Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kom så, sømmet i bund!
Pas på! Han kører ad Third!
Ballade!
Jeg tager chaufføren.
Luk røven! Kom så! Åbn døren!
Ja, få idioten ud af bilen! Ud af bilen!
- Kom ud af bilen! - Skynd dig!
Over bagi!
Over bagi, sagde jeg!
Åbn den!
Tag tasken ud!
Kom så! Lad os komme ud!
Skiderik!
Hvad fanden er det her?
- Fandens! - Downs!
Pas på!
Cass!
- Jeg har ikke flere kugler! - Bliv nede!
Fandens!
Fandens. Hvad gør vi?
Glem tasken. Lad os komme ud herfra. Kom nu, mand.
Ind. Kom så.
Lad os køre. Kom!
Kom så!
Sømmet i bund!
Hvad fanden var det?
- Hvad fanden var det? - Jeg er ikke sikker.
Et par fyre, et par kilo.
Det var fandeme som i Reservoir Dogs.
Jeg vidste ikke, de ville skyde.
- Hvor meget er der i den? Tasken er tung. - Efter øjemål
må der være 25 kilo.
- Det er ikke 25 kilo. - Jo, eller mere.
Hør her, mand. Jeg har ikke min lommeregner,
men det har en gadeværdi på syv-otte millioner.
Så kan du ændre dit ansigt med en plastikoperation.
Hvorfor ændre noget smukt?
Din maske faldt af. De så dig.
Det er lige meget.
- Er det lige meget? - Mit ansigt er et kunstværk.
Som du vil. Det er dit liv.
Hej, det er mig. Jeg skal på dobbeltvagt.
Så du må køre Thomas til kampen.
Bare hent ham fra hospitalet klokken 15.30. Og Vin, ødelæg det ikke igen.
Farvel.
Vi har undersøgt den.
Ja, vi vil vide det klokken 16.00.
Ja, det er betjent Watson.
Dr. Sorenson.
Ruby.
Du kom ikke til vores aftale i morges.
Din tilbagevenden kan først godkendes, når vi får talt.
Folk i afdelingen er bekymrede over din adfærd på det seneste.
Folk i afdelingen?
Hele afdelingen sladrer om mig.
Tja...
Hvordan får det dig til at føle?
Hvordan det får mig til at føle?
Helt fantastisk.
Fortæl mig, hvad der skete,
med dine egne ord.
Okay.
Sig det højt, eller jeg beholder den her.
Jeg troede, jeg gik ind til en situation under kontrol.
I stedet endte jeg midt i et met-laboratorium med en rasende junkie.
- Overfaldt han dig? - Han tævede mig, okay?
- Okay. - Met-laboratorier er ikke fredelige. De stinker.
Nogen kendte til det, men blev betalt for at holde mund.
Jeg er med.
Godt.
Jeg må tilbage til arbejdet. Jeg må finde ud af det her.
For hele byen er fyldt med korrupte betjente.
Forstår du det?
Bryant.
Okay.
Min partner er i telefonen.
Der var kugler fra politiet på et gerningssted.
Så må jeg udføre mit job, eller vil du bare lukke ævl ud?
Jeg er på vej.
Tak. Nu har jeg det bedre.
Jennifer...
Godmorgen, politiassistent.
Klokken 4.27 fik en patruljevogn et opkald om skud,
omtrent samme tid vi fik en rapport
om en gammel sedan, der kørte for stærk tæt på Old Downtown.
Enheden, der undersøgte de affyrede skud,
gik ind i en gyde på Third Street, hvor de fandt to lig.
Betjentene fandt patronhylstre overalt.
- Og jeg mener overalt. - Den tager vi.
Cass og jeg.
Nej. Emerson og Flannigan får den.
Skal Cagney og Lacey have den, eller skal den løses?
Okay, Karl Smart, du får den.
Ja.
Kom, partner.
Er du høj? Hvad fanden laver du?
Ja, en smule. Vi må have fod på sagen.
Får vi fod på sagen, får vi fod på beviserne.
Det kan være det klogeste eller dummeste, du har gjort.
Måske. Det dummeste skete i morges.
GERNINGSSTED INGEN ADGANG
Leder du efter den her?
Jeg leder efter det hele.
Den er udstedt af politiet, og der er flere af dem.
Den samme pistol dræbte vist den store fyr.
Vincent Downs, drabsafdelingen.
Jennifer Bryant.
Det er min partner, Doug Dennison.
Vi er fra Internal Affairs.
Så er det alt, I har? Et regeringsproblem?
Ham her har medarbejder-ID fra Luxus-kasinoet.
Ham den store?
Han er en helt særlig kartoffel. Hans straffeattest går 12 år tilbage.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Vil du se nærmere?
Alle har talt om din situation.
Hele byen taler om det.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke noget. Mit ansigt er detaljeorienteret.
Apropos detaljer. Jeg troede, Emerson og Flannigan havde fået sagen.
Du skal ikke tro, du skal vide. Mig og min partner fik opkaldet.
Gjorde I?
Jeg hjalp bare en anden betjent.
- Du må hellere lægge is på. - Ja.
Jeg henter også noget til dig.
De damer og herrer,
Nevadas bedste.
- Jeg trænger til et bad. - Hvad ville den fyr?
Han løj for mig, da jeg spurgte, hvorfor han havde sagen.
Politiet i Vegas lægger sig ud med en IA-efterforskning.
- Jeg har fået en bulldog. - Ja. Elsker det.
Det må vi få undersøgt, Sherlock.
Desert West hospital
Klinisk sygeplejespecialist, 613.
Tilgængelig kliniske sygeplejespecialist, ring venligst 613.
Blodgasanalytiker til hjerteafdelingen, straks.
- Blodgasanalytiker til hjerteafdelingen. - Hej.
Hej.
Jeg sagde 15.30. Han skal være der kl. 16.00.
Undskyld. Jeg købte nogle... Blomster. Derfor er jeg sent på den.
Tak.
Hvad er det?
Det ville jeg sige, men du aflyste.
Hvad er det for en ring?
En forlovelsesring.
- Er den fra Dave? - Ja, fra Dave. Hvem ellers?
D, hvad laver du?
- Hvad jeg... - Hvad laver du?
Er det én, du vil tilbringe resten af livet med?
- Har du tænkt det igennem? - Ja. Dave dukker op.
- Dave tager sig af din søn. - Han kan dukke op alt det, han vil.
Han er ikke hans far. Det er jeg.
- Det ved jeg godt. - Det må du respektere, D.
Ja.
Så hvad skal jeg gøre? Skal han bare...
Vil du tage dig af din familie?
Okay, D.
Okay.
Han skal af sted. Han skal spille kamp nu.
Du må køre ham, jeg har ting at se til...
- Nej. Ikke igen. - Kør ham.
Jeg har en dobbeltvagt. Du må finde ud af det.
Okay, skat, hyg dig med far.
Kom med ham kl. 21 .00, okay?
Giv mig mine blomster tilbage.
Kl. 21 .00. Farvel, skat.
Farvel.
Sønnike.
Vil du have nogen blomster?
Hvorfor fortalte du mig ikke om Dave?
At han er der oftere?
Det skulle du have sagt. Vi må kunne tale mand til mand.
Du må fortælle, hvad der foregår.
- Hvorfor er du ikke ligeglad? - Fordi det vedkommer mig.
- Han flytter ind i næste uge. - Nej.
Nej, det sker ikke.
Jeg har masser af plads, hvis du vil være hos mig.
Du har plads.
Ja, jeg har plads.
Er jeg et møbel?
Du er ligeglad med, hvor jeg bor og med hvem.
Du var aldrig hjemme, da mor og jeg boede med dig!
Hør nu...
Jeg elsker din mor og dig.
Men...
Der er ting... Jeg ikke kan forklare.
Det bliver indviklet.
Radioen virker ikke.
Tag den ud.
Husk, hvad jeg fortalte dig.
Trykker du på aftrækkeren, skal du være sikker.
For du kan ikke fortryde.
Og hvad end du sigter på,
så vær klar til at dræbe.
Ja?
Hr. Downs, det er Stan Rubino.
Jeg har fundet ud af, du har noget af mit.
De 25 kilo kokain, du stjal.
Det var en fejl.
Du får dine varer.
Hvis du gør ham noget... Så ved du, hvad der sker.
Hr. Downs, lad os nu ikke blevet revet med.
Du ved vel, hvilken slags mand jeg er.
Okay.
Jeg kommer med varerne til dig.
Om tre timer vil Rob Novak hente 25 kilo.
Kan jeg ikke give ham dem,
- får han din søn i stedet. - Kom nu.
Han er kun 16 år gammel.
Han er 16.
Ja, det ved jeg godt.
Shari, hvordan har din mor det?
Bedre. Tak for blomsterne.
Det var det mindste, vi kunne gøre.
LAS VEGAS POLITI
Hej, det er Bryant. Jeg skal bruge en journal om en betjent. Vincent Downs.
Kontaktoplysninger, nummerplade, familieinformationer.
Hvad kan du give mig uden godkendelse?
Tak.
Hvad er der med dig?
Er du okay? Hvor kommer alt det blod fra?
Du klokkede i det, Cass.
Hvad mener du?
- Stan Rubino har Thomas. - Har Stan Rubino Thomas?
- Bestyreren fra Luxus? - Ja, bestyreren fra Luxus.
- Du klokkede i det. - Hvad fanden...
Vi stjal ikke fra Rubino. Vi stjal fra Novak.
Du fik Novak på nakken af os!
- Jeg... Jeg vidste ikke... - Hvordan det?
De sagde, det ville være et nemt kup.
Det er ikke et nemt kup! De har T!
Vi må... De dræber... De vil...
Det ved jeg godt! Jeg skal bruge den taske!
Du ved, jeg ikke ville gøre det med vilje!
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg vidste det ikke!
- Jeg elsker Thomas som min egen! - Du havde én dag med ham!
Hør her, jeg forstår godt, du er vred.
Jeg tager mig af det. Fald ned.
Hent tasken.
Jeg kan ikke tro, du troede, jeg ville gøre den slags.
Jeg ringer, når jeg er på vej tilbage.
Åh gud.
Rob.
Du behøver ikke gøre det her.
Vi er familie, mand.
Man gør ikke den slags mod familie. Kom nu!
Kom nu. Jeg er ked af det, okay?
Jeg er så ked af det.
Nej... Vær nu sød.
Gør det ikke!
En af mine venner gav mig nogle mobiloversigter.
For tre uger siden, to opkald.
Og fem opkald torsdag og fire mere i går
fra din telefon til narkopolitiet.
- Det var ikke mig. - Hør her, din skiderik,
tror du ikke, vi betaler folk, der fortæller os,
når vores familie ringer til narkopolitiet?
Undskyld. Jeg var med en pige i Agua Prieta, okay?
Og narkopolitiet knaldede os og stillede os alle mulige spørgsmål.
Ved du, hvad min far altid sagde om din side af familien?
I tænker kun med jeres pik.
Det er altid en eller anden fed pige.
Og derfor blev du så dum.
Fordi din far giftede sig med din mor og kneppede hende.
Sød dame.
Men ikke et ansigt, man vil se på resten af livet.
Politirazzia.
Mit narko-hus blev stormet i sidste uge.
Jeg er i en position,
hvor jeg må tigge og bede en skiderik som Stanley Rubino om 25 kilo.
Det er pinligt.
Og hvad værre er...
Hele verden ved, jeg er udsat.
Det er jeg ked af.
Det ved jeg godt.
Skær hans tunge af.
Sørg for, han aldrig bruger den igen.
Nej. Rob, kom tilbage!
Du må ikke gøre det. Vær nu sød! Gør det ikke...
Gør det ikke mod mig!
Nej.
Nej, kom nu...
Kom nu. Luk mig ud!
Er der nogen?
Hjælp!
Pis!
UDE AF DRIFT P.G.A. REPARATION
Fandens.
- Hej, D. - Hvor er Thomas, Vin?
Det er okay.
Hans træner sagde, han ikke kom til kampen.
Han smuttede for lidt siden. Men jeg tror, jeg ved, hvor han er.
- Jeg henter ham nu. - Smuttede han? Han misser aldrig en kamp.
Hør, D, T og jeg havde et skænderi.
Så jeg tror bare, han straffer mig lige nu.
- Hvilket skænderi, Vin? - Det ved jeg ikke.
Han var bare, som han plejede.
- Og det var du vel også. - Ja.
Når alt kommer til alt,
sagde jeg nej til noget,
så han blev vred og gik, så jeg tror, jeg ved, hvor han er.
- Jeg henter ham nu. - Find ham.
Første etage.
Der.
Hvad fanden laver han?
Første etage.
HERRER
Indgående opkald Rob Novak
Novak.
Hej, Rob.
Alt er endelig klar. Okay.
Vi ses på første etage. Farvel.
Kom med mig.
Politi. Der var en mand herinde for et par minutter siden.
- Han havde en posetaske. - Det så jeg ikke.
Det var en stor posetaske.
Og jeg siger, at jeg ikke så det.
Hvad laver du?
Dette er herretoilettet.
Okay.
Én skramlede rundt derinde ligesom dig.
Du skulle have sagt, han var sort, 183 cm høj, og at han skramlede rundt.
Så havde jeg vidst, hvem du talte om.
Tak. Jeg vil forbedre mine beskrivelser.
Skiderik.
Jeg vidste det.
Hvor er mine stoffer?
Hvor er min søn?
Far!
- Hvad foregår der? - Det skal nok gå.
Kom nu, mand.
Du stjæler fra mig...
Og du dræber mine folk.
Lad os finde ud af det.
Din idiot.
Jeg har aldrig flyttet så meget før.
Skulle jeg ikke gøre alt for at beskytte det?
Vi vidste ikke, stofferne tilhørte dig.
Du aner ikke, hvor stort et rod, du har lavet her.
Kokainen skulle gives til familien-Novak.
Du ved, hvad de er i stand til.
Hvordan forklarer jeg det til Rob Novak?
Eller hans far?
Hvis Frank bliver indblandet...
Jeg har dine stoffer.
Resten er skjult.
Du får dem, når jeg får min søn.
Jeg forstår dig ikke, Downs.
Der er en rigtig og en forkert måde at gøre tingene på.
Jeg tror ikke, du respekterer de fastsatte regler.
Ja.
Jeg gør normalt tingene på den rigtige måde.
Ti minutter.
Jeg kommer tilbage med det om 10 minutter, hent min søn.
Nej, hvor skal jeg hen? Far!
Ti minutter.
Hvordan ved jeg, jeg får min søn, når jeg har stofferne?
Skal vi?
Hallo?
Jeg fulgte efter Vincent Downs til Luxus.
Hvad skal det betyde?
Vi talte om det. Du sagde, han var værd at undersøge.
Ja, men at undersøge betyder ikke at skygge, Nancy Drew.
Han skjulte 23 kilo kokain i loftet på herretoilettet.
Jeg siger, han var værd at undersøge.
Afspær badeværelset. Jeg er på vej.
Jeg fjernede dem fra badeværelset.
Fjernede du beviser uden en ordentlig eftersøgning?
Jeg fjernede beviser, fordi de skulle fjernes.
Jeg venter på dig ude foran.
Du får en rulle politibånd til din fødselsdag.
Værsgo.
Hent varerne nu.
Mød mig på mit kontor. Fem minutter.
- Rob. Godt at se dig. - Stanley.
- Hvordan går det med din far? - Fint.
Ti...
På den igen.
Den kvindelige betjent har allerede været der.
Fandens!
Hvad mener du med, at hun har været der? Har du en skraldesæk?
Kan du ikke høre mig? Nej, vel?
Havde hun en...
Okay, hør her.
Jeg skal have den skraldesæk.
Tag den her.
Det er min fars ur.
Jeg skal bruge din hjælp.
Lad os få noget at drikke.
Nej. Jeg har travlt.
Jeg vil bare hente mine ting og smutte.
Min fyr bringer varerne til mit kontor. Der går kun et par minutter.
Er der noget galt?
Nej. Alt er fint.
Jeg har en 25 år gammel flaske Macallan deroppe med dit navn på.
Hvad siger du?
Du ved godt, jeg ikke drikker.
Men fint, lad os gå op til dit kontor.
Hey.
Det her er dit.
Tak.
Jeg er med.
Stanley,
hvor meget længere?
Et par minutter.
Et par minutter?
Sagen er den.
Du kender min familie. Vi skal helst have en bid af kagen.
Altså, seriøst,
hvem elsker ikke en bid kage?
Lækkert.
Men min far, han...
Han tænker stort.
Vi er ved at bage en ny kage.
Canada.
Hvad kan jeg sige? Han er vild med sne.
Hør her, Rob...
Nej, Stanley, det bliver bedre.
Det skulle have været en lille handel denne uge.
Femogtyve kilo for at give dem en smagsprøve.
Så beslutter min tåbelige fætter at stikke os til narkopolitiet,
og vi mister en hel
forsendelse.
Men jeg træder til,
og jeg lover min far, at vores canadiske kage er sikker,
og at jeg kunne dække det manglende
med yderligere
femogtyve kilo.
Dine 25 kilo.
- Jeg ville bare hjælpe. - Nej, Stanley.
Da du kom med tilbuddet, hjalp du mig.
Men da jeg lovede min far, at jeg havde styr på alt,
så blev du forpligtet.
Så,
hvor er min forbandede kokain?
Kan du vente et øjeblik? Tak.
Jeg vil gerne leje et skab.
Beklager. Skabene er kun til kurcentrets gæster.
Hvis du gerne vil booke en...
Jeg vil gerne leje et skab.
Tak.
Første etage.
Tjekkede du alle skærmene?
Ja. Jeg mistede ham.
- Fandens også. - Vi har hans unge.
Han kommer med vores stoffer.
Stan...
Jeg troede, du sagde, du ville møde mig udenfor.
- Jeg vidste, han var korrupt. - Hvor er han?
Jeg blev ved beviserne.
Jøsses.
For det første har vi en død fyr, der arbejdede her.
Jeg fulgte efter Downs, og jeg så ham tale med kasinochefen Stan Rubino.
Så dukkede Rob Novak og hans mænd op, og de mødes med Rubino.
Det har forbindelse til vores gerningssted i morges.
Fordi vi har en kugle fra et politivåben på gerningsstedet,
og fordi Downs kommer her
og propper en masse kokain op i badeværelsesloftet?
- Så dræbte han fyren. - Ja.
Okay, han er vores fyr.
Hvor gjorde du af stofferne?
I et skab på kurstedet.
Åh gud. Det her er vanvittigt.
- Vi må have en dommer indblandet. - Nej.
Hvis vi venter på papirarbejde, går vi glip af det. Det er stort.
Vi kan stoppe familien-Novak og få en intern razzia på samme tid.
- Jennifer... - Jeg har ret om det her.
- Jen... - Jeg har det fint.
Okay. Hvad vil du gøre?
Jeg vil undersøge Downs.
Fandens.
Hej, D.
- Har du ham? - Ja. Jeg fik en besked fra ham.
Han mødes med en tøs ved Luxus-kasino.
- Hvilken pige? - Du ved... Med pigen.
Den pige... han altid er sammen med.
- Pigen... - Han har ikke en pige.
Måske må du ikke vide, hvem pigen er.
Jeg kender dig, Vin, og din stemme.
Og du fortæller mig ikke alt, vel?
Begynd nu ikke. Når jeg får fat på ham, ringer jeg, okay?
Jeg ringer, når jeg har ham. Pis.
Hør nu, Vin...
Hej, Downs.
Du ved, hvad de siger i lufthavnen. Lad aldrig din taske være uden opsyn.
Bryant, jeg skal bruge den taske.
- Skal vi ikke mødes og tale om det? - Rend mig!
Okay.
Jeg må ud herfra.
Undskyld mig.
Hr. Rubino vil have en flaske Cristal sendt op til sit kontor øjeblikkeligt.
Skriv det på hans regning.
- Okay. - Til hans kontor, okay?
Godt, I endelig kom.
Hvorfor var I så længe om det?
Hvem fanden er det?
Det er Vincent Downs. Det er ham, der har jeres varer.
Og hvorfor har vi siddet og ventet på dig?
Der er masser af politi nedenunder.
Kasinoet vrimler med politi. Vi må ud herfra.
Det vrimler altid med politi på kasinoet.
- Skygger de dig? - Det tror jeg.
Og det er narkopolitiet.
De ved, vi er her.
Hvordan ved du, det er narkopolitiet?
Fordi jeg er betjent.
Rolig nu.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Der er aldrig et kedeligt øjeblik.
Men jeg vidste det ikke. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Seriøst.
Ja. Men Stanley,
det ved du aldrig.
Jeg leder efter hr. Rubino.
Jeg tror, det er dem.
Vi må af sted.
Jeg får dig ud herfra.
Kom.
De her trapper fører til garagen.
Vincent Downs. Det vil jeg huske.
Det bør du også.
Ja, hent ungen. Tag ham med ud foran klubben.
Kom så, hent din søn. Skrid fra mit kasino.
Han venter på dig.
Fandens. Han må stadig være her.
- Spurgte du sikkerhedsfolkene? - Nej.
Okay, jeg er i gang.
Stop den skide bil.
Det er sukker.
Ring til alle. De skal være her om 10 minutter.
Du kommer med mig. Gå hen foran. Fandens!
Far.
Hej, søn.
Er du okay?
Ja.
Det er ovre.
Lad os komme ud herfra.
Hej, Rob.
Hvad tror du?
At jeg, fordi du festede med min far som ung,
ikke ville dræbe dig?
Hvad er dit problem? Jeg ville bare hjælpe.
Du havde brug for stoffer.
Du gav mig ikke stoffer. Du gav mig sukker.
- Hvad? - Din betjent tog røven på dig!
Jeg har hans unge. Han kommer med stofferne. Jeg vil bare...
Jeg vil bare...
Giv mig lidt tid.
Hvad venter du så på?
- Ja? - Har du stadig ungen?
Nej. Jeg lod ham gå.
Så få ham tilbage!
Fandens!
Hvad foregår der?
- Tænk ikke på det. - Hvad mener du med det?
Hvorfor kommer han tilbage?
Vent.
Ja.
Kom. Vi skal denne vej.
Hvilken vej?
Fandens!
Hvad?
- Vent. - Hvad?
Fandens!
Det er bare et snitsår. Jeg klarer mig.
Bare giv mig et øjeblik.
Stjal du stoffer fra dem?
- Hvad? - Det er derfor, du aldrig er hjemme.
Er det her dit overarbejde?
Jeg troede, du gjorde noget godt, og så sælger du bare stoffer.
Det er en sag.
Jeg kan godt sige dig, T,
jeg er undercover.
Jeg har arbejdet på den her sag i to år, og jeg er næsten...
Jeg er næsten færdig. Derfor har jeg ikke været hjemme.
Derfor har jeg ikke kunnet køre dig til kampe, eller hvad det er.
Og det underskylder jeg for.
Du er den eneste, der ved det.
Okay?
Så hold dig tæt på mig, så kommer vi ud af det her.
- Du må stole på mig. - Ja.
Kom!
Kom, far!
Kom så. Rejs dig!
Pas på!
Kom nu, far!
Far!
Fandens.
Far. Kom nu, far.
Denne vej.
Javel. Jeg forstår.
Det er jeg glad for.
Javel.
Noget tegn på ham?
Jeg talte med min far.
Har vi ikke kokainen inden fire timer,
kommer han hjem før tid fra sin ferie.
Sig til alle betjentene på din lønningsliste,
at jeg vil betale for at se Vincent Downs og hans partner på knæ.
Af sted!
- Flyt jer! - Kom her!
- Thomas! - Far!
Jeg sværger ved Gud, din lille lort,
hvis du laver en scene, dræber jeg dig!
Thomas! Af sted.
Thomas!
Gode nyheder.
Vi fik hans søn tilbage.
Det her vil snart være ovre.
Hvad laver du her, Stanley?
Du har en opgave.
En god én.
Ja.
Du har vist klaret dig ganske godt.
Giv mig en vand.
Fra det, jeg køber til klienterne herfra...
...sparer jeg hver måned.
De 25 kilo var mit sikkerhedsnet.
Hvorfor har du brug for et sikkerhedsnet?
Når man hænger ud med skiderikker,
har man brug for et sikkerhedsnet.
Godt svar.
Hvad er det?
Åbn den.
- Er det en... - En tunge?
- Ja. - Jøsses.
Min fætters.
Så hør her...
Min familie,
vi har en masse venner.
Så du kan ikke tage nogen steder hen,
hvor vi ikke kan finde dig.
Så du får én time.
Én.
Gem æsken.
Behold den, så den minder dig om,
hvad der sker, når folk tror, de er klogere end mig.
Fandens!
- Fik du ham? - Nej.
- Og varerne er her heller ikke. - Fandens.
Mød mig på Luxus.
Kom herhen med det samme.
- Hvad fanden? - Hvem er du?
- Ikke nogen. - Du må ikke være her.
Du har ret. Jeg er her slet ikke.
Ja. Det ser ægte ud. Du kommer ikke herind.
Du har tre valg, enten lader du mig komme forbi,
eller jeg tæver eller anholder dig.
Anhold mig...
John Travis.
Måske kan jeg finde noget i hans bil i garagen.
- Spørg i receptionen. - Nej.
- Måske har de set ham. - Vi er færdige.
Vi har gennemsøgt hele kasinoet.
Vincent Downs er over alle bjerge. Han slog os.
Er du okay?
Når en fyr får tæsk på jobbet,
ønsker alle ham tillykke med størrelsen på hans nosser.
Men hvis det er mig, foreslår alle
gaffatape og en psykolog for at blive hel igen.
Nej, ved du hvad?
Det handler ikke om det, men om din sindstilstand.
Du overså ting, der var lige foran dig,
du endte det forkerte sted på det forkerte tidspunkt,
og du fik næsten dig selv dræbt.
Jeg er på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
Du har en korrupt betjent midt i en handel mellem Rubino og Novak,
og de ses sammen offentligt, hvilket betyder, de ikke er bange.
- Okay. - Nogen holder hånden over dem.
Okay. Jeg er med.
Og i morgen indleder vi en formel efterforskning.
Men i aften tager jeg laboratorierne med til stationen,
og så stopper jeg for i dag.
Fint. Jeg tager stofferne som bevis.
Jennifer.
Tag hjem.
Få noget søvn.
Fint.
Hvil dig, skat.
- Første etage. - Jeg skal op.
Jeg venter.
- Syvogtyve. Træd tilbage, politiet! - Første etage.
Syvogtyvende etage.
Kom så.
TRAPPER
Syvogtyvende...
Hvad fanden laver du? Fandens!
Hvad laver du? Jeg prøver at finde min søn.
- Din korrupte skiderik. - Fjern den pistol.
Jeg vidste, du var korrupt!
Du forstår ikke. Jeg er fra Internal Affairs.
Jeg kender alle i IA.
Du ved ikke en skid.
Jeg ved, du i sidste uge troede, du stoppede en kaptajn fra Bolden Command.
I stedet mødte du en med en kniv.
Når nogen skider i min afdeling, ved jeg det.
De skider over det hele.
Jeg er ikke længere officielt ansat.
Jeg har arbejdet undercover i to år. To skide år!
Ved du, hvad det betyder? To skide år!
Hverken min kone eller dreng ved noget!
- Årets far. - Ja, jeg er årets far.
Min partner, Sean Cass, han er kurer for familien-Novak.
Han bestikker nogen i afdelingen.
Nogen i en højere stilling. Det prøver jeg at finde ud af.
- Du overbeviser mig ikke. - Hvorfor slog din razzia så fejl?
Du gjorde alt det rigtige politiarbejde,
men det gik galt. Hvorfor?
Fordi nogen i afdelingen advarede dem.
Jeg tror ikke på en skid, du siger!
Så lad være.
Men i dag får du en lærestreg. Kom herover!
De har min søn, Thomas. Han er 16 år gammel.
Giver jeg dem ikke stofferne, dræber de ham!
Nogen har kidnappet din søn. Tilkald forstærkninger!
Jeg kan ikke stole på nogen! Hvor er stofferne?
- Rend mig! - Jeg dræber dig, Bryant.
Jeg dræber dig! Fortæl mig, hvor stofferne er!
Hvor er de?
- I kurcentret for kvinder. - Hvor?
Skab 32, men jeg har ikke nøglen.
Fandens!
- Undskyld! - Rend mig!
Fandens!
Er du i ledtog med din far?
Det er ikke min skyld, I røvhuller ikke har tænkt det igennem.
Os røvhuller.
Os røvhuller?
KUN FOR AUTORISERET LUXUS-PERSONALE
Okay.
Okay. Sådan der.
Nul-nul-seks...
Ja.
- Downs er her stadig! - Hvad?
Han er på vej til skabet i kurcentret. Få fat på den skiderik!
Fandens.
Kom så!
Giv mig nøglen til skab 32.
LUXUS KURCENTER
Giv mig nøglen til skab 32.
Tak.
LUXUS KURCENTER
Fandens!
Frys! Politiet!
- Hold hænderne mod skabene! - Hold kæft!
Hold hænderne mod skabene!
- Jeg har ikke tid til det her. - Hold kæft.
Se lige ud. Hold din kæft.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre. - Hold så din kæft!
Fandens. Er det sådan, man gør?
Åh gud.
Fandens.
Ukendt nummer
Hey! Far!
Thomas. Hvor er du?
Jeg slap væk. Jeg stjal telefonen.
Hør... Du må vente.
- Fortæl mig, hvor du er. - Jeg er på en klub.
Okay, Thomas, bliv lige der. Jeg er på vej.
- Far, jeg er bange. - Det ved jeg godt.
Der er meget, jeg må fortælle dig. Undskyld.
- Far? - Thomas?
Far? Hallo?
Thomas?
Fandens!
Fandens også.
Han ringede. Du havde ret.
Jeg har kun ret, hvis Downs kommer.
SC.
- Jeg stopper. - Ja, har du en uniform?
- Ja, jeg har en. - Godt. Så mød mig i garagen.
Jeg er på vej.
Jeg ved det.
Hej, Bryant.
Jeg har både gode og dårlige nyheder.
Vagter.
Du ligner lort, partner.
Jeg ved det godt. Har du uniformen?
Ja, uniformen er i bilen. Forsædet.
Sig, du ikke er fra Internal Affairs.
Jeg har pistolen. Den er der ikke. Svar mig, og du vil...
Gør det nogen forskel?
De har Thomas. Jeg er på røven.
Vi har været venner i 20 år. Vil du stikke mig?
Hvad mener du med det?
Jeg ved alt om dig og kunne have fældet dig.
- Jeg beskytter dig. - Beskytter du mig?
Du er fra Internal Affairs.
Det er det, du skal forstå.
Du må hjælpe mig. Jeg henter Thomas og råder bod på det her.
Men du må hjælpe mig.
Downs!
Smid pistolen!
Fandens. Sean!
Bliv hos mig! Sean! Kom så!
Bliv hos mig, Sean. Fandens.
Bliv hos mig. Se på mig. Sean.
Sean! Fandens!
Fandens!
Nu skal jeg sige dig noget.
Dem, der bliver fældet, siger altid: "Jeg er undercover."
Fyren gemte 23 kilo kokain i loftet på badeværelset,
han overfaldt mig og bagbandt dig.
Synes du, det lyder som en reel person?
Jeg er enig. Men der er mere.
Han vidste ting om mig og min sag. Selv, hvis han lyver.
Vi så aldrig efter i garagen.
Hvad, du... Er du okay?
- Vil du tale med nogen? - Rend mig!
LUXUS-KASINO
- Hej. - Hvad fanden foregår der?
Alt er fint.
Jeg har ringet til Thomas' telefon i en time.
D, jeg ville ikke gøre dig bekymret.
- Hvor er du? - Jeg er stadig på Luxus-kasino.
- Hvad fanden foregår der, Vin? - Hør her.
Alt, jeg gør, handler om dig og ham. Du ved vel, det altid har været sådan?
Jeg ville aldrig lade jer komme noget til.
Du må stole på mig, D.
Skat, du gør mig bange.
Ja. Hør her.
- Jeg ringer tilbage. - Vin?
Ny indtalt besked fra DENNISON
Hvad fanden?
Dena?
Du har én ny besked.
Ja, det er Dennison. Jeg har varerne. Bliv i garagen. Jeg er på vej.
Vincent Downs arbejder for Internal Affairs. Han er på sporet af os.
Du skabte det her rod i morges, så fiks det.
Anhold Downs.
- Nu! - For helvede!
Fandens også.
Pis, der er én til.
Dennison.
Det skal nok gå. Alt skal nok gå.
Ved Vincent Downs, hvem jeg er?
Rend mig i røven.
Det er Bryant. Vi har et dødsfald.
Parkeringsgaragen ved Luxus.
- Og din fyr? - Han er død.
Er der nogen patronhylstre derovre?
Nej.
Min er også død.
Det er Sean Cass.
Vincent Downs' partner.
Du ringede, ikke?
- Jo. - Okay.
Bliv her ved ligene. Jeg fører dem ind.
Prøver du at få mig anholdt?
Hvis du bliver anhold, gør jeg også.
Bliver jeg anholdt, er du død om en uge.
Hør her. Jeg har en mappe på mit bord.
Jeg har navne på alle betjente, detaljer om alle mine opgaver for dig.
Hvis jeg dør, vil den mappe...
Dig,
din far,
din skide familie,
I er færdige i Vegas.
I kan ikke røre mig.
Ja.
Men vi betaler dig en masse penge for at beskytte os.
Og du passer ikke dit job.
Pas dit job.
Ellers indser du nok, at der er mange måder,
min familie kan røre dig på.
Er det forstået?
Første etage.
Jeg har alt under kontrol.
Det har jeg også.
Jeg er træt af at løbe rundt på det her kasino!
Hvor er mine skide stoffer?
Thomas.
- Bliv lige der! - Far!
Betjentens søn, vi har ham.
Ja, McFerrin kommer med stofferne.
- Okay. - Okay?
Vær nu sød.
Nej! Stop!
Er du kommet noget til? Er du okay?
Løb!
Skiderik!
- Løb! - Af sted!
Flyt jer!
- Kom så! - Fang dem!
Okay.
Flyt jer!
Vent.
Flyt jer!
Frys!
Stanley Rubino, du er anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
De er på vej mod garagen.
Forstået. Hold dem hen.
Mød mig nedenunder. De må ikke slippe ud af garagen.
- Jeg hopper ud, okay? - Hvad?
Jeg hopper ud.
Kør videre, lige meget hvad.
Fandens!
Far. Er du okay?
Godt, rejs dig.
- Vi må af sted. - Søn.
- Vent. - Fandens!
Vent!
D!
D! Hvad fanden laver du her?
- Thomas, er du okay? - Han har det fint! Bliv nede!
Vincent!
Jeg vil have mine skide stoffer!
Jeg har dem!
Fandens!
Novak!
Jeg kommer ud.
- Gør det ikke, far. - Jeg kommer ud.
Jeg kommer ud.
Jeg har ikke noget på mig. Men jeg ved, hvor stofferne er.
Okay?
Det har været en lortedag.
Jeg kan køre dig derhen.
Hente stofferne og få det løst.
Vincent Downs.
Jeg sagde jo, jeg ville huske det navn.
Far!
- Okay. - Vi er her.
- T, læg pres her og her. - Hvor? Her?
- Jeg har dig, far. - Jeg kommer straks.
- Hold ud! - Skynd dig, mor!
- Jeg er snart tilbage. - Fandens.
Kom nu, far. Vi må ud herfra. Okay?
Vi skal nok klare os.
Hold ud.
Okay, alle sammen, hold jer væk.
Okay, Thomas, der er endnu et håndklæde bagi.
- Hvad? - Der er endnu et håndklæde!
Tag det.
- Okay. - Læg det på din far, okay?
- Okay. Jeg har det. - Hold det roligt.
- Forstået. - Roligt, Thomas.
Giv mig telefonen.
- Giv mig telefonen. - En telefon.
- Bliv hos mig, Vin. - Okay. Jeg har den.
Det er ikke din.
Det er Cass'.
- Slå telefonsvareren til. - Okay.
Sikke en aften.
Ja. Sikke en aften.
Ukendt nummer
- Hallo. - Bryant, læg ikke på.
Bare lyt.
Okay? Bare lyt.
Ja, det er Dennison.
Jeg har varerne. Bliv i garagen. Jeg er på vej.
Vincent Downs arbejder for Internal Affairs. Han er på sporet af os.
Du skabte det her rod i morges, så fiks det.
Anhold Downs. Nu!
Frys!
Stop ikke.
Det er okay.
Bare rolig. Jeg arbejder for familien-Novak.
Har Novak nogensinde nævnt mig?
Nej.
Nej? Godt.
Vent! Nej!
Stop ikke.
Send straks hjælp...
444, en betjent har brug for assistance.
Han bevæger sig.
Rolig nu. Vær forsigtig.
444, til min placering.
Rubino.
Han gik amok. Han tog min pistol.
Han begyndte at skyde alle. Jeg tror, jeg fik ram på ham.
Men Bryant klarede den ikke.
Hvad fanden?
Anhold den skiderik!
Fandens.
Blodtrykket er 160 over 90. Hjerterytmen er 110.
Pulsoximetri, 92. 15 liter.
Intravenøs klar. TKO.
- Forstået. - Ankommer om ni minutter.
Er du okay?
Det er okay. Bliv her, Thomas.
Tag den her.
Han skal nok klare sig.
Blodtrykket er svagt. Hun mister bevidstheden.
Femmeren er klar.
Kom nu, skat. Bliv hos mig.
- Skarpt til højre. - Dør.
- Overfladisk vejrtrækning. - Hvad har vi?
Lyt til min stemme, skat. Vi er der næsten.
- Bliv hos os. - Kom så.
- Hey, mor. - Hej.
Så...
Har du det godt?
Undskyld.
Hvad er der sket med dit ansigt?
I stak vist hånden i en hvepserede i dag.
Ja, det gjorde vi.
Bryant.
Jeg er en god betjent.
Det ved jeg godt.
Så angående ringen...
Justér med narkopolitiet på stedet.
FAR INDGÅENDE OPKALD
Hr. Novak, det er Anderson.
Vi har et problem.
Undertekst oversat af: Christian Vinther