0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000


2
00:01:09,369 --> 00:01:10,502
Cepat, cepat, cepat.
Tabrak saja!

3
00:01:16,876 --> 00:01:18,310
Awas! Dia memintas
dari jalan ketiga!

4
00:01:24,350 --> 00:01:25,417
Kacau, nih!

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,600
Aku tangkap sopirnya./ Diam!
Cepat! Buka pintunya!

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
Keluar dari mobil! Keluar!

7
00:01:43,804 --> 00:01:46,872
Keluar dari mobil!/ Ke belakang!

8
00:01:46,874 --> 00:01:48,207
Ku bilang, pergi ke belakang!

9
00:01:48,209 --> 00:01:49,675
Buka itu, keparat.

10
00:01:50,610 --> 00:01:52,311
Keluarkan tas itu!

11
00:01:52,313 --> 00:01:54,279
Ayo! Ayo! Ayo keluarkan!

12
00:01:56,316 --> 00:01:58,517
Bajingan!

13
00:02:03,223 --> 00:02:05,290
Apa-apaan ini?

14
00:02:14,901 --> 00:02:16,568
Sial!/ Downs!

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,174
Awas!

16
00:02:23,409 --> 00:02:24,743
Cass!

17
00:02:24,745 --> 00:02:26,311
Peluruku habis!/ Tetap di bawah!

18
00:02:29,449 --> 00:02:30,482
Sial!

19
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
Sial! Apa yang akan kita lakukan?

20
00:02:43,597 --> 00:02:47,032
Lupakan tasnya. Ayo pergi
dari sini. Ayolah, bung!

21
00:02:47,034 --> 00:02:48,400
Masuk. Ayo pergi.

22
00:02:54,174 --> 00:02:57,276
Ayo bergerak. Ayo pergi. Ayolah!

23
00:02:57,278 --> 00:02:59,978
Ayo, ayo, ayo, ayo! Cepat!

24
00:02:59,980 --> 00:03:01,213
Sial!

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,782
Apa-apaan itu?

26
00:03:23,469 --> 00:03:25,237
Sial. Apa-apaan itu?/ Entahlah.

27
00:03:25,239 --> 00:03:26,672
Beberapa orang, beberapa kilo.

28
00:03:26,674 --> 00:03:28,640
Tidak, bung. Mereka
cuma tikus-tikus got.

29
00:03:28,642 --> 00:03:31,043
Aku tak tahu mereka akan
menyerang sehebat itu.

30
00:03:31,045 --> 00:03:32,678
Berapa banyak? Tasnya berat.

31
00:03:32,680 --> 00:03:35,814
Sepintas, ada 25 kilo di sini, bung.

32
00:03:35,816 --> 00:03:38,584
Astaga, tak mungkin 25 kilo./
Ya. 25 kilo atau lebih.

33
00:03:38,586 --> 00:03:40,652
Dengarkan, bung. Aku
tak punya kalkulator...

34
00:03:40,654 --> 00:03:42,854
Tapi ini harganya sekitar
7 atau 8 juta di jalanan.

35
00:03:42,856 --> 00:03:44,656
Cukup untuk operasi
plastik wajahmu.

36
00:03:44,658 --> 00:03:47,059
Aku tampan. Untuk apa
merubahnya?/ Apa maksudmu?

37
00:03:47,061 --> 00:03:49,027
Topengmu copot. Mereka melihatmu./
Itu tak masalah.

38
00:03:49,029 --> 00:03:51,930
Aku suka wajahku. Ini karya
seni./ Terserah apa katamu.

39
00:03:51,932 --> 00:03:54,833
Ini adalah hidupmu, bro.

40
00:04:37,877 --> 00:04:39,811
Ini aku. Aku shift ganda.

41
00:04:39,813 --> 00:04:41,713
Jadi kau harus menjemput Thomas.

42
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
Jemput dia dari RS pukul 3:30.

43
00:04:44,051 --> 00:04:46,752
Dan, Vin, jangan gagal lagi.

44
00:04:46,754 --> 00:04:47,953
Sampai jumpa.

45
00:06:00,126 --> 00:06:01,760
Dr. Sorenson.

46
00:06:02,829 --> 00:06:04,963
Ruby./ Ruby.

47
00:06:04,965 --> 00:06:06,865
Kau melewatkan janji
kita pagi ini.

48
00:06:06,867 --> 00:06:09,534
Aku tak dapat menyetujui kau kembali
ke kantor sampai kita bicara.

49
00:06:12,372 --> 00:06:15,707
Orang-orang di departemen prihatin
tentang perilakumu belakangan ini.

50
00:06:15,709 --> 00:06:17,409
Orang-orang di departemen?

51
00:06:17,411 --> 00:06:19,711
Seluruh departemen sialan
ini bergosip tentang aku.

52
00:06:21,080 --> 00:06:22,447
Baiklah...

53
00:06:23,483 --> 00:06:25,650
Bagaimana perasaanmu?

54
00:06:25,652 --> 00:06:28,720
Bagaimana perasaanku? Fantastis.

55
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
Kenapa kau tak ceritakan
apa yang terjadi...

56
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
Dengan versimu sendiri?

57
00:06:41,167 --> 00:06:42,834
Oke.

58
00:06:42,836 --> 00:06:45,150
Ucapkan dengan keras
atau aku sita ini.

59
00:06:48,441 --> 00:06:51,042
Ku pikir aku berada dalam
situasi yang terkendali.

60
00:06:51,044 --> 00:06:54,346
Sebaliknya, aku menemukan diriku di tengah
lab narkoba dengan pecandu yang marah.

61
00:06:54,348 --> 00:06:56,948
Dia menyerangmu?/ Dia menendang pantatku.

62
00:06:56,950 --> 00:06:59,351
Oke?/ Oke.

63
00:06:59,353 --> 00:07:01,553
Laboratorium narkoba itu tak
tenang. Pabrik shabu itu bau.

64
00:07:01,555 --> 00:07:04,923
Seseorang tahu lab itu ada di sana, dan
seseorang dibayar untuk mencari ke lain.

65
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
Aku mendengarmu.

66
00:07:06,560 --> 00:07:09,394
Bagus. Bagus. Jadi, kau tahu
aku harus kembali bekerja.

67
00:07:09,396 --> 00:07:11,129
Aku harus selidiki ini.

68
00:07:11,131 --> 00:07:13,932
Karena kota ini penuh
dengan polisi kotor.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,500
Kau dengar itu?

70
00:07:21,307 --> 00:07:23,108
Bryant.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,609
Oke.

72
00:07:25,945 --> 00:07:28,213
Ini mitraku di jalur lain.

73
00:07:28,215 --> 00:07:30,215
Mereka menemukan peluru yang
dikeluarkan pemerintah di TKP.

74
00:07:30,217 --> 00:07:33,185
Jadi bolehkah aku pergi melakukan tugasku
atau kau ingin mendengarku terus mengoceh?

75
00:07:37,323 --> 00:07:39,157
Aku dalam perjalanan.

76
00:07:40,426 --> 00:07:43,061
Terima kasih. Aku merasa
jauh lebih baik sekarang.

77
00:07:46,799 --> 00:07:47,966
Jennifer.

78
00:07:52,505 --> 00:07:54,039
Selamat pagi, Letnan.

79
00:07:55,575 --> 00:07:58,743
Jadi pukul 04:27, sebuah mobil patroli
mendapat panggilan soal tembakan...

80
00:07:58,745 --> 00:08:00,912
Sekitar waktu yang sama
kami mendapat laporan...

81
00:08:00,914 --> 00:08:03,815
Sebuah sedan model mutakhir
ngebut dekat pusat kota tua.

82
00:08:03,817 --> 00:08:06,084
Unit memeriksa laporan tembakan...

83
00:08:06,086 --> 00:08:08,920
Pergi ke gang jalan ketiga di
mana mereka menemukan dua mayat.

84
00:08:08,922 --> 00:08:11,756
Petugas yang merespon melaporkan
terjadi kejar-kejaran dimana-mana.

85
00:08:11,758 --> 00:08:14,493
Dan maksudku di mana-mana./
Kami yang ambil kasus itu.

86
00:08:14,495 --> 00:08:15,760
Aku dan Cass.

87
00:08:15,762 --> 00:08:17,496
Tidak, aku berikan itu pada
Emerson dan Flannigan.

88
00:08:17,498 --> 00:08:21,350
Kau ingin Cagney dan Lacey mengambil
itu atau kau ingin kasus ini beres?

89
00:08:22,802 --> 00:08:25,303
Baiklah, jagoan.
Kasus ini milikmu.

90
00:08:25,305 --> 00:08:26,671
Ya.

91
00:08:27,473 --> 00:08:29,174
Ayo kita pergi, mitra.

92
00:08:30,877 --> 00:08:33,278
Hei, nigga, kau lagi mabuk?
Apa yang kau lakukan?

93
00:08:33,280 --> 00:08:35,614
Ya, sedikit. Harus kita
yang kendalikan kasus ini.

94
00:08:35,616 --> 00:08:37,449
Kita kendalikan kasusnya,
kita kendalikan buktinya.

95
00:08:37,451 --> 00:08:40,018
Mungkin ini hal tercerdas atau malah
terbodoh yang pernah kau lakukan.

96
00:08:40,020 --> 00:08:42,521
Mungkin. Hal paling bodoh pagi ini.

97
00:09:29,201 --> 00:09:30,802
Mencari ini?

98
00:09:34,607 --> 00:09:36,174
Aku mencari semuanya.

99
00:09:36,176 --> 00:09:38,677
Peluru ini milik polisi
dan masih banyak lagi.

100
00:09:38,679 --> 00:09:40,745
Sepertinya pistol yang sama
membunuh "Orang Besar" itu.

101
00:09:42,548 --> 00:09:44,282
Vincent Downs, divisi pembunuhan.

102
00:09:44,284 --> 00:09:45,550
Jennifer Bryant.

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,185
Itu mitraku, Doug Dennison.

104
00:09:47,187 --> 00:09:49,254
Kami dari Urusan Internal.

105
00:09:49,256 --> 00:09:52,724
Oke. Jadi itu yang kau
punya, ya? Peluru polisi?

106
00:09:52,726 --> 00:09:55,594
Yang satu ini punya tanda pengenal
karyawan dari Kasino Luxus.

107
00:09:55,596 --> 00:09:58,363
"Orang Besar" itu? Dia istimewa.

108
00:09:58,365 --> 00:09:59,998
Rekor penangkapannya
terbanyak selama 12 tahun.

109
00:10:01,567 --> 00:10:04,536
Kenapa wajahmu?/ Kenapa
kau tak lihat lebih dekat?

110
00:10:04,538 --> 00:10:07,150
Semua orang bicara
tentang masalahmu.

111
00:10:07,607 --> 00:10:09,174
Gosip di kota ini.

112
00:10:10,943 --> 00:10:13,044
Kenapa wajahmu?/ Tak apa-apa.

113
00:10:13,046 --> 00:10:15,413
Ini adalah wajah orang yang
memperhatikan detail.

114
00:10:15,415 --> 00:10:18,617
Bicara soal detail, ku pikir Emerson
dan Flannigan yang ditugaskan untuk ini.

115
00:10:18,619 --> 00:10:21,219
Tidak, tidak. Mungkin seharusnya
kau tak usah berpikir, Bryant.

116
00:10:21,221 --> 00:10:23,555
Aku dan mitraku yang merespon
panggilan itu./ Kau?

117
00:10:23,557 --> 00:10:26,758
Intinya, aku hanya memeriksa
sebagai petugas.

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,994
Kau harus menaruh es
di wajahmu itu./ Ya.

119
00:10:28,996 --> 00:10:31,196
Ya. Aku akan ambilkan untukmu juga.

120
00:10:44,276 --> 00:10:45,410
Hadirin sekalian...

121
00:10:45,412 --> 00:10:46,778
Polisi Nevada terbaik.

122
00:10:46,780 --> 00:10:48,613
Aku merasa seperti ingin mandi.

123
00:10:48,615 --> 00:10:50,615
Apa yang orang itu inginkan?/
Dia berbohong padaku...

124
00:10:50,617 --> 00:10:52,250
Saat aku bertanya kenapa
dia diberikan kasus ini.

125
00:10:52,252 --> 00:10:54,753
Polisi Vegas mengacau
penyelidikan internal.

126
00:10:54,755 --> 00:10:56,788
Tangkap bulldog-nya./
Ya. Aku suka itu.

127
00:10:56,790 --> 00:10:58,890
Kita harus memeriksa itu, Sherlock.

128
00:11:10,336 --> 00:11:12,837
Perawat klinis spesialis, 613.

129
00:11:12,839 --> 00:11:15,840
Perawat klinis spesialis yang
tersedia, status 613, tolong.

130
00:11:22,181 --> 00:11:24,683
Gas Darah ke CCU, status.

131
00:11:24,685 --> 00:11:26,951
Gas Darah ke CCU, status./ Hei.

132
00:11:26,953 --> 00:11:28,286
Hei.

133
00:11:28,288 --> 00:11:30,655
Aku bilang pukul 3:30. Dia menunggu
di sana sampai pukul 4:00.

134
00:11:30,657 --> 00:11:33,692
Maaf. Aku mencari bunga untukmu.
Itu sebabnya aku terlambat.

135
00:11:33,694 --> 00:11:35,026
Terima kasih.

136
00:11:38,297 --> 00:11:39,964
Apa itu?

137
00:11:39,966 --> 00:11:43,234
Aku akan memberitahumu, tapi kau
terus batalkan janji kita./ Apa ini?

138
00:11:43,236 --> 00:11:45,904
Cincin apa ini?/ Ini cincin pertunangan.

139
00:11:45,906 --> 00:11:47,972
Ini dari Dave?/ Ya,
dari Dave. Siapa lagi...

140
00:11:47,974 --> 00:11:50,375
Apa yang kau lakukan? Aku...

141
00:11:50,377 --> 00:11:53,178
Apa kau ingin menghabiskan
sisa hidupmu dengan ini?

142
00:11:53,180 --> 00:11:55,580
Kau sudah pikirkan ini?/
Ya. Dave muncul.

143
00:11:55,582 --> 00:11:58,249
Dave mengurus putramu./ Aku tak
peduli berapa kali dia muncul.

144
00:11:58,251 --> 00:12:00,585
Dia bukan ayahnya. Aku
ayahnya./ Aku tahu.

145
00:12:00,587 --> 00:12:04,122
Kau harus hormati itu./ Ya.

146
00:12:04,990 --> 00:12:06,825
Jadi apa yang harus aku lakukan?

147
00:12:06,827 --> 00:12:09,828
Dia seharusnya.../ Dia seharusnya
datang dan mengurus keluargamu?

148
00:12:09,830 --> 00:12:12,230
Begitu?/ Oke.

149
00:12:12,232 --> 00:12:14,432
Baiklah. Baiklah.

150
00:12:17,169 --> 00:12:20,038
Lihat, dia harus pergi.
pertandingannya sekarang.

151
00:12:20,040 --> 00:12:22,574
Kau harus menjemputnya, karena aku
ada urusan mendesak.../ Tidak, tidak.

152
00:12:22,576 --> 00:12:24,275
Jangan lagi. Jangan
lagi. Jangan lagi.

153
00:12:24,277 --> 00:12:26,311
Aku punya shift ganda.
Kau tahu itu.

154
00:12:28,080 --> 00:12:29,581
Baiklah, sayang, ikut ayahmu.

155
00:12:29,583 --> 00:12:32,917
Antar dia pulang pukul 9:00. Oke?

156
00:12:33,919 --> 00:12:35,487
Kembalikan bungaku.

157
00:12:37,223 --> 00:12:39,290
Pukul 9:00. Selamat jumpa, sayang.

158
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
Sampai jumpa.

159
00:12:44,196 --> 00:12:45,764
Hei, Nak.

160
00:12:49,268 --> 00:12:50,935
Mau bunga?

161
00:12:59,779 --> 00:13:01,880
Kenapa kau tak beritahu
aku tentang Dave?

162
00:13:01,882 --> 00:13:04,048
Kenapa kau tak bilang dia datang?

163
00:13:04,050 --> 00:13:06,551
Kau seharusnya bilang padaku.
Bicara antara lelaki dewasa.

164
00:13:06,553 --> 00:13:09,120
Kau seharusnya beritahu aku apa
yang terjadi./ Kenapa kau peduli?

165
00:13:09,122 --> 00:13:11,122
Karena itu urusanku.

166
00:13:12,124 --> 00:13:13,725
Dia pindah minggu depan./ Tidak.

167
00:13:13,727 --> 00:13:16,461
Tidak, tak ada yang lakukan
itu. Tak ada. Tak ada.

168
00:13:16,463 --> 00:13:19,264
Kau butuh tempat tinggal, tinggal
denganku. Aku punya banyak kamar.

169
00:13:19,266 --> 00:13:21,733
Kau punya kamar./ Ya, aku punya kamar.

170
00:13:21,735 --> 00:13:23,301
Memangnya aku ini apa, mebel?

171
00:13:24,303 --> 00:13:26,905
Kau tak peduli di mana aku
tinggal atau dengan siapa.

172
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Kau tak pernah di rumah saat
Ibu dan aku tinggal bersamamu!

173
00:13:35,781 --> 00:13:37,515
Sebenarnya...

174
00:13:38,918 --> 00:13:41,452
Aku suka ibumu. Aku mencintaimu.

175
00:13:41,454 --> 00:13:45,423
Ini hanya, maksudku, aku
tak bisa menjelaskannya.

176
00:13:45,425 --> 00:13:46,991
Ini rumit.

177
00:14:04,543 --> 00:14:05,543
Radionya rusak.

178
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
Keluarkan itu.

179
00:14:15,287 --> 00:14:18,022
Ingat yang ku katakan apa yang
harus kau lakukan dengan itu.

180
00:14:18,024 --> 00:14:22,527
Sebelum kau menarik pelatuk, sebaiknya kau
buat keputusanmu. Kau tak bisa membatalkannya.

181
00:14:22,529 --> 00:14:24,295
Dan apa pun yang kau bidik...

182
00:14:26,966 --> 00:14:28,867
Pastikan kau siap
untuk membunuhnya.

183
00:14:53,492 --> 00:14:55,059
Ya?

184
00:14:55,061 --> 00:14:57,729
Tuan Downs, ini Stan Rubino.

185
00:14:57,731 --> 00:15:00,098
Aku tahu kau punya sesuatu
yang adalah milikku.

186
00:15:01,100 --> 00:15:03,334
25 kilo kokain yang kau curi.

187
00:15:03,336 --> 00:15:06,037
Dengar, itu adalah kesalahan.
Aku akan kembalikan barangmu.

188
00:15:06,039 --> 00:15:09,374
Dengar, jika kau menyakitinya...
Kau tahu apa artinya itu.

189
00:15:09,376 --> 00:15:12,644
Tuan Downs, jangan terbawa emosi.

190
00:15:13,846 --> 00:15:15,680
Ku kira kau tahu aku
pria seperti apa.

191
00:15:15,682 --> 00:15:19,117
Oke. Oke. Aku akan ambil barangmu
dan segera kukembalikan padamu.

192
00:15:19,119 --> 00:15:22,687
3 jam lagi, Rob Novak akan datang
mengambil 25 kilo kokain itu.

193
00:15:22,689 --> 00:15:24,222
Jika aku tak bisa memberikannya...

194
00:15:24,224 --> 00:15:27,458
Aku akan berikan putramu padanya
sebagai gantinya./ Ku mohon.

195
00:15:27,460 --> 00:15:29,761
Dia anak 16 tahun.

196
00:15:29,763 --> 00:15:30,929
Dia anak 16 tahun.

197
00:15:30,931 --> 00:15:32,497
Ya, aku tahu.

198
00:15:38,871 --> 00:15:40,305
Sheri, bagaimana ibumu?

199
00:15:40,307 --> 00:15:42,240
Dia lebih baik. Terima
kasih bunganya.

200
00:15:42,242 --> 00:15:44,275
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

201
00:16:22,648 --> 00:16:27,018
Hei, ini Bryant. Aku butuh file
seorang perwira, Vincent Downs.

202
00:16:27,020 --> 00:16:30,254
Informasi kontak, nomor
plat mobil, info keluarga.

203
00:16:30,256 --> 00:16:32,557
Apa yang bisa kau berikan
tanpa persetujuan?

204
00:16:37,997 --> 00:16:39,564
Terima kasih.

205
00:17:21,807 --> 00:17:23,808
Kau kenapa?

206
00:17:23,810 --> 00:17:27,078
Kau tak apa-apa?
Darah siapa ini?

207
00:17:27,980 --> 00:17:29,380
Kau mengacau, Cass.

208
00:17:29,382 --> 00:17:30,314
Apa maksudmu?

209
00:17:30,316 --> 00:17:32,016
Stan Rubino menculik Thomas.

210
00:17:32,018 --> 00:17:33,484
Stan Rubino menculik Thomas?

211
00:17:33,486 --> 00:17:35,353
Manajer Luxus itu?/ Manajer Luxus.

212
00:17:35,355 --> 00:17:36,921
Kau mengacau./ Apa maksudmu...

213
00:17:36,923 --> 00:17:39,157
Kita tak mencuri dari Rubino.
Kau mencuri dari Novak.

214
00:17:39,159 --> 00:17:40,858
Kau membuat kita bermasalah
dengan Novak!

215
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
Aku tak tahu.../ Bagaimana
kau tak tahu?

216
00:17:42,862 --> 00:17:44,829
Mereka bilang itu
pekerjaan mudah.

217
00:17:44,831 --> 00:17:46,564
Ini bukan mudah! Mereka
menculik Thomas!

218
00:17:46,566 --> 00:17:50,034
Kita harus... Mereka akan
membunuh... Mereka akan...

219
00:17:50,036 --> 00:17:52,036
Aku tahu apa yang akan mereka
lakukan! Aku butuh tas itu!

220
00:17:52,038 --> 00:17:53,738
Kau tahu aku tak sengaja!

221
00:17:53,740 --> 00:17:56,340
Lalu kenapa kau lakukan?/
Hei, bung, aku tak tahu!

222
00:17:56,342 --> 00:17:59,043
Aku mencintai Thomas seperti anakku
sendiri!/ Pikirkan itu seharian!

223
00:17:59,045 --> 00:18:01,446
Hei, dengar. Aku paham kau marah.

224
00:18:01,448 --> 00:18:03,848
Aku akan memperbaikinya. Tenanglah.

225
00:18:03,850 --> 00:18:05,416
Ambil tas itu.

226
00:18:06,852 --> 00:18:10,021
Aku tak percaya jika kau pikir aku
melakukan omong kosong itu, bung.

227
00:18:10,023 --> 00:18:12,323
Aku akan menghajarmu
saat aku kembali.

228
00:18:25,537 --> 00:18:27,138
Astaga.

229
00:18:34,046 --> 00:18:35,546
Rob.

230
00:18:35,548 --> 00:18:38,749
Kau tak perlu lakukan ini.

231
00:18:38,751 --> 00:18:40,751
Kita ini keluarga, bung.

232
00:18:40,753 --> 00:18:43,154
Kau tak boleh lakukan ini pada
keluargamu, oke? Ku mohon!

233
00:18:43,156 --> 00:18:48,059
Tolong. Tolonglah. Oke.
Aku minta maaf, oke?

234
00:18:48,061 --> 00:18:50,928
Aku sangat, sangat menyesal.

235
00:18:50,930 --> 00:18:52,396
Kau tidak... Ku mohon.

236
00:18:52,398 --> 00:18:54,565
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini!

237
00:19:07,246 --> 00:19:10,948
Temanku memberi beberapa
rekaman percakapan ponsel.

238
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
3 minggu lalu, 2 panggilan.

239
00:19:14,520 --> 00:19:17,922
5 panggilan hari Kamis
dan 4 lagi kemarin.

240
00:19:17,924 --> 00:19:20,424
Dari ponselmu ke DEA.

241
00:19:20,426 --> 00:19:23,761
Itu bukan aku./ Dengar,
keparat bodoh.

242
00:19:23,763 --> 00:19:26,264
Kau pikir kami tak punya orang yang
kami bayar untuk memberitahu kami...

243
00:19:26,266 --> 00:19:28,166
Saat ada kerabat kami
yang menelepon DEA?

244
00:19:28,168 --> 00:19:31,102
Aku minta maaf. Aku bersama
gadis ini di Agua Prieta, oke?

245
00:19:31,104 --> 00:19:35,940
Dan DEA, mereka menyergap kami dan
mereka menanyakan semua pertanyaan ini.

246
00:19:35,942 --> 00:19:39,510
Kau tahu apa yang ayahku selalu
bilang soal keluargamu?

247
00:19:40,479 --> 00:19:42,446
Kau hanya berpikir dengan penismu.

248
00:19:42,448 --> 00:19:46,617
Selalu memikirkan gadis gemuk
ini dan gadis gemuk itu.

249
00:19:46,619 --> 00:19:49,887
Dan itulah kenapa kau
jadi begitu bodoh.

250
00:19:49,889 --> 00:19:54,525
Karena ayahmu menikahi
ibumu dan menidurinya.

251
00:19:58,864 --> 00:20:03,534
Wanita yang manis. Tapi bukan tipe wajah
yang ingin kau lihat selama hidupmu.

252
00:20:07,206 --> 00:20:08,639
Penyergapan DEA.

253
00:20:09,474 --> 00:20:12,243
Rumahku digerebek pekan lalu.

254
00:20:12,245 --> 00:20:14,078
Dengan posisiku sekarang...

255
00:20:14,080 --> 00:20:16,414
Aku harus mengemis
pada keparat sinting...

256
00:20:16,416 --> 00:20:20,218
Seperti Stanley Rubino
untuk 25 kilo kokain.

257
00:20:20,220 --> 00:20:21,919
Ini memalukan.

258
00:20:21,921 --> 00:20:23,654
Lebih buruk lagi...

259
00:20:23,656 --> 00:20:26,791
Seluruh dunia tahu
jika aku ini rapuh.

260
00:20:35,834 --> 00:20:36,968
Aku minta maaf.

261
00:20:38,036 --> 00:20:40,838
Ya, aku tahu.

262
00:20:47,012 --> 00:20:48,512
Potong lidahnya.

263
00:20:48,514 --> 00:20:50,881
Pastikan dia takkan pernah
menggunakannya lagi.

264
00:20:50,883 --> 00:20:53,517
Tidak, tidak. Rob!
Rob, kembalilah!

265
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
Kau tak bisa lakukan ini. Ku mohon!
Ku mohon! Tolong, jangan lakukan...

266
00:20:56,022 --> 00:20:57,521
Tolong jangan lakukan ini padaku!

267
00:20:57,523 --> 00:21:01,192
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Ku mohon...

268
00:21:02,762 --> 00:21:04,695
Ayolah. Keluarkan aku!

269
00:21:06,531 --> 00:21:08,132
Siapa saja!

270
00:21:08,134 --> 00:21:09,767
Tolong!

271
00:21:13,205 --> 00:21:14,772
Sial!

272
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
SEDANG RUSAK, DALAM PERBAIKAN

273
00:21:31,223 --> 00:21:34,292
Sial.

274
00:21:36,128 --> 00:21:38,129
Hei, D./ Di mana Thomas, Vin?

275
00:21:38,131 --> 00:21:39,730
Tidak apa-apa.

276
00:21:39,732 --> 00:21:41,732
Pelatihnya menelepon, katanya dia tak
datang ke pertandingan. Di mana dia?

277
00:21:41,734 --> 00:21:44,435
Ya, ya. Dia pergi
beberapa saat yang lalu.

278
00:21:44,437 --> 00:21:46,671
Ku rasa aku tahu di mana dia.
Aku akan jemput dia sekarang.

279
00:21:46,673 --> 00:21:48,439
Pergi? Dia tak pernah
melewatkan pertandingan.

280
00:21:48,441 --> 00:21:50,508
Dengar, D, Thomas dan
aku bertengkar sedikit.

281
00:21:50,510 --> 00:21:53,778
Jadi, ku pikir dia sedang
menghukumku sekarang.

282
00:21:53,780 --> 00:21:56,013
Bertengkar apa, Vin?/ Entahlah.

283
00:21:56,015 --> 00:21:57,515
Dia jadi keras kepala.

284
00:21:57,517 --> 00:22:00,084
Dan aku yakin kau pun
keras kepala juga./ Ya.

285
00:22:00,086 --> 00:22:03,587
Dengar, aku hanya melarangnya
melakukan sesuatu...

286
00:22:03,589 --> 00:22:06,490
Dia marah dan pergi, jadi
ku rasa aku tahu di mana dia.

287
00:22:06,492 --> 00:22:08,826
Aku akan menjemputnya
sekarang./ Temukan dia.

288
00:23:01,346 --> 00:23:02,880
Lantai Pertama.

289
00:23:25,871 --> 00:23:27,338
Di sana.

290
00:23:27,340 --> 00:23:29,740
Apa yang dia lakukan?

291
00:23:30,742 --> 00:23:33,577
Lantai Pertama.

292
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
Ini Novak.

293
00:23:54,901 --> 00:23:57,368
Hei, Rob.

294
00:23:57,370 --> 00:24:00,604
Ya, akhirnya semua
siap di sini. Benar.

295
00:24:00,606 --> 00:24:03,607
Ku temui kau di bawah.
Sampai jumpa.

296
00:24:48,186 --> 00:24:49,487
Ikuti aku.

297
00:25:02,667 --> 00:25:05,603
Polisi. Ada seorang pria di
sini beberapa menit yang lalu.

298
00:25:05,605 --> 00:25:07,438
Dia bawa tas ransel./
Aku tak melihatnya.

299
00:25:07,440 --> 00:25:09,006
Itu tas ransel yang besar.

300
00:25:09,008 --> 00:25:10,941
Dan aku bilang,
aku tak melihatnya.

301
00:25:12,444 --> 00:25:13,677
Apa yang sedang kau lakukan?

302
00:25:14,613 --> 00:25:16,514
Ini toilet pria.

303
00:25:18,216 --> 00:25:19,950
Oke. Oke.

304
00:25:19,952 --> 00:25:21,151
Oke.

305
00:25:21,153 --> 00:25:25,089
Ada seorang pria membuka-buka
pintu seperti yang kau lakukan.

306
00:25:28,226 --> 00:25:30,728
Kau harusnya bilang dia
hitam, tinggi 6 kaki...

307
00:25:30,730 --> 00:25:32,363
Memeriksa semua toilet.

308
00:25:32,365 --> 00:25:34,732
Dan aku akan tahu siapa yang
kau cari./ Terima kasih.

309
00:25:34,734 --> 00:25:37,101
Aku bekerja dengan caraku.

310
00:26:11,236 --> 00:26:12,736
Keparat.

311
00:26:13,872 --> 00:26:14,905
Aku tahu itu.

312
00:26:41,566 --> 00:26:43,133
Di mana barangku?

313
00:26:43,135 --> 00:26:44,602
Di mana putraku?

314
00:26:51,543 --> 00:26:52,876
Ayah!

315
00:26:52,878 --> 00:26:53,711
Thomas.

316
00:26:53,713 --> 00:26:55,145
Apa yang terjadi?

317
00:26:55,147 --> 00:26:56,580
Ini akan baik-baik saja.

318
00:26:56,582 --> 00:26:58,549
Ayolah.

319
00:26:58,551 --> 00:27:00,184
Kau mencuri dariku...

320
00:27:02,220 --> 00:27:03,420
Dan kau membunuh anak buahku.

321
00:27:03,422 --> 00:27:05,255
Mari kita cari tahu.

322
00:27:05,257 --> 00:27:07,191
Dasar keparat bodoh.

323
00:27:08,159 --> 00:27:10,894
Ini adalah jumlah terbesar
yang pernah aku pindahkan.

324
00:27:10,896 --> 00:27:12,896
Kau pikir aku takkan melindunginya
dengan semua yang aku punya?

325
00:27:12,898 --> 00:27:14,798
Dengar, kami tak tahu
narkoba itu milikmu.

326
00:27:14,800 --> 00:27:18,902
Kau tak tahu masalah apa
yang telah kau buat di sini.

327
00:27:18,904 --> 00:27:21,772
Kokain itu seharusnya
di kirim ke Novaks.

328
00:27:21,774 --> 00:27:23,907
Kau tahu apa yang
bisa mereka lakukan.

329
00:27:23,909 --> 00:27:27,745
Bagaimana aku bisa menjelaskan
ini pada Rob Novak?

330
00:27:27,747 --> 00:27:29,413
Atau ayahnya?

331
00:27:29,415 --> 00:27:31,081
Jika Frank terlibat di sini...

332
00:27:31,083 --> 00:27:32,349
Aku punya narkobamu.

333
00:27:35,253 --> 00:27:36,587
Aku sembunyikan sisanya.

334
00:27:36,589 --> 00:27:38,989
Aku akan kembalikan padamu
jika aku mendapatkan putraku.

335
00:27:49,769 --> 00:27:51,702
Aku tak bisa memahamimu, Downs.

336
00:27:52,837 --> 00:27:56,106
Ada cara yang benar dan
ada cara yang salah.

337
00:27:58,276 --> 00:28:03,113
Aku pikir kau tak menghormati
protokol yang telah ditetapkan.

338
00:28:05,650 --> 00:28:07,017
Ya.

339
00:28:08,286 --> 00:28:10,954
Cara yang benar adalah bagaimana
aku biasa melakukan pekerjaanku.

340
00:28:10,956 --> 00:28:12,289
10 menit.

341
00:28:12,291 --> 00:28:15,759
Aku akan kembalikan 10
menit, lepaskan putraku.

342
00:28:19,631 --> 00:28:23,367
Tidak, kemana aku akan
pergi? Ayah!/ 10 menit!

343
00:28:25,136 --> 00:28:27,871
Bagaimana aku tahu jika kukembalikan kokain
itu dan kau akan lepaskan putraku?

344
00:28:31,309 --> 00:28:32,309
Bisakah kita?

345
00:28:54,667 --> 00:28:55,833
Halo?

346
00:28:55,835 --> 00:28:57,735
Aku mengikuti Vincent Downs ke Luxus.

347
00:28:57,737 --> 00:28:59,369
Apa maksudmu kau mengikuti
Vincent downs?

348
00:28:59,371 --> 00:29:01,572
Kita sudah membahas itu. Kau bilang
dia pantas untuk diselidiki.

349
00:29:01,574 --> 00:29:04,708
Ya, diselidiki tak berarti
diikuti, Nancy drew.

350
00:29:04,710 --> 00:29:08,078
Dia menyembunyikan 23 kilo kokain
di langit-langit toliet pria.

351
00:29:08,080 --> 00:29:10,080
Jadi aku bilang, dia
pantas untuk diselidiki.

352
00:29:10,082 --> 00:29:12,449
Oke, segel toilet itu.
Aku dalam perjalanan.

353
00:29:12,451 --> 00:29:14,885
Aku mengambilnya dari toilet
itu./ Kau memindahkan buktinya...

354
00:29:14,887 --> 00:29:16,720
Tanpa melakukan investigasi
yang benar?

355
00:29:16,722 --> 00:29:18,889
Aku memindahkan bukti karena
itu butuh untuk dipindahkan.

356
00:29:18,891 --> 00:29:20,758
Aku tunggu kau di depan.

357
00:29:22,728 --> 00:29:26,897
Oh, kau dapat gulungan pita
polisi untuk ulang tahunmu.

358
00:29:50,054 --> 00:29:52,556
Kau sudah ditandai di foto itu.

359
00:29:52,558 --> 00:29:53,824
Ini untukmu.

360
00:30:05,503 --> 00:30:09,239
Ambil barang itu sekarang. Temui
aku di kantorku. 5 menit.

361
00:30:14,913 --> 00:30:16,580
Rob. Stanley.

362
00:30:16,582 --> 00:30:17,582
Senang melihatmu.

363
00:30:19,450 --> 00:30:21,985
Hei, bagaimana kabar
ayahmu?/ Dia baik.

364
00:30:33,598 --> 00:30:34,998
10...

365
00:30:36,701 --> 00:30:38,869
Baiklah, kita mulai lagi.

366
00:30:40,471 --> 00:30:42,706
Apa pun yang kau cari, polisi
wanita itu sudah memeriksanya.

367
00:30:42,708 --> 00:30:44,942
Sial!

368
00:30:44,944 --> 00:30:47,044
Apa maksudmu dia
sudah memeriksanya?

369
00:30:47,046 --> 00:30:48,579
Dia ambil kantong sampah itu?

370
00:30:50,315 --> 00:30:51,348
Kau tak mendengarku?

371
00:30:51,350 --> 00:30:52,950
Tidak?

372
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
Apa dia ambil kantong...

373
00:30:55,653 --> 00:30:57,955
Baiklah, dengar. Dengarkan.

374
00:30:57,957 --> 00:31:00,891
Dengar. Aku butuh
kantong sampah itu.

375
00:31:00,893 --> 00:31:02,826
Ambil ini.

376
00:31:02,828 --> 00:31:04,561
Ini adalah jam tangan ayahku.

377
00:31:06,731 --> 00:31:08,265
Aku butuh bantuanmu.

378
00:31:09,167 --> 00:31:10,200
Tolonglah.

379
00:31:12,737 --> 00:31:14,571
Mari kita minum.

380
00:31:14,573 --> 00:31:17,174
Tidak, tidak, aku buru-buru.

381
00:31:17,176 --> 00:31:19,042
Aku hanya ingin ambil
barangku dan pergi.

382
00:31:19,044 --> 00:31:22,613
Anak buahku akan mengantarnya ke
kantorku. Hanya beberapa menit.

383
00:31:29,254 --> 00:31:30,320
Ada yang salah?

384
00:31:30,989 --> 00:31:33,557
Tidak, semuanya baik.

385
00:31:35,026 --> 00:31:37,494
Aku punya sebotol Macallan
berusia 25 tahun di kantorku...

386
00:31:37,496 --> 00:31:38,829
Dengan namamu di atasnya.

387
00:31:38,831 --> 00:31:40,063
Bagaimana menurutmu?

388
00:31:43,735 --> 00:31:46,336
Kau tahu aku tidak minum.

389
00:31:49,707 --> 00:31:52,242
Tapi, okelah. Mari kita
pergi ke kantormu.

390
00:32:02,420 --> 00:32:04,254
Hei.

391
00:32:04,256 --> 00:32:05,422
Ini milikmu.

392
00:32:08,359 --> 00:32:09,426
Terima kasih.

393
00:32:09,428 --> 00:32:11,261
Ya.

394
00:32:36,554 --> 00:32:38,088
Stanley...

395
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
berapa lama lagi?

396
00:32:42,393 --> 00:32:43,961
Beberapa menit.

397
00:32:47,598 --> 00:32:49,533
Beberapa menit?

398
00:32:53,905 --> 00:32:55,138
Ada satu hal.

399
00:32:55,140 --> 00:32:57,307
Kau tahu keluargaku.

400
00:32:57,309 --> 00:33:01,511
Dan jari-jari kami
memegang seluruh "kue."

401
00:33:01,513 --> 00:33:03,947
Maksudku, sialan...

402
00:33:03,949 --> 00:33:07,684
Siapa yang tak suka sepotong
"kue" yang masih panas?

403
00:33:08,753 --> 00:33:10,220
Lezat.

404
00:33:11,990 --> 00:33:15,559
Tapi ayahku, dia adalah...
Seorang pemikir besar.

405
00:33:16,861 --> 00:33:18,762
Kami mendapat "kue" yang
baru saja dipanggang.

406
00:33:18,764 --> 00:33:20,931
Kanada.

407
00:33:20,933 --> 00:33:23,700
Aku bisa bilang apa?
Dia suka salju.

408
00:33:25,636 --> 00:33:27,270
Dengar, Rob...

409
00:33:27,272 --> 00:33:29,673
Tidak, Stanley, ini lebih baik.

410
00:33:29,675 --> 00:33:32,442
Itu harusnya jadi kesepakatan
kecil minggu ini...

411
00:33:32,444 --> 00:33:35,312
25 kilo kokain, kau tahu,
hanya untuk dicicipi saja.

412
00:33:35,314 --> 00:33:40,117
Kemudian sepupuku yang idiot itu
memutuskan untuk jadi informan DEA...

413
00:33:40,119 --> 00:33:42,686
Dan kami kehilangan seluruh...

414
00:33:43,488 --> 00:33:45,555
Pengiriman.

415
00:33:45,557 --> 00:33:48,859
Tapi aku, aku turun tangan...

416
00:33:48,861 --> 00:33:53,897
Dan aku berjanji pada ayahku
bahwa "Kue Kanada" kami aman...

417
00:33:53,899 --> 00:33:56,466
Dan bahwa aku bisa menutupi
kekurangan tersebut...

418
00:33:56,468 --> 00:33:58,235
Dengan tambahan...

419
00:34:00,038 --> 00:34:02,806
25 kilo lagi.

420
00:34:02,808 --> 00:34:06,376
25 kilo milikmu.

421
00:34:09,180 --> 00:34:12,215
Aku hanya mencoba untuk
membantu./ Tidak, Stanley.

422
00:34:12,217 --> 00:34:15,819
Saat kau membuat tawaran itu,
kau memberiku jalan keluar.

423
00:34:15,821 --> 00:34:19,656
Tapi saat aku berjanji pada ayahku
bahwa aku akan membereskan semuanya...

424
00:34:19,658 --> 00:34:21,224
Maka itu menjadi kewajiban bagimu.

425
00:34:22,827 --> 00:34:24,828
Jadi...

426
00:34:24,830 --> 00:34:27,097
Di mana kokain sialanku itu?

427
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
Oke.

428
00:34:30,335 --> 00:34:33,403
Bisakah kau tunggu sebentar?
Terima kasih.

429
00:34:33,405 --> 00:34:35,172
Aku ingin menyewa loker.

430
00:34:35,174 --> 00:34:37,407
Aku minta maaf. Loker di
sediakan untuk tamu spa saja.

431
00:34:37,409 --> 00:34:38,775
Jika kau ingin memesan...

432
00:34:40,278 --> 00:34:42,245
Aku hanya ingin menyewa
loker, tolong.

433
00:34:46,684 --> 00:34:47,684
Terima kasih.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,596
Lantai Pertama.

435
00:35:12,276 --> 00:35:14,911
Kau sudah periksa setiap monitor?/
Ya. Aku kehilangan dia.

436
00:35:14,913 --> 00:35:17,214
Keparat./ Kita punya putranya.

437
00:35:17,216 --> 00:35:19,549
Dia akan kembalikan
barang kita. Stan...

438
00:35:32,396 --> 00:35:35,232
Hei, ku pikir kau bilang kau
akan menemuiku di luar.

439
00:35:35,234 --> 00:35:38,335
Aku tahu dia kotor./
Di mana dia?

440
00:35:38,337 --> 00:35:40,604
Aku menahan barang buktinya.

441
00:35:40,606 --> 00:35:42,272
Ya, Tuhan.

442
00:35:42,274 --> 00:35:44,808
Pertama, kita mendapat orang
mati yang bekerja di sini.

443
00:35:44,810 --> 00:35:45,976
Benar? Aku mengikuti Downs kemari...

444
00:35:45,978 --> 00:35:48,111
Dan melihat dia bicara dengan
manajer kasino, Stan Rubino.

445
00:35:48,113 --> 00:35:51,681
Kemudian Rob Novak dan anak buahnya
muncul dan mereka bertemu Rubino.

446
00:35:51,683 --> 00:35:54,151
Jelas, ini berhubungan
dengan TKP kita pagi ini.

447
00:35:54,153 --> 00:35:57,254
Kenapa? Karena kita punya
peluru polisi di TKP...

448
00:35:57,256 --> 00:35:59,256
Dan karena Downs datang kemari...

449
00:35:59,258 --> 00:36:02,092
Dan menyembunyikan berkilo-kilo
kokain ke langit-langit toilet?

450
00:36:02,094 --> 00:36:03,693
Lalu dia membunuh orang itu.

451
00:36:03,695 --> 00:36:04,928
Ya.

452
00:36:04,930 --> 00:36:07,430
Oke, dia orang yang kita cari.

453
00:36:07,432 --> 00:36:09,599
Di mana kau simpan narkoba itu?

454
00:36:10,535 --> 00:36:12,435
Aku simpan di dalam loker spa.

455
00:36:12,437 --> 00:36:15,138
Ya, Tuhan. Ini gila. Ini gila.

456
00:36:15,140 --> 00:36:17,007
Kita harus temui hakim
untuk ini./ Tidak.

457
00:36:17,009 --> 00:36:19,943
Jika kita harus menunggu surat perintah,
kita akan melewatkannya. Ini besar sekali.

458
00:36:19,945 --> 00:36:22,679
Kita bisa menangkap Novaks dan melakukan
penyergapan internal pada saat yang sama?

459
00:36:22,681 --> 00:36:24,281
Jennifer.../ Aku benar soal ini.

460
00:36:24,283 --> 00:36:26,583
Jen.../ Aku baik-baik saja.

461
00:36:28,119 --> 00:36:30,554
Oke. Apa yang ingin kau lakukan?

462
00:36:30,556 --> 00:36:32,522
Aku ingin "mencolek" Downs.

463
00:37:05,490 --> 00:37:08,058
Sial.

464
00:37:08,060 --> 00:37:09,226
Hei, D.

465
00:37:09,228 --> 00:37:11,094
Kau sudah temukan dia?/
Ya. Aku dapat SMS darinya.

466
00:37:11,096 --> 00:37:13,930
Katanya dia akan bertemu gadis
di kasino Luxus./ Gadis apa?

467
00:37:13,932 --> 00:37:17,167
Kau tahu,... Dengan gadis itu.
Gadis yang selalu bersamanya.

468
00:37:17,169 --> 00:37:18,668
Gadis itu.../
Dia tak punya pacar.

469
00:37:18,670 --> 00:37:20,670
Mungkin dia tak ingin
kau tahu siapa gadis itu.

470
00:37:20,672 --> 00:37:23,340
Aku tahu kau, Vin, dan
aku tahu suaramu itu.

471
00:37:23,342 --> 00:37:25,208
Kau tak mengatakan yang
sebenarnya, kan?

472
00:37:25,210 --> 00:37:28,445
Jangan mulai sekarang. Saat aku temukan
dia, aku akan menghubungimu, oke?

473
00:37:28,447 --> 00:37:30,113
Aku akan menghubungimu saat
aku temukan dia. Sial.

474
00:37:30,115 --> 00:37:31,581
Dengar, Vin...

475
00:37:39,358 --> 00:37:40,757
Hei, Downs.

476
00:37:40,759 --> 00:37:42,626
Kau tahu apa yang mereka
bilang saat di bandara.

477
00:37:42,628 --> 00:37:44,227
Jangan pernah tinggalkan
tasmu tanpa pengawasan.

478
00:37:44,229 --> 00:37:45,629
Bryant, aku butuh tas itu.

479
00:37:45,631 --> 00:37:48,531
Kenapa kita tak bertemu dan
bicara soal itu?/ Bangsat kau!

480
00:37:48,533 --> 00:37:49,833
Oke.

481
00:38:43,020 --> 00:38:45,789
Oh, aku harus pergi dari sini.

482
00:38:53,297 --> 00:38:54,764
Permisi.

483
00:38:54,766 --> 00:38:56,800
Tuan Rubino minta
sebotol Cristal...

484
00:38:56,802 --> 00:38:58,535
Dikirim ke kantornya, segera.

485
00:38:58,537 --> 00:39:01,104
Masukkan di akun pribadinya./ Oke.

486
00:39:01,106 --> 00:39:03,039
Kirim ke kantornya, oke?

487
00:39:26,297 --> 00:39:28,531
Senang akhirnya kau
bergabung dengan kami.

488
00:39:28,533 --> 00:39:31,368
Apa yang membuatmu begitu lama?

489
00:39:31,370 --> 00:39:33,203
Siapa ini?

490
00:39:33,205 --> 00:39:36,005
Ini Vincent Downs. Dia orang
yang mengantar barangmu.

491
00:39:36,007 --> 00:39:38,408
Dan kenapa kami harus
lama menunggumu?

492
00:39:38,410 --> 00:39:40,543
Ada banyak polisi
di lantai bawah.

493
00:39:40,545 --> 00:39:43,179
Polisi di seluruh kasino.
Kita harus pergi dari sini.

494
00:39:43,181 --> 00:39:45,382
Kasino selalu penuh polisi.

495
00:39:45,384 --> 00:39:47,884
Mereka mengikutimu?/
Sepertinya begitu.

496
00:39:47,886 --> 00:39:51,154
Dan itu narkoba. Mereka
tahu kita di sini.

497
00:39:51,156 --> 00:39:53,189
Bagaimana kau tahu itu narkoba?

498
00:39:53,191 --> 00:39:54,724
Karena aku polisi.

499
00:39:55,993 --> 00:39:57,560
Tenang.

500
00:40:03,501 --> 00:40:05,835
Ada yang ingin kau
katakan padaku?

501
00:40:06,771 --> 00:40:09,439
Tak pernah ada waktu
yang membosankan.

502
00:40:10,841 --> 00:40:13,343
Tapi aku tak tahu ini. Aku
tak tahu apa yang terjadi.

503
00:40:13,345 --> 00:40:15,011
Sungguh.

504
00:40:15,013 --> 00:40:18,248
Ya. Aku tahu, Stanley.

505
00:40:18,250 --> 00:40:19,582
Kau selalu jujur.

506
00:40:22,087 --> 00:40:23,853
Mencari Tuan Rubino.

507
00:40:25,423 --> 00:40:27,090
Ku rasa itu mereka.

508
00:40:27,092 --> 00:40:29,092
Kita harus pergi.

509
00:40:29,094 --> 00:40:30,760
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

510
00:40:31,595 --> 00:40:33,430
Ayo.

511
00:40:35,299 --> 00:40:36,833
Tangga ini menuju ke garasi.

512
00:40:37,902 --> 00:40:39,903
Vincent Downs.

513
00:40:39,905 --> 00:40:41,604
Aku akan ingat itu.

514
00:40:42,473 --> 00:40:44,607
Kau harus.

515
00:40:53,117 --> 00:40:56,019
Ya, bawa anak itu
ke depan klub.

516
00:40:58,656 --> 00:41:02,025
Ayo, ambil putramu.
Pergilah dari kasinoku.

517
00:41:09,400 --> 00:41:11,968
Dia menunggumu.

518
00:41:21,846 --> 00:41:24,848
Keparat. Dia harusnya
masih di sini.

519
00:41:24,850 --> 00:41:27,517
Kau periksa dengan
keamanan?/ Tidak.

520
00:41:27,519 --> 00:41:29,152
Baiklah, aku saja.

521
00:41:45,135 --> 00:41:46,302
Berhenti.

522
00:41:48,807 --> 00:41:49,839
Ini gula.

523
00:41:51,275 --> 00:41:53,610
Oke, panggil semuanya. Aku ingin
semua kemari dalam 10 menit.

524
00:41:53,612 --> 00:41:56,946
Kau ikut denganku. Kau
pergi ke depan. Keparat!

525
00:42:07,124 --> 00:42:08,558
Ayah.

526
00:42:08,560 --> 00:42:10,193
Hei, Nak.

527
00:42:12,363 --> 00:42:13,963
Kau baik-baik saja?

528
00:42:13,965 --> 00:42:15,565
Ya.

529
00:42:18,135 --> 00:42:19,235
Ini sudah berakhir.

530
00:42:21,472 --> 00:42:23,206
Ayo kita pergi.

531
00:42:31,015 --> 00:42:32,048
Hei, Rob.

532
00:42:33,318 --> 00:42:34,384
Apa yang kau pikirkan?

533
00:42:34,386 --> 00:42:35,985
Karena kau dan ayahku...

534
00:42:35,987 --> 00:42:38,021
Berpesta bersama saat masih kanak-kanak
membuatku takkan membunuhmu?

535
00:42:38,023 --> 00:42:40,356
Apa masalahmu? Aku
hanya ingin membantumu.

536
00:42:40,358 --> 00:42:41,558
Kau butuh barang.

537
00:42:41,560 --> 00:42:44,327
Kau tak beri aku barang.
Kau beri aku gula.

538
00:42:44,329 --> 00:42:45,929
Apa?/ Polisimu itu.

539
00:42:45,931 --> 00:42:48,998
Dia mengkhianatimu!

540
00:42:49,000 --> 00:42:53,436
Aku... Aku... Aku punya anaknya. Dia
akan membawa narkoba itu. Aku hanya...

541
00:42:53,438 --> 00:42:54,504
Aku hanya...

542
00:42:56,374 --> 00:42:58,308
Hanya beri aku waktu.

543
00:43:01,845 --> 00:43:03,746
Apa lagi yang kau tunggu?

544
00:43:08,786 --> 00:43:11,120
Ya?

545
00:43:11,122 --> 00:43:14,390
Anak itu masih ada denganmu?/
Tidak, aku sudah lepaskan dia.

546
00:43:14,392 --> 00:43:15,525
Tangkap dia kembali!

547
00:43:15,527 --> 00:43:17,193
Sial.

548
00:43:17,195 --> 00:43:18,595
Apa yang terjadi?

549
00:43:18,597 --> 00:43:21,764
Jangan khawatir./ Apa
maksudmu jangan khawatir?

550
00:43:25,436 --> 00:43:26,936
Sial. Kenapa dia kembali?

551
00:43:30,207 --> 00:43:31,574
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

552
00:43:31,576 --> 00:43:33,643
Ya.

553
00:43:36,413 --> 00:43:37,847
Ayo. Pergi lewat sini.

554
00:43:40,651 --> 00:43:41,951
Lewat mana?

555
00:43:50,394 --> 00:43:51,628
Sialan!

556
00:43:57,635 --> 00:43:58,768
Apa? Apa?

557
00:43:58,770 --> 00:44:00,403
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu./ Apa?

558
00:44:02,340 --> 00:44:03,773
Oh, sialan!

559
00:44:03,775 --> 00:44:05,908
Hanya luka. Itu hanya
luka. Tak apa-apa.

560
00:44:05,910 --> 00:44:08,044
Tunggu sebentar.

561
00:44:11,649 --> 00:44:13,249
Kau mencuri narkoba mereka?

562
00:44:13,251 --> 00:44:16,085
Kau bicara apa?/ Itu sebabnya
kau tak pernah pulang.

563
00:44:16,087 --> 00:44:17,153
Ini kerja lemburmu?

564
00:44:17,155 --> 00:44:19,155
Ku pikir kau melakukan
hal yang baik...

565
00:44:19,157 --> 00:44:21,724
Ternyata kau jualan narkoba.

566
00:44:26,130 --> 00:44:27,263
Ini kasusku.

567
00:44:28,365 --> 00:44:29,432
Dengarkan...

568
00:44:29,434 --> 00:44:31,234
Aku beritahu kau, Thomas...

569
00:44:33,103 --> 00:44:35,104
Aku menyamar.

570
00:44:35,106 --> 00:44:38,007
Aku telah menyelidki kasus ini
selama 2 tahun dan aku hampir...

571
00:44:38,009 --> 00:44:40,209
Aku hampir berhasil. Itu
sebabnya aku di sini.

572
00:44:40,211 --> 00:44:43,012
Itu sebabnya aku tak bisa mengantarmu
ke pertandingan atau apa pun itu.

573
00:44:43,014 --> 00:44:45,515
Dan aku minta maaf untuk itu.

574
00:44:45,517 --> 00:44:48,284
Hanya kau satu-satunya
yang tahu. Oke?

575
00:44:48,286 --> 00:44:50,720
Jadi, kau harus tetap bersamaku
dan akan kita akan pergi dari ini.

576
00:44:50,722 --> 00:44:53,156
Kau harus percaya padaku.

577
00:44:53,158 --> 00:44:54,390
Ya.

578
00:44:57,195 --> 00:44:59,028
Ayo, ayo, ayo, ayo!

579
00:45:06,170 --> 00:45:07,437
Cepat, ayah! cepat!

580
00:45:08,405 --> 00:45:09,405
Bangun!

581
00:45:11,642 --> 00:45:13,042
Awas!

582
00:45:14,712 --> 00:45:16,279
Ayo, ayah!

583
00:45:47,211 --> 00:45:49,245
Ayah! Ayah!

584
00:45:49,247 --> 00:45:50,780
Oh, sial!

585
00:46:41,732 --> 00:46:43,499
Ayah. Ayo, ayah.

586
00:46:46,570 --> 00:46:47,970
Lewat sini.

587
00:47:02,820 --> 00:47:05,388
Ya, Pak. Aku paham.

588
00:47:07,958 --> 00:47:09,559
Aku hargai itu.

589
00:47:10,661 --> 00:47:12,261
Ya, Pak.

590
00:47:24,441 --> 00:47:26,175
Ada tanda-tanda dia?

591
00:47:28,712 --> 00:47:31,514
Aku sudah bicara dengan ayahku.

592
00:47:31,516 --> 00:47:33,983
Jika kita tak dapat kokain
itu dalam 4 jam ke depan...

593
00:47:33,985 --> 00:47:36,452
Dia akan membatalkan liburannya
dan pulang ke rumah.

594
00:47:38,455 --> 00:47:42,491
Aku ingin kau katakan pada
semua polisi yang kita gaji...

595
00:47:42,493 --> 00:47:48,197
Aku akan bayar mereka untuk mencari Vincent
Downs dan mitranya agar berlutut di depanku.

596
00:48:32,943 --> 00:48:35,211
Minggir!

597
00:48:42,953 --> 00:48:45,087
Minggirlah!/ Kemari!

598
00:48:45,089 --> 00:48:46,923
Thomas!/ Ayah! Ayah!

599
00:48:48,392 --> 00:48:50,393
Sumpah demi Tuhan,
kau bangsat kecil!

600
00:48:50,395 --> 00:48:52,728
Jika kau buat keributan,
aku akan membunuhmu!

601
00:48:52,730 --> 00:48:55,364
Thomas! Minggir. Minggir. Thomas!

602
00:48:59,536 --> 00:49:00,970
Thomas!

603
00:49:02,372 --> 00:49:03,940
Kabar baik.

604
00:49:05,108 --> 00:49:06,709
Aku dapat anaknya.

605
00:49:06,711 --> 00:49:09,512
Ku harap ini semua akan
beres sebentar lagi.

606
00:49:13,650 --> 00:49:15,551
Apa yang kau lakukan
di sini, Stanley?

607
00:49:16,887 --> 00:49:18,454
Kau punya pekerjaan.

608
00:49:19,389 --> 00:49:21,157
Yang bagus.

609
00:49:21,159 --> 00:49:23,326
Ya.

610
00:49:23,328 --> 00:49:26,295
Sepertinya kau lakukan yang
terbaik untuk dirimu sendiri.

611
00:49:31,235 --> 00:49:33,302
Aku minta air, tolong.

612
00:49:39,242 --> 00:49:41,644
Dari apa yang ku beli darimu
untuk klien di sini...

613
00:49:41,646 --> 00:49:44,680
Aku menyimpannya sedikit
setiap bulan.

614
00:49:45,816 --> 00:49:49,552
25 kilo kokainku itu
untuk pengamanku.

615
00:49:50,954 --> 00:49:53,222
Dan kau butuh pengaman?

616
00:49:56,426 --> 00:49:58,694
Bila kau bergaul dengan sampah...

617
00:49:59,930 --> 00:50:01,330
Kau butuh pengaman.

618
00:50:02,032 --> 00:50:03,332
Jawaban yang bagus.

619
00:50:12,443 --> 00:50:13,709
Apa itu?

620
00:50:14,611 --> 00:50:16,078
Bukalah.

621
00:50:26,691 --> 00:50:28,624
Apakah itu... Lidah?

622
00:50:29,192 --> 00:50:30,793
Ya.

623
00:50:30,795 --> 00:50:32,061
Astaga.

624
00:50:32,063 --> 00:50:33,629
Lidah sepupuku.

625
00:50:34,731 --> 00:50:36,999
Jadi dengarkan...

626
00:50:39,137 --> 00:50:41,103
Keluargaku...

627
00:50:42,039 --> 00:50:43,539
Kami punya banyak teman.

628
00:50:43,541 --> 00:50:47,543
Jadi takkan ada tempat
bersembunyi bagimu...

629
00:50:47,545 --> 00:50:50,212
Yang tak dapat kami temukan.

630
00:50:50,981 --> 00:50:53,215
Jadi aku beri kau satu jam.

631
00:50:54,718 --> 00:50:56,085
Satu.

632
00:51:01,558 --> 00:51:03,159
Simpan kotak itu.

633
00:51:03,161 --> 00:51:06,395
Aku ingin kau menyimpannya
agar kau selalu ingat...

634
00:51:06,397 --> 00:51:09,465
Apa yang akan terjadi pada orang yang
berpikir jika mereka lebih pintar dariku.

635
00:51:28,685 --> 00:51:30,252
Sial! Sial!

636
00:51:34,224 --> 00:51:35,591
Kau dapatkan dia?/ Tidak.

637
00:51:35,593 --> 00:51:37,193
Dan barang itu juga
tak ada di sini.

638
00:51:37,195 --> 00:51:39,361
Sial!/ Kemarilah dan
temui aku di Luxus.

639
00:51:39,363 --> 00:51:41,130
Kemari saja sekarang.

640
00:51:48,205 --> 00:51:50,039
Apa-apaan ini?/ Siapa kau?

641
00:51:50,041 --> 00:51:51,407
Bukan siapa-siapa.

642
00:51:51,409 --> 00:51:53,709
Kau tak boleh di sini.

643
00:51:53,711 --> 00:51:56,579
Benar. Kau benar. Aku
bahkan tak ada di sini.

644
00:51:56,581 --> 00:51:59,815
Benar. Tampaknya resmi.
Kau tak di terima di sini.

645
00:51:59,817 --> 00:52:02,418
Dengar, kau punya 3 pilihan,
biarkan aku lewat...

646
00:52:02,420 --> 00:52:04,720
Atau aku akan menghajarmu
atau aku akan menangkapmu.

647
00:52:06,257 --> 00:52:08,557
Menangkapku... Aduh!

648
00:52:13,763 --> 00:52:15,097
John Travis.

649
00:52:29,079 --> 00:52:32,248
Aku akan ke garasi, melihat
apa ada sesuatu di mobilnya.

650
00:52:32,250 --> 00:52:33,616
Kau periksa resepsionis./ Tidak.

651
00:52:33,618 --> 00:52:35,417
Mungkin mereka melihatnya./
Kita selesai.

652
00:52:35,419 --> 00:52:37,520
Kita telah memeriksa setiap
inci dari kasino ini.

653
00:52:37,522 --> 00:52:40,222
Vincent downs sudah lama pergi.
Oke? Dia mengalahkan kita.

654
00:52:44,127 --> 00:52:45,327
Kau baik-baik saja?

655
00:52:48,499 --> 00:52:53,435
Jika polisi pria kena musibah saat sedang tugas
semua orang memberi selamat atas keberaniannya...

656
00:52:53,437 --> 00:52:57,506
Kalau aku yang terkena, semua orang mengira
aku butuh konseling dan psikiater untuk pulih.

657
00:52:57,508 --> 00:52:59,842
Tidak, ini bukan soal itu.

658
00:52:59,844 --> 00:53:01,443
Ini soal pola pikirmu.

659
00:53:01,445 --> 00:53:04,346
Kau melewatkan hal-hal
yang tepat di depanmu...

660
00:53:04,348 --> 00:53:06,949
Dan menempatkan diri di tempat
dan waktu yang salah...

661
00:53:06,951 --> 00:53:08,184
Dan nyaris membuat
dirimu terbunuh.

662
00:53:08,186 --> 00:53:10,352
Aku berada di tempat dan
pada waktu yang tepat.

663
00:53:10,354 --> 00:53:13,689
Kita punya seorang polisi kotor di tengah
kesepakatan antara Rubino dan Novak...

664
00:53:13,691 --> 00:53:17,293
Dan mereka bertemu di depan umum,
yang berarti mereka tidak takut.

665
00:53:17,295 --> 00:53:19,328
Oke./ Seseorang melindungi mereka.

666
00:53:19,330 --> 00:53:21,630
Oke. Aku paham.

667
00:53:21,632 --> 00:53:25,334
Dan di besok pagi, kita akan
memulai penyelidikan resmi.

668
00:53:25,336 --> 00:53:28,337
Tapi malam ini, aku akan pergi
ke laboratorium kantor polisi...

669
00:53:28,339 --> 00:53:32,241
Dan aku akan melaporkannya malam ini.

670
00:53:37,414 --> 00:53:40,683
Oke. Aku akan mengambil
bukti narkoba itu.

671
00:53:40,685 --> 00:53:41,717
Jen.

672
00:53:43,220 --> 00:53:44,553
Pulanglah.

673
00:53:45,222 --> 00:53:46,789
Dan tidur.

674
00:53:53,563 --> 00:53:54,797
Oke.

675
00:53:57,000 --> 00:53:59,668
Beristirahatlah, sayang.

676
00:54:12,882 --> 00:54:14,116
Lantai Pertama.

677
00:54:14,118 --> 00:54:15,584
Naik ke atas.

678
00:54:15,586 --> 00:54:16,752
Aku akan menunggu.

679
00:54:28,131 --> 00:54:30,599
27. Mundur! Polisi!

680
00:54:31,801 --> 00:54:35,504
Lantai 27.

681
00:54:41,044 --> 00:54:42,478
Ayo, ayo.

682
00:54:47,717 --> 00:54:49,718
27...

683
00:55:35,799 --> 00:55:37,966
Apa yang kau lakukan?

684
00:55:37,968 --> 00:55:39,868
Keparat!

685
00:55:39,870 --> 00:55:41,970
Aku berusaha menyelamatkan putraku.

686
00:55:41,972 --> 00:55:44,940
Kau polisi kotor menyebalkan./
Kau menodongkan pistol padaku...

687
00:56:14,971 --> 00:56:16,872
Aku tahu kau polisi kotor!

688
00:56:19,642 --> 00:56:22,378
Kau tak mengerti. Aku
dari Urusan Internal.

689
00:56:22,380 --> 00:56:23,846
Aku kenal semua orang di sana.

690
00:56:25,349 --> 00:56:26,815
Kau tak tahu apa-apa.

691
00:56:26,817 --> 00:56:31,720
Kau pikir kau sudah dapatkan targetnya. Sebaliknya,
kau malah menuju ke bahaya yang lebih besar.

692
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Ada pengkhianat di departemenku,
aku tahu itu.

693
00:56:33,724 --> 00:56:36,091
Mereka ada di mana-mana.

694
00:56:36,093 --> 00:56:37,993
Aku tak ada dalam daftar.

695
00:56:37,995 --> 00:56:41,029
Aku sudah menyamar selama
2 tahun... 2 tahun!

696
00:56:41,031 --> 00:56:44,032
Kau tahu artinya?
2 tahun sialan!

697
00:56:44,034 --> 00:56:46,168
Tak bertemu istri dan anakku!
Mereka tak tahu soal itu!

698
00:56:46,170 --> 00:56:47,236
Ayah tahun ini.

699
00:56:47,238 --> 00:56:49,004
Ya, aku ayah tahun ini.

700
00:56:49,006 --> 00:56:51,907
Mitraku, Sean Cass, dia
adalah kurir untuk Novaks.

701
00:56:51,909 --> 00:56:53,742
Dia menyuap seseorang
di departemen.

702
00:56:53,744 --> 00:56:55,677
Seseorang dengan jabatan tinggi.
Itu yang coba ku selidiki.

703
00:56:55,679 --> 00:56:57,212
Kau tak bisa meyakinkanku.

704
00:56:57,214 --> 00:56:59,047
Lalu kenapa penyergapanmu gagal?

705
00:56:59,049 --> 00:57:02,184
Kau lakukan semua sesuai aturan, semua omong
kosong polisi itu dan semua berakhir buruk.

706
00:57:02,186 --> 00:57:04,019
Kenapa? Karena seseorang di
departemen menggagalkannya.

707
00:57:04,021 --> 00:57:05,754
Aku tak percaya
semua kata-katamu!

708
00:57:05,756 --> 00:57:08,023
Kau tak harus percaya
apa yang ku katakan.

709
00:57:08,025 --> 00:57:11,860
Tapi kau akan belajar
hari ini. Ayo! Kemari!

710
00:57:11,862 --> 00:57:13,862
Mereka menahan putraku, Thomas.
Dia berusia 16 tahun.

711
00:57:13,864 --> 00:57:15,864
Jika aku tak berikan narkoba itu,
mereka akan membunuhnya!

712
00:57:15,866 --> 00:57:18,100
Seseorang menculik putramu.
Kenapa kau tak minta bantuan?

713
00:57:18,102 --> 00:57:20,269
Karena aku tak percaya siapa pun!
Di mana narkoba itu?

714
00:57:20,271 --> 00:57:21,970
Bangsat kau!/ Aku akan
membunuhmu, Bryant!

715
00:57:21,972 --> 00:57:24,873
Aku akan membunuhmu! Katakan
padaku di mana narkoba itu!

716
00:57:24,875 --> 00:57:26,141
Di mana itu?

717
00:57:29,146 --> 00:57:30,546
Hah?

718
00:57:30,548 --> 00:57:31,747
Spa wanita.

719
00:57:31,749 --> 00:57:32,781
Di mana?

720
00:57:34,250 --> 00:57:37,152
Loker 32, tapi aku
tak punya kuncinya.

721
00:57:39,122 --> 00:57:40,489
Sial!

722
00:57:41,291 --> 00:57:42,391
Aku minta maaf!

723
00:57:42,393 --> 00:57:45,060
Keparat kau!

724
00:57:45,062 --> 00:57:47,463
Sial. Sial!

725
00:58:29,472 --> 00:58:32,341
Kau terlibat masalah
ini bersama ayahmu?

726
00:58:32,343 --> 00:58:35,711
Hei, bukan salahku jika bajingan
sepertimu tak mengerti apa-apa.

727
00:58:36,946 --> 00:58:38,580
Kami bajingan.

728
00:58:40,350 --> 00:58:41,683
Kami bajingan?

729
00:59:37,340 --> 00:59:38,907
Baiklah, baiklah.

730
00:59:47,350 --> 00:59:50,085
Baiklah. Begitu. Bagus.

731
00:59:56,359 --> 00:59:58,393
6...

732
00:59:58,395 --> 01:00:00,929
Ya?

733
01:00:00,931 --> 01:00:03,031
Downs masih di sini!/ Apa?

734
01:00:03,033 --> 01:00:06,969
Dia pergi ke loker di spa. Pergi
sekarang. Tangkap bedebah itu!

735
01:00:06,971 --> 01:00:08,537
Dasar sial.

736
01:00:08,539 --> 01:00:10,839
Ayo, ayo, ayo!

737
01:00:13,276 --> 01:00:15,344
Aku butuh kunci loker 32.

738
01:00:17,313 --> 01:00:19,781
Aku butuh kunci loker 32.

739
01:00:24,921 --> 01:00:25,954
Terima kasih.

740
01:00:33,296 --> 01:00:34,329
Sial!

741
01:00:35,398 --> 01:00:37,132
Jangan bergerak! Polisi!

742
01:00:37,134 --> 01:00:38,900
Letakkan tanganmu di loker!/ Diam!

743
01:00:38,902 --> 01:00:41,236
Letakkan tanganmu di loker!

744
01:00:41,238 --> 01:00:43,739
Aku tak punya waktu
untuk ini./ Diam.

745
01:00:43,741 --> 01:00:45,741
Menghadap ke depan.
Tutup mulutmu.

746
01:00:45,743 --> 01:00:48,110
Aku tahu apa yang harus di
lakukan./ Tutup mulutmu!

747
01:00:48,112 --> 01:00:50,979
Keparat!/ Itu caramu melakukannya?

748
01:00:56,654 --> 01:00:58,720
Ya, Tuhan!

749
01:01:55,378 --> 01:01:56,778
Dasar sialan.

750
01:02:26,776 --> 01:02:29,578
Sial.

751
01:02:53,636 --> 01:02:55,470
Hei! Ayah!

752
01:02:55,472 --> 01:02:57,572
Thomas. Di mana kau?

753
01:02:57,574 --> 01:02:59,574
Aku berhasil kabur.
Aku mencuri ponsel ini.

754
01:02:59,576 --> 01:03:01,343
Dengar... Dengar,
kau tunggu di sana.

755
01:03:02,779 --> 01:03:05,046
Katakan di mana kau
berada./ Aku di klub.

756
01:03:05,048 --> 01:03:07,816
Thomas, aku ingin kau tetap
di sana. Aku akan kesana.

757
01:03:07,818 --> 01:03:09,751
Ayah, aku takut./
Aku tahu, aku tahu.

758
01:03:09,753 --> 01:03:12,454
Banyak yang harus kujelaskan
padamu. Aku minta maaf.

759
01:03:12,456 --> 01:03:13,922
Ayah?

760
01:03:13,924 --> 01:03:15,557
Thomas?/ Ayah?

761
01:03:15,559 --> 01:03:17,225
Halo?/ Thomas?

762
01:03:18,294 --> 01:03:21,096
Sial! Sial!

763
01:03:21,098 --> 01:03:23,064
Keparat. Keparat.

764
01:03:35,745 --> 01:03:37,846
Aku benar jika Downs muncul.

765
01:03:43,486 --> 01:03:45,153
S.C.

766
01:03:45,155 --> 01:03:47,189
Aku datang./ Ya, kau punya seragam?

767
01:03:47,191 --> 01:03:49,324
Ya, aku punya satu./
Bagus. Temui aku di garasi.

768
01:03:49,326 --> 01:03:50,826
Aku dalam perjalanan.

769
01:03:54,497 --> 01:03:56,164
Ya, aku tahu.

770
01:03:56,166 --> 01:03:57,632
Aku tahu.

771
01:03:57,634 --> 01:03:59,267
Hei, Bryant.

772
01:04:00,336 --> 01:04:03,171
Aku punya kabar baik
dan kabar buruk.

773
01:04:03,173 --> 01:04:04,439
Keamanan?

774
01:04:15,551 --> 01:04:18,520
Astaga. Kau berantakan sekali, bung.

775
01:04:18,522 --> 01:04:19,888
Aku tahu. Kau punya seragam?

776
01:04:19,890 --> 01:04:22,357
Ya, seragam ada di
mobil. Kursi depan.

777
01:04:27,196 --> 01:04:30,565
Katakan padaku kau bukan
dari Urusan Internal.

778
01:04:32,201 --> 01:04:34,803
Pistol tak ada di sana. Jawab aku...

779
01:04:34,805 --> 01:04:37,005
Apa bedanya?

780
01:04:37,007 --> 01:04:39,307
Mereka menculik Thomas.
Aku juga sudah kacau.

781
01:04:39,309 --> 01:04:41,643
Kita sudah berteman 20 tahun.
Kau memata-matiku?

782
01:04:41,645 --> 01:04:43,311
Apa maksudmu memata-mataimu?

783
01:04:43,313 --> 01:04:46,147
Aku punya semua informasi dan aku
bisa saja membuatmu di tangkap.

784
01:04:46,149 --> 01:04:47,983
Aku melindungimu./
Kau melindungiku?

785
01:04:47,985 --> 01:04:49,417
Kau dari Urusan Internal, nigga!

786
01:04:49,419 --> 01:04:51,519
Itulah apa yang aku
ingin kau mengerti.

787
01:04:51,521 --> 01:04:55,490
Kau harus membantuku. Aku akan dapatkan Thomas
dan aku akan perbaiki semua omong kosong ini.

788
01:04:55,492 --> 01:04:57,492
Tapi kau harus membantuku.

789
01:04:57,494 --> 01:04:58,994
Downs!

790
01:04:58,996 --> 01:05:00,395
Buang senjatamu!

791
01:05:01,864 --> 01:05:03,498
Sean! Sean!

792
01:05:03,500 --> 01:05:05,200
Bertahanlah! Sean!

793
01:05:05,202 --> 01:05:06,234
Ayolah!

794
01:05:06,236 --> 01:05:08,503
Bertahanlah, Sean.
Tetap bersamaku.

795
01:05:08,505 --> 01:05:09,604
Sial.

796
01:05:09,606 --> 01:05:11,606
Tetap bersamaku.
Lihat aku. Sean.

797
01:05:14,577 --> 01:05:15,777
Sean!

798
01:05:15,779 --> 01:05:17,412
Sial!

799
01:05:19,348 --> 01:05:20,482
Keparat!

800
01:05:30,559 --> 01:05:33,962
Hal pertama yang orang katakan saat
mereka terdesak adalah, "Aku menyamar."

801
01:05:33,964 --> 01:05:37,198
Pria itu menyembunyikan 23 kilogram
kokain di langit-langit toilet...

802
01:05:37,200 --> 01:05:39,467
Dia menyerangku dan mengikatmu.

803
01:05:39,469 --> 01:05:41,803
Apa ini masih membuatmu ragu?

804
01:05:41,805 --> 01:05:43,471
Aku setuju. Namun, ada
sesuatu yang lain lagi.

805
01:05:43,473 --> 01:05:46,875
Dia tahu hal-hal soal aku, kasusku.
Bahkan jika dia berbohong.

806
01:05:50,646 --> 01:05:52,380
Kau tak pernah memeriksa garasi.

807
01:05:53,883 --> 01:05:55,583
Kau kenapa? Apa kau baik-baik saja?

808
01:05:55,585 --> 01:05:57,953
Kau ingin konseling?/
Oh, sialan kau!

809
01:06:07,230 --> 01:06:09,264
Hei./ Apa yang terjadi?

810
01:06:09,266 --> 01:06:12,467
Semua baik./ Sudah
sejam aku menelepon Thomas.

811
01:06:12,469 --> 01:06:14,135
Aku tak ingin membuatmu cemas, oke?

812
01:06:14,137 --> 01:06:16,571
Di mana kau?/ Aku masih
di kasino Luxus.

813
01:06:17,974 --> 01:06:21,977
Apa yang terjadi, Vin?/ Dengar.

814
01:06:21,979 --> 01:06:23,845
Semua yang aku lakukan
adalah untukmu dan dia.

815
01:06:23,847 --> 01:06:25,447
Kau tahu itu, kan?

816
01:06:25,449 --> 01:06:28,183
Aku takkan pernah membiarkan hal
yang buruk terjadi pada kalian.

817
01:06:28,185 --> 01:06:29,851
Tolong, kau harus
percaya padaku, D.

818
01:06:29,853 --> 01:06:30,986
Sayang, kau membuatku takut.

819
01:06:32,456 --> 01:06:34,322
Ya. Dengar...

820
01:06:35,424 --> 01:06:38,159
Aku akan meneleponmu lagi./ Vin?

821
01:06:39,862 --> 01:06:41,563
Apa-apaan ini?

822
01:06:51,974 --> 01:06:54,009
Dena?

823
01:06:55,177 --> 01:06:57,512
Anda punya satu pesan baru.

824
01:06:58,614 --> 01:07:00,849
Ya, ini Dennison.
Aku punya barangnya.

825
01:07:00,851 --> 01:07:02,517
Tunggu di garasi. Aku datang.

826
01:07:02,519 --> 01:07:04,285
Vincent Downs itu
dari Urusan Internal.

827
01:07:04,287 --> 01:07:05,787
Dia sedang menyelidiki kita.

828
01:07:05,789 --> 01:07:09,791
Kau membuat kekacauan pagi ini.
Sekarang kau yang membereskannya.

829
01:07:09,793 --> 01:07:11,626
Habisi Downs.

830
01:07:11,628 --> 01:07:13,595
Sekarang!/ Bajingan!

831
01:07:17,500 --> 01:07:18,733
Dasar bajingan.

832
01:07:20,369 --> 01:07:22,370
Sial, ada satu lagi.

833
01:07:37,821 --> 01:07:38,987
Dennison.

834
01:07:38,989 --> 01:07:41,222
Shh, shh!

835
01:07:41,224 --> 01:07:44,225
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.

836
01:07:50,433 --> 01:07:52,367
Apa Vincent Downs
tahu siapa aku?

837
01:07:54,204 --> 01:07:55,503
Mampus saja kau.

838
01:07:56,839 --> 01:07:58,540
Bryant di sini.
Kami punya 187.

839
01:07:58,542 --> 01:08:00,775
Garasi parkir di kasino Luxus.

840
01:08:06,115 --> 01:08:08,316
Bagaimana orang itu?/
Dia sudah tewas.

841
01:08:11,187 --> 01:08:13,688
Kau melihat selongsong
peluru di sana?

842
01:08:13,690 --> 01:08:14,690
Tidak.

843
01:08:24,567 --> 01:08:26,134
Orang itu tewas juga.

844
01:08:27,870 --> 01:08:30,105
Ini Sean Cass.

845
01:08:30,107 --> 01:08:32,273
Mitra Vincent Downs.

846
01:08:40,816 --> 01:08:43,051
Kau minta bantuan, kan?

847
01:08:43,053 --> 01:08:45,153
Ya. Oke.

848
01:08:47,623 --> 01:08:50,458
Jaga mayat-mayat ini.
Aku akan memandu mereka.

849
01:09:43,213 --> 01:09:45,046
Kau berusaha untuk menjatuhkanku?

850
01:09:45,048 --> 01:09:47,115
Dengar, kau jatuh,
aku juga jatuh, oke?

851
01:09:47,117 --> 01:09:49,450
Jika aku jatuh, kau
akan mati dalam seminggu.

852
01:09:49,452 --> 01:09:52,387
Dengar. Aku punya berkas di mejaku.

853
01:09:52,389 --> 01:09:54,289
Di situ ada nama setiap polisi...

854
01:09:54,291 --> 01:09:56,157
Setiap detail dari setiap tugas
yang aku lakukan untukmu.

855
01:09:56,159 --> 01:09:58,359
Sekarang, jika aku
mati, berkas itu...

856
01:09:59,395 --> 01:10:00,528
Kau...

857
01:10:01,797 --> 01:10:03,898
Ayahmu...

858
01:10:03,900 --> 01:10:06,201
Keluarga sialanmu...

859
01:10:06,203 --> 01:10:08,236
Kau selesai di Vegas.

860
01:10:09,371 --> 01:10:10,939
Kau takkan dapat menyentuhku.

861
01:10:20,416 --> 01:10:21,649
Ya.

862
01:10:21,651 --> 01:10:24,285
Tapi kami sudah membayarmu
banyak untuk melindungi kami.

863
01:10:25,888 --> 01:10:27,488
Dan kau tak melakukan tugasmu.

864
01:10:27,490 --> 01:10:30,491
Lakukan saja tugasmu.

865
01:10:30,493 --> 01:10:33,528
Atau ku pikir kau akan
sadar ada banyak cara...

866
01:10:33,530 --> 01:10:35,396
Keluargaku dapat menyentuhmu.

867
01:10:37,399 --> 01:10:38,833
Jelas?

868
01:10:38,835 --> 01:10:41,569
Lantai Pertama.

869
01:11:04,761 --> 01:11:06,694
Lihat, aku sudah mengendalikan
semuanya.

870
01:11:06,696 --> 01:11:08,263
Aku juga.

871
01:11:10,367 --> 01:11:14,769
Sekarang, aku capek berkeliling
di kasino sialan ini!

872
01:11:15,537 --> 01:11:19,274
Di mana narkoba sialanku itu?!

873
01:11:31,054 --> 01:11:32,153
Thomas.

874
01:11:34,924 --> 01:11:37,458
Diam di sana!/ Ayah!

875
01:11:45,401 --> 01:11:47,435
Putra polisi itu, kami punya dia.

876
01:11:47,437 --> 01:11:49,337
Ya, McFerrin akan
membawa narkoba itu.

877
01:11:50,139 --> 01:11:52,073
Oke./ Oke?

878
01:11:52,075 --> 01:11:53,474
Tolonglah.

879
01:11:56,246 --> 01:11:59,180
Tidak! Tidak!

880
01:11:59,182 --> 01:12:00,515
Berhenti!

881
01:12:37,186 --> 01:12:39,520
Pergi!

882
01:12:47,129 --> 01:12:48,696
Bajingan!

883
01:12:55,704 --> 01:12:57,138
Ayo! Ayo!/ Minggir!

884
01:13:04,980 --> 01:13:06,080
Minggir!

885
01:13:07,750 --> 01:13:09,884
Ayo! Ayo!/ Tangkap orang itu!

886
01:13:18,160 --> 01:13:19,827
Minggir! Minggir!

887
01:13:21,597 --> 01:13:23,831
Pegangan.

888
01:13:42,284 --> 01:13:43,584
Minggir! Minggir!

889
01:13:47,890 --> 01:13:48,990
Pergi! Ayo pergi!

890
01:13:50,192 --> 01:13:51,459
Jangan bergerak!

891
01:13:55,532 --> 01:13:57,031
Stanley Rubino, kau di tahan.

892
01:13:57,033 --> 01:13:59,200
Kau berhak untuk tetap diam.

893
01:13:59,202 --> 01:14:02,270
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

894
01:14:02,272 --> 01:14:03,938
Mereka menuju ke garasi.

895
01:14:29,131 --> 01:14:31,632
Mengerti. Terus buat mereka sibuk.

896
01:14:39,241 --> 01:14:41,876
Oke, temui aku di lantai bawah.
Jangan sampai mereka lolos dari garasi.

897
01:14:53,255 --> 01:14:55,823
Aku keluar, oke? Aku
akan keluar./ Apa?

898
01:14:57,759 --> 01:14:59,199
Tak peduli apa yang
terjadi, jalan terus.

899
01:15:56,985 --> 01:15:58,119
Oh, sial!

900
01:16:05,427 --> 01:16:07,395
Oh, sial!

901
01:19:19,588 --> 01:19:21,422
Hei, ayah. Ayah.

902
01:19:21,424 --> 01:19:22,590
Kau baik-baik saja?

903
01:19:22,592 --> 01:19:25,092
Baiklah, bangun.

904
01:19:26,128 --> 01:19:28,529
Kita harus pergi./ Nak.

905
01:19:28,531 --> 01:19:29,864
Tunggu, tunggu./ Oh, sialan!

906
01:19:31,367 --> 01:19:32,500
Tunggu, tunggu!

907
01:19:33,969 --> 01:19:35,336
D!

908
01:19:38,274 --> 01:19:40,040
D! Apa yang kau lakukan di sini?

909
01:19:43,945 --> 01:19:46,514
Thomas, kau tak apa-apa?/ Dia
baik-baik saja! Tetap di bawah!

910
01:19:50,819 --> 01:19:52,386
Vincent!

911
01:19:53,655 --> 01:19:55,756
Aku ingin barangku!

912
01:19:55,758 --> 01:19:57,825
Aku punya itu!

913
01:20:00,897 --> 01:20:02,830
Keparat!

914
01:20:11,106 --> 01:20:12,373
Novak!

915
01:20:13,275 --> 01:20:14,608
Aku akan keluar.

916
01:20:14,610 --> 01:20:17,211
Jangan lakukan itu, ayah. Jangan
lakukan itu!/ Aku akan keluar.

917
01:20:19,581 --> 01:20:20,881
Aku akan keluar.

918
01:20:22,350 --> 01:20:25,152
Aku tak bersenjata. Aku
tahu di mana barangmu.

919
01:20:26,154 --> 01:20:27,321
Oke?

920
01:20:27,323 --> 01:20:29,657
Ini hari yang sangat
kacau, aku tahu itu.

921
01:20:29,659 --> 01:20:31,192
Aku bisa membawamu kesana.

922
01:20:31,194 --> 01:20:33,828
Ambil barangmu dan
semuanya selesai.

923
01:20:39,367 --> 01:20:40,367
Vincent Downs.

924
01:20:42,771 --> 01:20:44,872
Aku bilang aku akan
ingat nama itu.

925
01:20:48,945 --> 01:20:51,846
Ayah! Ayah! Ayah, ayah.

926
01:20:51,848 --> 01:20:53,681
Shh, shh./ Oke, oke, oke.

927
01:20:53,683 --> 01:20:55,115
Kami di sini.

928
01:20:55,117 --> 01:20:56,951
T, tekan di sini dan di
sini./ Di mana? Di sini?

929
01:20:56,953 --> 01:20:58,219
Di sini. Ya. Aku segera kembali.

930
01:20:58,221 --> 01:21:00,054
Bertahanlah! Cepatlah, Bu. Cepat!

931
01:21:00,056 --> 01:21:01,989
Aku segera kembali!

932
01:21:01,991 --> 01:21:04,692
Ayo, ayah. Kita harus
pergi dari sini. Oke?

933
01:21:04,694 --> 01:21:06,227
Kau akan baik-baik saja.

934
01:21:06,229 --> 01:21:09,029
Bertahanlah.

935
01:21:39,262 --> 01:21:42,363
Oke, semuanya, mundur.

936
01:21:50,538 --> 01:21:52,406
Thomas, ada handuk lain
di belakang, oke?

937
01:21:52,408 --> 01:21:54,174
Apa?/ Ada handuk lain di belakang!

938
01:21:54,176 --> 01:21:55,776
Kau dapat?

939
01:21:55,778 --> 01:21:57,344
Oke./ Taruh di ayahmu.

940
01:21:57,346 --> 01:21:59,179
Baik. Mengerti./ Tekan yang kuat.

941
01:21:59,181 --> 01:22:00,414
Mengerti./ Yang stabil, Thomas.

942
01:22:00,416 --> 01:22:02,750
Beri aku ponsel.

943
01:22:02,752 --> 01:22:04,418
Beri aku ponsel./
Ponsel, ponsel.

944
01:22:04,420 --> 01:22:06,854
Tetap denganku, Vin./
Oke. Baiklah.

945
01:22:06,856 --> 01:22:08,722
Dapat. Ini bukan milikmu.

946
01:22:08,724 --> 01:22:11,125
Ini ponsel Cass.

947
01:22:11,127 --> 01:22:12,793
Buka surat suara./ Oke.

948
01:22:25,273 --> 01:22:26,340
Malam yang luar biasa.

949
01:22:27,442 --> 01:22:29,376
Ya. Malam yang luar biasa.

950
01:22:36,051 --> 01:22:38,052
Halo./ Jangan ditutup.

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,720
Dengarkan saja.

952
01:22:39,722 --> 01:22:41,188
Oke? Dengarkan saja.

953
01:22:43,224 --> 01:22:44,658
Ya, ini Dennison.

954
01:22:44,660 --> 01:22:45,893
Aku punya barangnya.

955
01:22:45,895 --> 01:22:47,328
Tunggu di garasi. Aku datang.

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,063
Vincent Downs itu
dari Urusan Internal.

957
01:22:49,065 --> 01:22:50,798
Dia sedang menyelidiki kita.

958
01:22:50,800 --> 01:22:54,635
Kau membuat kekacauan pagi ini.
Sekarang kau yang membereskannya.

959
01:22:54,637 --> 01:22:57,371
Habisi Downs. Sekarang!

960
01:23:19,294 --> 01:23:20,427
Jangan bergerak!

961
01:23:26,534 --> 01:23:27,835
Tetap mengemudi.

962
01:23:31,606 --> 01:23:33,040
Tak apa-apa.

963
01:23:33,042 --> 01:23:35,876
Jangan khawatir.
Aku bekerja untuk Novaks.

964
01:23:41,116 --> 01:23:43,050
Novak pernah menyebut namaku?

965
01:23:44,185 --> 01:23:45,619
Tidak.

966
01:23:45,621 --> 01:23:47,321
Tidak? Bagus.

967
01:23:47,323 --> 01:23:48,323
Tunggu! Tidak!

968
01:23:49,124 --> 01:23:50,724
Tetap mengemudi.

969
01:24:04,839 --> 01:24:05,973
Meminta bantuan segera...

970
01:24:29,898 --> 01:24:32,299
444, petugas butuh bantuan.

971
01:24:34,502 --> 01:24:36,570
Ada gerakan.

972
01:24:37,505 --> 01:24:39,740
Tenang. Hati-hati.

973
01:24:40,942 --> 01:24:43,177
444, ke lokasiku.

974
01:24:46,047 --> 01:24:47,948
Rubino.

975
01:24:47,950 --> 01:24:51,051
Dia menggila. Merebut pistolku.

976
01:24:51,053 --> 01:24:55,022
Menembak semua orang.
Ku pikir aku menembaknya.

977
01:24:55,024 --> 01:24:56,824
Tapi Bryant tak berhasil.

978
01:24:58,026 --> 01:24:59,526
Apa-apaan...

979
01:25:14,043 --> 01:25:17,511
Tangkap keparat itu!

980
01:25:22,584 --> 01:25:24,685
Oh, sialan.

981
01:25:33,995 --> 01:25:36,730
Tekanan darah 160/90.
Denyut jantung 110.

982
01:25:36,732 --> 01:25:38,565
Denyut Oksigen 92.
Sebenarnya, 15 liter.

983
01:25:38,567 --> 01:25:40,400
IV stabil. TKO.

984
01:25:40,402 --> 01:25:42,202
Mengerti. ETA 9 menit.

985
01:25:47,575 --> 01:25:49,443
Kau baik-baik saja?

986
01:25:49,445 --> 01:25:51,812
Tak apa-apa. Tunggu di sini, Thomas.

987
01:26:08,264 --> 01:26:10,330
Pegangkan ini, oke?

988
01:26:12,267 --> 01:26:14,501
Dia akan baik-baik saja.

989
01:26:33,022 --> 01:26:36,290
Tekanan darah stabil.
Sepertinya dia pingsan.

990
01:26:36,292 --> 01:26:38,225
Kamar 5 kosong.

991
01:26:38,227 --> 01:26:39,526
Ayo, sayang. Bertahanlah.

992
01:26:39,528 --> 01:26:41,528
Ke kanan./ Pintu.

993
01:26:42,397 --> 01:26:43,630
Napas pendek.

994
01:26:43,632 --> 01:26:44,831
Apa yang kita punya?

995
01:26:44,833 --> 01:26:46,967
Dengarkan suaraku, sayang.
Kita hampir sampai.

996
01:26:46,969 --> 01:26:49,236
Tetaplah bersama kami./ Ayolah.

997
01:27:16,898 --> 01:27:18,799
Hei, Bu./ Hei.

998
01:27:23,071 --> 01:27:25,072
Jadi...

999
01:27:25,074 --> 01:27:26,573
Hei, kau baik?

1000
01:27:34,215 --> 01:27:36,416
Maaf.

1001
01:27:48,429 --> 01:27:50,063
Kenapa wajahmu?

1002
01:27:50,065 --> 01:27:52,833
Kenapa wajahmu?

1003
01:27:56,704 --> 01:27:58,772
Ku pikir kau menendang
sarang lebah hari ini.

1004
01:27:59,807 --> 01:28:01,608
Ya, kita melakukan itu.

1005
01:28:03,244 --> 01:28:04,778
Bryant.

1006
01:28:07,115 --> 01:28:08,615
Aku polisi yang baik.

1007
01:28:10,418 --> 01:28:13,453
Aku tahu.

1008
01:28:15,590 --> 01:28:18,992
Jadi... Soal cincin itu.

1009
01:28:26,235 --> 01:28:28,402
Berkoordinasi dengan DEA di TKP.

1010
01:28:39,000 --> 01:28:43,102
Panggilan Masuk - AYAH

1011
01:28:57,098 --> 01:28:59,499
Tuan Novak, ini Anderson, Pak.

1012
01:29:03,371 --> 01:29:04,938
Kita dapat masalah.

1013
01:29:06,000 --> 01:29:36,000