﻿1
Cepat, cepat, cepat. Tabrak saja!
Awas! Dia memintas dari jalan ketiga!
Kacau, nih!
Aku tangkap sopirnya./ Diam! Cepat! Buka pintunya!
Keluar dari mobil! Keluar!
Keluar dari mobil!/ Ke belakang!
Ku bilang, pergi ke belakang!
Buka itu, keparat.
Keluarkan tas itu!
Ayo! Ayo! Ayo keluarkan!
Bajingan!
Apa-apaan ini?
Sial!/ Downs!
Awas!
Cass!
Peluruku habis!/ Tetap di bawah!
Sial!
Sial! Apa yang akan kita lakukan?
Lupakan tasnya. Ayo pergi dari sini. Ayolah, bung!
Masuk. Ayo pergi.
Ayo bergerak. Ayo pergi. Ayolah!
Ayo, ayo, ayo, ayo! Cepat!
Sial!
Apa-apaan itu?
Sial. Apa-apaan itu?/ Entahlah.
Beberapa orang, beberapa kilo.
Tidak, bung. Mereka cuma tikus-tikus got.
Aku tak tahu mereka akan menyerang sehebat itu.
Berapa banyak? Tasnya berat.
Sepintas, ada 25 kilo di sini, bung.
Astaga, tak mungkin 25 kilo./ Ya. 25 kilo atau lebih.
Dengarkan, bung. Aku tak punya kalkulator...
Tapi ini harganya sekitar 7 atau 8 juta di jalanan.
Cukup untuk operasi plastik wajahmu.
Aku tampan. Untuk apa merubahnya?/ Apa maksudmu?
Topengmu copot. Mereka melihatmu./ Itu tak masalah.
Aku suka wajahku. Ini karya seni./ Terserah apa katamu.
Ini adalah hidupmu, bro.
Ini aku. Aku shift ganda.
Jadi kau harus menjemput Thomas.
Jemput dia dari RS pukul 3:30.
Dan, Vin, jangan gagal lagi.
Sampai jumpa.
Dr. Sorenson.
Ruby./ Ruby.
Kau melewatkan janji kita pagi ini.
Aku tak dapat menyetujui kau kembali ke kantor sampai kita bicara.
Orang-orang di departemen prihatin tentang perilakumu belakangan ini.
Orang-orang di departemen?
Seluruh departemen sialan ini bergosip tentang aku.
Baiklah...
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku? Fantastis.
Kenapa kau tak ceritakan apa yang terjadi...
Dengan versimu sendiri?
Oke.
Ucapkan dengan keras atau aku sita ini.
Ku pikir aku berada dalam situasi yang terkendali.
Sebaliknya, aku menemukan diriku di tengah lab narkoba dengan pecandu yang marah.
Dia menyerangmu?/ Dia menendang pantatku.
Oke?/ Oke.
Laboratorium narkoba itu tak tenang. Pabrik shabu itu bau.
Seseorang tahu lab itu ada di sana, dan seseorang dibayar untuk mencari ke lain.
Aku mendengarmu.
Bagus. Bagus. Jadi, kau tahu aku harus kembali bekerja.
Aku harus selidiki ini.
Karena kota ini penuh dengan polisi kotor.
Kau dengar itu?
Bryant.
Oke.
Ini mitraku di jalur lain.
Mereka menemukan peluru yang dikeluarkan pemerintah di TKP.
Jadi bolehkah aku pergi melakukan tugasku atau kau ingin mendengarku terus mengoceh?
Aku dalam perjalanan.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Jennifer.
Selamat pagi, Letnan.
Jadi pukul 04:27, sebuah mobil patroli mendapat panggilan soal tembakan...
Sekitar waktu yang sama kami mendapat laporan...
Sebuah sedan model mutakhir ngebut dekat pusat kota tua.
Unit memeriksa laporan tembakan...
Pergi ke gang jalan ketiga di mana mereka menemukan dua mayat.
Petugas yang merespon melaporkan terjadi kejar-kejaran dimana-mana.
Dan maksudku di mana-mana./ Kami yang ambil kasus itu.
Aku dan Cass.
Tidak, aku berikan itu pada Emerson dan Flannigan.
Kau ingin Cagney dan Lacey mengambil itu atau kau ingin kasus ini beres?
Baiklah, jagoan. Kasus ini milikmu.
Ya.
Ayo kita pergi, mitra.
Hei, nigga, kau lagi mabuk? Apa yang kau lakukan?
Ya, sedikit. Harus kita yang kendalikan kasus ini.
Kita kendalikan kasusnya, kita kendalikan buktinya.
Mungkin ini hal tercerdas atau malah terbodoh yang pernah kau lakukan.
Mungkin. Hal paling bodoh pagi ini.
Mencari ini?
Aku mencari semuanya.
Peluru ini milik polisi dan masih banyak lagi.
Sepertinya pistol yang sama membunuh "Orang Besar" itu.
Vincent Downs, divisi pembunuhan.
Jennifer Bryant.
Itu mitraku, Doug Dennison.
Kami dari Urusan Internal.
Oke. Jadi itu yang kau punya, ya? Peluru polisi?
Yang satu ini punya tanda pengenal karyawan dari Kasino Luxus.
"Orang Besar" itu? Dia istimewa.
Rekor penangkapannya terbanyak selama 12 tahun.
Kenapa wajahmu?/ Kenapa kau tak lihat lebih dekat?
Semua orang bicara tentang masalahmu.
Gosip di kota ini.
Kenapa wajahmu?/ Tak apa-apa.
Ini adalah wajah orang yang memperhatikan detail.
Bicara soal detail, ku pikir Emerson dan Flannigan yang ditugaskan untuk ini.
Tidak, tidak. Mungkin seharusnya kau tak usah berpikir, Bryant.
Aku dan mitraku yang merespon panggilan itu./ Kau?
Intinya, aku hanya memeriksa sebagai petugas.
Kau harus menaruh es di wajahmu itu./ Ya.
Ya. Aku akan ambilkan untukmu juga.
Hadirin sekalian...
Polisi Nevada terbaik.
Aku merasa seperti ingin mandi.
Apa yang orang itu inginkan?/ Dia berbohong padaku...
Saat aku bertanya kenapa dia diberikan kasus ini.
Polisi Vegas mengacau penyelidikan internal.
Tangkap bulldog-nya./ Ya. Aku suka itu.
Kita harus memeriksa itu, Sherlock.
Perawat klinis spesialis, 613.
Perawat klinis spesialis yang tersedia, status 613, tolong.
Gas Darah ke CCU, status.
Gas Darah ke CCU, status./ Hei.
Hei.
Aku bilang pukul 3:30. Dia menunggu di sana sampai pukul 4:00.
Maaf. Aku mencari bunga untukmu. Itu sebabnya aku terlambat.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu, tapi kau terus batalkan janji kita./ Apa ini?
Cincin apa ini?/ Ini cincin pertunangan.
Ini dari Dave?/ Ya, dari Dave. Siapa lagi...
Apa yang kau lakukan? Aku...
Apa kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan ini?
Kau sudah pikirkan ini?/ Ya. Dave muncul.
Dave mengurus putramu./ Aku tak peduli berapa kali dia muncul.
Dia bukan ayahnya. Aku ayahnya./ Aku tahu.
Kau harus hormati itu./ Ya.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Dia seharusnya.../ Dia seharusnya datang dan mengurus keluargamu?
Begitu?/ Oke.
Baiklah. Baiklah.
Lihat, dia harus pergi. pertandingannya sekarang.
Kau harus menjemputnya, karena aku ada urusan mendesak.../ Tidak, tidak.
Jangan lagi. Jangan lagi. Jangan lagi.
Aku punya shift ganda. Kau tahu itu.
Baiklah, sayang, ikut ayahmu.
Antar dia pulang pukul 9:00. Oke?
Kembalikan bungaku.
Pukul 9:00. Selamat jumpa, sayang.
Sampai jumpa.
Hei, Nak.
Mau bunga?
Kenapa kau tak beritahu aku tentang Dave?
Kenapa kau tak bilang dia datang?
Kau seharusnya bilang padaku. Bicara antara lelaki dewasa.
Kau seharusnya beritahu aku apa yang terjadi./ Kenapa kau peduli?
Karena itu urusanku.
Dia pindah minggu depan./ Tidak.
Tidak, tak ada yang lakukan itu. Tak ada. Tak ada.
Kau butuh tempat tinggal, tinggal denganku. Aku punya banyak kamar.
Kau punya kamar./ Ya, aku punya kamar.
Memangnya aku ini apa, mebel?
Kau tak peduli di mana aku tinggal atau dengan siapa.
Kau tak pernah di rumah saat Ibu dan aku tinggal bersamamu!
Sebenarnya...
Aku suka ibumu. Aku mencintaimu.
Ini hanya, maksudku, aku tak bisa menjelaskannya.
Ini rumit.
Radionya rusak.
Keluarkan itu.
Ingat yang ku katakan apa yang harus kau lakukan dengan itu.
Sebelum kau menarik pelatuk, sebaiknya kau buat keputusanmu. Kau tak bisa membatalkannya.
Dan apa pun yang kau bidik...
Pastikan kau siap untuk membunuhnya.
Ya?
Tuan Downs, ini Stan Rubino.
Aku tahu kau punya sesuatu yang adalah milikku.
25 kilo kokain yang kau curi.
Dengar, itu adalah kesalahan. Aku akan kembalikan barangmu.
Dengar, jika kau menyakitinya... Kau tahu apa artinya itu.
Tuan Downs, jangan terbawa emosi.
Ku kira kau tahu aku pria seperti apa.
Oke. Oke. Aku akan ambil barangmu dan segera kukembalikan padamu.
3 jam lagi, Rob Novak akan datang mengambil 25 kilo kokain itu.
Jika aku tak bisa memberikannya...
Aku akan berikan putramu padanya sebagai gantinya./ Ku mohon.
Dia anak 16 tahun.
Ya, aku tahu.
Sheri, bagaimana ibumu?
Dia lebih baik. Terima kasih bunganya.
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Hei, ini Bryant. Aku butuh file seorang perwira, Vincent Downs.
Informasi kontak, nomor plat mobil, info keluarga.
Apa yang bisa kau berikan tanpa persetujuan?
Terima kasih.
Kau kenapa?
Kau tak apa-apa? Darah siapa ini?
Kau mengacau, Cass.
Apa maksudmu?
Stan Rubino menculik Thomas.
Stan Rubino menculik Thomas?
Manajer Luxus itu?/ Manajer Luxus.
Kau mengacau./ Apa maksudmu...
Kita tak mencuri dari Rubino. Kau mencuri dari Novak.
Kau membuat kita bermasalah dengan Novak!
Aku tak tahu.../ Bagaimana kau tak tahu?
Mereka bilang itu pekerjaan mudah.
Ini bukan mudah! Mereka menculik Thomas!
Kita harus... Mereka akan membunuh... Mereka akan...
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan! Aku butuh tas itu!
Kau tahu aku tak sengaja!
Lalu kenapa kau lakukan?/ Hei, bung, aku tak tahu!
Aku mencintai Thomas seperti anakku sendiri!/ Pikirkan itu seharian!
Hei, dengar. Aku paham kau marah.
Aku akan memperbaikinya. Tenanglah.
Ambil tas itu.
Aku tak percaya jika kau pikir aku melakukan omong kosong itu, bung.
Aku akan menghajarmu saat aku kembali.
Astaga.
Rob.
Kau tak perlu lakukan ini.
Kita ini keluarga, bung.
Kau tak boleh lakukan ini pada keluargamu, oke? Ku mohon!
Tolong. Tolonglah. Oke. Aku minta maaf, oke?
Aku sangat, sangat menyesal.
Kau tidak... Ku mohon.
Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini!
Temanku memberi beberapa rekaman percakapan ponsel.
3 minggu lalu, 2 panggilan.
5 panggilan hari Kamis dan 4 lagi kemarin.
Dari ponselmu ke DEA.
Itu bukan aku./ Dengar, keparat bodoh.
Kau pikir kami tak punya orang yang kami bayar untuk memberitahu kami...
Saat ada kerabat kami yang menelepon DEA?
Aku minta maaf. Aku bersama gadis ini di Agua Prieta, oke?
Dan DEA, mereka menyergap kami dan mereka menanyakan semua pertanyaan ini.
Kau tahu apa yang ayahku selalu bilang soal keluargamu?
Kau hanya berpikir dengan penismu.
Selalu memikirkan gadis gemuk ini dan gadis gemuk itu.
Dan itulah kenapa kau jadi begitu bodoh.
Karena ayahmu menikahi ibumu dan menidurinya.
Wanita yang manis. Tapi bukan tipe wajah yang ingin kau lihat selama hidupmu.
Penyergapan DEA.
Rumahku digerebek pekan lalu.
Dengan posisiku sekarang...
Aku harus mengemis pada keparat sinting...
Seperti Stanley Rubino untuk 25 kilo kokain.
Ini memalukan.
Lebih buruk lagi...
Seluruh dunia tahu jika aku ini rapuh.
Aku minta maaf.
Ya, aku tahu.
Potong lidahnya.
Pastikan dia takkan pernah menggunakannya lagi.
Tidak, tidak. Rob! Rob, kembalilah!
Kau tak bisa lakukan ini. Ku mohon! Ku mohon! Tolong, jangan lakukan...
Tolong jangan lakukan ini padaku!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ku mohon...
Ayolah. Keluarkan aku!
Siapa saja!
Tolong!
Sial!
SEDANG RUSAK, DALAM PERBAIKAN
Sial.
Hei, D./ Di mana Thomas, Vin?
Tidak apa-apa.
Pelatihnya menelepon, katanya dia tak datang ke pertandingan. Di mana dia?
Ya, ya. Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Ku rasa aku tahu di mana dia. Aku akan jemput dia sekarang.
Pergi? Dia tak pernah melewatkan pertandingan.
Dengar, D, Thomas dan aku bertengkar sedikit.
Jadi, ku pikir dia sedang menghukumku sekarang.
Bertengkar apa, Vin?/ Entahlah.
Dia jadi keras kepala.
Dan aku yakin kau pun keras kepala juga./ Ya.
Dengar, aku hanya melarangnya melakukan sesuatu...
Dia marah dan pergi, jadi ku rasa aku tahu di mana dia.
Aku akan menjemputnya sekarang./ Temukan dia.
Lantai Pertama.
Di sana.
Apa yang dia lakukan?
Lantai Pertama.
Ini Novak.
Hei, Rob.
Ya, akhirnya semua siap di sini. Benar.
Ku temui kau di bawah. Sampai jumpa.
Ikuti aku.
Polisi. Ada seorang pria di sini beberapa menit yang lalu.
Dia bawa tas ransel./ Aku tak melihatnya.
Itu tas ransel yang besar.
Dan aku bilang, aku tak melihatnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini toilet pria.
Oke. Oke.
Oke.
Ada seorang pria membuka-buka pintu seperti yang kau lakukan.
Kau harusnya bilang dia hitam, tinggi 6 kaki...
Memeriksa semua toilet.
Dan aku akan tahu siapa yang kau cari./ Terima kasih.
Aku bekerja dengan caraku.
Keparat.
Aku tahu itu.
Di mana barangku?
Di mana putraku?
Ayah!
Thomas.
Apa yang terjadi?
Ini akan baik-baik saja.
Ayolah.
Kau mencuri dariku...
Dan kau membunuh anak buahku.
Mari kita cari tahu.
Dasar keparat bodoh.
Ini adalah jumlah terbesar yang pernah aku pindahkan.
Kau pikir aku takkan melindunginya dengan semua yang aku punya?
Dengar, kami tak tahu narkoba itu milikmu.
Kau tak tahu masalah apa yang telah kau buat di sini.
Kokain itu seharusnya di kirim ke Novaks.
Kau tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini pada Rob Novak?
Atau ayahnya?
Jika Frank terlibat di sini...
Aku punya narkobamu.
Aku sembunyikan sisanya.
Aku akan kembalikan padamu jika aku mendapatkan putraku.
Aku tak bisa memahamimu, Downs.
Ada cara yang benar dan ada cara yang salah.
Aku pikir kau tak menghormati protokol yang telah ditetapkan.
Ya.
Cara yang benar adalah bagaimana aku biasa melakukan pekerjaanku.
10 menit.
Aku akan kembalikan 10 menit, lepaskan putraku.
Tidak, kemana aku akan pergi? Ayah!/ 10 menit!
Bagaimana aku tahu jika kukembalikan kokain itu dan kau akan lepaskan putraku?
Bisakah kita?
Halo?
Aku mengikuti Vincent Downs ke Luxus.
Apa maksudmu kau mengikuti Vincent downs?
Kita sudah membahas itu. Kau bilang dia pantas untuk diselidiki.
Ya, diselidiki tak berarti diikuti, Nancy drew.
Dia menyembunyikan 23 kilo kokain di langit-langit toliet pria.
Jadi aku bilang, dia pantas untuk diselidiki.
Oke, segel toilet itu. Aku dalam perjalanan.
Aku mengambilnya dari toilet itu./ Kau memindahkan buktinya...
Tanpa melakukan investigasi yang benar?
Aku memindahkan bukti karena itu butuh untuk dipindahkan.
Aku tunggu kau di depan.
Oh, kau dapat gulungan pita polisi untuk ulang tahunmu.
Kau sudah ditandai di foto itu.
Ini untukmu.
Ambil barang itu sekarang. Temui aku di kantorku. 5 menit.
Rob. Stanley.
Senang melihatmu.
Hei, bagaimana kabar ayahmu?/ Dia baik.
10...
Baiklah, kita mulai lagi.
Apa pun yang kau cari, polisi wanita itu sudah memeriksanya.
Sial!
Apa maksudmu dia sudah memeriksanya?
Dia ambil kantong sampah itu?
Kau tak mendengarku?
Tidak?
Apa dia ambil kantong...
Baiklah, dengar. Dengarkan.
Dengar. Aku butuh kantong sampah itu.
Ambil ini.
Ini adalah jam tangan ayahku.
Aku butuh bantuanmu.
Tolonglah.
Mari kita minum.
Tidak, tidak, aku buru-buru.
Aku hanya ingin ambil barangku dan pergi.
Anak buahku akan mengantarnya ke kantorku. Hanya beberapa menit.
Ada yang salah?
Tidak, semuanya baik.
Aku punya sebotol Macallan berusia 25 tahun di kantorku...
Dengan namamu di atasnya.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu aku tidak minum.
Tapi, okelah. Mari kita pergi ke kantormu.
Hei.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Ya.
Stanley...
berapa lama lagi?
Beberapa menit.
Beberapa menit?
Ada satu hal.
Kau tahu keluargaku.
Dan jari-jari kami memegang seluruh "kue."
Maksudku, sialan...
Siapa yang tak suka sepotong "kue" yang masih panas?
Lezat.
Tapi ayahku, dia adalah... Seorang pemikir besar.
Kami mendapat "kue" yang baru saja dipanggang.
Kanada.
Aku bisa bilang apa? Dia suka salju.
Dengar, Rob...
Tidak, Stanley, ini lebih baik.
Itu harusnya jadi kesepakatan kecil minggu ini...
25 kilo kokain, kau tahu, hanya untuk dicicipi saja.
Kemudian sepupuku yang idiot itu memutuskan untuk jadi informan DEA...
Dan kami kehilangan seluruh...
Pengiriman.
Tapi aku, aku turun tangan...
Dan aku berjanji pada ayahku bahwa "Kue Kanada" kami aman...
Dan bahwa aku bisa menutupi kekurangan tersebut...
Dengan tambahan...
25 kilo lagi.
25 kilo milikmu.
Aku hanya mencoba untuk membantu./ Tidak, Stanley.
Saat kau membuat tawaran itu, kau memberiku jalan keluar.
Tapi saat aku berjanji pada ayahku bahwa aku akan membereskan semuanya...
Maka itu menjadi kewajiban bagimu.
Jadi...
Di mana kokain sialanku itu?
Oke.
Bisakah kau tunggu sebentar? Terima kasih.
Aku ingin menyewa loker.
Aku minta maaf. Loker di sediakan untuk tamu spa saja.
Jika kau ingin memesan...
Aku hanya ingin menyewa loker, tolong.
Terima kasih.
Lantai Pertama.
Kau sudah periksa setiap monitor?/ Ya. Aku kehilangan dia.
Keparat./ Kita punya putranya.
Dia akan kembalikan barang kita. Stan...
Hei, ku pikir kau bilang kau akan menemuiku di luar.
Aku tahu dia kotor./ Di mana dia?
Aku menahan barang buktinya.
Ya, Tuhan.
Pertama, kita mendapat orang mati yang bekerja di sini.
Benar? Aku mengikuti Downs kemari...
Dan melihat dia bicara dengan manajer kasino, Stan Rubino.
Kemudian Rob Novak dan anak buahnya muncul dan mereka bertemu Rubino.
Jelas, ini berhubungan dengan TKP kita pagi ini.
Kenapa? Karena kita punya peluru polisi di TKP...
Dan karena Downs datang kemari...
Dan menyembunyikan berkilo-kilo kokain ke langit-langit toilet?
Lalu dia membunuh orang itu.
Ya.
Oke, dia orang yang kita cari.
Di mana kau simpan narkoba itu?
Aku simpan di dalam loker spa.
Ya, Tuhan. Ini gila. Ini gila.
Kita harus temui hakim untuk ini./ Tidak.
Jika kita harus menunggu surat perintah, kita akan melewatkannya. Ini besar sekali.
Kita bisa menangkap Novaks dan melakukan penyergapan internal pada saat yang sama?
Jennifer.../ Aku benar soal ini.
Jen.../ Aku baik-baik saja.
Oke. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin "mencolek" Downs.
Sial.
Hei, D.
Kau sudah temukan dia?/ Ya. Aku dapat SMS darinya.
Katanya dia akan bertemu gadis di kasino Luxus./ Gadis apa?
Kau tahu,... Dengan gadis itu. Gadis yang selalu bersamanya.
Gadis itu.../ Dia tak punya pacar.
Mungkin dia tak ingin kau tahu siapa gadis itu.
Aku tahu kau, Vin, dan aku tahu suaramu itu.
Kau tak mengatakan yang sebenarnya, kan?
Jangan mulai sekarang. Saat aku temukan dia, aku akan menghubungimu, oke?
Aku akan menghubungimu saat aku temukan dia. Sial.
Dengar, Vin...
Hei, Downs.
Kau tahu apa yang mereka bilang saat di bandara.
Jangan pernah tinggalkan tasmu tanpa pengawasan.
Bryant, aku butuh tas itu.
Kenapa kita tak bertemu dan bicara soal itu?/ Bangsat kau!
Oke.
Oh, aku harus pergi dari sini.
Permisi.
Tuan Rubino minta sebotol Cristal...
Dikirim ke kantornya, segera.
Masukkan di akun pribadinya./ Oke.
Kirim ke kantornya, oke?
Senang akhirnya kau bergabung dengan kami.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Siapa ini?
Ini Vincent Downs. Dia orang yang mengantar barangmu.
Dan kenapa kami harus lama menunggumu?
Ada banyak polisi di lantai bawah.
Polisi di seluruh kasino. Kita harus pergi dari sini.
Kasino selalu penuh polisi.
Mereka mengikutimu?/ Sepertinya begitu.
Dan itu narkoba. Mereka tahu kita di sini.
Bagaimana kau tahu itu narkoba?
Karena aku polisi.
Tenang.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tak pernah ada waktu yang membosankan.
Tapi aku tak tahu ini. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sungguh.
Ya. Aku tahu, Stanley.
Kau selalu jujur.
Mencari Tuan Rubino.
Ku rasa itu mereka.
Kita harus pergi.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Ayo.
Tangga ini menuju ke garasi.
Vincent Downs.
Aku akan ingat itu.
Kau harus.
Ya, bawa anak itu ke depan klub.
Ayo, ambil putramu. Pergilah dari kasinoku.
Dia menunggumu.
Keparat. Dia harusnya masih di sini.
Kau periksa dengan keamanan?/ Tidak.
Baiklah, aku saja.
Berhenti.
Ini gula.
Oke, panggil semuanya. Aku ingin semua kemari dalam 10 menit.
Kau ikut denganku. Kau pergi ke depan. Keparat!
Ayah.
Hei, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini sudah berakhir.
Ayo kita pergi.
Hei, Rob.
Apa yang kau pikirkan?
Karena kau dan ayahku...
Berpesta bersama saat masih kanak-kanak membuatku takkan membunuhmu?
Apa masalahmu? Aku hanya ingin membantumu.
Kau butuh barang.
Kau tak beri aku barang. Kau beri aku gula.
Apa?/ Polisimu itu.
Dia mengkhianatimu!
Aku... Aku... Aku punya anaknya. Dia akan membawa narkoba itu. Aku hanya...
Aku hanya...
Hanya beri aku waktu.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ya?
Anak itu masih ada denganmu?/ Tidak, aku sudah lepaskan dia.
Tangkap dia kembali!
Sial.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir./ Apa maksudmu jangan khawatir?
Sial. Kenapa dia kembali?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ya.
Ayo. Pergi lewat sini.
Lewat mana?
Sialan!
Apa? Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu./ Apa?
Oh, sialan!
Hanya luka. Itu hanya luka. Tak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Kau mencuri narkoba mereka?
Kau bicara apa?/ Itu sebabnya kau tak pernah pulang.
Ini kerja lemburmu?
Ku pikir kau melakukan hal yang baik...
Ternyata kau jualan narkoba.
Ini kasusku.
Dengarkan...
Aku beritahu kau, Thomas...
Aku menyamar.
Aku telah menyelidki kasus ini selama 2 tahun dan aku hampir...
Aku hampir berhasil. Itu sebabnya aku di sini.
Itu sebabnya aku tak bisa mengantarmu ke pertandingan atau apa pun itu.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Hanya kau satu-satunya yang tahu. Oke?
Jadi, kau harus tetap bersamaku dan akan kita akan pergi dari ini.
Kau harus percaya padaku.
Ya.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Cepat, ayah! cepat!
Bangun!
Awas!
Ayo, ayah!
Ayah! Ayah!
Oh, sial!
Ayah. Ayo, ayah.
Lewat sini.
Ya, Pak. Aku paham.
Aku hargai itu.
Ya, Pak.
Ada tanda-tanda dia?
Aku sudah bicara dengan ayahku.
Jika kita tak dapat kokain itu dalam 4 jam ke depan...
Dia akan membatalkan liburannya dan pulang ke rumah.
Aku ingin kau katakan pada semua polisi yang kita gaji...
Aku akan bayar mereka untuk mencari Vincent Downs dan mitranya agar berlutut di depanku.
Minggir!
Minggirlah!/ Kemari!
Thomas!/ Ayah! Ayah!
Sumpah demi Tuhan, kau bangsat kecil!
Jika kau buat keributan, aku akan membunuhmu!
Thomas! Minggir. Minggir. Thomas!
Thomas!
Kabar baik.
Aku dapat anaknya.
Ku harap ini semua akan beres sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan di sini, Stanley?
Kau punya pekerjaan.
Yang bagus.
Ya.
Sepertinya kau lakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri.
Aku minta air, tolong.
Dari apa yang ku beli darimu untuk klien di sini...
Aku menyimpannya sedikit setiap bulan.
25 kilo kokainku itu untuk pengamanku.
Dan kau butuh pengaman?
Bila kau bergaul dengan sampah...
Kau butuh pengaman.
Jawaban yang bagus.
Apa itu?
Bukalah.
Apakah itu... Lidah?
Ya.
Astaga.
Lidah sepupuku.
Jadi dengarkan...
Keluargaku...
Kami punya banyak teman.
Jadi takkan ada tempat bersembunyi bagimu...
Yang tak dapat kami temukan.
Jadi aku beri kau satu jam.
Satu.
Simpan kotak itu.
Aku ingin kau menyimpannya agar kau selalu ingat...
Apa yang akan terjadi pada orang yang berpikir jika mereka lebih pintar dariku.
Sial! Sial!
Kau dapatkan dia?/ Tidak.
Dan barang itu juga tak ada di sini.
Sial!/ Kemarilah dan temui aku di Luxus.
Kemari saja sekarang.
Apa-apaan ini?/ Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kau tak boleh di sini.
Benar. Kau benar. Aku bahkan tak ada di sini.
Benar. Tampaknya resmi. Kau tak di terima di sini.
Dengar, kau punya 3 pilihan, biarkan aku lewat...
Atau aku akan menghajarmu atau aku akan menangkapmu.
Menangkapku... Aduh!
John Travis.
Aku akan ke garasi, melihat apa ada sesuatu di mobilnya.
Kau periksa resepsionis./ Tidak.
Mungkin mereka melihatnya./ Kita selesai.
Kita telah memeriksa setiap inci dari kasino ini.
Vincent downs sudah lama pergi. Oke? Dia mengalahkan kita.
Kau baik-baik saja?
Jika polisi pria kena musibah saat sedang tugas semua orang memberi selamat atas keberaniannya...
Kalau aku yang terkena, semua orang mengira aku butuh konseling dan psikiater untuk pulih.
Tidak, ini bukan soal itu.
Ini soal pola pikirmu.
Kau melewatkan hal-hal yang tepat di depanmu...
Dan menempatkan diri di tempat dan waktu yang salah...
Dan nyaris membuat dirimu terbunuh.
Aku berada di tempat dan pada waktu yang tepat.
Kita punya seorang polisi kotor di tengah kesepakatan antara Rubino dan Novak...
Dan mereka bertemu di depan umum, yang berarti mereka tidak takut.
Oke./ Seseorang melindungi mereka.
Oke. Aku paham.
Dan di besok pagi, kita akan memulai penyelidikan resmi.
Tapi malam ini, aku akan pergi ke laboratorium kantor polisi...
Dan aku akan melaporkannya malam ini.
Oke. Aku akan mengambil bukti narkoba itu.
Jen.
Pulanglah.
Dan tidur.
Oke.
Beristirahatlah, sayang.
Lantai Pertama.
Naik ke atas.
Aku akan menunggu.
27. Mundur! Polisi!
Lantai 27.
Ayo, ayo.
27...
Apa yang kau lakukan?
Keparat!
Aku berusaha menyelamatkan putraku.
Kau polisi kotor menyebalkan./ Kau menodongkan pistol padaku...
Aku tahu kau polisi kotor!
Kau tak mengerti. Aku dari Urusan Internal.
Aku kenal semua orang di sana.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau pikir kau sudah dapatkan targetnya. Sebaliknya, kau malah menuju ke bahaya yang lebih besar.
Ada pengkhianat di departemenku, aku tahu itu.
Mereka ada di mana-mana.
Aku tak ada dalam daftar.
Aku sudah menyamar selama 2 tahun... 2 tahun!
Kau tahu artinya? 2 tahun sialan!
Tak bertemu istri dan anakku! Mereka tak tahu soal itu!
Ayah tahun ini.
Ya, aku ayah tahun ini.
Mitraku, Sean Cass, dia adalah kurir untuk Novaks.
Dia menyuap seseorang di departemen.
Seseorang dengan jabatan tinggi. Itu yang coba ku selidiki.
Kau tak bisa meyakinkanku.
Lalu kenapa penyergapanmu gagal?
Kau lakukan semua sesuai aturan, semua omong kosong polisi itu dan semua berakhir buruk.
Kenapa? Karena seseorang di departemen menggagalkannya.
Aku tak percaya semua kata-katamu!
Kau tak harus percaya apa yang ku katakan.
Tapi kau akan belajar hari ini. Ayo! Kemari!
Mereka menahan putraku, Thomas. Dia berusia 16 tahun.
Jika aku tak berikan narkoba itu, mereka akan membunuhnya!
Seseorang menculik putramu. Kenapa kau tak minta bantuan?
Karena aku tak percaya siapa pun! Di mana narkoba itu?
Bangsat kau!/ Aku akan membunuhmu, Bryant!
Aku akan membunuhmu! Katakan padaku di mana narkoba itu!
Di mana itu?
Hah?
Spa wanita.
Di mana?
Loker 32, tapi aku tak punya kuncinya.
Sial!
Aku minta maaf!
Keparat kau!
Sial. Sial!
Kau terlibat masalah ini bersama ayahmu?
Hei, bukan salahku jika bajingan sepertimu tak mengerti apa-apa.
Kami bajingan.
Kami bajingan?
Baiklah, baiklah.
Baiklah. Begitu. Bagus.
6...
Ya?
Downs masih di sini!/ Apa?
Dia pergi ke loker di spa. Pergi sekarang. Tangkap bedebah itu!
Dasar sial.
Ayo, ayo, ayo!
Aku butuh kunci loker 32.
Terima kasih.
Sial!
Jangan bergerak! Polisi!
Letakkan tanganmu di loker!/ Diam!
Letakkan tanganmu di loker!
Aku tak punya waktu untuk ini./ Diam.
Menghadap ke depan. Tutup mulutmu.
Aku tahu apa yang harus di lakukan./ Tutup mulutmu!
Keparat!/ Itu caramu melakukannya?
Ya, Tuhan!
Dasar sialan.
Sial.
Hei! Ayah!
Thomas. Di mana kau?
Aku berhasil kabur. Aku mencuri ponsel ini.
Dengar... Dengar, kau tunggu di sana.
Katakan di mana kau berada./ Aku di klub.
Thomas, aku ingin kau tetap di sana. Aku akan kesana.
Ayah, aku takut./ Aku tahu, aku tahu.
Banyak yang harus kujelaskan padamu. Aku minta maaf.
Ayah?
Thomas?/ Ayah?
Halo?/ Thomas?
Sial! Sial!
Keparat. Keparat.
Aku benar jika Downs muncul.
S.C.
Aku datang./ Ya, kau punya seragam?
Ya, aku punya satu./ Bagus. Temui aku di garasi.
Aku dalam perjalanan.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Hei, Bryant.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Keamanan?
Astaga. Kau berantakan sekali, bung.
Aku tahu. Kau punya seragam?
Ya, seragam ada di mobil. Kursi depan.
Katakan padaku kau bukan dari Urusan Internal.
Pistol tak ada di sana. Jawab aku...
Apa bedanya?
Mereka menculik Thomas. Aku juga sudah kacau.
Kita sudah berteman 20 tahun. Kau memata-matiku?
Apa maksudmu memata-mataimu?
Aku punya semua informasi dan aku bisa saja membuatmu di tangkap.
Aku melindungimu./ Kau melindungiku?
Kau dari Urusan Internal, nigga!
Itulah apa yang aku ingin kau mengerti.
Kau harus membantuku. Aku akan dapatkan Thomas dan aku akan perbaiki semua omong kosong ini.
Tapi kau harus membantuku.
Downs!
Buang senjatamu!
Sean! Sean!
Bertahanlah! Sean!
Ayolah!
Bertahanlah, Sean. Tetap bersamaku.
Sial.
Tetap bersamaku. Lihat aku. Sean.
Sean!
Sial!
Keparat!
Hal pertama yang orang katakan saat mereka terdesak adalah, "Aku menyamar."
Pria itu menyembunyikan 23 kilogram kokain di langit-langit toilet...
Dia menyerangku dan mengikatmu.
Apa ini masih membuatmu ragu?
Aku setuju. Namun, ada sesuatu yang lain lagi.
Dia tahu hal-hal soal aku, kasusku. Bahkan jika dia berbohong.
Kau tak pernah memeriksa garasi.
Kau kenapa? Apa kau baik-baik saja?
Kau ingin konseling?/ Oh, sialan kau!
Hei./ Apa yang terjadi?
Semua baik./ Sudah sejam aku menelepon Thomas.
Aku tak ingin membuatmu cemas, oke?
Di mana kau?/ Aku masih di kasino Luxus.
Apa yang terjadi, Vin?/ Dengar.
Semua yang aku lakukan adalah untukmu dan dia.
Kau tahu itu, kan?
Aku takkan pernah membiarkan hal yang buruk terjadi pada kalian.
Tolong, kau harus percaya padaku, D.
Sayang, kau membuatku takut.
Ya. Dengar...
Aku akan meneleponmu lagi./ Vin?
Apa-apaan ini?
Dena?
Anda punya satu pesan baru.
Ya, ini Dennison. Aku punya barangnya.
Tunggu di garasi. Aku datang.
Vincent Downs itu dari Urusan Internal.
Dia sedang menyelidiki kita.
Kau membuat kekacauan pagi ini. Sekarang kau yang membereskannya.
Habisi Downs.
Sekarang!/ Bajingan!
Dasar bajingan.
Sial, ada satu lagi.
Dennison.
Shh, shh!
Semua akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Apa Vincent Downs tahu siapa aku?
Mampus saja kau.
Bryant di sini. Kami punya 187.
Garasi parkir di kasino Luxus.
Bagaimana orang itu?/ Dia sudah tewas.
Kau melihat selongsong peluru di sana?
Tidak.
Orang itu tewas juga.
Ini Sean Cass.
Mitra Vincent Downs.
Kau minta bantuan, kan?
Ya. Oke.
Jaga mayat-mayat ini. Aku akan memandu mereka.
Kau berusaha untuk menjatuhkanku?
Dengar, kau jatuh, aku juga jatuh, oke?
Jika aku jatuh, kau akan mati dalam seminggu.
Dengar. Aku punya berkas di mejaku.
Di situ ada nama setiap polisi...
Setiap detail dari setiap tugas yang aku lakukan untukmu.
Sekarang, jika aku mati, berkas itu...
Kau...
Ayahmu...
Keluarga sialanmu...
Kau selesai di Vegas.
Kau takkan dapat menyentuhku.
Ya.
Tapi kami sudah membayarmu banyak untuk melindungi kami.
Dan kau tak melakukan tugasmu.
Lakukan saja tugasmu.
Atau ku pikir kau akan sadar ada banyak cara...
Keluargaku dapat menyentuhmu.
Jelas?
Lantai Pertama.
Lihat, aku sudah mengendalikan semuanya.
Aku juga.
Sekarang, aku capek berkeliling di kasino sialan ini!
Di mana narkoba sialanku itu?!
Thomas.
Diam di sana!/ Ayah!
Putra polisi itu, kami punya dia.
Ya, McFerrin akan membawa narkoba itu.
Oke./ Oke?
Tolonglah.
Tidak! Tidak!
Berhenti!
Pergi!
Bajingan!
Ayo! Ayo!/ Minggir!
Minggir!
Ayo! Ayo!/ Tangkap orang itu!
Minggir! Minggir!
Pegangan.
Minggir! Minggir!
Pergi! Ayo pergi!
Jangan bergerak!
Stanley Rubino, kau di tahan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Mereka menuju ke garasi.
Mengerti. Terus buat mereka sibuk.
Oke, temui aku di lantai bawah. Jangan sampai mereka lolos dari garasi.
Aku keluar, oke? Aku akan keluar./ Apa?
Tak peduli apa yang terjadi, jalan terus.
Oh, sial!
Hei, ayah. Ayah.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, bangun.
Kita harus pergi./ Nak.
Tunggu, tunggu./ Oh, sialan!
Tunggu, tunggu!
D!
D! Apa yang kau lakukan di sini?
Thomas, kau tak apa-apa?/ Dia baik-baik saja! Tetap di bawah!
Vincent!
Aku ingin barangku!
Aku punya itu!
Keparat!
Novak!
Aku akan keluar.
Jangan lakukan itu, ayah. Jangan lakukan itu!/ Aku akan keluar.
Aku akan keluar.
Aku tak bersenjata. Aku tahu di mana barangmu.
Oke?
Ini hari yang sangat kacau, aku tahu itu.
Aku bisa membawamu kesana.
Ambil barangmu dan semuanya selesai.
Vincent Downs.
Aku bilang aku akan ingat nama itu.
Ayah! Ayah! Ayah, ayah.
Shh, shh./ Oke, oke, oke.
Kami di sini.
T, tekan di sini dan di sini./ Di mana? Di sini?
Di sini. Ya. Aku segera kembali.
Bertahanlah! Cepatlah, Bu. Cepat!
Aku segera kembali!
Ayo, ayah. Kita harus pergi dari sini. Oke?
Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Oke, semuanya, mundur.
Thomas, ada handuk lain di belakang, oke?
Apa?/ Ada handuk lain di belakang!
Kau dapat?
Oke./ Taruh di ayahmu.
Baik. Mengerti./ Tekan yang kuat.
Mengerti./ Yang stabil, Thomas.
Beri aku ponsel.
Beri aku ponsel./ Ponsel, ponsel.
Tetap denganku, Vin./ Oke. Baiklah.
Dapat. Ini bukan milikmu.
Ini ponsel Cass.
Buka surat suara./ Oke.
Malam yang luar biasa.
Ya. Malam yang luar biasa.
Halo./ Jangan ditutup.
Dengarkan saja.
Oke? Dengarkan saja.
Ya, ini Dennison.
Aku punya barangnya.
Tunggu di garasi. Aku datang.
Vincent Downs itu dari Urusan Internal.
Dia sedang menyelidiki kita.
Kau membuat kekacauan pagi ini. Sekarang kau yang membereskannya.
Habisi Downs. Sekarang!
Jangan bergerak!
Tetap mengemudi.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir. Aku bekerja untuk Novaks.
Novak pernah menyebut namaku?
Tidak.
Tidak? Bagus.
Tunggu! Tidak!
Tetap mengemudi.
Meminta bantuan segera...
444, petugas butuh bantuan.
Ada gerakan.
Tenang. Hati-hati.
444, ke lokasiku.
Rubino.
Dia menggila. Merebut pistolku.
Menembak semua orang. Ku pikir aku menembaknya.
Tapi Bryant tak berhasil.
Apa-apaan...
Tangkap keparat itu!
Oh, sialan.
Tekanan darah 160/90. Denyut jantung 110.
Denyut Oksigen 92. Sebenarnya, 15 liter.
IV stabil. TKO.
Mengerti. ETA 9 menit.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Tunggu di sini, Thomas.
Pegangkan ini, oke?
Dia akan baik-baik saja.
Tekanan darah stabil. Sepertinya dia pingsan.
Kamar 5 kosong.
Ayo, sayang. Bertahanlah.
Ke kanan./ Pintu.
Napas pendek.
Apa yang kita punya?
Dengarkan suaraku, sayang. Kita hampir sampai.
Tetaplah bersama kami./ Ayolah.
Hei, Bu./ Hei.
Jadi...
Hei, kau baik?
Maaf.
Kenapa wajahmu?
Ku pikir kau menendang sarang lebah hari ini.
Ya, kita melakukan itu.
Bryant.
Aku polisi yang baik.
Aku tahu.
Jadi... Soal cincin itu.
Berkoordinasi dengan DEA di TKP.
Panggilan Masuk - AYAH
Tuan Novak, ini Anderson, Pak.
Kita dapat masalah.