Kom op, kom op, kom op, gas!
Kirk Kirk Kirk snijdt af via Third!
Problemen!
Ik heb de chauffeur.
Je meent het! Maak datje weg komt. Doe de deur open!
Ja, kom metje reet uit de auto! Kom er uit!
Kom metje reet uit de auto! - Schiet op!
Maak datje achter de auto komt!
Ik zei, achter de auto!
Doe die klotedeur open!
Haal de tas eruit!
Kom op! Schiet op! Maak dat we wegkomen!
Klootzak!
Wat is dit verdomme?
Fuck! - Downs!
Pas op!
Cass!
Ik ben eruit! Blijf liggen!
Shit!
Shit. Wat doen we?
Laat die tas maar zitten. We maken dat we wegkomen. Kom op, man.
Stap in. We gaan.
Vooruit, schiet op. Kom op!
Vooruit, schiet op, schiet op! Kom op!
Gas!
Wat was dat verdomme?
Shit. Wat was dat verdomme? lk weet het niet.
Verdomd stelletje kerels, stelletje kilo's.
Nee, man. Dat leek wel op Reservoir Dogs, daarstraks, man.
Ik wist niet dat ze zo tekeer zouden gaan.
Hoeveel zit erin? Die tas is zwaar.
Shit. Zo op het oog,
zit er 25 of meer in, man.
Oh, God, er zit geen 25 in.
Jawel, jawel. Zeker 25 of meer.
Nou, hoor eens. lk heb mijn rekenmachine niet bij me,
maar dat moet op straat zeven of acht miljoen waard zijn.
Dat is genoeg voor wat plastische chirurgie om je gezicht wat op te knappen.
Mijn gezicht is mooi. Waarom zou ik dat veranderen?
Wat bedoel je, verdomme? Je masker was weg. Ze hebben je gezicht gezien, eikel.
Dat boeit niet. lk houd van mijn gezicht.
Dat boeit niet? - Dit is een kunstvverk.
Al goed, man. Watje zegt. Het is jouw leven, maat.
Hoi, met mij. lk ben gebeld voor overwerk.
Dus moetjij Thomas naar zijn wedstrijd brengen.
Kom hem gewoon om half vier van het ziekenhuis halen
en Vin, verkloot het niet weer.
Doei.
BUREAU INTERNE ZAKEN
Dat hebben we gecontroleerd.
Ja, dat weten we rond 4:00 uur.
Ja, dit is agent Watson.
Dr. Sorenson.
Ruby.
Je hebt onze afspraak vanmorgen gemist.
Ik kan pas goedkeuren datje weer aan het werk gaat wanneer we praten.
Sommige mensen van de afdeling maken zich zorgen over je gedrag de laatste tijd.
Sommige mensen van de afdeling?
De hele verdomde afdeling kletst over mij.
Wat vind je daarvan?
Wat ik daarvan vind?
In één woord geweldig.
Waarom vertel jij me niet wat er is gebeurd
in je eigen woorden?
Oké.
Vertel het, en anders houd ik dit.
Ik dacht dat de situatie onder controle was.
Maar ik bevond me
in een methadon lab met een aangebrande junkie.
Kirk viel je aan?
He nam mete grazen. Oké?
Oké.
Methadon labs zijn niet rustig. Methadon labs stinken.
Lemand wist dat het lab daar was,
en iemand kreeg betaald om de andere Kant op te kijken.
Ik begrijp je.
God. Goed.
Dus weet je dat ik weer aan het werk moet.
Ik moet erachter zien te komen.
Want 'm deze stack kfloe“ het van de corrume agenten.
Begrijp je dat?
Bryant.
Oké.
Ik heb mijn collega aan de lijn.
Er zijn door de overheid verstrekte kogels gevonden op een plaats delict.
Kan ik dus aan mijn werk, of wil je onzin blijven verkopen?
Ik kom eraan.
Dankjewel. lk voel me al veel beter.
Jennfienu
Goedemorgen, luitenant.
Om 4.27 uur, kreeg een politie auto een melding van een schietpartij,
op het zelfde moment dat we een melding kregen
van een nieuw model personenauto op hoge snelheid bij het oude centrum.
De mensen die op de schietpartij afgingen
vonden in een steeg vlakbij Third Street twee lijken.
Volgens de betreffende agenten lagen overal hulzen.
En ik bedoel overal.
Oh, dat nemen wij wel.
Ik en Cass.
Nee, nee. Dit geef ik aan Emerson en Flannigan.
Wil je dat Cagney en Lacey dit op zich nemen of wil je dat het wordt opgelost?
Oké, genie, je krijgt hem.
Ja.
We gaan, maat.
Hé, zeg eens, eikel, ben je high? Waar ben je verdomme mee bezig?
Ja, een beetje. We moeten deze zaak in de hand houden.
Als we de zaak in de hand hebben, hebben we het bewijs in de hand.
Dat is misschien het slimste
of stomste wat je ooit gedaan hebt.
Ja, kan zijn. Het stomste was vanmorgen.
PLAATS DELICT VERBODEN TOEGANG
Zoekje dit?
lk zoek van alles.
Het is er een van de politie, en er liggen er nog meer.
Het lijkt dat dezelfde persoon de grote vent heeft gedood.
Vincent Downs, afdeling moordzaken..
Jennifer Bryant.
Dat is mijn maat, Doug Dennison.
We zijn van lnterne Zaken.
Oké. Dus dat is wat je weet, hé? Uitgegeven door de overheid?
Die ene heeft een medewerkers ID van het Luxus casino.
Die grote vent?
Kirk is anders dan de rest. Een strafblad van 12 jaar oud.
Wat is er metje gezicht gebeurd?
Waarom kijkje niet van dichterbij?
Het is gewoon omdat iedereen praat over water metjou gebeurd is.
Het gesprek van de dag.
Wat is er met jouw gezicht gebeurd?
Eris niks met mijn gezicht gebeurd. Dit is een gezicht dat op details let.
Over details gesproken,
ik dacht dat Emerson en Flannigan op deze zaak zaten.
Nee, nee. Misschien moet je niet denken, Bryant.
lk en mijn maat hebben de opdracht gekregen.
ls dat zo?
Hoe dan ook, ik was op zoek naar een collega agent.
Je moet er wat ijs op doen. - Ja.
Ja.
lk haal ook wel wat voorjou.
Dames en heren,
de elite van Nevada.
lk moet geloof ik even douchen.
Wat moest die vent?
Kirk loog toen ik hem vroeg waarom hij op deze zaak zit.
De Vegas politie die zich bemoeit met onderzoek van lnterne Zaken.
We hebben een hond. - Ja. Vind ik geweldig.
We moeten daar eens goed naar kijken, Sherlock.
Verpleegkundig specialist, 613.
Beschikbaar verpleegkundig specialist, 613 bellen, alstublieft.
Bloedgas technicus naar de Hartbewaking.
Hé.
Ik zei 3 uur 30. Kirk moet er om 4:00 uur zijn.
Sorry. lk heb nog even een paar...
...een paar bloemen gehaald. Daarom ben ik te laat.
Dankjewel.
Wat is dat?
Ik wilde het je al vertellen, maar je zei steeds af.
Wat is dit? Wat voor ring is dit?
Het is een verlovingsring.
ls hij van Dave? - Ja, het is Dave. Van wie anders?
D, waar ben je mee bezig?
Waar ben ik... - Waar ben je mee bezig?
ls dit iemand voor de rest van je leven?
Heb je daar over nagedacht?
Ja. Dave komt opdagen.
Dave zorgt voorjouw zoon.
Kan me niet schelen hoe vaak hij komt opdagen.
Het is zijn vader niet. lk ben zijn vader.
Dat weet ik.
Dat moet je respecteren, D.
Ja.
Dus wat moet ik dan doen? Nou? Kirk hoeft alleen maar...
Jij moet thuis komen en voor je gezin zorgen? Zoiets?
Oké, D.
Goed. Best.
Luister. Kirk moet gaan. Zijn wedstrijd begint zo.
Jij moet hem ophalen, want ik moet nog van alles doen...
Nee, nee. Niet weer. Niet weer. Niet weer.
Jij haalt hem op.
lk moet overwerken. Je zoekt het maar uit.
Oké, schat, veel plezier met pa.
Breng hem om 9 uur vanavond. Oké?
Geef mijn bloemen terug.
9 uur vanavond. Doei, lieverd.
Doei.
Hé, kerel.
Wil je een paar bloemen?
Waarom heb je niks over Dave gezegd?
Waarom heb je niet gezegd dat hij vaker langs komt?
Dat had je me moeten zeggen. Mannen onder elkaar...
moeten dat vertellen.
Je moet me vertellen water gebeurt.
Wat kan jou dat nou schelen?
Omdat het mij iets kan schelen.
Nou, hij trekt volgende week bij ons in. - Nee, nee.
Nee, niemand gaat dat doen. Niemand doet dat. Niemand.
Je moet ergens wonen, je komt
bij mij wonen. lk heb plaats genoeg.
Jij hebt plaats genoeg.
Ja, ik heb plaats.
Ben ik een meubelstuk?
Het interesseert je niet waar ik woon, bij wie ik woon.
Je was nooit thuis toen mama en ik bij je woonden!
Weetje...
lk houd van je moeder, ik houd van jou.
Het is alleen, ik bedoel...
Dingen die... die ik niet kan uitleggen.
Het wordt nu eenmaal ingewikkeld.
De radio doet het niet.
Haal hem er maar uit.
Weetje nog wat ikje heb gezegd datje ermee moest doen.
Als je de trekker overhaalt, moet je zeker van jezelf zijn.
Wantje kunt het niet ongedaan maken.
En als je ergens op richt,
moet je zeker zijn dat je bereid bent het te doden.
Ja?
Mr. Downs, met Stan Rubino.
lk hoor dat u iets hebt dat van mij is.
Die 25 kilo coca'|'ne die u hebt gestolen.
Luister, dat was een vergissing.
lk zorg dat u de spullen krijgt.
Luister, als u hem iets doet... U weet hoe het werkt.
Mr. Downs, we moeten ons niet laten meeslepen.
lk denk dat u weet wat voor iemand ik ben.
Oké. Oké.
lk haal uw spullen en breng ze direct naar u toe.
Over drie uur, komt Rob Novak 25 kilo halen.
Als ik die niet kan leveren,
geef ik hem uw zoon in plaats daarvan.
Alstublieft.
Kirk is nog maar 16.
Kirk is 16.
Ja, dat weet ik.
Lieverd, hoe is het metje moeder?
Het gaat beter met haar. Dank u voor de bloemen.
Oh, dat is het minste wat we konden doen.
POLITIEBUREAU LAS VEGAS
Hoi, met Bryant. lk zoek een dossier van een agent. Vincent Downs.
Contact informatie, kenteken, familiegeschiedenis.
Wat kun je me vertellen zonder goedkeuring?
Dankje wel.
Wat is er metjou aan de hand?
Gaat het? Man, waar komt al dit bloed vandaan?
Je hebt de boel verkloot, Cass.
Hoe bedoel je?
Stan Rubino heeft Thomas.
Stan Rubino heeft Thomas?
De manager van het Luxus casino?
Ja, de manager van Luxus.
Je hebt de boel verkloot. Wat de fuck heb je...
Kirk, we hebben niks van Rubino gepikt. Jij hebt van Novak gepikt.
Je hebt ons in de nesten gewerkt met die Novak!
lk wist niet...dat wist ik niet. - Hoe kon je dat niet weten.
Ze zeiden dat het een makkelijke vangst zou worden.
Man, we moeten... Man, ze gaan hem Good... ze gaan...
lk weet wat ze gaan doen! lk moet die tas hebben!
Hé, hoor eens, je weet dat ik zoiets nooit expres zou doen!
Waarom heb je het dan gedaan?
Hé, man, ik wist het niet!
Man, ik houd van Thomas alsof hij familie is!
lk had één dag met hem!
Hé, luister, ik snap datje razend bent.
Man, ik maak het weer goed. Doe rustig.
Haal die tas.
lk kan niet geloven datje dacht dat ik zoiets kloterigs zou doen, man.
Je krijgt klappen wanneer ik weer terug kom.
Oh, God.
Rob.
Je hoeft dit niet te doen.
We zijn familie, man.
Dit doe je toch niet met familie, oké? Alsjeblieft!
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Oké, het spijt me, oké?
Het spijt me zo ontzettend.
Je gaat niet... Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft, niet doen!
Een vriend gaf me wat telefoongegevens.
Drie week geleden, twee gesprekken.
En vijf gesprekken donderdag en gisteren nog vier
van jouw telefoon naar de narcoticabrigade.
Dat ben ik niet geweest.
Luister, jij stomme klootzak,
denkje dat we geen mensen hebben die we betalen om ons te vertellen
wanneer onze familie die verrekte narcoticabrigade belt?
Het spijt me. ik was met een meisje in Agua Prieta, oké?
En de narcoticabrigade arresteerde ons en ze stelden me allemaal vragen.
Weet je wat mijn vader altijd zei overjouw kant van de familie?
Jullie denken alleen metje lul.
Het is altijd dit dikke meisje en dat dikke meisje.
En daarom ben '3'“ zo stem geworden.
Wantjouw papa trouwde je moeder en neukte met haar.
Een lief mens.
Maar geen gezicht waarje de rest van je leven tegenaan wilt kijken.
lnval van de narcoticabrigade.
Mijn werkplaats vorige week overvallen.
Zoals het er nu voor staat,
moet ik bij een stomme klootzak
als Stanley Rubino aankloppen voor 25 kilo.
Het is génant.
Erger r109---
De hele verdomde wereld weet dat ik kwetsbaar ben.
Het spijt me.
Ja, dat weet ik.
Snij zijn tong eruit.
Zorg ervoor dat hij hem nooit weer gebruikt.
Nee, nee. Rob! Rob, kom terug!
Dat kun je niet doen. Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft, niet...
Doe me dit alsjeblieft niet aan!
Nee, nee, nee.
Nee, Alsjeblieft...
Kom op. Laat me eruit!
Lemand!
Help!
Shit!
BUITEN GEBRUIK VOOR ONDERHOUD
Shit.
Hoi, D.
Waar is Thomas, Vin?
Het is goed.
Nee, zijn coach belde, dat hij de wedstrijd had gemist. Waar is hij?
Ja, ja. Kirk is er een tijdje geleden vandoor gegaan.
Maar ik denk, dat ik weet waar hij is.
lk ga hem nu direct ophalen.
Is hij weggegaan? Kirk zou nooit een wedstrijd missen.
Kirk eens, D, T en ik hadden een beetje ruzie.
Dus, ik denk dat hij dat nu wil laten voelen.
Wat voor ruzie, Vin?
lk weet niet.
Kirk was zoals altijd, weet je?
En jij was vast ook zoals altijd.
Ja.
Kirk, uiteindelijk,
heb ik nee gezegd, dat hij iets niet mocht,
hij werd boos en vertrok, dus ik denk dat ik weet waar hij is.
lk ga hem nu direct halen.
Zorg datje hem vindt.
Eerste verdieping.
Daar.
Wat is hij aan het doen?
Eerste verdieping.
Novak.
Hallo, Rob.
Ja, en we zijn er hier eindelijk helemaal klaar voor. Juist.
Zie je beneden. Tot ziens.
Kom met mij mee.
Politie. Er was hier een paar minuten geleden een man.
Kirk had een plunjezak. - Is me niet opgevallen.
Het was een grote plunjezak.
En ik zeg u: Het is me niet opgevallen.
Wat gaat u doen?
Dit is het herentoilet.
Oké. Oké. Oké.
Er liep een vent, net als u, lawaai te maken in die daar.
U had moeten zeggen dat hij zwart was,
1 meter 80, en herrie maken in de wc's.
Dan had ik geweten waar u het over hebt.
Nou, bedankt. lk zal mijn beschrijvingen verbeteren.
Klootzak.
lk wist het.
Waar zijn mijn drugs?
Waar is mijn zoon?
Pa!
Wat gebeurt er?
Het komt goed.
Kom op, man.
Je steak van m“...
En je doodt mijn jongens.
Laten we het over hebben.
Jij stomme hufter.
lk heb nog nooit zoveel verhandeld.
Denkje niet, dat ik het tot het uiterste zou beschermen?
We wisten niet dat de drugs van u waren.
Je hebt geen idee, wat voor puinhoop je hebt gemaakt.
Die coca'|'ne is bestemd voor de Novaks.
Je weet waartoe ze in staat zijn.
Hoe moet ik dit uitleggen aan Rob Novak?
Of zijn vader?
Als Frank hierbij betrokken raakt...
lk heb uw drugs.
lk heb de rest verstopt.
lk zorg dat u het krijgt als ik mijn zoon heb.
lk snap jou niet, Downs.
Eris een juiste manier om iets te doen en een verkeerde manier.
lk geloof gewoon datje het standaard protocol niet in acht neemt.
Ja.
De juiste manier is zoals ik het gewoonlijk doe.
Tien minuten.
lk breng het in 10 minuten terug. En haal mijn zoon.
Nee, waar ga ik naar toe? Pa!
Tien minuten.
Hoe weet ik dat als ik je die coke breng, je mijn zoon niet teruggeeft?
Zullen we?
Hallo?
lk ben Vincent Downs gevolgd naar Luxus.
Hoe bedoel je, je bent Vincent Downs gevolgd?
Daar hadden we het over. Je zei dat hij de moeite was voor nader onderzoek.
Ja, nader onderzoek betekent niet achtervolgen, Nancy Drew.
Hij heeft 23 kilo coke verstopt in het plafond van de heren-WC.
Dus ik vind dat hij de moeite was voor nader onderzoek.
Oké, verzegel de WC. lk kom er aan.
lk heb het uit de WC gehaald.
Je hebt bewijs verplaatst zonder onderzoek uit te voeren?
lk heb bewijs verplaatst omdat het verplaatst moest worden.
lk wacht bij de hoofdingang op je.
Jij krijgt een rol politie-tape voor je verjaardag.
Alsjeblieft.
Haal het spul nu.
Op mijn kamer. Vijf minuten.
Rob. - Stanley.
Goed je te zien.
En, hoe gaat het metje ouwe?
Gaat goed met hem.
Tien.
Daar gaan we weer.
Wat u ook zoekt, die vrouwelijke agent is er ook al geweest.
Shit!
Hoezo, ze was daar al? Had ze een vuilniszak?
Versta je me niet? Nee, nou?
Had ze een...
Goed, luister. Luister.
Luister, ik moet die vuilniszak hebben.
Dit is voorjou.
Het horloge van mijn vader.
lk heb je hulp nodig. Alsjeblieft.
Laten we iets drinken.
Nee. Nee. lk heb nogal haast.
lk wil alleen mijn spullen en dan gaan.
Mijn man brengt het spul naar mijn kantoor. Dat duurt maar even.
lets aan de hand?
Nee. Alles ik oké.
lk heb boven een prima fles Macallan van 25 jaar metje naam erop.
Wat 7.89 $97?
Maar je weet dat ik niet drink.
Maar natuurlijk, we gaan naar je kantoor.
Hé.
Dit is van jou.
Bedankt.
lk ben hier beneden.
Stanley,
hoe veel langer?
Een paar minuten.
Een paar minuten?
Nu moet je eens luisteren.
Je Kent mijn familie. En we hebben onze vingers in heel veel pap.
lk bedoel, verrek,
wie houdt er nou niet van een lekker bordje pap?
Heerlijk.
Maar mijn vader, hij is...
Kirk denkt groots.
We zijn nieuw bordje pap aan het opwarmen.
Canada.
Wat moet ik zeggen? Hij houdt van sneeuw.
Luister, Rob...
Nee, Stanley, het wordt nog beter.
Het zou deze week een kleine deal zijn.
25 kilo, weet je, om ze een voorproefje te geven.
Dan besluit mijn stomme neef de narcoticabrigade in te lichten,
en we verliezen een complete
lading.
Maar ik, ik stap naar voren
en ik beloof mijn vader dat ons Canadees bordje veilig is,
en dat ik het tekort zou kunnen compenseren
met een extra
25 kilo.
Jouw 25 kilo.
lk wilde alleen maar helpen.
Nee, Stanley.
Toen je me het voorstel deed, bewees je me een dienst.
Maar toen ik mijn vader beloofde dat ik het allemaal voor elkaar had,
toen werd jij verantwoordelijk.
Dus,
waar is mijn verdomde coca'|'ne?
Oké. Hebt u een momentje, alstublieft? Dank u.
lk wil graag een kluisje huren, alsjeblieft.
Het spijt me. Kluisjes zijn alleen voor wellness gasten.
Als u een afspraak wilt...
lk wil graag een kluisje huren, alsjeblieft.
Dank je.
Eerste verdieping.
Heb je op elke monitor gekeken?
Ja. lk ben hem kwijt.
Verdomme.
We hebben zijn zoon.
Kirk brengt ons onze drugs.
Stan...
Hé, ik dacht dat je zei datje buiten op me zou wachten.
lk wist dat hij corrupt was.
Waar is hij?
lk ben bij het bewijs gebleven.
Jezus Christus.
Om te beginnen, hebben we een dooie die hier werkte.
Juist? lk ben Downs hierheen gevolgd en ik zie hem
praten met casino manager Stan Rubino.
Dan verschijnen Rob Novak en zijn mannen
en if; spreken met Rubmo.
Dat past duidelijk bij ons plaats delict van vanmorgen.
Waarom? Omdat we een politiekogel hebben op de plaats delict,
en omdat Downs Net verschﬁnt
en een lading coca'|'ne achter het wc plafond stopt?
Dan heeft hij die man gedood.
Ja.
Oké, hij is onze man.
Waar heb je de drugs gelaten?
In een kluisje in de wellness.
Oh, mijn God. Dit is gekkenwerk.
We moeten er een rechter bij halen. - Nee.
Als we moeten wachten op de officiéle papieren,
gaat het niet lukken. Dit is enorm.
We kunnen de Novaks onderuithalen en tegelijk een interne arrestatie doen.
Jennﬁenu lk heb het bij het rechte eind.
Jen...
Het gaat goed met me.
Oké. Wat wil je gaan doen?
lk wil Downs eens opporren.
Shit.
Hoi, D.
Heb je hem? Ja. lk heb een sms-je.
Dat hij afspraakje heeft met een meisje in het Luxus casino.
Welk meisje?
Je weet wel, het... Met dat meisje
Het meisje... Het meisje waar hij altijd...
Het meisje... Kirk heeft geen meisje.
Nou, misschien mag jij niet weten wie dat meisje is.
lk ken jou, Vin, en ik ken je stem.
En ik weet dat je me niet alles vertelt, wel?
Luister, begin daar nu even niet mee.
Wanneer ik hem heb, bel ikje, oké?
lk bel als ik hem heb. Shit.
Hoor eens, Vin...
Hoi, Downs.
Je weet wat ze op het vliegveld zeggen.
Houd altijd uw tas in de gaten.
Bryant, ik moet die tas hebben.
Waarom kom je er niet even met me over praten?
Val dood!
Oké.
lk moet hier uit.
Mag ik even.
Mr. Rubino wil graag een fles Cristal
naar zijn kantoor, nu direct.
Op zijn persoonlijke rekening.
Oké.
Naar zijn kantoor, oké?
Mooi dat je er 00k eindelijk bent.
Waarom duurde het zo verdomd lang?
Wie is dit nu weer?
Dit is Vincent Downs. Kirk heeft je spullen.
En waarom hebben we op jou moeten wachten.
Eris veel politie beneden.
Politie overal in het casino. We moeten hier verdwijnen.
Het casino stikt altijd van de politie.
Zijn ze je gevolgd? Geloof het wel.
En, eh, de narcotica.
Ze weten dat we hier zijn.
Hoe weet je dat ze van narcotica zijn?
Omdat ik agent ben.
Rustig.
Wil je me iets vertellen?
Het is nooit saai.
Maar dit wist ik niet. lk weet niet echt wat er gebeurt.
Serieus.
Juist. Nou, Stanley,
dat weet je nooit.
lk zoek Mr. Rubino.
lk geloof dat ze dat zijn.
We moeten gaan.
lk zorg dat je hier uit komt.
Kom.
Deze trap gaat naar de garage.
Vincent Downs. Dit onthoud ik.
ls je geraden.
Ja, haal hetjoch. Breng hem naar de voorkant van de club.
Vooruit, haal je zoon. En maak datje uit mijn casino verdwijnt.
Kirk verwacht je.
Verdomme. Kirk is hier vast nog.
Heb je de beveiliging gevraagd?
Nee.
Goed, kom.
Stop die verdomde kar.
Het is suiker.
Oké, bel iedereen. lk wil iedereen hier in 10 minuten.
Jij gaat met mij mee. Jij gaat naar voren. Godverdomme!
Pa.
Hoi, jongen.
Alles goed?
Ja.
Het is voorbij.
We gaan Net weg.
Hé, Rob.
Wat dacht je?
Omdatjij en mijn vader vroeger
feest vierden toen jullie jong waren
dat ikje niet zou doden?
Wat is het probleem? lk probeerde je alleen te helpen.
Je had een product nodig.
Je gaf me geen product. Je gaf me suiker.
Wat?
Jouw agent, hij heeft je verneukt.
Nou, ik... ik... ik heb zijn zoon.
Kirk brengt de drugs wel. lk moet gewoon...
Geef me alleen wat tijd.
Waar wachtje dan nog op?
At jOQh n09?
Nee. lk heb hem zojuist laten gaan.
Zorg datje hem terughaalt!
Shit!
Wat gebeurt er?
Maak je geen zorgen.
Hoe bedoel je? 'Maak je geen zorgen'.
Sh“. Waarom komt h“ terug’?
Wacht, wacht, wacht.
Ja.
Kom. We gaan hierlangs.
VVelke Kant?
Fuck!
Wat? Wat?
Wacht, wacht, wacht.
Wat?
Oh, shit!
Het is maar een snijwond. Het is maar een snijwond. Komt wel goed.
Geef me even.
Heb je drugs van die lui gestolen?
Waar heb je het over? - Daarom ben je nooit thuis.
ls dit jouw overwerk?
Dacht datje op stap was iets goeds te doen,
en dan ben je hier verdomme drugs aan het verkopen.
Het is een opdracht.
Luister, ik zeg tegen jou, T,
ik ben undercover.
lk werk al twee jaar aan deze zaak, en ik heb bijna...
ik heb het bijna rond. Daarom was ik nooit thuis.
Daarom kon ikje nooit
naar wedstrijden brengen of wat het was.
En daar wil ik je mijn excuus voor geven.
Jij bent de enige die dit weet.
Qké?
Dus je moet bij me blijven, en dan komen we hier uit.
Je moet me vertrouwen.
Ja.
Kom. Kom, kom, kom. Kom op!
Kom, pa! Kom op!
Kom op. Opstaan!
Pas op!
Zet hem op, pa!
Pa! Pa!
Oh, shit.
Pa. Kom op, pa.
Hierheen.
Ja, meneer. lk begrijp het.
Dat waardeer ik.
Ja, meneer.
Enig idee waar hij is?
lk sprak net met mijn vader.
Als we de coke niet binnen vier uur hebben,
breekt hij zijn vakantie af en komt naar huis.
lk wil datje elke agent die wij betalen gaat vertellen
dat ik zal betalen om Vincent Downs
en zijn maat op de knieén te zien.
Aan de Kant!
Ga verdomme aan de Kan“!
Hierheen!
Thomas! Pa! Pa!
lk zweerje, kleine etter,
als je een scene schopt, maak ikje hartstikke dood!
Thomas! Opzij!_ Opzij! Thomas!
Thomas!
Goed nieuws.
We hebben zijn zoon weer.
lk verwacht dat het allemaal dadelijk opgelost wordt.
Wat doe je hier, Stanley?
Je hebt een baan.
Een goede.
Het lijkt dat je het verrekt goed voor elkaar hebt.
Mag ik een glas water, alsjeblieft.
Van wat ik van jou koop voor de klanten hier, leg ik...
elke maand een klein beetje achteruit.
Die 25 kilo waren mijn vangnet.
En waarom heb jij een vangnet nodig?
Als je rondhangt met tuig,
heb je een vangnet nodig.
Goed antwoord.
Wat is dat?
Maak maar open.
ls dat een... een tong?
Ja.Jezus.
Van mijn neef.
Dus, luister...
Mijn familie...
We hebben veel vrienden.
Dus je kunt nergens naar toe,
waar we je niet kunnen vinden.
Dus ik geef je één uur.
É?”
Hou het doosje bij je.
lk wil dat je het houdt om je eraan te herinneren
water gebeurt wanneer mensen denken dat ze slimmer zijn dan ik.
Fuck. Fuck!
Heb je hem? - Nee.
En het spul is hier 00k niet.
Shit.
Kom maar hier en dan zie ikje in het Luxus.
Kom nou maar Net.
Wel verdomme? - Wie ben jij?
Niemand. - Ho. Je mag hier niet komen.
Juist. Je hebt gelijk. lk ben hier niet eens.
Hmm. Juist. Ziet er echt uit. Je komt er niet in.
Luister, je hebt drie keuzes. Of je Iaat me voorbij
Of ik sla je voor grappige kop of ik kan je arresteren.
Arresteer me...
John Travis.
lk ga naar beneden naar de garage.
Kijken of ik iets in zijn auto vinden kan.
Ga jij de balie controleren. - Nee. Nee.
Misschien hebben ze hem gezien. - We zien hier klaar. We zijn klaar.
We hebben dit hele casino doorzocht.
Vincent Downs is al lang verdwenen. Oké. Kirk is ons te slim af.
Gaat het?
Weetje, wanneer een kerel tijdens het werk in elkaar wordt geslagen
feliciteert iedereen hem met wat voor kerel hij is.
Maar als ik klappen krijg, doet iedereen alsof ik
in het verband moet en naar een psycholoog om weer klaar te zijn.
Nee, weet je wat?
Daar gaat het niet om, oké? Het gaat om hoe je functioneert.
Je miste dingen die recht voor je waren
en je kwam op de verkeerde plek op het verkeerde moment
en je was bijna doodgeschoten.
lk ben op de juiste plek op hetjuiste moment.
We zitten met een corrupte agent in een deal tussen Rubino en Novak,
en ze doen zaken in het openbaar.
Dat betekent dat ze niet bang zijn.
Oké. - lemand beschermt ze.
Oké. lk snap het.
En morgenvroeg beginnen we een officieel onderzoek.
Maar vanavond, breng ik wat we gevonden hebben naar het bureau
en dan is het klaar voor vandaag.
Best. lk neem de drugs mee als bewijs.
Jennﬁen
Ga naar huis.
Ga naar bed.
Best.
Neem je rust, schat.
Eerste verdieping.
We gaan omhoog.
lk wacht wel.
Zevenentwintig. Achteruit, politie!
Eerste verdieping.
27e verdieping
Kom op, kom op, kom op.
TRAPPENHUIS
27e...
Wat ben je verdomme aan het doen? Fuck!
Wat ben je aan het doen? lk probeer alleen mijn zoon te redden.
Jij gore klootzak. - Haal dat pistool bij me weg.
lk wist datje een corrupte agent was!
Je begrijpt het niet. lk ben van lnterne Zaken.
lk ken iedereen van lnterne Zaken.
Je week mks.
lk weet dat je vorige week dacht dat je
een aanvoerder van Bowen Command arresteerde.
Maar je liep een snijder tegen het lijf met een gemene rechtse hoek.
Wanneer iemand in mijn huis schijt, weet ik het.
Ze kramen alleen maar onzin uit.
Mijn naam staat nergens.
lk werk al twee jaar undercover... Twee jaar, verdomme!
Weet je wat dat betekent? Twee klote jaren!
lk heb mijn vrouw en zoon niet gezien! Ze weten er niks van!
Vader van het Jaar. Ja, ik ben Vader van het Jaar.
Mijn maat, Sean Cass, is loopjongen voor de Novaks.
Kirk geeft iemand op het bureau smeergeld.
Lemand van de leiding. Daar probeer ik achter te komen.
lk ben niet overtuigd.
Waarom liep je arrestatie dan zo slecht af, nou?
Je had alles goed gedaan, al het politiewerk goed,
en het ging helemaal fout. Waarom?
Omdat iemand van het bureau ze had gewaarschuwd.
lk geloof geen zak van wat je zegt!
Je hoeft geen zak te geloven van wat ik zeg.
Maar je komt er vandaag wel achter. Kom op! Hierheen!
Ze hebben mijn zoon, Thomas. Kirk is 16 jaar.
Als ik ze de drugs niet geef, maken ze hem dood.
lemand heeftje zoon ontvoerd. Waarom heb je geen hulp ingeroepen?
Omdat ik niemand kan vertrouwen! Waar zijn die drugs?
Val dood! - lk maakje dood, Bryant!
lk maakje dood! Zeg waar die drugs zijn!
Waar zijn ze?
Nou?
De wellness voor vrouwen. - Waar?
Kluisje 32, maar ik heb geen sleutel.
Fuck!
Het spijt me! - Val dood!
Fuck. Fuck!
Doe jij dit samen metje vader?
Het is niet mijn schuld datjullie sukkels niet goed nagedacht hebben.
Wij sukkels.
Wij sukkels?
Oké, oké.
Oké. Zo gaat het. Oké.
Nul, nul, zes...
Ja.
Downs is hier nog! - Wat?
Kirk is op weg naar het kluisje in de sauna. Vooruit. Pak die klootzak!
Verdomme.
Schiet op, schiet op, schiet op!
lk wil de sleutel voor kluisje 32.
Dankjewel.
Shit!
Sta! Politie!
Handen tegen de kluisjes! - Hou op!
Doe verdomme je handen tegen de kluisjes!
lk heb hier geen tijd voor. - Houd je mond.
Kirk voor je uit. Houd je mond dicht.
lk weet wat ik moet doen.
Houd je bek dicht, verdomme!
Fuck. Doe je het zo? Nou? Doe je het zo?
Oh, mijn god!
Fuck.
Oh, fuck.
Hé! Pa!
Thomas. Waar zit je?
lk ben ontsnapt. Heb deze mobiel gestolen.
Luister... Luister, je moet wachten.
Zeg me waarje bent. lk zit in deze tent.
Thomas, ik wil dat je daar blijft. lk kom eraan.
Pa, ik ben bang.
Weet ik, weet ik.
Ik moet je nog veel uitleggen. Dat spijt me.
Pa?
Thomas?
Pa? Hallo?
Thomas?
Shit! Shit.
Fuck. Fuck.
Kirk heeft gebeld. Je had gelijk.
lk heb alleen gelijk als Downs komt opdagen.
S.C...
lk kom eraan. - Ja, heb je een uniform?
Ja, heb ik. - Goed. Dan zie ikje in de garage.
lk ben onderweg.
Ja, ik weet het.
Hé, Bryant.
lk heb goed nieuws en slecht nieuws.
Beveiliging?
Verrek. Je ziet er waardeloos uit, maat.
Weet ik. Heb je het uniform?
Ja, het uniform ligt in de auto. Op de voorstoel.
Zeg datje niet van lnterne Zaken bent.
lk heb het pistool. Het zit daar niet in. lk wil antwoorden, je krijgt...
Wat maakt het uit?
Zij hebben Thomas. lk ben sowieso de lul.
We zijn al 20 jaar vrienden. Ga je me nu verraden?
Hoe bedoel je, jou verraden?
Ik weet alles over je en had je kunnen oppakken.
lk bescherm je. - Bescherm je mij?
Jij bent lnterne Zaken, eikel!
Dat probeer ik je aan het verstand te peuteren.
Je moet met me meedoen. lk haal Thomas en zorg dat het allemaal goed komt.
Maar je moet me helpen.
Downs!
Doe dat pistool weg!
Shit. Sean! Sean!
Blijf erbij! Sean! Kom op!
Blijf erbij, Sean Blijf erbij! Shit.
Blijf er. Kirk naar me. Sean.
Sean! Verdomme!
Fuck!
lk zal je dit vertellen.
Het eerste wat iemand zegt, als hij betrapt wordt, is ‘ik werk undercover.‘
Die vent verstopt 23 kilo coca'|'ne
achter het plafond van de WC,
hij valt me aan en bindtjou vast.
Lijkt dat voorjou op het werk van een eerlijke agent?
Toegegeven. Maar er speak meet.
Kirk wist dingen over mij en mijn zaak. Zelfs als hij liegt.
We hebben de garage niet gecontroleerd.
Wat, jij... Gaat ie?
Wil je met iemand praten?
Oh, Iazer op!
Hoi. Wat is er verdorie aan de hand?
Het is allemaal goed.
lk bel al een uur naar de mobiel van Thomas.
D, ik wildeje niet ongerust maken, oké?
Waar zit jij?
lk ben nog in het Luxus casino.
Wat is er verdomme aan de hand, Vin?
Luister.
Alles wat ik doe draait om jou en hem.
Je weet dat het altijd zo is geweest, toch?
lk zou geen van jullie beiden ooit iets laten overkomen.
Alsjeblieft, je moet me vertrouwen, D.
Lieverd, je maakt me bang.
Ja. Luister.
lk bel je zo terug.
Vin?
Nieuw voicemail bericht van DENNISON
Wel verdommel?
Dena?
U hebt één nieuw bericht.
"Ja, met Dennison. lk heb het product.
Blijf in de garage. lk kom eraan.
Vincent Downs is van lnterne Zaken.
Kirk staat op het punt ons te ontmaskeren.
Jij hebt vanmorgen die puinhoop gemaakt. Ruim het nu 00k maar op.
Maak Downs onschadeliijk.
Nul - Fuck!
Klootzak.
Sh“, daar “gt er nog een.
Dennison.
Het komt goed. Alles komt goed.
Weet Vincent Downs wie ik ben?
Krijg de kolere!
Ja, Bryant hier. We hebben een 187.
Parkeergarage van het Luxus.
Hoe gaat het met jouw man? - Dood.
Zie je daar ook hulzen?
Nee.
Mijn man is ook dood.
Het is Sean Cass.
De collega van Vincent Downs.
Je hebt melding gemaakt, toch?
Ja. - Goed. eh...
Blijfjij hier bij de lichamen. Dan laat ik ze binnen.
Wil je me kapot maken.
Luister, als jij eraan gaat, ga ik er ook aan, oké?
Als ik eraan ga, ben je binnen een week dood.
Luister. Er ligt op mijn bureau een map.
Daarin staan alle namen van alle agenten,
alle details van elke klus die ik voor je heb gedaan.
Nou, als ik dood ga, dan gaat die map...
Jij,
Jouw Papa,
jouw kloten familie,
jullie zijn verleden tijd in Vegas.
Je kunt me mks maken.
Ja.
Maar we geven je veel geld om ons te beschermen.
En je doet je werk niet.
Je moet gewoon je verdomde werk doen.
En anders zul je er achter komen dat er veel manieren zijn
waarop mijn familie je te grazen kan nemen.
Duidelijk?
Eerste verdieping.
Luister, ik heb alles onder controle.
lk ook.
lk ben het spuugzat in dit verdomde casino rond te rennen!
Waar zijn mijn verdomde drugs!
Thomas.
Blijf waarje bent! - Pa.
De zoon van die agent, we hebben hem.
McFerrin brengt de drugs.
Oké. - Oké?
Alsjeblieft.
Nee! Nee! Stop!
Gaat ie? Gaat het goed?
Weg!
Klootzak!
Vooruit! Vooruit! - Aan de Kant!
Achteruit!
Kom op! Kom op! - Pak die mensen!
Aan de Kant! Achteruit!
Houd je vast.
Aan de Kant! Achteruit!
Sta stil!
Stanley Rubino, je bent gearresteerd.
Je hebt het recht te zwijgen.
Watje zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden bij de rechtbank.
Ze gaan naar de garage.
Begrepen. Nou, houd ze dan bezig.
Goed, ik zie je beneden. Zorg dat ze niet de garage uitkomen.
lk spring er uit, goed? - Wat?
lk spring eruit.
Wat er ook gebeurt, blijf doorrijden.
Oh, shit!
Hé, pa. Pa. Gaat het?
Oké, ska op.
We moeten er vandoor.
Jongen.
Wacht, wacht. - Oh, shit!
Wacht, wash“!
D!
D! Wat doe jij hier verdomme?
Thomas, gaat het goed?
Kirk is oké! Blijf liggen!
Vincent!
lk wil mijn drugs, verdomme!
lk heb ze!
Shit!
Novak!
lk kom tevoorschijn.
Niet doen, pa. Toe nou, niet doen!
lk kom tevoorschijn.
lk heb niks bij me. Maar ik weet waar de drugs zijn.
Qké?
Het is een klotedag geweest, weet ik.
lk kan je erheen brengen.
De drugs halen en alles oplossen.
Vincent Downs.
lk zei toch dat ik die naam zou onthouden.
Pa! Pa, pa, pa.
Oké. Oké, Oké, Oké.
We zijn bij je-
T, Net en Net drukken.
Waar? Hier?
Goed. lk snap het. lk heb je, pa. - Ja, ik ben zo terug.
Houd vol! - Schiet op, mam. Opschieten!
Ben zo terug! - Shit.
Kom op, pa. We moeten hier weg. Oké?
Het komt wel goed met je.
Houd vol.
Oké, allemaal, naar achteren.
Luister, Thomas, achterin ligt nog een handdoek, oké?
Wat?
Achteﬂn “gt nog een handdoek.
Heb je die?
Goed. - Doe die op je vader, oké?
Goed. lk heb het. - Rustig. Houd hem vast.
Hebbes. lk heb het. Rustig, Thomas.
Geef me de telefoon.
Een telefoon, telefoon.
Blijf erbij, Vin.
Oké. Goed. lk heb hem.
Die is niet van jou.
Kirk is van Cass.
Zet hem op voicemail. - Oké.
Wat een avond.
Ja. Wat een avond.
Nummer onbekend
Hallo. - Bryant, niet ophangen.
Luister alleen.
Oké? Luister alleen.
"Ja, metDennison.
lk heb het product. Blijf in de garage. lk kom eraan.
Vincent Downs is van lnterne Zaken.
Kirk staat op het punt ons te ontmaskeren.
Jij hebt vanmorgen die puinhoop gemaakt. Ruim het nu 00k op.
Ruim Downs op. Nu.
Geen beweging!
Blijf doorrijden.
Het is goed.
Maak je niet druk. lk werk voor de Novaks.
Heeft Novak nooit mijn naam genoemd?
Nee.
Nee? Goed.
Wacht! Nee!
Blijf doorrijden.
Verzoek directe bijstand.
444, agent heeft hulp nodig.
lk zie beweging.
Rustig. Voorzichtig.
444, dit is mijn locatie.
Rubino.
Kirk draaide door. Greep mijn wapen.
Begon in het rond te schieten. lk geloof dat ik hem heb geraakt.
Maar Bryant heeft het niet gered.
Wel verdomme.
Arresteer die klootzak!
Shit.
Bloeddruk is 160 bij 90. Pols is 110.
Zuurstof, 92. Feitelijk, 15 liter.
lntraveneus aangebracht. Openhouden.
Begrepen. - Geschatte tijd van aankomst, 9 minuten.
Gaat het?
Het is oké. Hier blijven, Thomas.
SPOEDEISEND
Houd an bij je, oké?
Het komt wel goed met hem.
Bloeddruk is instabiel. Ze lijkt bewusteloos te raken.
Vijf is vrij.
Kom, schat. Blijf bij ons.
Naar rechts. - Deur.
Ademhaling oppervlakkig. Hoe ziet het eruit?
Luister naar mijn stem, liefje. We zijn er bijna.
Blijf bij ons. - Kom op.
Hé, mam. - Hoi.
Dus...
En, gaat ie?
Sorry.
Wat is er metje gezicht gebeurd?
Wat is er met jouw gezicht gebeurd?
lk geloof datje vandaag in een wespennest bent getrapt.
Ja, dat hebben we gedaan.
Bryant.
lk ben een goede agent.
Dat weet ik.
En dan nog eens over die ring...
Coérdineer met Narcoticabrigade ter plaatse.
(702) 241 - Nevada PAP Binnenkomende Oproep
NARCOTICA BRIGADE
Mr. Novak, met Anderson, meneer.
We hebben een probleem.
Vertaling: Trilker
SLAPELOOS