Allez, allez, plus vite !
Attention ! Il se faufile par la 3e !
Attention !
J'ai touché le chauffeur.
Ferme-la ! Dépêche-toi, ouvre la porte !
Sors de la voiture, imbécile ! Sors !
- Sors de la voiture ! - Dépêche !
Va à l'arrière !
J'ai dit : va à l'arrière !
Ouvre cette saloperie !
Sors le sac !
Allez ! Vite ! Filons d'ici !
Enfoiré !
C'est quoi, cette merde ?
- Merde ! - Downs !
Attention !
Cass !
- Je suis à court ! - Baisse-toi !
Merde !
Merde. On fait quoi ?
Oublie le sac. On se pousse. Allez, vieux.
Embarque. On s'en va.
Partons. Allez !
Allez, allez, allez !
Vite !
C'était quoi, cette merde ?
- Merde. C'était quoi, ça ? - Je l'ignore.
Deux gars avec quelques kilos.
Non, vieux. C'était comme dans Reservoir Dogs.
J'ignorais qu'ils seraient armés.
- Quelle quantité ? C'est lourd. - Merde, juste à voir,
je dirais 25 ou plus.
- Mon dieu, pas 25. - Oui. Au moins 25.
Écoute. Je n'ai pas ma calculatrice en main,
mais ça vaut au moins sept ou huit millions.
Assez pour te payer de la chirurgie plastique.
Quoi ? J'aime mon visage.
Hein ? Tu as perdu ton masque. Ils t'ont vu.
Je m'en fiche. Je l'aime.
- Ah oui ? - C'est de l'art.
D'accord. Comme tu veux. C'est ta vie.
C'est moi. On m'a appelée pour un double.
Tu dois emmener Thomas à sa partie.
Va le chercher à l'hôpital à 15 h 30. Ne merde pas cette fois, Vin.
Salut.
BUREAU DES AFFAIRES INTERNES
On fait la vérification.
On le saura d'ici 16 h.
Ici l'officier Watson.
Dre Sorenson.
Ruby.
Tu as manqué notre rendez-vous ce matin.
On doit parler avant que j'approuve ton retour au travail.
On s'inquiète de ton comportement, ces temps-ci, dans la brigade.
Dans la brigade ?
Tout le monde répand des rumeurs à mon sujet.
Eh bien...
Comment te sens-tu par rapport à ça ?
Comment je me sens ?
Fabuleusement bien.
Raconte-moi ce qui s'est passé
dans tes propres mots.
D'accord.
À voix haute, sinon je garde ça.
Je croyais que la situation était maîtrisée.
Je me suis retrouvée dans un labo de méthamphétamine avec un drogué.
- Il t'a attaquée ? - Il m'a foutu une raclée, d'accord ?
- D'accord. - Ces labos sont dangereux.
Quelqu'un savait pour ce labo, mais on a acheté son silence.
Je comprends.
Tant mieux.
Donc je dois retourner au travail. Je dois élucider cette affaire.
Cette ville regorge de policiers corrompus.
Tu comprends ça ?
Bryant.
D'accord.
Mon partenaire est sur l'autre ligne.
Des balles du gouvernement sur un lieu du crime.
Je peux aller travailler ou je continue à dire des âneries ?
J'arrive.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Jennifer...
Bonjour, lieutenant.
À 0427, un véhicule de patrouille a reçu un appel pour coups de feu
au même moment où on nous a rapporté
une berline en excès de vitesse dans le vieux centre-ville.
L'équipe qui a enquêté sur les coups de feu
a trouvé deux cadavres dans une ruelle près de la 3e rue.
Selon les officiers, il y a des douilles partout.
- Partout. - On s'en occupe.
Cass et moi.
Emerson et Flannigan s'en occupent.
Tu veux que cette affaire soit résolue ou non ?
D'accord, champion, je vous l'assigne.
Super.
On y va.
Tu es fou ou quoi ? Qu'est-ce que tu fiches ?
Un peu. On doit avoir le contrôle sur l'affaire.
Si on la contrôle, on contrôle les preuves.
Ton idée est soit géniale, soit complètement idiote.
Peut-être. En tout cas, ce matin, c'était vraiment idiot.
SCÈNE DE CRIME
PASSAGE INTERDIT
C'est ça que tu cherches ?
Je cherche tout.
C'est une douille de police, il y en a plein.
Le gros gaillard a été tué par la même arme.
Vincent Downs, brigade des homicides.
Jennifer Bryant.
Voici mon partenaire, Doug Dennison.
Bureau des affaires internes.
C'est tout ce que vous avez ? Des douilles du gouvernement ?
Celui-là avait un badge d'employé du casino Luxus.
Le gros ?
Il est plutôt spécial. Son casier judiciaire remonte à 12 ans.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Viens voir de plus près.
Tout le monde parle de ta situation.
Les rumeurs courent.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Rien du tout. Mon visage est occupé à enquêter sur cette affaire.
Parlant de ça, je pensais qu'Emerson et Flannigan en avaient hérité.
Non. Tu devrais arrêter de penser, Bryant. On a reçu l'appel.
Vraiment ?
Je m'en fais pour mes collègues, c'est tout.
- Tu devrais mettre de la glace là-dessus. - Oui.
Je vais t'en chercher aussi.
Mesdames et messieurs,
le service de police du Nevada.
- J'ai besoin d'une douche. - Il voulait quoi, lui ?
Il m'a menti par rapport à l'enquête.
La police de Vegas se mêle de l'enquête des A. I.
- C'est un bulldog. - Ouais, j'adore ça.
On devrait enquêter là-dessus, Sherlock.
Centre médical Desert West
Un infirmier clinicien spécialisé, composez le 613.
Un infirmier clinicien spécialisé, composez le 613, je vous prie.
Un technicien aux soins intensifs, stat.
- Un technicien aux soins intensifs, stat. - Salut.
Salut.
J'ai dit à 15 h 30. Il doit y être à 16 h.
Désolé de mon retard, je suis arrêté t'acheter des... Des fleurs.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Je te l'aurais dit si tu étais présent.
C'est quoi ? C'est quel genre de bague ?
C'est une bague de fiançailles.
- Dave te l'a offerte ? - Oui. Qui d'autre ?
D, mais qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux vraiment passer ta vie avec lui ?
- Y as-tu bien pensé ? - Oui. Dave est là, lui.
- Dave s'occupe de ton fils. - Ça n'a aucune importance.
Il n'est pas son père. Moi, oui.
- Je le sais. - Tu dois respecter ça, D.
Oui.
Que suis-je censé faire ? Quoi, il est censé...
Tu es censé être là pour t'occuper de ta famille.
D'accord, D.
D'accord, d'accord.
Écoute, il doit partir. Sa partie commence.
Tu passeras le prendre. J'ai des trucs à régler.
- Non. Pas ça, encore. - Tu dois passer le prendre.
J'ai un quart double. Tu dois te débrouiller.
Amuse-toi bien avec ton père.
Ramène-le vers 21 h. D'accord ?
Redonne-moi mes fleurs.
21 h. À plus, mon chou.
Salut.
Hé, fiston.
Tu veux des fleurs ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit par rapport à Dave ?
Qu'il est toujours là ?
Tu aurais dû me le dire. On se dit tout entre hommes.
Tu dois me tenir au courant.
- Qu'est-ce que ça te fiche ? - C'est de mes affaires.
- Il emménage bientôt. - Oh, non.
Non, il n'emménagera pas. Ça, non.
Tu vas venir vivre avec moi. J'ai de la place pour toi.
Tu as de la place.
Oui, j'ai de la place.
Je suis quoi, un meuble ?
Tu te fiches d'où et d'avec qui je vis.
Tu n'étais jamais là quand on vivait ensemble.
Écoute...
J'aime ta mère et je t'aime.
C'est juste qu'il y a...
des trucs que je ne peux pas t'expliquer.
Ça devient trop compliqué.
La radio ne fonctionne pas.
Prends-le.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit de faire.
Si tu appuies sur la gâchette, tu dois être sûr.
Parce que c'est un geste définitif.
Et ta cible,
tu dois être prêt à la tuer.
Oui ?
M. Downs, ici Stan Rubino.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Les 25 kilos de cocaïne que vous avez volés.
Écoutez, c'était une erreur.
Je vais vous rendre votre stock.
Si vous lui faites mal... Vous savez ce qui va arriver.
M. Downs, ne nous emballons pas.
Vous savez quel genre d'homme je suis.
D'accord. D'accord.
Je vais vous rapporter votre stock.
Dans trois heures, Rob Novak viendra chercher les 25 kilos.
Si je ne les ai pas,
- je lui donnerai votre fils. - Je vous en prie.
Il n'a que 16 ans.
Il a 16 ans.
Oui, je sais.
Shari, comment va ta mère ?
Elle va mieux. Merci pour les fleurs.
C'est le moindre qu'on puisse faire.
SERVICE DE POLICE DE LAS VEGAS
Salut, c'est Bryant. J'ai besoin du dossier d'un officier. Vincent Downs.
Coordonnées, plaque d'immatriculation, renseignements familiaux.
Qu'est-ce que tu peux me donner sans approbation ?
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ? D'où vient tout ce sang ?
Tu as merdé, Cass.
Que veux-tu dire ?
- Stan Rubino a Thomas. - Stan Rubino a Thomas ?
- Le gérant du Luxus ? - Oui, le gérant du Luxus.
- Tu as merdé. - Putain...
Ce n'était pas Rubino qu'on dérobait. C'était Novak.
Tu nous as mis dans la merde avec lui.
- Je... Je ne le savais pas. - Comment ça ?
Ils ont dit que c'était un coup facile.
Ça n'en était pas un ! Ils ont T !
Eh bien, on doit... Ils vont tuer... Ils vont...
Je sais ce qu'ils font ! J'ai besoin de ce sac !
Tu sais que je n'aurais pas fait ça exprès.
- Pourquoi tu l'as fait, alors ? - Je l'ignorais !
- J'aime Thomas comme mon fils ! - Tu as passé un jour avec lui !
Je comprends que tu sois fâché.
Je vais tout arranger. Calme-toi.
Va chercher le sac.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pensé que j'aurais fait ça.
Je te contacte à mon retour.
Mon dieu.
Rob.
Tu n'as pas à faire ça.
On est de la famille, vieux.
On ne fait pas ça à la famille. S'il te plaît !
S'il te plaît. Je suis désolé, d'accord ?
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as... S'il te plaît.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Je t'en prie !
Un de mes amis m'a donné des relevés de cellulaire.
Il y a trois semaines, deux appels.
Cinq appels jeudi et quatre hier,
de ton téléphone à la D.E.A.
- Ce n'était pas moi. - Écoute, sale crétin,
on paie des gens dont le boulot est de nous dire
quand notre famille appelle la foutue D.E.A.
Je suis désolé. J'étais avec une fille à Agua Prieta.
On s'est fait arrêter par la D.E.A., et ils m'ont posé plein de questions.
Tu sais ce que mon père disait de ton côté de la famille ?
Vous ne pensez qu'avec votre queue.
Tout tourne autour des bonnes grosses filles.
C'est pourquoi tu es aussi stupide.
Parce que ton père a marié ta mère et l'a fourrée.
Très gentille.
Mais pas le genre de visage que tu veux regarder toute ta vie.
Une descente de la D.E.A.
Une rafle à mon entrepôt la semaine dernière.
Voici ma situation :
je dois aller supplier un trou de cul du nom de Stanley Rubino pour 25 kilos.
C'est gênant.
Et le pire...
C'est que la terre entière sait que je suis vulnérable.
Je suis désolé.
Oui, je sais que tu l'es.
Coupez-lui la langue.
Assurez-vous qu'il ne puisse plus l'utiliser.
Non, non. Rob ! Rob, reviens !
Tu ne peux pas faire ça. Je t'en prie ! Ne me fais pas...
S'il te plaît, ne me fais pas ça !
Non, non, non.
Non, je vous en prie...
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît !
À l'aide !
Merde !
HORS D'USAGE EN RÉPARATION
Merde.
- Salut, D. - Où est Thomas, Vin ?
Tout va bien.
Son entraîneur m'a dit qu'il a manqué la partie.
Oui, il est parti tout à l'heure. Je crois savoir où il est.
- Je vais le chercher. - Parti ? Il ne manque aucun match.
Écoute, D, on s'est un peu disputés.
Je crois qu'il me punit en ce moment.
- Quel genre de dispute, Vin ? - Je ne sais pas.
Tu sais comment il est.
- Et je sais comment tu es. - Oui.
Écoute, finalement,
je lui ai dit non à un truc.
Il s'est fâché et est parti. Je crois savoir où il est.
- Je vais le chercher tout de suite. - Trouve-le.
Premier étage.
Là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Premier étage.
HOMMES
Appel entrant Rob Novak
Novak.
Salut, Rob.
Oui, tout est prêt ici. D'accord.
Je te rejoins à l'étage. Salut.
Suis-moi.
Police. Il y avait un homme ici il y a quelques minutes.
- Il avait un grand sac. - Je n'ai rien vu.
C'était un très grand sac.
Je vous dis que je n'ai rien vu.
Que faites-vous ?
C'est la toilette des hommes.
D'accord. D'accord.
Il y avait un homme qui faisait un raffut à l'intérieur, comme vous.
Vous auriez dû dire qu'il était noir, 1,80 m, et qu'il faisait du bruit.
J'aurais su de qui vous parliez.
Merci. Je vais travailler sur mes descriptions.
Trou de cul.
Je le savais.
Où est ma drogue ?
Où est mon fils ?
Papa !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va aller.
Je t'en prie.
Tu m'as volé...
Et tu as tué mes hommes.
On peut arranger ça.
Espèce d'imbécile.
C'est la plus grande quantité que j'ai écoulée.
Tu croyais que je ne la protégerais pas ?
On ignorait que la drogue t'appartenait.
Tu ignores le foutoir que tu as causé.
Cette cocaïne était destinée aux Novak.
Tu sais ce dont ils sont capables.
Comment suis-je censé expliquer ça à Rob Novak ?
Ou à son père ?
Si Frank s'en mêle...
J'ai ta drogue.
J'ai caché ton stock.
Je te le rendrai contre mon fils.
Je ne te comprends pas, Downs.
Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire les choses.
Tu ne respectes tout simplement pas le protocole établi.
Oui.
La bonne façon, c'est ma façon de faire.
Dix minutes.
Je te rends ta drogue dans 10 minutes et je récupère mon fils.
Non, vous m'emmenez où ? Papa !
Dix minutes.
Qu'est-ce qui me garantit que tu me rendras mon fils ?
On y va ?
Allô ?
J'ai suivi Vincent Downs jusqu'au Luxus.
Comment ça, tu l'as suivi ?
On en a parlé. Tu as dit qu'il fallait enquêter.
Oui, mais ça ne veut pas dire de le suivre, Nancy Drew.
Il a caché 23 kilos de coke dans le plafond des toilettes des hommes.
Ça valait la peine d'enquêter.
D'accord, scelle les toilettes. J'arrive.
J'ai déplacé la drogue.
Tu as déplacé une preuve sans suivre la procédure ?
Je l'ai déplacée car il le fallait.
Je t'attends dehors.
Je vais t'offrir un rouleau de ruban de police pour ta fête.
Et voilà.
Va me chercher le stock.
Je t'attends dans mon bureau. 5 minutes.
- Rob. Ravi de te voir. - Stanley.
- Comment va ton père ? - Il va bien.
Dix.
Ça recommence.
Ce que tu cherches, la détective l'a pris.
Merde !
Que veux-tu dire, elle l'a pris ? Elle avait un sac poubelle ?
Tu m'entends ? Non ?
Avait-elle un...
D'accord, écoute-moi. Écoute.
J'ai besoin de ce sac.
Prends ça.
C'est la montre de mon père.
J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît.
Prenons un verre.
Non. Je suis pressé.
Je veux récupérer mon stock et partir.
Mon homme va l'apporter à mon bureau. Ça ne sera pas long.
Quelque chose qui cloche ?
Non. Tout va bien.
J'ai une bouteille de Macallan 25 ans d'âge qui te plaira.
Qu'en dis-tu ?
Tu sais que je ne bois pas.
Mais d'accord, allons à ton bureau.
Hé.
C'est à toi.
Merci.
C'est bon.
Stanley,
ça va être encore long ?
Quelques minutes.
Quelques minutes ?
Écoute-moi bien.
Tu connais ma famille. On a plusieurs casseroles sur le feu.
Je veux dire, merde,
qui n'aime pas une bonne casserole bien chaude ?
C'est délicieux.
Mais mon père, il...
C'est un grand penseur.
On a une nouvelle casserole à mettre au feu.
Le Canada.
Que veux-tu, il adore la neige.
Écoute, Rob...
Non, Stanley, le meilleur est à venir.
On avait une petite transaction cette semaine.
25 kilos, juste pour leur donner le goût.
Mais mon idiot de cousin a décidé de devenir un informateur pour la D.E.A.,
et on a perdu la cargaison
en entier.
Mais moi, j'ai pris mes responsabilités
et j'ai promis à mon père que tout irait bien avec notre casserole canadienne
et que je couvrirais le manque
avec un extra
de 25 kilos.
Tes 25 kilos.
- Je voulais juste aider. - Non, Stanley.
Quand tu m'as fait cette offre, tu m'as aidé.
Mais quand j'ai promis à mon père que tout irait bien,
tu es devenu obligé.
Donc,
où est ma foutue cocaïne ?
D'accord. Pouvez-vous patienter, je vous prie ? Merci.
J'aimerais louer un casier.
Désolée, les casiers sont réservés aux clients du spa.
Si vous désirez louer une...
J'aimerais louer un casier, s'il vous plaît.
Merci.
Premier étage.
Tu as vérifié tous les écrans ?
Oui, je l'ai perdu.
- Merde. - On a son fils.
Il va nous apporter la drogue.
Stan...
Je croyais qu'on se rejoignait dehors.
- Je savais qu'il était corrompu. - Où est-il ?
J'ai gardé la preuve avec moi.
Doux Jésus.
D'abord, un mec qui travaillait ici est mort.
J'ai suivi Downs jusqu'ici et je l'ai vu parler au gérant, Stan Rubino.
Ensuite, Rob Novak et ses hommes sont arrivés et sont allés voir Rubino.
Évidemment, c'est lié à notre scène de crime.
Pourquoi, à cause de la balle de police à la scène de crime,
et parce que Downs est venu ici
et a caché tout plein de cocaïne dans le plafond ?
- Puis il a tué le type. - Oui.
D'accord, on a notre suspect.
Où as-tu mis la drogue ?
Dans un casier au spa.
Mon dieu. C'est complètement fou.
- On doit informer un juge. - Non.
Si on attend pour la paperasse, on va le manquer. C'est énorme.
On va arrêter les Novak et déjouer un complot interne.
- Jennifer... - J'ai raison sur ce coup.
- Jen... - Je vais bien.
D'accord. Que veux-tu faire ?
Je veux enquêter sur Downs.
Merde.
Salut, D.
- Tu l'as trouvé ? - Oui, il m'a texté.
Il a dit qu'il rejoignait une poulette au Luxus.
- Quelle fille ? - Tu sais... La fille.
Celle avec qui il est tout le temps.
- La fille... - Il n'a pas de blonde.
Il ne veut peut-être pas que tu le saches.
Je te connais, Vin. Je connais ta voix.
Je sais que tu ne me dis pas tout.
Ne commence pas. Quand je le trouverai, je t'appellerai.
Je t'appellerai. Merde.
Écoute, Vin...
Hé, Downs.
On dit quoi à l'aéroport ? Ne laissez pas vos sacs sans surveillance.
Bryant, j'ai besoin de ce sac.
- Viens me voir, on va en parler. - Va au diable !
D'accord.
Je dois sortir d'ici.
Excusez-moi.
M. Rubino désire une bouteille de Cristal à son bureau, immédiatement.
Mettez-la à son compte.
- D'accord. - À son bureau, d'accord ?
Merci de t'être enfin joint à nous.
Pourquoi as-tu tant tardé ?
C'est qui, lui, bordel ?
Vincent Downs. L'homme qui a ton stock.
Pourquoi nous avoir fait attendre ?
Il y a beaucoup de policiers en bas.
Il y en a dans tout le casino. On doit filer.
Il y a toujours plein de flics au casino.
- Ils te suivent ? - Je pense que oui.
La brigade des narcotiques.
Ils savent qu'on est ici.
Comment sais-tu qu'ils sont des narcotiques ?
Parce que je suis un flic.
Doucement.
Tu as quelque chose à me dire ?
On ne s'ennuie jamais ici.
Je l'ignorais. J'ignore ce qui se passe.
Véritablement, oui.
Oui. Stanley,
tu ne sais jamais rien.
M. Rubino ?
Je crois que ce sont eux.
On doit y aller.
Je vais vous faire sortir d'ici.
Allez.
Cet escalier mène au garage.
Vincent Downs. Je m'en souviendrai.
Tu devrais.
Va chercher le jeune. Amène-le à l'extérieur du casino.
Allez, va chercher ton fils. Fous le camp de mon casino.
Il t'attend.
Putain. Il doit encore être ici.
- Tu as vérifié avec la sécurité ? - Non.
Allez, on y va.
Arrête la saloperie de voiture.
C'est du sucre.
Je veux voir tout le monde dans 10 minutes.
Viens avec moi. Toi, va à l'avant. Allez, merde !
Papa.
Salut, fiston.
Ça va ?
Oui.
C'est fini.
On s'en va.
Hé, Rob.
À quoi tu as pensé ?
Que puisque mon père et toi étiez potes,
que je ne te tuerais pas ?
C'est quoi, ton problème ? Je voulais juste aider.
Tu avais besoin de stock.
Tu ne m'as pas donné de stock. Tu m'as donné du sucre.
- Quoi ? - Ton flic, il t'a fourré !
J'ai... J'ai son fils. Il va nous amener la drogue. Je vais...
Je vais...
Donne-moi un peu de temps.
Qu'est-ce que tu attends ?
- Oui ? - Tu as encore le jeune ?
Non. Je viens de le laisser partir.
Va le récupérer !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne t'en fais pas. - Ça veut dire quoi, ça ?
Merde. Pourquoi il revient, lui ?
Attends, attends.
Oui.
Viens. Par ici.
Par où ?
Bordel !
Quoi ? Quoi ?
- Attends, attends. - Quoi ?
Merde !
Ce n'est qu'une coupure. Ça va aller.
Donne-moi une minute.
Tu leur as volé de la drogue ?
- De quoi tu parles ? - Tu n'es jamais là.
C'est ça, ton double quart.
Je croyais que tu étais un homme bien, mais tu vends de la drogue !
Ce n'est qu'une enquête.
Écoute-moi, T,
je suis un agent double.
Je travaille sur cette affaire depuis deux ans, j'ai presque...
C'est presque fini. J'étais très occupé.
C'est pourquoi je n'ai pas pu t'emmener à tes parties.
Et je m'en excuse.
Tu es le seul qui sait.
D'accord ?
Reste près de moi, on va s'en sortir.
- Tu dois me faire confiance. - Ouais.
Allez, allez, allez !
Allez, papa ! Allez !
Allez. Lève-toi !
Attention !
Allez, papa !
Papa ! Papa !
Merde.
Papa. Allez, papa.
Par ici.
Oui, monsieur. Je comprends.
J'en suis reconnaissant.
Oui, monsieur.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai parlé à mon père.
Si on n'a pas la coke d'ici quatre heures,
il va mettre fin à ses vacances et rentrer.
Dites à tous les flics qui travaillent pour nous
que je paierai pour voir Vincent Downs et son partenaire à genoux.
Tassez-vous !
- Dégagez, merde ! - Par ici !
- Thomas ! - Papa ! Papa !
Je te jure, petit merdeux,
si tu fais une scène, je te tue !
Thomas ! Écartez-vous. Thomas !
Thomas !
Bonne nouvelle.
On a récupéré son fils.
J'imagine que tout sera réglé sous peu.
Qu'est-ce que tu fais, Stanley ?
Tu as un emploi.
Un bon emploi.
Oui.
Tu sembles avoir du succès.
De l'eau, s'il vous plaît.
Avec ce que je t'achète pour mes clients, je...
J'en garde un peu chaque mois.
Ce 25 kilos, c'était mon coussin de sécurité.
Pourquoi as-tu besoin d'un coussin de sécurité ?
Quand on fréquente des crapules,
ça en prend un.
Bonne réponse.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-la.
- Est-ce que c'est... - Une langue ?
- Oui. - Mon dieu.
C'est celle de mon cousin.
Écoute...
Ma famille...
Ma famille a beaucoup d'amis.
Peu importe où tu t'enfuis,
on va te retrouver.
Je te donne une heure.
Une seule.
Garde la boîte.
Elle te rappellera ce qui arrive
aux gens qui se croient plus malins que moi.
Merde. Merde ! Merde !
- Tu l'as trouvé ? - Non.
- Et le stock n'est pas ici non plus. - Merde.
Viens me rejoindre au Luxus.
Tout de suite.
- C'est quoi, ce bordel ? - Qui es-tu ?
- Personne. - Tu n'as pas le droit d'être ici.
Tu as raison. Je ne suis pas là.
Ça me semble officiel. Tu n'entres pas ici.
Tu as trois options. Tu me laisses passer,
je te fous une raclée ou je t'arrête.
Arrête-moi...
John Travis.
Je vais descendre au garage pour fouiller sa voiture.
- Va voir à la réception. - Non. Non.
- Ils l'ont peut-être vu. - C'est inutile.
On a fouillé ce casino de fond en comble.
Vincent Downs n'est plus ici depuis longtemps. Il a gagné.
Ça va ?
Quand un homme se fait battre au travail,
tout le monde le félicite pour son courage.
Mais si ça m'arrive, tout le monde agit
comme si j'étais en mille morceaux.
Non, tu sais quoi ?
Ça n'a rien à voir avec ça. C'est ton état d'esprit.
Tu as manqué des trucs qui étaient juste sous tes yeux
et tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment
et tu as failli te faire tuer.
Je suis au bon endroit au bon moment.
Il y a un flic corrompu en pleine transaction avec Rubino et Novak,
et ils se laissent voir en public, ce qui veut dire qu'ils n'ont pas peur.
- D'accord. - Quelqu'un les protège.
D'accord, je comprends.
Au matin, on commencera une enquête en bonne et due forme.
Mais pour l'instant, je vais aller porter les preuves au poste
et je vais aller me coucher.
Très bien. Je vais admettre la drogue en preuve.
Jennifer.
Rentre chez toi.
Dors un peu.
D'accord.
Repose-toi, petite.
- Premier étage. - On monte.
Je vais attendre.
- 27. Reculez, police ! - Premier étage.
Vingt-septième étage.
Allez, allez, allez.
ESCALIER
Vingt-septième...
Qu'est-ce que tu fiches, bordel ? Merde !
Et toi ? J'essaie de récupérer mon fils.
- Sale flic corrompu. - Arrête de me viser.
Je savais que tu étais corrompu !
Non. Je suis avec les affaires internes.
Je connais tout le monde avec eux.
Tu ne sais rien.
La semaine passée, tu croyais arrêter un capitaine de Bolden.
C'était un revendeur qui sait se battre.
Si quelqu'un merde dans ma brigade, je le sais.
Il y a de la merde partout.
Je suis incognito.
Je suis agent double depuis deux ans... Deux putains d'années.
Tu sais ce que ça signifie ? Deux putains d'années !
Sans voir ma famille ! Ils n'en savent rien !
- Le père de l'année. - Oui, c'est moi.
Mon partenaire, Sean Cass, est un passeur pour les Novak.
Il paie quelqu'un dans la brigade.
Un haut placé. C'est ce que je tente d'élucider.
- Je ne te crois pas. - Pourquoi ta rafle a foiré, alors ?
Tu as suivi la bonne procédure, en bonne police,
et ça a merdé. Pourquoi ?
Car quelqu'un les a informés.
Je ne te crois pas !
Tu n'as pas à me croire, merde.
Mais tu vas le découvrir aujourd'hui. Viens par ici !
Ils ont mon fils, Thomas. Il a 16 ans.
Sans la drogue, ils le tueront.
On a enlevé ton fils. Ils sont où, les renforts ?
Je ne fais confiance à personne ! Où est la drogue ?
- Va chier ! - Je vais te tuer, Bryant !
Je vais te tuer ! Dis-moi où est la drogue !
Elle est où ?
- Au spa pour femmes. - Où ?
Casier numéro 32, mais je n'ai pas la clé.
Merde !
- Je suis désolé ! - Va chier !
Merde. Merde !
Tu as comploté ça avec ton père ?
Ce n'est pas ma faute si vous n'y avez pas bien pensé, trous de cul.
Trous de cul.
Trous de cul ?
PERSONNEL AUTORISÉ DU LUXUS SEULEMENT
D'accord, d'accord.
Oui. C'est ça.
Zéro-zéro-six...
Oui.
- Downs est toujours ici ! - Quoi ?
Il se dirige vers le vestiaire du spa. Vas-y ! Attrape cet enfoiré !
Bon dieu de merde.
Allez, allez, allez !
La clé du casier numéro 32.
J'ai besoin de la clé du casier numéro 32.
Merci.
Merde !
On ne bouge plus ! Police !
- Les mains sur les casiers ! - Chut !
Tes saloperies de mains sur les casiers !
- Je n'ai pas le temps. - Ferme ta gueule.
Regarde droit devant. Ferme ta gueule.
- Je sais quoi faire. - Ferme ta putain de gueule !
Merde. C'est ainsi que tu procèdes ? C'est ainsi que tu procèdes ?
Mon dieu !
Merde.
Appel inconnu
Hé ! Papa !
Thomas. Où es-tu ?
Je me suis enfui. J'ai volé ce téléphone.
Écoute... Tu dois attendre.
- Dis-moi où tu es. - Dans la discothèque.
Thomas, reste où tu es. J'arrive.
- Papa, j'ai peur. - Je sais, je sais.
Je te dois des explications. Je m'excuse.
- Papa ? - Thomas ?
Papa ? Allô ?
Thomas ?
Merde ! Merde.
Putain.
Il a fait un appel. Tu avais raison.
Je n'ai raison que si Downs se pointe.
S.C.
- Je suis là. - Oui, tu as un uniforme ?
- Oui. - Parfait. Rejoins-moi dans le garage.
J'arrive.
Oui, je sais. Je sais.
Hé, Bryant.
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
Sécurité ?
Merde, tu as mauvaise mine, partenaire.
Je sais. Tu as l'uniforme ?
Oui, dans la voiture. À l'avant.
Dis-moi que tu n'es pas avec les affaires internes.
J'ai le flingue. Il n'est pas là. Réponds-moi, sinon...
Qu'est-ce que ça change ?
Ils ont Thomas. Je suis foutu.
On est amis depuis 20 ans. Tu vas me dénoncer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais tout sur toi, j'aurais pu te détruire.
- Je te protège. - Tu me protèges ?
Tu es avec les affaires internes !
C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Tu dois me faire confiance. Je vais récupérer Thomas et tout arranger.
Mais tu dois m'aider.
Downs !
Lâche ton foutu flingue !
Merde. Sean ! Sean !
Reste avec moi ! Sean ! Je t'en prie !
Reste avec moi, Sean. Reste avec moi. Merde.
Reste avec moi. Regarde-moi. Sean.
Sean ! Bordel !
Merde !
Écoute-moi bien.
Ils ont tous la même excuse : "Je suis agent double."
Ce type a caché 23 kilos de cocaïne dans le plafond des toilettes,
il m'a attaqué et t'a attachée.
Ça sonne comme quelqu'un qui marche droit, ça ?
Je suis d'accord. Mais ce n'est pas tout.
Il savait des choses sur moi, sur mon enquête. Même s'il ment.
On n'a jamais vérifié le garage.
Quoi, tu... Ça va ?
- Tu veux parler à quelqu'un ? - Va chier !
- Hé. - Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Tout va bien.
Ça fait une heure que j'essaie d'appeler Thomas.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
- Où es-tu ? - Je suis encore au casino Luxus.
- Qu'est-ce qui se passe, Vin ? - Écoute.
Tout ce que je fais, c'est pour toi et lui. Ça a toujours été comme ça.
Je ne laisserais jamais rien de mal vous arriver.
Tu dois me faire confiance, D.
Chéri, tu me fais peur.
Oui, écoute.
- Je dois te rappeler. - Vin ?
Nouveau message vocal de DENNISON
C'est quoi, cette merde ?
Dena ?
Vous avez un nouveau message.
C'est Dennison. J'ai le stock. Reste dans le garage. J'arrive.
Vincent Downs est avec les affaires internes. Il va tout faire foirer.
Tu as créé ce foutoir ce matin. À toi de tout arranger.
Débarrasse-toi de Downs.
- Immédiatement ! - Putain !
Enfoiré.
Merde, il y en a un autre.
Dennison.
Ça va aller. Tout va bien aller.
Vincent Downs sait-il qui je suis ?
Va te faire foutre.
Ici Bryant. On a un code 187.
Dans le stationnement du Luxus.
- Comment va le tien ? - Il est mort.
Y a-t-il des douilles ?
Non.
Le mien est mort aussi.
C'est Sean Cass.
Le partenaire de Vincent Downs.
Tu l'as rapporté, oui ?
- Oui. - D'accord.
Reste avec les corps. Je vais les avoir.
Tu cherches à causer ma perte ?
Si tu tombes, je tombe aussi, tu comprends ?
Si je tombe, tu seras mort en moins d'une semaine.
Il y a un dossier sur mon bureau,
avec le nom de chaque flic et chaque enquête que j'ai menée pour toi.
Si je meurs, ce dossier...
Toi,
ton père
et ta putain de famille,
vous êtes foutus à Vegas.
Je suis intouchable.
Oui.
Mais on te paie gros pour nous protéger.
Et tu ne fais pas ton boulot.
Fais ce que tu dois faire.
Sinon, je pense que tu vas constater
que tu es loin d'être intouchable.
Est-ce bien clair ?
Premier étage.
Tout est sous contrôle.
Tout est sous mon contrôle.
J'en ai marre de faire le tour de ce putain de casino !
Où est ma foutue drogue ?
Thomas.
- Reste là ! - Papa !
On a le fils du policier.
McFerrin va nous apporter la drogue.
- D'accord. - D'accord ?
Je t'en prie.
Non ! Non ! Arrête !
Ça va ? Tu vas bien ?
On y va !
Salopard !
- Allez ! Allez ! - Tassez-vous !
Reculez !
- Allez ! Allez ! - Attrapez-les !
D'accord. D'accord.
Reculez ! Reculez !
Tiens-toi bien.
Reculez ! Reculez !
Ne bouge pas !
Rubino, je t'arrête.
Tu peux garder le silence.
Tout ce que tu dis peut être utilisé devant un tribunal.
Ils se dirigent vers le garage.
Compris. On va les retenir.
Rejoins-moi en bas. Ne les laisse pas partir.
- Je vais sauter, d'accord ? - Quoi ?
Je vais sauter.
Toi, tu continues d'avancer.
Merde !
Hé, papa. Papa, ça va ?
Allez, lève-toi.
- On doit y aller. - Fiston.
- Attends, attends. - Merde !
Attends, attends !
D !
D ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Thomas, ça va ? - Il va bien ! Baisse-toi !
Vincent !
Je veux ma putain de drogue !
Je l'ai !
Merde !
Novak !
Je me rends.
- Ne fais pas ça, papa. Non ! - Je me rends.
Je me rends.
Je n'ai rien sur moi. Mais je sais où est la drogue.
D'accord ?
Ça a été une journée de merde.
Je peux t'y mener.
On récupère la drogue et on règle tout ça.
Vincent Downs.
Je t'avais dit que je me souviendrais de ce nom.
Papa ! Papa. Papa.
- D'accord. D'accord. - On est là.
- T, appuie ici et ici. - Où ? Ici ?
- D'accord. J'ai compris. - Je reviens.
- Tiens bon ! - Vite, maman !
- Je reviens ! - Merde.
Allez, papa. On va sortir d'ici. D'accord ?
Tu vas t'en sortir.
Tiens bon.
Reculez, tout le monde.
Thomas, il y a une autre serviette derrière.
- Quoi ? - Il y a une autre serviette derrière.
Prends-la.
- Oui. - Mets-la sur ton père.
- C'est fait. - Tiens-la en place.
- J'ai compris. - Ne bouge pas.
Donne-moi le téléphone.
- Donne-moi le téléphone. - Téléphone.
- Reste avec moi, Vin. - Oui, d'accord.
Ce n'est pas le tien.
C'est celui de Cass.
- Fais jouer les messages vocaux. - D'accord.
Quelle soirée.
Oui. Quelle soirée.
Appel inconnu
- Allô. - Bryant, ne raccroche pas.
Écoute.
D'accord ? Écoute.
C'est Dennison.
J'ai le stock. Reste dans le garage. J'arrive.
Vincent Downs est avec les affaires internes. Il va tout faire foirer.
Tu as créé ce foutoir ce matin. À toi de tout arranger.
Débarrasse-toi de Downs. Immédiatement !
Ne bouge plus !
Continue d'avancer.
Ça va aller.
Ne t'en fais pas. Je travaille pour les Novak.
Novak a déjà mentionné mon nom ?
Non.
Non ? Parfait.
Attends ! Non !
Continue d'avancer.
On a besoin de renforts.
444, un officier a besoin de renforts.
Ça bouge.
Doucement. Fais attention.
444, voici nos signalements.
Rubino.
Il est devenu fou. Il a empoigné mon arme.
Il a commencé à tirer. Je crois l'avoir atteint.
Mais Bryant ne s'en est pas sortie.
C'est quoi, cette merde ?
Arrêtez cet enfoiré !
Merde.
Sa pression est à 160 sur 90. Battements cardiaques à 110.
Saturation à 92. 15 litres.
L'intraveineuse est insérée.
- D'accord. - On arrive dans 9 minutes.
Ça va ?
Ça va. Reste ici, Thomas.
Tiens ça, d'accord ?
Il va s'en sortir.
Sa pression est faible. Elle va perdre connaissance.
La 5 est libre.
Allez, chérie. Reste avec moi.
- Tourne à droite. - La porte.
- Respiration légère. - On a quoi ici ?
Écoute ma voix, chérie. On y est presque.
- Reste avec nous. - Allez.
- Maman. - Hé.
Alors...
Ça va ?
Désolé.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu as botté un nid de guêpes aujourd'hui.
Oui, en effet.
Bryant.
Je suis un bon policier.
Je sais.
Donc, ta bague...
Organisez-vous avec la D.E.A.
PAPA APPEL ENTRANT
M. Novak. Ici Anderson, monsieur.
On a un problème.