yang kejam
Faizan
Jai Hind, tuan!
Tuan, manisan dari Surat. Ia kegemaran tuan kan?
Kenapa Ramlal? Kamu buat baik dengan saya
Kamu nak cuti? - Tidak, tuan
Ianya lelaki, tuan
Tahniah! Kamu dah namakan dia?
Faizan
Kamu hindu, kamu berikan anak kamu nama muslim. Sekular ya?
Bukan saya, tapi Raees dah jadi ayah
Dia berikan jemputan
Pastikan kamu membalasnya
Dia dapat anak lelaki, bukan jadi ayah negara ini
pulangkan balik
Ia kegemaran saya
Ingat masa dulu tak? Kita curi cermin mata Gadhiji
Ia memang bodoh, betul ni. Petunjuk kamu menyelamatkan saya
Jika tidak pasti saya dah kena pukul
Kamu kata saya bodoh, tapi saya buat sebab takutkan Cikgu Ratna
Takut? Dia tu pengganas!
Jangan beritahu dia. Kita nak pergi jemput dia ni
Dia tak akan pukul kamu
Kenapa jadi begini?
Hutang telah meragut nyawanya
Kilang dah tutup
Pemilik enggan memberi pampasan
Dia dah tak ada!
Kenapa jika lima orang buruh mati?
Kamu akan upah 25 orang lagi
Untuk memenuhkan tabung kamu
- Bhimani Seth. - Kenapa?
Pekerja dah bekerja dengan kamu bertahun-tahun. Kamu kena berikan..
... hak mereka. - Kamu nak hak kamu, pergi ke mahkamah
Kenapa kamu datang ke sini?
Panggil Deepak
Pekerja yang berhutang membunuh diri
Bagaimana merka nak bayar duit mahkamah?
Saya suruh mereka matikah?
Fikirkan semula
Sudah
Saya tak akan bayar mereka
Kamu ambillah apa pun dan pergi dari sini
Sebelum wayang ini berakhir, pekerja patut terima duit mereka
Jika tidak, ia pengakhiran bagi kamu
Faham tak?
Letakkan disini
Salaam Alaikum, pakcik - Semoga kamu dirahmati
Ini untuk Faizan, dari semua pekerja kilang
Salaam Alaikum. - Waleikom Asalaam
Salam
Cantik tak?
Ia sangat cantik
Kenapa kamu buat begini? - Ia bukan hadiah
Ia restu kami untuk kamu
Kamu bantu kami dapatkan duit kami
Dan selamatkan keluarga kami
Ini saja yang kami mampu buat untuk Faizan
Terima kasih!
Jai Hind, tuan
Kenapa kamu alihkan kenderaan dari tempat jenayah?
Jika tidak dialihkan, nanti ada kesesakan lalu lintas tuan
Kita kena alihkan
Lori ini nak ke mana? - Fatehpura tuan
Lori kosong?
Ia penuh dengan arak kan?
Barang siapa ni?
Barang siapa?
Damla Seth
Jangan jadi tali barut. Buat kerja kamu. Faham?
Panggil Damla - Tuan
Jai Hind, tuan
Tuan, Damla Seth tak boleh datang. - Kenapa?
Dia di Fatehpura
Kamu boleh pergi
Ketua Menteri, di parti Raees?
Ketua Menteri! Tuan.. tuan..
Raees! - Tak ada politik hari ini. Tolonglah
Apakhabar? - Saya sihat
Berikan ruang!
Ada ais krim untuk semua - Baiklah
Raees, dia Encik Hasmukh. Dia kontraktor
Dia melaksanakan semua projek kerajaan
Saya nak kamu jumpa dia
Kamu kenal Damla Seth
Asiya, ini Ketua Menteri - Hello
Mari minum
Kamu minum seperti ikan di sini, dan di parlimen..
.. kamu laungkan slogan "Hapuskan arak, selamatkan Gujarat"
Ianya tak sia-sia, tuan
Saya percaya pada agenda politik. Saya boleh nampak agenda politik kamu
Pilihanraya dah dekat. Hentikan parti pembangkang dan sertailah saya
Ketua Menteri!
Ketua Menteri dah beli hartanah di Maninagar
Dia minta saya untuk bina bangunan di situ. - Hebat
Tapi ada halangan, ia telah diduduki
Kamu tahulah pencerobohan. Dan..
.. dia nak kamu kosongkan tempat itu
Boleh atau tidak?
Sudah pasti, itu hasrat Ketua Menteri
Saya akan dapat 30 peratus
Setuju, Raees
Kamu betul tuan
Damla ada di sini dengan Raees
Ketua Menteri dan Pasha Bhai juga ada di sini
Kamu dah keluar dari sini tapi kamu tak lupakan Raess
Tak boleh ya..
Raees dan saya ada hubungan yang pelik
Kami tak boleh bersama
dan dia tak benarkan saya pergi
Polis! Lari! Serbuan!
Berhenti
Suruh mereka semua duduk
Tangkap dia
Suruh duduk
Saudara!
Ianya polis!
Akta larangan, seksyen 66 dan 67! Kamu akan dipenjara 10 tahun
Bawa mereka masuk. Bhagat?
Tuan - Sita semua arak
Dan tutup tempat ini
Talian dan paip Raees.. letupkan mereka!
Tolong pindahkan Majmudar ke tempat yang tak ada kaitan, tuan!
Dia memberikan saya masalah
Dia pegawai polis, bukan sembarangan untuk dibuat mainan
Dia dah tangakap Damla
Majmudar dah mulakan api di Kutch
Apinya akan menyuluh saya
dan akan sampai pada kamu
Jika ia tidak dipadamkan sekarang,
semuanya akan musnah
Tuan?
Taip arahan perpindahan
Majmudar?
Hantar dia ke bilik kawalan. Dia akan mereput dengan fail lama
Tuan
Ia berlaku seperti biasa
Arahan rasmi, itu saja!
Dan saya pergi, dengan beg dan barangan
India akan kerugian!
Dengan menghantar saya ke bilik kawalan, mereka ingat saya akan jadi seperti seekor ular
..yang tidak berbisa dan tidak memudaratkan
Tapi seperti mereka kata,
ia akan mengubah semuanya!
Tuan, kami dah dapat semua senarai nombor penghantaran ke rumah Raees
Jejak mereka
Kamu buat penghantaran ke rumah? - Ya, berapa botol?
Stok baru tuan - Dua botol
Hanya 10 botol? - Pesan seratus tuan
Secara tidak sengaja, Raees membawa saya semakin dekat padanya
Dari tempat ini, saya boleh dengar denyut jantungnya
Daripada sini,
20 ekar tanah telah di pindahkan kepada kamu
Kamu boleh buat dapat pelaburan besar
Impian kamu untuk buat koloni perumahan, "dunia kita" akhirnya jadi nyata
Raees bhai,
Ini masa yang tepat untuk mulakan pembinaan
Betul
Mulakan sekarang
Baiklah
Saya balik dulu
Sampaikan salam pada Ketua Menteri
Kamu ada dengar tentang Pasha? - Saya tahu
Dia buat perarakan untuk hapuskan arak
Dia dah gila
Saya akan tegur dia. Telefon dia
Pasha di sini - Salam Pasha Bhai
Perarakan untuk hapuskan arak?
Sandiwara apa ni? - Oh, Raees Bhai..
Pilihanraya dah hampir
Lagi pun, agenda arak adalah tiket kemenangan saya
Gimik ini tidak boleh dielakkan - Kamu tahu tak, Pasha
Perarakan kamu akan menghalang perniagaan saya
Kenapa kita tak cari jalan keluar?
Kamu cari jalan keluar, saya akan hentikan perarakan
Perarakan akan bermula dari pejabat parti ke Gotri
Okey
Pasha di sini - Sekurang-kurangnya..
ubahlah laluan
Jangan biar ia melalui kawasan saya. - Mustahil
Kawasan undian saya melalui kawasan kejiranan kamu
Buatlah apa yang kamu suka. Tapi perarakan tetap akan berlangsung
Apa lagi? - Faham betul-betul, Pasha
Jika perarakan ini diteruskan,
Ia akan jadi perjalanan terakhir kamu
Nak minum teh?
Tuan panggil saya?> - Ya, Popat
Berita hangat
Sebelum ia sejuk, maklumkan pada media
"Raees buat ugutan terbuka"
"Jika Pasha teruskan perarakan, ia akan jadi perjalanan terakhirnya"
Kamu sedang memerhatikan dia, dan dia tak tahu apa yang akan menimpanya!
Buat dan perhatikan keseronokannya
Baiklah tuan
Dan sarkas pun bermula!
"Raees" buat ugutan terbuka : Jika Pasha teruksan perarakan, ia akan jadi perjalanan terakhirnya
Hello? - Kamu dah gilakah?
untuk mengugut secara terbuka di media?
Saya tak bercakap dengan media. Pasha dah gali kuburnya sendiri
Saya suruh kamu jangan buat kecoh. Jual saja arak. Dan biarkan politik pada saya
Letak!
Parkir kenderaan luar dari jalan raya
Perarakan akan lalui jalan ini. Ianya secara aman
Kamu sedia? - Ya
Tengok siapa yang berani hentikan perarakan ini!
Siapa yang berani?
Ia demi Gujarat. Kemenangan untuk Pasha Bhai!
Tutup kedai!
Susun sekatan! Jangan biar orang awam masuk!
Perarakan melalui kawasan kejiranan Raees
Situasi di dalam kawalan - Faham
Jatuhkan kerajaan!
Jatuhkan kerajaan
Tengok siapa berani hentikan perarakan Pasha Bhai!
Ia demi Gujarat. Kemenangan untuk Pasha Bhai!
Jatuhkan kerajaan!
Jatuhkan kerajaan
Tengok siapa berani hentikan perarakan Pasha Bhai!
Siapa yang berani?
Ia demi Gujarat. Kemenangan untuk Pasha Bhai!
Perang!
Pusing!
Pergi
Rempuh!
Bom asap! Tembak!
Saya dah beri kamu amaran
supaya jangan lalu di kawasan ini
Ia mengganggu perniagaan saya
Sekarang kamu tahu
Siapa lelaki sebenar!
Tak guna!
Raees mengotakan cabarannya. Apa tindakan kamu seterusnya?
Dengar, kami.. - Swati Trivedi, Maha Gujarat Times
Raees ialah kawan kamu manakala Pasha Bhai ialah lawan
Adakah Raees bertindak atas arahan kamu? - Politik Gujarat tidaklah sekotor itu
Polis sedang jalankan kerja mereka. - Kamu tak benarkan polis buat kerja mereka
Adakah pertukaran kerap Majmudar disebabkan hubungan kamu dengan Raees?
Raees akan disumbat ke penjara dalam tempoh 24 jam
Adakah ia satu janji Ketua Menteri? - Tuan?
Ya? - Teruskan
Kenapa saya perlu di penjara?
Hantar Pasha ke sana. Dia yang buat hal
Bagaimana dengan perniagaan saya?
Saya akan sediakan semua kemudahan di penjara
Lakukan perniagaan kamu dari dalam penjara. Siapa yang halang kamu?
Oh betulkah?
Saya akan bebaskan kamu bila kamu suruh
Hanya beberapa hari saja
Adakah ia satu janji? - Saya bersama kamu
Jangan bimbang
- Salaam, bhai. - Walaikum Asalaam
Hello? Siapa ni? - Saya
Waktu begini? Semuanya baikkah?
Saya rindukan kamu
Penipu
Dengar. Kita dapat bayaran 22,000 tunai hari ini
Bukan sebab itu saya telefon kamu
Saya beritahu, yang saya rindukan kamu
Betulkah?
Betul ke? Hanya 22,000? Teruk betul
Dungu!
Perniagaan ini adalah hidup kamu
Dan akhirnya mereka cagarkan kamu
Pasha dan Ketua Menteri dah bersatu. Tengok ni
Gabungan dua ahli politik berjaya tumpaskan Raees
Saya dah beritahu kamu..
..supaya biasakan diri dengan teh di balai polis
Bersedia untuk bertanding dalam pilihanraya
Raees, politik bukan untuk kita. Saya sedang uruskan ikat jamin untuk kamu
Angin bertiup dari selatan, Sadiq
Untuk bebas semula, saya kena menang dalam pilihanraya
Senangkah nak menang pilihanraya?
Kita perlukan undi seperti mana kita perlukan duit
Kamu uruskan wang tunai
Saya akan dapatkan undian
Raees dah banyak membantu rakyat
Dia pasti akan menang
Dengar betul-betul! Dia tu Raees
Dia ada kelas tersendiri
Sayangi dia, dan dia akan berikan hidupnya pada kau
Berlagak bijak, kau akan nampak sikap dia yang paling buruk
Itulah Raees
Dia berani seperti perwira dan licik seperti pedagang
Sesejuk timun, tapi sepanas api
Betul atau salah, Perniagaan adalah keyakinannya
Perniagaan adalah cinta pertamanya
Itulah Raees
Dialah Raees
Dia ada kelas tersendiri
Ikat jamin diluluskan
Raees mencipta sejarah kemenangan di Fatehpura
Tak ada parti lawan yang dapat kembali deposit mereka
Itulah Raees
Yang bernama Raees
Dialah Raees
Dia ada kelas tersendiri
Saya dah beritahu kamu yang kamu adalah orang pertama yang melihat "dunia kita"
Saya akan tunjukkan hari ini - Betulkah?
Tengok
Di sini
Dalam garisan lurus, di kedua-dua belah
Rumah pangsa akan berdiri megah
Kanak-kanak bermain layang-layang di bumbung
Langit akan dipenuhi dengan layang-layang
Dan..
.. di sana... tidak, di belakang kamu,
Akan ada sekolah rendah aliran Inggeris
Kanak-kanak akan fasih berbahasa inggeris
Selamat pagi, Cikgu Ratna
Di sini...
... Hospital untuk memperingati emak saya
Doktor Parsi akan bertugas
Saya pasti dia masih minta bayaran 2 ringgit
Aasiya, udara akan kaya dengan segala-galanya
Tak akan ada kelaparan..
... atau kemiskinan
Pagi kita akan berpesta..
.. malam pula akan ada perayaan
Amen
Ia skim yang hebat, Raees
Betul tak kawan? - Sudah tentu
Tapi jumlahnya terlalu besar bagi kami
Qasim, siapa suruh kamu bayar keseluruhannya?
Kamu tak perlu bayar jumlah sebenar sekarang
Kamu hanya perlu bayar separuh
Dan selebihnya dalam 10 tahun
Kamu boleh bayar secara bulanan selama 10 tahun
Adakah 10 tahun tu singkat?
Jangan bimbang, tak perlu runsing
Saya beri jaminan. Ini ialah kejiranan saya, kamu ialah orang saya
Kamu miliki rumah kamu sendiri dari hari pertama lagi
Semua akan dapat surat pernjanjian. Saya jamin tu
Kata-kata kamu adalah muktamad. Mari lakukannya
"Dunia kita"
Salaam Alaikum
Encik Majmudar! Lama tak jumpa
Beritahu saya. Kamu ke sini nak berjumpa saya atau nak buat serbuan?
Bertenanglah. "Dunia kita" semuanya sah dari segi undang-undang
Arak yang bayar pembinaan. Apa lagi yang lebih sah?
Kamu agak bertuah beberapa hari ini
Siang dan malam adalah untuk rakyat, Encik Majmudar
Singa memerintah bertahun-tahun
Cubalah teh dari "Dunia Kita". Mari sini
Ia mungkin menukar persepsi kamu.
Pada saya, kamu masih sama
Saya dah berubah sedikit, Encik Majmudar
Kamu tak boleh jejak telefon ahli politik sekarang - Tidak, tidak
Saya tak perlu curi dengar perbualan telefon kamu sekarang
Saya datang sebagai Penguasa Polis bahagian jenayah
Percayalah,
Saya tak ada kaitan dengan pertukaran kamu kali ini
Sejujurnya
Saya tahu
Kedua tangan kamu terikat
Sebab itulah saya ke sini untuk jelaskan kepada kamu
Pastikan kamu tak beri saya peluang
Tak akan. Saya tak akan beri satu pun pada kamu
Tunggu sekejap, SP
Jika kamu kata, di sini, di "Dunia Kita"
Saya akan tempah satu 'apartment' untuk kamu
Saya akan tempahkan tempat untuk kamu
Di dunia kami
Dia menang pilihanraya semalam, dan hari ini dia bina "Dunia Kita"
Raees akan di anggap sebagai penyelamat! - Tuan
Kamu ada panggil penting dari Delhi
Ya?
Apa?
Buka tv - Ya
Ya, tuan?
Dia Uttar Pradesh, perusuh mensasarkan keretapi
yang membawa pulang jemaah haji
Beberapa orang dilaporkan terbunuh
Kejadian ini telah menimbulkan rusuhan di beberapa daerah
Pihak polis telah melaksanakan perintah darurat di berapa tempat
Saya tak mahu sebarang rusuhan di bandar ini. Kamu akan uruskan Zon !, Shambu
Zon 2 yang paling sensitif
Majmudar, kamu akan bertanggungjawab - Baik, tuan
10 hari perintah darurat telah melumpuhkan seluruh daerah
Penduduk mempunyai sumber makanan, air, susu dan ubat yang terhad
Berikan ini pada makcik Laxmi - Baiklah
Dengar, ini untuk bayi Dulari
Hantar sebotol susu padanya segera
Agihkan makanan di dalam van polis
Raees hantar makanan untuk kamu semua. - Raees! Moga tuhan rahmati kamu!
Kanak-kanak kelaparan. - Sabar.. sabar
Kenapa kamu tak jawap telefon? - Pemiutang yang telefon
Pemilik syarikat pembinaan dan juga pembekal makanan
Kenapa botol masih belum dihantar?
Tak boleh nak buat apa. Tiada tempahan kerana perintah darurat
Jangan kisah semua itu. Sama ada kamu mesti hentikan pembinaan buat sementara..
... atau pun hentikan makanan percuma - Tak mungkin
Saya tak boleh buat begitu - Tandatangan di sini
Hentikan makanan percuma pada masyarakat hindu. Ia akan meringankan beban
Hey!
Ada tak kamu fikirkan agama semasa berniaga?
Tak ada orang yang patut kelaparan. Sama ada hindu atau pun islam
Mereka orang kita
Sama ada hentikan makanan percuma atau hentikan pembinaan dunia kita
Saya akan uruskan duit
Hentikan makanan percuma, tak guna!
Ketua Menteri, saya setuju yang rusuhan masih dalam kawalan
Tapi kamu mesti kawal Raees sekarang
Dunia dia dah menjadi dunia semua orang
Tak akan ada seorang pun!
Orang yang membeli rumah di dunia Raees, tak lama lagi akan mencekik lehernya
Saya akan jadikan pengemis sebagai raja sekelip mata
Saya akan letakkannya di zon hijau
Berapa banyak duit yang kita ada? - Lebih kurang 200,000
Itu saja?
Kamu dah ambil yang selebihnya kah?
Apa yang kamu cakap ni Raees? - Jangan masuk campur
Saya bercakap tentang perniagaan di sini
Dia patut ada rekod akaun Cakaplah
Apa? - berikan saya buku akaun
Kamu nak buku akaun?
Akaun apa? Duit yang dibelanjakan untuk pilihanraya?
Atau, duit yang di belanjakan untuk Dunia kita
Semenjak tiga minggu yang lalu, kita dah agihkan makanan percuma untuk 4 koloni
Ia bukannya percuma!
Saya gunakannya? Dia minta saya akaun?
Jangan jerit pada saya
Adakah kamu membantu saya dengan berikan semua itu secara terperinci?
Saya perasan. Kamu mula terasa dengan hal-hal yang remeh
Kenapa dengan kamu ni?
Dia bukan marahkan duit yang kurang tapi pada Ketua Menteri
Ketua Menteri letakkan tanah kita di zon hijau
Jadi kenapa?
Geran itu atas nama kita kan? - Dia dah ubah syaratnya
Tak ada pembinaan yang boleh di bina di situ. Hanya untuk pertanian
Apa yang akan berlaku pada dunia kita?
Rumah orang ramai, duit...?
Duit dah tak ada!
Semuanya dah musnah, Aasiya
Macam mana ianya boleh musnah begitu saja?
Mesti ada caranya
Fikir. Berbincang dengan ketua menteri
Dia mungkin faham.. - Sudah!
Tak perlu berfikir lagi
Saya tak perlukan nasihat sesiapa!
Pergi buat kerja
Pergi!
Apa gunanya menjerit? Ia akan dapatkan duit kita balikkah?
Atau, ia akan bina bantu bina koloni perumahan kita?
Pergi jahanam dengan semua tu - Hey! Raees!
Hentikan Raees! - Suruh dia diam!
Ke tepi, Sadiq
Raees
Beritahu semua orang kebenaran
Atau, beri jaminan pada mereka yang semuanya akan okey
Ia akan okey
Demi tuhan...
Demi tuhan, biarkan saya sendiri!
Cukuplah!
Aasiya
Di persimpangan
antara hidup dan mati,
Aku temui diriku
Oh takdir, aku ingat kau adalah sahabat
Dan aku berjalan
di jejak tapak kakimu
cuba mengekori
mendekatimu!
Tapi, kamu memaksa
aku membuat apa yang aku tak pernah lakukan!
Kita tak akan memahami
sesama sendiri
Saya penat, Aasiya!
Salaam, Raees bhai. - Walaikum Salaam
Bhai,
Si mata empat datang
Dia di belenggu hutang
Saya tahu
Nawab, bagaimana dengan penghantaran Doha kita?
Polis sangat aktif, bhai
Haji, Ejaz, Hari bhai, semuanya menolak
Biar Raees yang buat
Suruh dia masuk - Masuklah
- Salaam Alaikum, bhai. - Cakaplah
Boleh saya bantu kamu?
Saya perlukan pinjaman sedikit
Sebenarnya, kamu perlukan duit yang banyak
Percayalah saya
Saya akan bayar semula, dengan bunga dua kali ganda
Saya tak boleh berikan kamu pinjaman
Tapi saya boleh suruh kamu buat sesuatu..
Bagaimana dengan tugasan Doha?
Bahai, muktamad. Ejaz akan menghantarnya
Halang dia
Orangnya sudah bersiap sedia
Jangan bimbang. Saya akan uruskannya. Suruh Raees yang buat
Bhai, dengar sini..
Biar Raees yang buat
Emas akan tiba dari Doha, untuk dihantar ke Mumbai
Saya akan buat
Rusuhan dah berakhir tapi perintah darurat masih berkuat kuasa
Macam mana kita nak hantar? - Sadiq
Jika kita boleh elakkan perintah berkurung dan tiba di Mumbai, begitu juga emas itu. Kita boleh.
Fikirkan semula. Jika kamu tak boleh buat, tak mengapa
Ejaz dah bersedia. - Tidak, kita akan buat
Pasti? - Pasti
Berikan dia duitnya
Terima kasih
Tuan!
Apa ni? Saya harap ini bukan dadah
Tidak - Tidak
Ia cuma bungkusannya
Emasnya ada di sana
Emasnya di sana? - Ya
Kita lepaskan dulu
Bhairu!
Beritahu Raees yang lorinya dah pergi - Okey, tuan
Adakah ianya teh atau arak?
Arak.. di dalam cawan!
Tak ada siapa hilang duit dalam dunia kita, Sadiq
Kita akan bayar semua orang
InshaAllah!
Hari ini, terdapat siri letupan, lima bom..
... menggegarkan tiga bandar metropolitan di utara India
Mereka yang cedera dihantar ke hospital menaiki kereta dan skuter
Ketika itulah kami sedar kesan letupan itu..
Kami hanya boleh mengenalpasti mayat sekiranya ia masih elok,
.. bukan mayat yang telah berkecai
Kemarahan dan ketakutan telah melanda seluruh negara
Tiada organisasi yang mengaku bertanggungjawab ke atas kejadian ini.
Letupan dikatakan ada hubung kait dengan Gujarat
Bahan letupan di seludup masuk melalui jalan air di Gujarat
Saya tak tahu Tuan. Saya cuma pemandu!
Apa yang saya buat hanya hantar barang tersebut
Dari mana kamu ambil barang tu?
Dari Porbandar, tuan
Saya tak tahu apa-apa, tuan!
Barang siapa tu?
Damla Seth dan Nawab yang seludup masuk
Atas arahan siapa?
Raees
Hello? - Ada masalah besar, Raees
Bahan yang membungkus emas Musa bukannya plastik
Tapi bom RDX, tak guna betul!
Bom?
Macam mana ianya bom pula?
Jika ianya bom, tak kan pegawai tak dapat mengesannya?
RDX adalah bom jenis baru
Ia di gunakan dalam siri letupan baru-baru ini
Musa tak guna tu dah khianati kita!
Raees, kali ini polis tak akan tangkap kita, mereka akan terus tembak!
Keluar dari sana. Jumpa lagi bila kita terjumpa di mana-mana
Oh tuhan!
Tuhan!
Saya tak tahu apa yang saya buat!
Raees
Dalam cubaan untuk menyelamatkan orang saya
Saya dah bakar seluruh bandar, Aasiya!
Oh tuhan!
Saya dah bakar seluruh bandar!
Lari! Lari!
Kita tak ada saksi untuk mendakwa Raees, tuan
Damla tembak diri sendiri manakala Nawab melarikan diri
Kita tak akan dapat membuktikannya di mahkamah - Biar mahkamah jalankan tugasnya
Kamu pergi dan tangkap dia
Dia pakar dalam memusnahkan bukti. Kali terakhir dia di penjara,
Dia keluar dan menjadi ahli politik. Entah apa yang dia akan buat kali ini
Saya pun mahu Raees di tangkap, tuan
Untuk kekalkan keamanan, perang pasti akan berlaku kali ini, tuan
Saya tak boleh beri apa yang kamu mahu secara bertulis, Majmudar
Mari pergi
Siapa yang nak ianya bertulis?
Polis akan tiba bila-bila masa. Lari Raees!
Saya tak akan lari
Saya bukan pengecut, Sadiq! Saya bukan!
Kamu tak bersalah. Pergi buktikan, kamu patut hidup
Jika kamu tak lari, mereka akan..
... bunuh kamu!
Betul cakap Sadiq
Keluarlah dari sini! - Tidak!
Jika saya lari, polis akan menyusahkan hidup kamu
Tolonglah pujuk dia, Sadiq
Bawa Faizan dan Aasiya ke Sanjawala
Sekarang. Sekarang juga!
Kamu tahu itulah tempat yang paling selamat buat mereka
Dan kamu? - Kamu tahu kan, Sadiq
Saya tak akan ke mana-mana tanpa kamu. - Jangan nak membantah!
Sudah!
Aasiya, percayalah
Saya akan betulkan segalanya
Tapi sekarang, ini bukan masa yang sesuai untuk buat semua ini
Tapi..
Saya tak akan lari
Saya tak tahu, tuan!
Kamu boleh patahkan tulang kami, tapi bukan keazaman kami!
Tahan keluarga dia - Kami tak bersalah!
Lepaskan kami! - Cari semuanya!
Mana Raees?
Pukul mereka hingga kamu jumpa Raees!
Dia abang saya!
Saya akan dakwa kamu di bawah akta Pengganas..! - Raees...
... adalah satu-satunya yang membantu kami semasa susah!
Raees di sini
Bawa dia masuk. Dan dengar
Ambil senjatanya
Okey?
Ada berita? - Raees dah menghilangkan diri
Tapi Sadiq di Sanjawala. - Cari Raees. Ya, Devji?
Kami dah jumpa Nawab
Buat persediaan - Baik tuan
Sekarang! - Dengar sini!
Kamu dah khianati saya, Musa
Kamu buat saya seludup bom
Kamu dah banyak buat baik. Kamu akan dirahmati di syurga
Membunuh orang yang tak bersalah tak akan membawa saya ke syurga, Musa
Raees, dengar sini
Saya akan ke Doha
Ikutlah saya. Kita akan selamat di sana
Saya tak akan ke mana-mana
Saya juga tak akan benarkan sesiapa pergi. - Bunuh si mata empat!
Raees!
Orang yang tak bersalah mati, Musa
Prinsip saya akan jadi sia-sia
Saya seorang peniaga
Tapi saya tak berurusniaga dalam agama
Satu lagi
Jangan panggil saya mata empat!
Hello? - Doktor
.. saya nak bercakap dengan Sadiq
Ianya Raees
Sadiq bercakap. - Saya dah betulkan semuanya, Sadiq
Kamu semua tak apa-apakah?
Kami selamat
Polis ada di sanakah?
Tidak.. Bhaijaan!
Okey
Saya datang
Datanglah, Bhaijaan
Siapa telefon? Ianya Raees, kan?
Kenapa kamu suruh dia ke mari, Sadiq?
Apa yang kamu nak buat pada Raees?
Saya cuma nak berbual dengannya. Bawa dia pergi
Dia peniaga. Dia tak pernah khianati sesiapa
Jangan jadi tidak adil padanya, Encik Majmudar!
- Devji... - Tuan?
Tembak dia - Baik tuan!
Satu keputusan yang salah telah membawa bencana!
Tapi saya tak akan biarkan sesiapa cedera
Mereka tak bersalah
Saya yang bersalah
Berdoalah kita akan berjumpa nanti
Saya datang, Mak
Tuan, ada van menghala ke rumah doktor
Berapa ramai orang di dalam van - Tak pasti
Raees ada di dalam? - Sukar untuk melihatnya
Sasarkan semua pintu van. Tembak jika ada yang mencurigakan
Ia mungkin helah Raees
Van berhenti di pagar
Bersedia untuk sebarang situasi. Apa saja boleh berlaku
Dia keluar tuan - Tembak!
Saya akan jawap dengan orang atasan. Tembak!
Raees tidak sendirian tuan! Dia bawa media bersama
Apa? - Ya, van yang penuh dengan wartawan
Nak saya tembak tuan? - jangan tembak!
Saya ulang, jangan tembak. Jangan sesiapa tembak!
Turunkan senjata
Berundur
Berundur!
Berundur boleh tak?
Halang mereka
Ke tepi!
Bhaijaan, eh!
Halang mereka
Cukuplah berpelukan! Mari pergi
Jaga diri - bawa dia pergi
Bila kamu tahu ini adalah pengakhiran kamu,
kenapa kamu balik?
Kamu akan lepaskan orang saya kah, jika saya tak datang?
Saya kena datang untuk selamatkan keluarga saya
Tapi apa yang kamu akan buat nanti
Sebenarnya..
Apa yang berlaku?
Kamu dah percayakan sistem lagi?
Atau, diri kamu sendiri?
Keduanya, mungkin
Bolehkah kamu teruskan hidup, jika tangan kamu dibasahi oleh darah saya?
Serahkan ini pada isteri saya, dan beritahu dia apa yang berlaku
Saya dah berjanji
Yang saya tak akan lari
Saya rasa..
... ini adalah jarak yang sempurna untuk menemba
Apa pendapat kamu?
Pusing belakang, Raees
Bukan di belakang
Tembak saya di depan
Saya boleh. Kamu pun tahu
Tembaklah tuan
Adakah betul tak ada perniagaan yang kecil?
Dan tiada keyakinan lebih hebat dari perniagaan?
Betul
Asalkan ia tidak memudaratkan orang lain
Bhaijaan!
Macam mana jika ada orang panggil kamu ayah?
Siang seperti berpesta dan malam akan ada perayaan
Amen
Dalam cubaan menyelamatkan orang saya
Saya dah bakar seluruh bandar!
Saya tak pasti sama ada saya betul atau salah ketika itu
Tapi soalan Raees selalu bergema di telinga
Bolehkah kamu teruskan hidup, jika tangan kamu dibasahi oleh darah saya?